Mennesket er skaberen af ​​sin egen herlighed

Mr. Hungerton, min Gladys' far, var utroligt taktløs og lignede en fjerbeklædt gammel kakadue, rigtig godmodig, men udelukkende optaget af sin egen person. Hvis noget kunne skubbe mig væk fra Gladys, ville det være min ekstreme modvilje mod at have sådan en svigerfar. Jeg er overbevist om, at Mr. Hungerton tilskrev mine besøg i Chestnuts tre gange om ugen udelukkende til værdierne i hans samfund og især til hans spekulationer om bimetallisme, et emne, hvori han betragtede sig selv som en stor ekspert.

Den aften lyttede jeg i mere end en time til hans monotone snak om faldet i sølvværdien, pengeforringelsen, rupiens fald og behovet for et ordentligt pengesystem.

Forestil dig, at du pludselig skal betale al verdens gæld med det samme og samtidigt! - udbrød han med en svag, men fyldt med rædselsstemme. - Hvad sker der så under det eksisterende system?

Jeg sagde, som det kunne have været forventet, at i så fald ville jeg blive ruineret, men hr. Hungerton var utilfreds med dette svar; han sprang op af stolen, skældte mig ud for min konstante letsindighed, som fratog ham muligheden for at diskutere alvorlige spørgsmål med mig, og løb ud af lokalet for at skifte tøj til frimurermødet.

Endelig var jeg alene med Gladys! Minuttet, som min fremtidige skæbne afhang af, var kommet. Hele den aften følte jeg mig som en soldat, der ventede på signalet om et desperat angreb, når håbet om sejr erstattes i hans sjæl af frygten for nederlag.

Gladys sad ved vinduet, og hendes stolte, tynde profil var tydeligt trukket op mod baggrunden af ​​det karminrøde gardin. Hvor var hun smuk! Og på samme tid, hvor langt fra mig! Hun og jeg var venner, gode venner, men jeg kunne aldrig få hende til at bevæge sig ud over de rent kammeratlige relationer, som jeg kunne opretholde, f.eks. med nogen af ​​mine kolleger Daily Gazette-reportere - rent kammeratligt, venlig og uden at kende forskellene mellem kønnene . Jeg hader det, når en kvinde behandler mig for frit, for frimodigt. Dette ærer ikke en mand. Hvis en følelse opstår, skal den ledsages af beskedenhed og forsigtighed – en arv fra de barske tider, hvor kærlighed og grusomhed ofte gik hånd i hånd. Ikke et dristigt blik, men et undvigende, ikke glatte svar, men en knust stemme, et hoved, der hænger ned - det er de sande tegn på lidenskab. På trods af min ungdom vidste jeg dette, eller måske blev denne viden arvet fra mine fjerne forfædre og blev det, vi kalder instinkt.

Gladys var begavet med alle de kvaliteter, der tiltrækker os til en kvinde. Nogle betragtede hende som kold og følelsesløs, men sådanne tanker virkede som forræderi for mig. Delikat hud, mørk, næsten som hos orientalske kvinder, hår farven på en ravns vinge, overskyede øjne, fyldige, men perfekt definerede læber - alt dette talte om en lidenskabelig natur. Jeg indrømmede dog desværre over for mig selv, at jeg indtil nu ikke havde været i stand til at vinde hendes kærlighed. Men kommer hvad der vil - nok af det ukendte! Jeg får svar fra hende i aften. Måske vil hun nægte mig, men det er bedre at blive afvist af en beundrer end at være tilfreds med rollen som en dydig bror pålagt dig!

Da jeg var kommet til denne konklusion, var jeg ved at bryde den langvarige akavede tavshed, da jeg pludselig mærkede det kritiske blik af mørke øjne på mig og så, at Gladys smilede og bebrejdende rystede på sit stolte hoved.

Jeg fornemmer, Ned, at du er ved at fri til mig. Intet behov. Lad alt være som før, det er meget bedre.

Jeg rykkede tættere på hende.

Hvorfor gættede du? - Min overraskelse var ægte.

Som om vi kvinder ikke fornemmer dette på forhånd! Tror du virkelig, at vi kan blive overrasket? Åh, Ned! Jeg havde det så godt og glad for dig! Hvorfor ødelægge vores venskab? Du sætter slet ikke pris på, at vi, en ung mand og en ung kvinde, kan tale med hinanden så naturligt.

Virkelig, jeg ved det ikke, Gladys. Ser du, hvad er der i vejen... Jeg kunne tale lige så afslappet... ja, siger, med lederen af ​​banegården. "Jeg forstår ikke, hvor han kom fra, denne chef, men faktum er: denne embedsmand rejste sig pludselig foran os og fik os begge til at grine." - Nej, Gladys, jeg forventer meget mere. Jeg vil kramme dig, jeg vil have dit hoved til at presse mod mit bryst. Gladys, jeg vil have...

Da Gladys så, at jeg var ved at omsætte mine ord til handling, rejste sig Gladys hurtigt fra sin stol.

Ned, du ødelagde alt! - hun sagde. - Hvor kan det være godt og enkelt, indtil det her kommer! Kan du ikke tage dig sammen? - Men jeg var ikke den første, der fandt på det her! - Jeg bad. - Sådan er den menneskelige natur. Sådan er kærlighed.

Ja, hvis kærligheden er gensidig, så er tingene nok anderledes. Men jeg har aldrig oplevet denne følelse.

Dig med din skønhed, med dit hjerte! Gladys, du er skabt til kærlighed! Du skal elske.

Så må du vente på, at kærligheden kommer af sig selv.

Men hvorfor elsker du mig ikke, Gladys? Hvad generer dig - mit udseende eller noget andet?

Og så blødte Gladys lidt op. Hun rakte hånden frem - hvor meget ynde og nedladenhed var der i denne gestus! - og trak mit hoved tilbage. Så kiggede hun ind i mit ansigt med et trist smil.

Nej, det er ikke meningen, sagde hun. - Du er ikke en forfængelig dreng, og jeg kan roligt indrømme, at det ikke er tilfældet. Det er meget mere alvorligt, end du tror.

Min karakter?

Hun bøjede hovedet strengt.

Jeg ordner det, fortæl mig bare hvad du har brug for. Sæt dig ned og lad os diskutere alt. Nå, jeg vil ikke, jeg vil ikke, bare sæt dig ned!

Gladys så på mig, som om hun tvivlede på oprigtigheden af ​​mine ord, men for mig var hendes tvivl mere værd end fuld tillid. Hvor ser alt dette primitivt og dumt ud på papiret! Men det er måske bare mig, der mener det? Hvorom alting er, satte Gladys sig i stolen.

Sig mig nu, hvad er du utilfreds med?

Jeg elsker en anden.

Det var min tur til at hoppe op.

Bliv ikke forskrækket, jeg taler om mit ideal,” forklarede Gladys og kiggede på mit ændrede ansigt med et grin. - Jeg er aldrig stødt på sådan en i mit liv.

Fortæl os, hvordan han er! Hvordan ser han ud?

Han kan være meget lig dig.

Hvor er du sød! Hvad mangler jeg så? Et ord fra dig er nok! At han er en teetotaler, en vegetar, en aeronaut, en teosof, en supermand? Jeg er enig i alt, Gladys, bare fortæl mig, hvad du har brug for!

En sådan smidighed fik hende til at grine.

Først og fremmest er det usandsynligt, at mit ideal ville sige det. Han har en meget fastere, strengere natur og vil ikke så let tilpasse sig dumme kvindelige luner. Men det vigtigste er, at han er en handlingens mand, en mand, der frygtløst vil se døden i øjnene, en mand med store gerninger, rig på erfaring og usædvanlige oplevelser. Jeg vil ikke elske ham selv, men hans herlighed, fordi dens afspejling vil falde på mig. Tænk Richard Burton. Da jeg læste biografien om denne mand skrevet af hans kone, blev det klart for mig, hvorfor hun elskede ham. Og Lady Stanley? Kan du huske det vidunderlige sidste kapitel fra hendes bog om sin mand? Det er den slags mænd, en kvinde bør bøje sig for! Dette er kærlighed, der ikke formindskes, men ophøjer, fordi hele verden vil ære en sådan kvinde som inspirator for store gerninger!

Kapitel XVI. UDEN FOR! UDEN FOR! Jeg anser det for min pligt at udtrykke min dybe taknemmelighed til alle vores venner fra Amazonas, som tog så varmt imod os og viste os så meget opmærksomhed. En særlig tak skal rettes til Señor Penalosa og andre embedsmænd fra den brasilianske regering, hvis bistand sikrede vores hjemkomst, samt til Señor Pereira fra byen Pará, som forsigtigt forberedte os alt det nødvendige med hensyn til tøj, så vi nu vil ikke skamme sig over at dukke op i den civiliserede verden. Desværre betalte vi ikke vores velgørere godt for deres gæstfrihed. Men hvad skal man gøre! Jeg benytter lejligheden til at forsikre dem, der beslutter sig for at følge i vores fodspor til Maple Whites land, at det kun vil være spild af tid og penge. I vores historier ændrede vi alle navnene, og uanset hvordan du studerer ekspeditionens rapporter, vil du stadig ikke engang være i stand til at komme tæt på disse steder. Vi troede, at den øgede interesse for os i Sydamerika var rent lokal, men hvem kunne have forudset, hvilken sensation de første vage rygter om vores eventyr ville skabe i Europa! Det viser sig, at ikke kun den videnskabelige verden var interesseret i os, men også den brede offentlighed, selvom vi lærte om dette relativt sent. Da Iberia allerede var halvtreds miles fra Southampton, begyndte den trådløse telegraf at sende os afsendelse efter udsendelse fra forskellige aviser og agenturer, som tilbød kolossale gebyrer for selv den korteste rapport om resultaterne af ekspeditionen. Men vores pligt forpligtede os først alt for at rapportere til Zoologisk Institut, som gav os til opgave at lave en undersøgelse, og efter at have rådført os indbyrdes, nægtede vi at give nogen information til pressen. Southampton myldrede med journalister, men de fik intet fra os, og derfor er det nemt at forestille sig, med hvilken interesse offentligheden afventede mødet, der var planlagt til aftenen den 7. november. Salen på Zoologisk Institut - den samme hvor undersøgelseskommissionen blev oprettet - blev anset for utilstrækkelig rummelig, og mødet måtte flyttes til Queens Hall På Regent Street er der ingen, der er i tvivl om, at selv hvis arrangørerne havde lejet Albert Hall, så ville den heller ikke have plads til alle. Det betydningsfulde møde var planlagt til den anden aften efter vores ankomst til London. Det var forudsat, at den første dag skulle bruges på personlige anliggender. Jeg tier stille om mit indtil videre. Tiden vil gå, og måske bliver det nemmere for mig at tænke og endda tale om alt dette. I begyndelsen af ​​min historie afslørede jeg for læseren, hvilke kræfter der fik mig til at handle. Nu skulle vi måske vise, hvordan det hele endte. Men tiden kommer, hvor jeg vil fortælle mig selv, at der ikke er noget at fortryde. Disse kræfter skubbede mig på denne vej, og ved deres vilje lærte jeg værdien af ​​rigtige eventyr. Og nu vil jeg gå videre til den sidste begivenhed, der fuldendte vores epos. Mens jeg prøvede at finde ud af, hvordan jeg bedst kunne beskrive det, faldt mit øje på 8. november-udgaven af ​​Daily Gazette, som indeholdt en detaljeret rapport fra et møde på Zoologisk Institut, skrevet af min ven og kollega, McDonagh. Jeg vil give det her i sin helhed, begyndende med titlen, fordi du stadig ikke kan komme i tanke om noget bedre. Vores Dagblad, der var stolt af, at dets egen korrespondent deltog i ekspeditionen, viede især meget plads til begivenhederne på Zoologisk Institut, men andre større aviser ignorerede dem heller ikke. Så jeg giver ordet til min ven McDonagh: NY VERDENS OVERFULLT MØDE PÅ QUEEN'S HALL STORMY SCENER I HALLEN EN USÆDvanlig HÆNDELSE HVAD VAR DET? NATDEMONSTRATION PÅ REGENT STREET (Fra vores særlige korrespondent) "Det længe ventede møde i Zoologisk Institut, hvor man hørte rapporten fra kommissionen sendt for et år siden til Sydamerika for at verificere de oplysninger, professor Challenger rapporterede om tilstedeværelsen af former for forhistorisk liv på dette kontinent, fandt sted i går i Queens Hall, og vi kan roligt sige: denne dag vil gå over i videnskabens historie, for dens begivenheder var af en så ekstraordinær og sensationel karakter, at de næppe nogensinde vil blive slettet fra de tilstedeværendes hukommelse (Åh, min medskribent, MacDonagh! Hvor uhyrligt lang indledende sætning!) Officielt blev invitationskort kun uddelt blandt medlemmer af instituttet og personer tæt på dem, men som bekendt sidstnævnte. Konceptet er meget løst, og derfor var den store Queens Hall propfyldt længe før mødets start, planlagt til klokken otte. Den brede offentlighed stormede dog uberettiget op ad hallen efter en længere kamp med politiet. , hvor flere personer blev såret, herunder inspektør Scoble, som fik et brækket ben. Inklusive disse uromagere, som fyldte ikke kun alle gangene, men også de steder, der var reserveret til repræsentanter for pressen, blev det anslået, at ikke mindre end fem tusinde mennesker ventede på rejsendes ankomst. Da de endelig dukkede op, blev de ført op på scenen, hvor på det tidspunkt de største videnskabsmænd ikke blot fra England, men også fra Frankrig og Tyskland var samlet. Sverige var også repræsenteret i skikkelse af den berømte zoolog, professor ved Uppsala Universitet, hr. Sergius. Fremkomsten af ​​dagens fire helte blev mødt med en ovation: hele salen rejste sig som én person og hilste dem med råb og klapsalver. En opmærksom observatør kunne dog opdage en vis dissonant tone i denne storm af glæde og konkludere heraf, at mødet ikke ville forløbe helt fredeligt. Men ingen af ​​de tilstedeværende kunne have forudset, hvad der rent faktisk skete. Der er ingen grund til at beskrive udseendet af vores fire rejsende her, da deres fotografier er publiceret i alle aviser. De prøvelser, de siges at have udstået, havde kun ringe virkning på dem, selvom de efterlod vores kyster slet ikke så solbrændte. Professor Challengers skæg er måske blevet endnu mere frodig, professor Summerlees ansigtstræk er lidt tørrere, Lord John Roxton har tabt sig lidt, men generelt lader deres helbredstilstand intet tilbage at ønske. Hvad angår repræsentanten for vores avis, den berømte atlet og internationale rugbyspiller E. D. Malone, så er han i fuld form, og hans ærlige, men ikke gnistrende smukke, ansigt skinner med et selvtilfreds smil. (Okay, Mac, bliv bare fanget af mig!) Da stilheden var genoprettet, og alle sad, talte den præsiderende officer, hertugen af ​​Durham, til mødet med en tale. Hertugen meddelte straks, at da publikum var ved at møde de rejsende selv, havde han ikke til hensigt at tilbageholde deres opmærksomhed og forudse rapporten fra professor Summerlee, formanden for undersøgelseskommissionen, hvis arbejde, at dømme efter de tilgængelige oplysninger, var kronet med strålende succes. (Bifald.) Tilsyneladende er romantikkens tidsalder ikke forbi, og digterens glødende fantasi kan stadig hvile på videnskabens solide fundament. "Til afslutning," sagde hertugen, "kan jeg kun udtrykke min glæde - og heri vil jeg utvivlsomt blive støttet af alle tilstedeværende - over, at herrerne er vendt tilbage sunde og uskadte fra deres vanskelige og farlige rejse, for med dennes død. Ekspeditionsvidenskaben ville have lidt næsten uoprettelige tab." (Støjende bifald, ledsaget af professor Challenger.) Professor Summerlee's optræden på afdelingen vakte igen en storm af glæde, og hans tale blev konstant afbrudt af klapsalver. Vi vil ikke citere det ordret, da en detaljeret rapport om ekspeditionens arbejde, skrevet af vores korrespondent, vil blive offentliggjort af Daily Gazette som en særlig brochure. Derfor vil vi begrænse os til kun et kort resumé af professor Summerlees rapport. Efter at have mindet forsamlingen om, hvordan ideen om at sende en ekspedition opstod, hyldede taleren professor Challenger og undskyldte ham for den tidligere mistillid til hans ord, nu fuldt bekræftet. Han skitserede derefter rejsens rute og undgik omhyggeligt enhver indikation, der kunne tjene som reference til den geografiske placering af dette ekstraordinære plateau; beskrev med få ord overgangen fra Amazonas kyster til bjergkæden og chokerede bogstaveligt talt sine tilhørere med historien om ekspeditionens gentagne forsøg på at bestige plateauet, som i sidste ende kostede dem på bekostning af livet af to hengivne mestizo-guider . (Vi skylder denne uventede fortolkning af begivenhederne til Summerlee, som ønskede at undgå visse følsomme spørgsmål.) Efter at have klatret op med sine lyttere til toppen af ​​en bjergryg og fået dem til at føle, hvad broens kollaps - deres eneste forbindelse med omverdenen - ment for de fire rejsende, begyndte professoren at beskrive rædsler og glæder i dette ekstraordinære land. Han talte lidt om sine eventyr, men forsøgte på alle mulige måder at understrege, hvilket rigt bidrag til videnskaben ekspeditionen ydede ved at observere repræsentanter for dyre- og planterigerne på plateauet. Insekverdenen der er særligt rig på Coleoptera og Squamoptera, og i løbet af få uger var ekspeditionen i stand til at identificere 46 arter af den første familie og 94 af den anden. Men som man kunne forvente, var offentligheden hovedsageligt interesseret i store dyr, især dem, der blev betragtet som for længst uddøde. Professoren gav en lang liste over sådanne forhistoriske monstre og forsikrede sine lyttere om, at denne liste kunne udvides betydeligt efter en grundig undersøgelse af plateauet. Han og hans ledsagere var i stand til at se med deres egne øjne, dog mest på afstand, mindst et dusin dyr, der stadig var ukendte for videnskaben. Over tid vil de helt sikkert blive ordentligt undersøgt og klassificeret. Som eksempler nævnte professoren en mørk lilla slange halvtreds meter lang, et hvidt væsen, højst sandsynligt et pattedyr, der udsender fosforlys i mørket, og en enorm sort sommerfugl, hvis bid ifølge indianerne er giftige. Ud over helt nye arter af levende væsener er plateauet fyldt med forhistoriske dyr kendt af videnskaben; nogle af dem bør dateres til den tidlige jura periode. Her blev navnet givet til en gigantisk stegosaurus, som hr. Malone engang stødte på ved et vandhul på søen. Det samme dyr blev skitseret i albummet af en amerikansk kunstner, der trængte ind i denne ukendte verden allerede før ekspeditionen. Professor Summerlee beskrev også iguanodonen og pterodactylen, de to første monstre, han stødte på på plateauet, og rystede sit publikum ved at fortælle om de mest forfærdelige rovdyr, der beboede denne verden - dinosaurerne, der mere end én gang forfulgte det ene eller det andet medlem af ekspedition. Derefter talte professoren i detaljer om den enorme glubske fugl Fororakos og om de gigantiske elge, der stadig findes på landets plateauer. Men publikums glæde nåede sin højeste grænse, da professoren fortalte hende den centrale søs hemmeligheder. Når du lyttede til denne ædru videnskabsmands rolige tale, ville du knibe dig selv for at sikre dig, at dette ikke var en drøm, at du faktisk hørte om treøjede fiskelignende firben og kæmpe vandslanger, der lever i disse mystiske dybder. Han fortsatte derefter med at beskrive de indfødte og en stamme af aber, der ser ud til at være resultatet af udviklingen af ​​Javan Pithecanthropus, og som derfor er tættere på end nogen anden art i dyreriget til det hypotetiske væsen kendt som det manglende led mellem aber og mand "Til sidst morede professoren publikum ved at beskrive et genialt, men ekstremt farligt luftfartsapparat - professor Challengers opfindelse, og ved afslutningen af ​​sin yderst interessante rapport fortalte han, hvordan det lykkedes for ekspeditionen at vende tilbage til den civiliserede verden. blev antaget, at dette ville være afslutningen på mødet, og at professorens forslag Sergius, beslutningen, der udtrykker taknemmelighed til medlemmerne af undersøgelseskommissionen, vil blive behørigt stemt om og vedtaget begyndelsen af ​​mødet gav en fjendtlig del af offentligheden sig til kende i ny og næ, og så snart professor Summerlee var færdig med sin rapport, rejste Dr. James Illingworth fra Edinburgh sig fra sin plads og henvendte sig til formanden med et spørgsmål: skulle der et ændringsforslag skal det diskuteres, inden beslutningen stemmes om? Formand. Ja, sir, hvis der er en. Dr. Illingworth. Jeg har en rettelse, Deres nåde. Formand. I så fald skal du meddele det. Professor Summerlee (springer op fra sin plads). Deres nåde, tillad mig at informere alle om, at denne mand har været min personlige fjende, lige siden vi havde en debat med ham på siderne i magasinet Scientific Review. Formand. Personlige problemer angår os ikke. Fortsæt, Dr. Illingworth. Vores rejsendes venner lavede sådan en larm, at Dr. Illingworth til tider næsten var uhørlig. Nogle forsøgte endda at trække ham fra prædikestolen. Men med en bemærkelsesværdig styrke og en kraftfuld stemme overvandt Dr. Illingworth alle forhindringer og bragte sin tale til ende. Fra det øjeblik, han rejste sig fra sin plads, stod det klart for enhver, at han havde mange tilhængere i salen, selvom de udgjorde et mindretal af publikum. En betydelig del af offentligheden var i afventende humør og forblev indtil videre neutrale. Til at begynde med forsikrede professor Illingworth professor Challenger og professor Summerlee om hans dybeste respekt for deres videnskabelige arbejde, men bemærkede derefter med beklagelse, at hans ændring af resolutionen på en eller anden måde blev forklaret af nogle personlige motiver, mens han faktisk udelukkende var styret af et ønske. for sandheden. I det væsentlige indtager han nu den samme stilling, som professor Summerlee indtog ved sidste møde. Professor Challenger fremsatte derefter en række teser, som hans kollega stillede spørgsmålstegn ved. Nu kommer denne samme kollega med nøjagtig de samme udtalelser og forventer, at ingen vil bestride dem. Er dette logisk? (Råber: "Ja!.., "Nej!" I boksen, der er reserveret til repræsentanter for pressen, høres professor Challenger bede formanden om tilladelse til at slå Dr. Illingworth ud af døren.) For et år siden sagde en person meget mærkelige ting Nu er det det samme, og måske i endnu højere grad gør det fire personer, men kan det være en afgørende faktor, hvor vi taler om en revolution inden for videnskaben fjerne lande, der er ukendte for nogen, spredte alle mulige fabler, som man for let troede på Men den menneskelige natur er ekstremt kompleks. Ønsket om at gå videre kan føre enhver professor på afveje. Vi flyver, ligesom sommerfugle, til herlighedens flamme så grådige efter alle mulige fornemmelser, at de ofte kalder på deres rige fantasi for at hjælpe kendsgerningerne. Hvert af kommissionsmedlemmerne kunne have haft deres egne motiver, styret af hvilke de oppustede ekspeditionens resultater. ("Skam! Skam!") Han ønsker ikke at fornærme nogen ("Men han fornærmer!" Støj i salen.), ... men de beviser, der fremlægges til støtte for alle disse mirakler, er ekstremt useriøse. Hvad koger de ned til? Til flere fotografier. Men i vor tid har forfalskningskunsten nået et så højt niveau, at man ikke kan stole på fotografier alene. Hvad prøver de ellers at overbevise os med? Med en historie om en forhastet flugt og en rappel, hvad forhindrede angiveligt ekspeditionens medlemmer i at tage større eksemplarer af faunaen i dette vidunderlige land med sig? Vittig, men ikke særlig overbevisende. Lord John Roxton siges at have kraniet som en Fororakos. Men hvor er han? Det ville være interessant at se på ham. Lord John Roxton. Denne person ser ud til at beskylde mig for at lyve? (Støj i salen.) Formand. Rolige! Rolige! Dr. Illingworth, angiv venligst din ændring. Dr. Illingworth. Jeg overholder, selvom der er noget andet, jeg gerne vil sige. Så mit forslag koger ned til følgende: tak professor Summerlee for hans interessante rapport, men overvej de kendsgerninger, han rapporterede, som ubeviste, og overlad deres verifikation til en anden, mere autoritativ kommission. Det er svært at beskrive den forvirring disse ord skabte i salen. Flertallet af de tilstedeværende, forarget over en sådan bagvaskelse mod vores rejsende, krævede: "Ned med ændringsforslaget!" "Få ham ud herfra!" "Formand! Ring til orden!. På de bagerste bænke, hvor de medicinstuderende sad, begyndte et slagsmål, der blev brugt knytnæver. En generel nærkamp blev kun forhindret af tilstedeværelsen af ​​damer blandt publikum. Og pludselig stoppede skrigene, der var fuldstændig tavshed i salen. Stående på scenen Professor Challenger Denne mands udseende og manerer gør et så imponerende indtryk, at så snart han rakte hånden, satte alle sig ned og forberedte sig på at lytte til ham husk," begyndte professor Challenger, "at sådanne obskøne scener udspillede sig, og ved vores første møde var min hovedforbryder, og selvom han nu har rettet sig selv og angret sine synder, kan denne hændelse ikke glemmes. I dag var jeg nødt til at høre endnu flere stødende angreb fra personen, at han forlod scenen. forblive blandt nogle af de tilstedeværende her. (Latter, larm, råb fra de bagerste rækker.) Professor Summerlee talte her som leder af undersøgelseskommissionen, men det er næppe nødvendigt at minde om, at jeg er den egentlige inspirator for hele sagen, og at vores tur blev kronet med succes primært takket være mig. Jeg bragte disse tre herrer til det rigtige sted, og som De allerede har hørt, overbeviste jeg dem om rigtigheden af ​​mine udtalelser. Vi forventede ikke, at vores fælles konklusioner ville blive udfordret med samme uvidenhed og stædighed. Men, lært af bitter erfaring, bevæbnede jeg mig denne gang med nogle beviser, der kan overbevise enhver fornuftig person. Professor Summerlee har allerede sagt her, at vores kameraer var i kløerne på de abemænd, der ødelagde hele vores lejr, og at de fleste negativer var tabt. (Støj, latter, nogen råber fra de bagerste bænke: "Fortæl det til din bedstemor!") Forresten om aberne. Jeg kan ikke undgå at bemærke, at de lyde, der nu når mine ører, meget levende minder mig om vores møder med disse nysgerrige skabninger. (Latter.) På trods af at mange værdifulde negativer blev ødelagt, har vi stadig en vis mængde fotografier tilbage, og ud fra dem er det sagtens muligt at bedømme levevilkårene på plateauet. Er der nogen tilstede, der er i tvivl om deres ægthed? (Nogens stemme: "Ja!" Generel begejstring, der ender med, at flere personer bliver taget ud af salen.) Eksperternes opmærksomhed er blevet gjort opmærksom på, hvilke andre beviser kan Kommissionen fremvise. og kunne derfor ikke belaste sig selv Uanset byrden, har professor Summerlee formået at redde sin samling af sommerfugle og biller, og der er mange nye varianter i den (flere stemmer: "Nej! Nej!") Hvem sagde "nej" Dr. Illingworth (rejser sig fra sin plads.) Vi tror, ​​at samlingen kunne have været samlet hvor som helst, og ikke nødvendigvis på Deres forhistoriske plateau (Bifald.) Professor Challenger: Uden tvivl, sir sådan en stor videnskabsmand som dig er lov for os. Lad os dog efterlade fotografier og en entomologisk samling og gå videre til spørgsmål, der aldrig er blevet dækket af nogen af disse dyr... (Råber: “Pludder!” Larm i salen.) Jeg siger, Disse dyrs levevis bliver nu helt klar for dig. I min mappe er der en tegning lavet af livet, baseret på hvilken... Doktor Illingworth. Tegninger vil ikke overbevise os om noget! Professor Challenger. Kunne du tænke dig at se selve naturen? Dr. Illingworth. Uden tvivl! Professor Challenger. Og så vil du tro mig? Dr. Illingworth (ler). Derefter? Selvfølgelig! Og her kommer vi til aftenens mest spændende og dramatiske afsnit – et afsnit, hvis effekt for altid vil forblive uovertruffen. Professor Challenger løftede sin hånd, vores kollega Mr. E. D. Malone rejste sig straks fra sit sæde og gik mod dybden af ​​platformen. Et minut senere dukkede han op igen, ledsaget af en gigantisk sort mand; De to af dem bar en stor firkantet kasse, tilsyneladende meget tung. Kassen blev placeret ved professorens fødder. Publikum frøs og så med spænding på, hvad der skete. Professor Challenger fjernede skydelåget fra kassen, kiggede ind og knipsede flere gange med fingrene og sagde med en rørende stemme (hans ord var perfekt hørbare i journalistens kasse): "Nå, kom ud, skat, kom ud!" ballade, kløede og Umiddelbart efter dette kravlede et ufatteligt forfærdeligt, modbydeligt væsen ud af kassen og satte sig på dens kant. Selv hertugen af ​​Durhams uventede fald i orkestergraven distraherede ikke de rædselsramte opmærksomhed. publikum Det rovvilte hoved af dette monster med små øjne, der glødede som kul, fik dem ufrivilligt til at huske frygtelige kimærer, der kun kunne være opstået i middelalderkunstnernes fantasi skuldrene var gemt i folderne på en slags snavset gråt sjal. Kort sagt, det var den samme djævel, som vi var bange for i barndommen - nogen skreg, to damer på forreste række besvimede. på scenen viste et klart ønske om at følge formanden ind i orkestret. Det så ud til, at i endnu et sekund ville generel panik gribe hallen. Professor Challenger løftede hånden over hovedet og forsøgte at berolige publikum, men denne bevægelse skræmte monsteret, der sad ved siden af ​​ham. Det bredte sig et gråt sjal ud, som viste sig ikke at være andet end et par hindeagtige vinger. Professoren tog fat i hans ben, men kunne ikke holde ham. Uhyret rejste sig fra kassen og cirklede langsomt rundt i hallen, slog med sine ti fods vinger med et tørt raslen og spredte en frygtindgydende stank omkring sig. Skrigene fra publikum i galleriet, der var bange for at være i nærheden af ​​de brændende øjne og det enorme næb, kastede ham i fuldstændig forvirring. Den skyndte sig hurtigere og hurtigere rundt i hallen, stødte ind i vægge og lysekroner, og gik tilsyneladende helt amok af frygt. "Vindu for Guds kærlighed, luk vinduet!" op med vinduet og klemte dets en grim krop... og kun vi så ham, at professoren dækkede hans ansigt med hænderne og faldt i en stol, og publikum gispede af lettelse, som en person, og sikrede sig, at faren var. bestået. Og så... Men er det muligt at beskrive, hvad der skete i hallen, da glæden for tilhængerne og forfærdelsen for Challengers seneste modstandere smeltede sammen, og en kraftig jubelbølge fejede ind fra de bagerste rækker til orkestergraven. , fejede scenen og løftede vores helte på sit våbenskjold! (Godt gået, Mac!) Hvis publikum indtil nu havde været uretfærdige over for de fire modige rejsende, forsøgte de nu at sone deres skyld. Alle sprang op fra deres pladser. Alle bevægede sig mod scenen, råbte og viftede med armene. Heltene var omgivet af en stram ring. "Rul dem!" - Der blev hørt hundreder af stemmer over mængden. Alle deres forsøg på at befri sig selv var forgæves jorden, da folk stod på scenen som en solid mur ”Udenfor ! Uden for!. - råbte de rundt omkring. Folkemængden begyndte at bevæge sig, og en strøm af mennesker bevægede sig langsomt mod dørene og tog de fire helte med sig. Noget utænkeligt begyndte på gaden. Mindst hundrede tusinde mennesker var samlet der. Folk stod skulder ved skulder fra Langham Hotel til Oxford Square. Så snart det skarpe lys fra lanternerne ved indgangen oplyste de fire helte, der svævede over hovedet på mængden, dirrede luften af ​​jubel. "Procession langs Regent Street!" - Efter at have blokeret gaden, rykkede rækkerne frem, langs Regent Street, til Pall Mall, St. James Street og Piccadilly, mellem demonstranterne på den ene side, politi og chauffører på den anden, opstod der en række sammenstød. Til sidst, efter midnat, løslod folkemængden de fire rejsende og tog dem til Albany, til døren til Lord John Roxtons lejlighed, og syngede dem farvel, " Vores gode venner. og afsluttede programmet med hymnen. Således endte den aften - en af ​​de mest vidunderlige aftener, som London har kendt i mange år." Sådan skrev min ven MacDonagh, og på trods af den blomstrende stil i hans stil, er begivenhedsforløbet ganske præcist beskrevet i denne rapport. Som for den største sensation ramte det kun offentligheden med dets uventede, men ikke os, ekspeditionens medlemmer. Læseren glemte selvfølgelig ikke mit møde med Lord John Roxton, da han tog noget som en krinoline på. få en kylling til professor Challenger de problemer, som Challengers bagage voldte os, da jeg kom ned fra plateauet. måtte behage rådden fisk, fordi jeg tav om det, professor Challenger frygtede, at rygter om dette uigendrivelige argument kunne sive ud til offentligheden, før han kunne bruge det til at knuse sine fjender. Et par ord om London pterodactyls skæbne. Intet bestemt kunne fastslås her. To skræmte kvinder hævder at have set ham på taget af Queens Hall, hvor han sad i flere timer i træk, som en slags monstrøs statue. Dagen efter kom der en kort meddelelse i aftenaviserne med følgende indhold: Vagtmand Miles, som stod vagt ved Marlborough House, forlod sin post og blev stillet til krigsret for dette. Ved retssagen vidnede Miles, at mens han var på nattevagt, så han ved et uheld op og så djævelen blokere månen fra ham, hvorefter han smed sin riffel og lettede løb ned ad Pall Mall. Tiltaltes vidneudsagn blev ikke taget i betragtning, og alligevel kan det være direkte relateret til det spørgsmål, der interesserer os. Jeg vil tilføje endnu et bevis, som jeg hentede fra loggen på skibet fra den amerikansk-hollandske linje "Friesland". Det er registreret der, at klokken ni næste morgen, da Startpunktet var ti miles til styrbord, fløj noget mellem en bevinget ged og en kæmpe flagermus over skibet, på vej mod sydvest, med frygtelig fart. Hvis instinktet korrekt pegede vejen for vores pterodactyl, så kan der ikke være nogen tvivl om, at han mødte sin ende et sted i Atlanterhavets dyb. Og min Gladys? Gladys, hvis navn blev givet til den mystiske sø, som fra nu af skal hedde Central, for nu vil jeg ikke længere give hende udødelighed. Har jeg ikke før bemærket tegn på følelsesløshed i denne kvindes natur? Følte du ikke, da du stolt adlød hendes befaling, at den kærlighed, der sender en person til en sikker død eller tvinger ham til at risikere sit liv, er lidt værd? Har du kæmpet med den tanke, der altid vendte tilbage til mig, at i denne kvinde er kun hendes udseende smukt, at hendes sjæl er formørket af skyggen af ​​egoisme og ustabilitet? Hvorfor var hun så betaget af alt det heroiske? Er det fordi udførelsen af ​​en ædel gerning kunne påvirke hende uden nogen anstrengelse, uden noget offer fra hendes side? Eller er alt dette blot tomme spekulationer? Jeg var ikke mig selv alle disse dage. Det slag, jeg fik, forgiftede min sjæl. Men en uge er gået siden da, og i løbet af denne tid havde vi en meget vigtig samtale med Lord John Roxton... Lidt efter lidt begynder det at virke for mig, at tingene ikke er så slemt. Jeg vil fortælle dig med få ord, hvordan det hele skete. Der var intet brev eller telegram adresseret til mig i Southampton, og forskrækket over dette stod jeg allerede klokken ti om aftenen samme dag ved døren til en lille villa i Streatham. Måske er hun ikke længere i live? Hvor længe har jeg drømt om åbne arme, et smilende ansigt, varm ros tildelt i det uendelige en helt, der satte sit liv på spil efter sin elskedes lune! Virkeligheden kastede mig fra skyhøje højder til jorden. Men et ord af forklaring fra hende vil være nok til, at jeg kan svæve til skyerne igen. Og jeg skyndte mig hovedkulds ad havegangen, bankede på døren, hørte min Gladys stemme, skubbede den målløse tjenestepige til side og fløj ind i stuen. Hun sad i en sofa mellem klaveret og en høj stående lampe. Jeg løb henover rummet i tre skridt og tog begge hendes hænder i mine. - Gladys! - Jeg råbte. - Gladys! Hun kiggede overrasket på mig. Siden vores sidste møde er der sket en subtil forandring i hende. Det kolde blik, de fast sammenpressede læber – alt dette virkede nyt for mig. Gladys slap hendes hænder. - Hvad betyder det? - hun spurgte. - Gladys! - Jeg råbte. - Hvad er der galt med dig? Du er min Gladys, min elskede lille Gladys Hungerton! "Nej," sagde hun. - Jeg er Gladys Potts. Lad mig præsentere dig for min mand. Hvilken latterlig ting er livet! Jeg oplevede, at jeg automatisk bukkede og gav hånd med den lille, rødhårede skikkelse, der sad behageligt i den dybe lænestol, der engang kun havde tjent mig. Vi nikkede med hovedet og så på hinanden med de dummeste smil. - Far gav os lov til at bo her for nu. Vores hus er ikke klar endnu,” forklarede Gladys. - Det er sådan det er! - Jeg sagde. -Modtog du ikke mit brev i Par? - Nej, jeg har ikke modtaget noget brev. - Hvor er det synd! Så ville alt være klart for dig. "Alt er klart for mig," mumlede jeg. "Jeg fortalte William om dig," fortsatte Gladys. - Vi har ingen hemmeligheder for hinanden. Jeg er meget ked af, at dette skete, men din følelse var nok ikke særlig dyb, hvis du kunne efterlade mig her alene og gå et sted hen til verdens ende. Grimer du ikke af mig? "Nej, hvad er du, hvad er du!" Så jeg går vel." "Skal vi ikke have noget te?" det sker altid... Hvad kan du ellers regne med?” “Ud af to modstandere vinder han altid i idiotisk latter, og jeg anså det for bedst at forlade stuedøren, da noget pludselig skubbede til mig.” Idet jeg adlød denne impuls, vendte jeg tilbage til min glade modstander, som straks kastede et alarmerende blik på den elektriske klokke. "Hvordan fandt du en skat?" Hans dumt godmodige, ubetydelige ansigt udtrykte fuldstændig forvirring. - Synes du ikke, at alt dette er for personligt? - sagde han endelig. - Bøde. Endnu et spørgsmål, det sidste! - Jeg råbte. - Hvem er du? Hvad er din profession? - Jeg arbejder som kontorist på notarkontoret i Johnson og Merville. Adresse: Chancery Lane 41. - Bedste ønsker! - Jeg råbte og, som det sømmer sig en trøstesløs helt, forsvandt jeg ind i nattens mørke, overvældet af raseri, sorg og... latter. En kort scene mere - og min historie bliver færdig. I går aftes samledes vi alle hos Lord John Roxton, og efter middagen over en cigar brugte vi lang tid på at mindes i venlig samtale om vores seneste eventyr. Det var mærkeligt at se disse ansigter, jeg kendte godt i sådan et usædvanligt miljø. Her sidder Challenger - et nedladende smil spiller stadig på hans læber, hans øjenlåg er stadig indsnævret foragtligt, hans skæg stritter, han stikker brystet ud, puster op, holder foredrag for Summerlee. Og han puster på sin korte pibe og ryster sit fipskæg, og udfordrer rasende Challengers hvert ord. Og endelig, her er vores ejer - et tyndt ansigt, et koldt blik af isblå ørneøjne, i hvis dybder et muntert, listigt lys altid ulmer. Alle tre vil forblive sådan i min hukommelse i lang tid. Efter middagen bevægede vi os ind i Lord Johns indre helligdom - hans arbejdsværelse, badet i et rosenrødt skær og hang med utallige trofæer - og vores videre samtale fandt sted der. Ejeren tog en gammel cigarkasse fra skabet og stillede den på bordet foran ham. "Måske skulle jeg have fortalt dig om denne sag for længe siden," begyndte han, "men jeg ville først finde ud af alt til ende." Er det værd at vække håb og derefter blive overbevist om deres umulighed? Men nu har vi fakta foran os. Du husker sikkert den dag, hvor vi fandt en pterodactyl-hule i sumpen? Altså: Jeg kiggede og kiggede på denne sump og blev endelig betænksom. Jeg fortæller dig, hvad der er galt, hvis du ikke selv har bemærket noget. Det var et vulkansk krater med blåt ler. Begge professorer nikkede med hovedet og bekræftede hans ord. - Jeg så den samme vulkantragt med blåt ler kun én gang i mit liv - ved store diamantplacere i Kimberley. Du forstår? Diamanter kunne ikke komme ud af mit hoved. Jeg byggede en slags kurv for at beskytte mig mod disse ildelugtende krybdyr, og bevæbnet med en spatel havde jeg det godt i deres hule. Her er hvad jeg tog væk fra det. Han åbnede cigarkassen, vendte den på hovedet og hældte ud på bordet omkring tredive eller flere uslebne diamanter i størrelse fra bønner til kastanjer. - Du vil nok sige, at jeg straks skulle have delt min opdagelse med dig. Jeg argumenterer ikke. Men en uerfaren person kan løbe ind i mange problemer med disse sten. Når alt kommer til alt afhænger deres værdi ikke så meget af størrelsen, men af ​​vandets konsistens og renhed. Kort sagt, jeg bragte dem her, den allerførste dag gik jeg til Spink og bad ham pudse og vurdere en sten for mig. Lord John tog en lille pilleæske op af lommen og viste os en storslået spillende diamant, som jeg nok aldrig har set i skønhed. "Her er resultaterne af mit arbejde," sagde han. - Juveleren vurderede denne bunke til mindst to hundrede tusinde pund. Vi deler selvfølgelig ligeligt. Jeg vil ikke gå med til andet. Nå, Challenger, hvad vil du gøre med dine halvtreds tusinde? "Hvis du virkelig insisterer på sådan en generøs beslutning," sagde professoren, "så vil jeg bruge alle pengene på udstyr til et privat museum, som jeg længe har drømt om." - Og dig, Summerlee? "Jeg vil opgive at undervise og bruge al min tid på den endelige klassificering af min samling af fossiler fra Kridt." "Og jeg," sagde Lord John Roxton, "vil bruge al min andel på at udstyre ekspeditionen og se endnu en gang på plateauet, som er vores hjerter kære." Hvad dig angår, unge mand, så har du også brug for penge. Skal du giftes? "Nej, det skal jeg ikke endnu," svarede jeg med et trist smil. - Jeg tror, ​​hvis du ikke har noget imod det, vil jeg slutte mig til dig. Lord Roxton så på mig og rakte lydløst sin stærke, solbrune hånd til mig.

Conan Doyle Arthur.

Den tabte verden. Forgiftet bælte. Da verden skreg (samling)

Arthur Conan Doyle

"Den fortabte verden. Giftbæltet. "Når verden skriger"

© Bogklubben "Family Leisure Club", udgave på russisk, 2008, 2011

© Bogklubben "Family Leisure Club", oversættelse og kunst, 2008

tabte verden

Jeg vil vejlede mine læsere
Plottets vej, illusorisk og ustabil, -
En ung mand i hvem mandens stemme stadig er stille,
Eller en mand med et barnligt smil.

Forord

Mr. E. D. Malone erklærer hermed, at alle juridiske begrænsninger og anklager om injurier nu er uigenkaldeligt trukket tilbage af professor J. E. Challenger, og professoren, der er overbevist om, at ingen kritik eller kommentarer i denne bog er stødende, garanterede, at han ikke ville blande sig i dens udgivelse og fordeling.

Kapitel I
Der er altid mulighed for at opnå en bedrift

Mr. Hungerton, min elskedes far, var i sandhed den mest taktløse mand på jorden. Han lignede en sjusket papegøje med fjer, ganske godmodig dog, men fuldstændig koncentreret om sin egen dumme person. Hvis noget kunne få mig til at opgive min Gladys, ville det være tanken om sådan en test. Jeg er overbevist om, at han i sit hjerte oprigtigt troede, at jeg kom til Chestnuts tre gange om ugen udelukkende for fornøjelsen at være i hans selskab, og især for at lytte til hans diskussioner om bimetallisme. 1
En bimetallisk standard er et monetært system baseret på to metaller, normalt guld og sølv. (Bemærk pr.)

- et område, hvor Mr. Hungerton betragtede sig selv som en stor autoritet.

Den aften lyttede jeg i en time til hans monotone snak om sølvets symbolske værdi, om deprecieringen af ​​rupeen 2
…rupier...– Rupee (fra sanskrit rupya - præget sølv) er den monetære enhed i Indien og andre lande.

Og om valutakursernes retfærdighed.

"Forestil dig," udbrød han med sin svage stemme, "at al gæld i hele verden samtidig blev stillet til betaling og insisterede på deres øjeblikkelige tilbagebetaling!" Hvad ville der ske under det nuværende monetære system?

Jeg svarede selvfølgelig, at jeg personligt ville blive ruineret ved at gøre det, hvorpå hr. Hungerton sprang op af stolen, bebrejdede mig min sædvanlige letsindighed, som gjorde det umuligt for ham at diskutere alvorlige spørgsmål i mit nærvær, og skyndte sig. ud af lokalet for at skifte tøj til møde i din frimurerloge 3
...frimurerloge. – Se t. 1 kommentar på s. 391-392. (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Til sidst befandt jeg mig alene med Gladys, og det afgørende øjeblik var kommet, som vores skæbne afhang af! Hele aftenen følte jeg mig som en soldat, der ventede på signalet om at marchere på en håbløs mission, og i hvis sjæl håbet om sejr konstant blev afløst af frygten for nederlag.

Hvilken stolt, værdig kropsholdning, en tynd profil på baggrund af røde gardiner... Hvor var Gladys smuk! Og dog så langt fra mig! Vi var venner, bare gode venner; Jeg kunne aldrig få hende til at bevæge sig ud over det sædvanlige venskab, som jeg kunne have haft med nogen af ​​mine andre Gazette-reportere – absolut oprigtig, absolut hjertelig og absolut blottet for kønsopdelinger. Jeg bliver forarget, når en kvinde opfører sig for åbent og frit over for mig. Det gør ikke en mand nogen tjeneste 4
Jeg bliver forarget, når en kvinde opfører sig for åbent og frit over for mig. Dette ærer ikke en mand.– Her og videre i dette afsnit udtrykker Malone tankerne om selveste A. Conan Doyle, en principiel modstander af suffragisme og ekstreme former for kvindefrigørelse. J. D. Carr citerer de ord, som A. Conan Doyle sagde under parlamentsvalget i 1905 til vælgerne: "Når en mand vender hjem efter en hel dags arbejde, tror jeg ikke, han drømmer om at møde en politiker i en nederdel ved hans pejs" (Carr J. . D. The Life of Sir Arthur Conan Doyle... - S. 155). (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Hvor ægte tiltrækning opstår, skal den ledsages af frygtsomhed og tvivl – levn fra gamle, umoralske tider, hvor kærlighed og tvang ofte gik hånd i hånd. Et bøjet hoved, øjne vendt til siden, en skælvende stemme, en usikker gang – det er de sande tegn på lidenskab, og bestemt ikke et fast blik og åben tale. I mit korte liv har jeg allerede lært dette, eller arvet det på niveau med forfædres hukommelse, som vi kalder instinkt.

Gladys var legemliggørelsen af ​​de bedste feminine kvaliteter. Nogle ville måske have betragtet hende som kold og streng, men dette indtryk var vildledende. Mørk hud med en næsten orientalsk bronzefarve, hår i farven som en ravnevinge, let fyldige, men yndefulde læber, store klare øjne - alle tegn på en lidenskabelig natur var til stede i hende. Men jeg måtte desværre indrømme, at jeg indtil nu ikke havde været i stand til at opdage hemmeligheden om, hvordan man kunne give det hele en vej ud. Uanset hvad, så må jeg afslutte denne usikkerhed og åbne op for Gladys i aften. Hun kan afvise mig, men det er bedre at blive afvist af sin elsker end at resignere i rollen som en bror.

Jeg var fanget i mine tanker og var ved at bryde den lange akavede stilhed, da hun så på mig med mørke øjne og rystede på sit stolte hoved og smilede bebrejdende.

"Ted, jeg tror du vil fri til mig." Det ville jeg ikke have; lad alt forblive som det er, det bliver meget bedre.

Jeg flyttede min stol lidt tættere på hende.

- Men hvordan vidste du, at jeg skulle fri til dig? – spurgte jeg med oprigtig overraskelse.

- Kvinder føler altid det. Jeg forsikrer dig om, at ingen kvinde i verden kan blive overrasket over sådanne ting. Men... Åh Ted, vores venskab var så lyst og glædeligt! Hvor ville det være en skam at ødelægge alt! Føler du ikke, hvor dejligt det er, når en ung kvinde og en ung mand, der er alene, roligt kan tale med hinanden, som du og jeg gør nu?

"Virkelig, jeg ved det ikke, Gladys." Ser du, jeg kan roligt tale alene alene med... med lederen af ​​banegården. "Jeg ved ikke, hvorfor denne embedsmand kom til at tænke på, men det skete bare sådan, og Gladys og jeg grinede." - Det passer mig ikke på nogen måde. Jeg vil gerne have mine arme omkring dig, at få dit hoved presset mod mit bryst... Åh Gladys, jeg vil gerne...

Da Gladys bemærkede, at jeg var klar til at gøre nogle af mine drømme til virkelighed, sprang Gladys op fra sin stol.

"Du ødelagde alt, Ted," sagde hun. – Alt er så vidunderligt og naturligt, indtil sådanne samtaler begynder! Sikke en skam! Hvorfor kan du ikke kontrollere dig selv?

"Jeg var ikke den første, der fandt på alt det her," retfærdiggjorde jeg mig selv. – Alt er meget naturligt. Dette er kærlighed.

- Jamen, hvis to mennesker elsker, kan det ske anderledes. Jeg har aldrig oplevet sådanne følelser.

- Men du skal opleve dem - med din skønhed, med din smukke sjæl! Åh Gladys, du er skabt til kærlighed! Du skal simpelthen elske!

"Du skal bare vente på, at denne følelse kommer."

"Men hvorfor kan du ikke elske mig, Gladys?" Er det mit udseende eller noget andet?

Efter at være blevet lidt blødt rakte hun hånden frem og trak mit hoved tilbage med en yndefuld og nedladende gestus. Så kiggede hun mig ind i øjnene med et eftertænksomt smil.

"Det er ikke meningen," sagde Gladys til sidst. "Du er ikke en selvsikker ung mand af natur, så jeg kan roligt fortælle dig dette." Alt er meget mere kompliceret.

– Min karakter?

Hun nikkede alvorligt.

"Jeg ordner det, bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre for det her!" Sæt dig ned og lad os diskutere alt. Okay, vi vil ikke diskutere det, bare sæt dig ned!

Hun så på mig med overraskelse og tvivl, hvilket var mere værdifuldt for mig end hendes fuldstændige tillid. Når du sætter vores samtale på papir, virker alt primitivt og uhøfligt, selvom det måske bare virker sådan for mig. På en eller anden måde satte Gladys sig ned igen.

- Fortæl mig nu, hvad du ikke kan lide ved mig?

"Jeg elsker en anden person," sagde hun.

Det var min tur til at hoppe ud af stolen.

"Dette er ikke en bestemt person," forklarede hun og grinede af mit ansigtsudtryk. - Det er stadig ideelt. Jeg har endnu ikke mødt den mand, jeg har i tankerne.

- Fortæl mig om ham. Hvordan ser han ud?

"Åh, han kan endda ligne dig meget."

- Hvor sødt af dig! Okay, hvad har han, som jeg ikke har? I det mindste hint - han er en teetotaler, en vegetar, en aeronaut, en teosof 5
…teosof…– Her: en mystiker udstyret med særlig, "overmenneskelig" visdom. (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Superman 6
…supermand... – Et af de centrale begreber i Friedrich Nietzsches (1844-1900) filosofi, formuleret af ham i værkerne "Således talte Zarathustra" (1883-1884), "Beyond Good and Evil" (1886), "The Will to Power” (1889) osv. Ifølge F. Nietzsche er et supermenneske en stærk personlighed, hvis vilje, ønsker og handlinger ikke er underlagt massernes “slavemoral”. (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Jeg vil helt sikkert prøve at ændre mig, Gladys, bare fortæl mig, hvad du gerne vil have.

Min usædvanlige imødekommenhed fik hende til at grine.

"Nå, først og fremmest tror jeg ikke, at mit ideal ville tale sådan," sagde Gladys. "Han burde være en fastere, mere beslutsom mand og ikke så let hengive sig til dumme pigeluner." Men frem for alt skal han være en mand, der er i stand til at træffe beslutninger, i stand til at handle, i stand til at se døden frygtløst i øjnene; en person klar til store gerninger og usædvanlige begivenheder. Jeg kunne ikke engang forelske mig i personen selv, men i den herlighed, han vandt, fordi dens afspejling også ville falde på mig. Tænk Richard Burton! 7
Burton, Richard Francis (1821–1890) - britisk rejsende, forfatter, digter, oversætter, etnograf, lingvist, hypnotisør, sværdkæmper og diplomat. Han blev berømt for sine udforskninger af Asien og Afrika, såvel som sin enestående viden om forskellige sprog og kulturer. (Bemærk pr.)

Når jeg læser hans biografi skrevet af hans kone, forstår jeg hendes kærlighed så meget! Og Lady Stanley! 8
…Lady Stanley... - Hustruen til den engelske journalist og opdagelsesrejsende i Afrika Henry Morton Stanley (1841-1904), i 1871-1872, som korrespondent for avisen New York Herald, deltog han i eftersøgningen af ​​den forsvundne engelske rejsende D. Livingston og fandt ham. Derudover opdagede G. M. Stanley kilden til Congo-floden, Lake Edward, Rwenzori-massivet, de øvre løb af Nilen osv. Forfatter til bøgerne "How I Found Livingstone", "In the Wilds of Africa" ​​osv. . (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Har du læst det vidunderlige sidste kapitel af hendes bog om hendes mand? Det er den slags mænd, kvinder er klar til at idolisere med hele deres sjæl. En sådan kærlighed ydmyger ikke en kvinde, men ophøjer hende endnu mere og bringer hende til ære for hele verden som inspirator til store gerninger.

I hendes udbrud var Gladys så smuk, at jeg igen næsten ødelagde vores sublime samtale; dog lykkedes det mig at tage mig sammen og fortsatte argumentationen.

"Men alle kan ikke være en Burton eller en Stanley," indvendte jeg, "og desuden har ikke alle mulighed for på en eller anden måde at adskille sig - jeg har for eksempel aldrig haft sådan en chance." Og hvis der var, ville jeg ikke undlade at bruge det.

"Men sådanne chancer er altid til stede. Det er netop det, der kendetegner en rigtig mand; Jeg mener, han leder efter dem. Det er umuligt at rumme ham. Jeg har aldrig mødt sådan en gentleman, men ikke desto mindre forekommer det mig, at jeg kender ham godt. Der er altid mulighed for at opnå en bedrift 9
Der er altid mulighed for at opnå en bedrift. – I originalen: "Der er heltemod overalt omkring os." En sandsynlig parafrase fra "Den gamle kvinde Izergil" (1895) af M. Gorky, hvor titelpersonen fortæller fortælleren: "Og når en person elsker bedrifter, ved han altid, hvordan man gør dem og vil finde, hvor det er muligt. I livet er der altid plads til bedrifter. Og de, der ikke selv finder dem, er simpelthen dovne eller kujoner, eller forstår ikke livet, for hvis folk forstod livet, ville alle gerne efterlade deres skygge i det” (Gorky M. Samlede Værker: B 16 t. – M.: Pravda, 1979. – T. 1: Historier 1892–1897 – S. 79). // I A. Conan Doyle bliver denne sætning også talt af en kvinde, og den henvender sig også til en mand: "Men sådanne chancer er altid i nærheden. Det er netop det, der kendetegner en rigtig mand; Jeg mener, han leder efter dem. Det er umuligt at rumme ham. Jeg har aldrig mødt sådan en gentleman, men ikke desto mindre forekommer det mig, at jeg kender ham godt. Der er altid mulighed for at opnå en bedrift, der bare venter på sin helt. En mands skæbne er at udføre heltegerninger ‹...›.” Og lidt længere: "Dette burde ske af sig selv, fordi du simpelthen ikke kan holde dig tilbage, fordi det ligger i dit blod, fordi personen inde i dig længes efter at bevise sig selv i en heroisk handling." // Og mellem disse to monologer - forfatteren synes at styrke hentydningen - nævner Gladys Rusland, hvor en vis fransk helts ballon landede. \\ Det er kendt, at de tidlige værker af M. Gorky, herunder "Den gamle kvinde Izergil", blev ekstremt populære i den gamle og nye verden i 1900-tallet: de blev oversat til alle større europæiske sprog, og A. Conan Doyle kunne godt har været med dem bekendt. Derudover skulle den tidlige M. Gorkys heroisk-romantiske aspiration have været tæt på nyromantikeren A. Conan Doyle. (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Som blot venter på sin helt. Det er mænds skæbne at udføre heltegerninger, og kvinders skæbne at belønne dem for dette med deres kærlighed. Husk bare den unge franskmand, der lettede i en luftballon i sidste uge! Der blæste kuling, men da opsendelsen var blevet annonceret på forhånd, insisterede han på denne flyvning. I løbet af fireogtyve timer blev han kastet af en orkan halvanden tusinde miles, og han faldt et sted midt i Ruslands vidder. Det er sådan en mand, jeg har i tankerne. Tænk bare på hans elskede, og hvordan andre kvinder må misunde hende! Jeg ville også rigtig gerne have, at alle damerne misundte mig, for jeg har sådan en mand.

"For din skyld kunne jeg gøre det samme."

"Men du skulle ikke have gjort dette bare for min skyld." Det skal ske naturligt, for du kan simpelthen ikke holde dig tilbage, fordi det ligger i dit blod, fordi personen inde i dig længes efter at bevise sig selv i en heroisk handling. Fortæl mig nu: da du sidste måned skrev om Wigan-mineeksplosionen 10
…i Wigan... – Wigan er en by i Lancashire, en stor kulmineregion i det vestlige England. (Herefter, i nogle tilfælde ikke specifikt specificeret, anvendes indholdsmæssige sproglige og kulturelle kommentarer af I.M. Vlader fra publikationen: Conan Doyle A. The Lost World. En bog til læsning på engelsk for andetårsstuderende ved pædagogiske institutter / Redigeret tekst, efterord og kommentar af I. M. Vlader - L.: Education, 1974.) (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Kunne du selv gå derned for at hjælpe disse mennesker på trods af den kvælende røg?

- Jeg gik alligevel ned.

- Du fortalte mig ikke om det her.

– Hvad var der helt præcist at tale om her?

- Det vidste jeg ikke. – Gladys kiggede interesseret på mig. - Det var en modig handling.

- Jeg var nødt til at gøre det. Hvis du vil skrive en god rapport, skal du helt sikkert besøge stedet for begivenheden.

– Hvilket prosaisk motiv! Der er ingen spor af romantik tilbage. Og alligevel, uanset din motivation, er jeg glad for, at du gik ned i minen. – Gladys rakte sin hånd til mig med en sådan værdighed og ynde, at jeg ikke kunne lade være med at kysse hende. "Måske er jeg bare en dum kvinde med romantiske fantasier i mit hoved." Og alligevel er de for mig meget virkelige, de er en del af mig, og derfor kan jeg ikke modstå dem. Hvis jeg nogensinde gifter mig, vil det kun være med en berømt person!

- Hvorfor ikke?! – udbrød jeg. – Mænd er inspireret af kvinder som dig. Bare giv mig en chance, og du vil se, hvordan jeg vil udnytte det! Derudover sagde du selv, at mænd skulle se efter en mulighed for at udrette en bedrift og ikke vente, til den byder sig for dem. Tag for eksempel Clive, en simpel embedsmand, der erobrede Indien! 11
General Robert Clive (1725–1774) - erobrer af Indien og den første britiske guvernør i Bengalen. (Bemærk pr.)

For fanden, verden vil høre om mig!

Min irske iver fik Gladys til at grine igen.

- Og hvad? - hun sagde. – Du har alt, hvad du behøver til dette – ungdom, sundhed, styrke, uddannelse, energi. Jeg fortrød allerede, at jeg startede denne samtale, men nu er jeg glad, meget glad, fordi den vækkede sådanne tanker hos dig!

- Og hvis jeg kan...

Hendes bløde hånd, som varm fløjl, rørte ved mine læber.

- Sig ikke mere, sir! Du skulle have meldt dig til aftenvagt på din redaktion for en halv time siden; Jeg turde stadig ikke minde dig om dette. Måske en dag, når du har vundet din plads i verden, vender vi tilbage til denne samtale.

Så jeg befandt mig udenfor igen denne tågede novemberaften; da jeg jagtede min sporvogn til Camberwell 12
...Camberwell... – Se bd. 1 present. red., kommentar til s. 396. (Kommentar af filologikandidat, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Mit hjerte brændte. Jeg besluttede bestemt, at jeg uden at spilde en eneste dag måtte finde mig en ædel gerning, der var min elskede værdig. Men hvem, hvem i denne enorme verden kunne så forestille sig, hvilken utrolig form denne handling ville tage, og hvilke usædvanlige skridt ville føre mig til dette?

Når alt kommer til alt, kan læseren føle, at det første kapitel ikke har noget med min historie at gøre; ikke desto mindre, uden den ville der slet ikke være nogen historie, for kun når en person går ud for at møde verden med tanken om, at der altid er mulighed for at udrette en bedrift, og med et brændende ønske i hjertet om at finde vej, kun da vil han ikke fortryde at ændre sit etablerede liv, som jeg gjorde, og skynder sig på jagt efter et ukendt land, illusorisk og mystisk, hvor store eventyr og store belønninger venter ham.

Du kan forestille dig, hvordan jeg, en umærkelig medarbejder i Daily Gazette, led på mit kontor, overvældet af et lidenskabeligt ønske lige nu, om muligt, om at opnå en bedrift, der er min Gladys værdig! Hvad motiverede hende, da hun inviterede mig til at risikere mit liv for hendes ære? Hjerteløs? Eller måske egoisme? En sådan tanke kunne være opstået hos en moden person, men ikke hos en ivrig 23-årig ungdom, der brændte i den første kærligheds flammer.

Kapitel II
Prøv lykken med Professor Challenger

Jeg har altid kunnet lide McArdle, vores nyhedsredaktør - en sur, krumbøjet rødhåret gammel mand; Jeg håber, at han også kunne lide mig. Selvfølgelig var Beaumont den rigtige chef; men han levede i en sjælden atmosfære af nogle transcendentale olympiske højder, hvorfra det var umuligt at skelne begivenheder, der var mindre betydningsfulde end en international krise eller en splittelse i kabinettet. Nogle gange så vi ham gå alene og majestætisk ind i det allerhelligste – til sit embede; hans blik var tåget, og hans tanker svævede et sted hen over Balkan eller Den Persiske Golf. For os var han en overjordisk, mens McArdle var hans første stedfortræder, som vi var nødt til at handle med. Da jeg kom ind i rummet, nikkede den gamle mand til mig og skubbede sine briller op på sit skaldede hoved.

"Så, hr. Malone, efter hvad jeg hører, ser tingene op for dig," sagde han venligt med skotsk accent.

Jeg takkede ham.

– Rapporten om kulmineeksplosionen var simpelthen fantastisk. Som Southwark-branden 13
Southwark er en administrativ bydel i det sydlige London. (Bemærk pr.)

Der er virkelig indsigt i dine beskrivelser. Så hvorfor har du brug for mig?

"Jeg ville bede dig om en tjeneste."

Hans øjne fløj rundt i frygt og undgik at møde mine.

- Hmm, hvad mener du?

"Tror du, sir, at du kunne sende mig fra vores avis på en eller anden opgave eller speciel opgave?" Jeg vil gøre mit bedste for at håndtere det og bringe dig godt materiale.

"Hvilken slags opgave taler du om, hr. Malone?"

"Noget, sir, der involverer eventyr og fare." Jeg er virkelig klar til at gøre alt, der afhænger af mig. Jo sværere opgaven er, jo mere vil den passe mig.

"Det ser ud til, at du bare ikke kan vente med at opgive dit eget liv."

– Mere præcist, for at finde en værdig brug for det, sir.

"Min kære hr. Malone, det hele er meget... meget sublimt. Men jeg er bange for, at dagene med den slags opgaver allerede er forbi. Udgifterne til en "særlig opgave", som du fortjente at sige det, vil næppe blive tilbagebetalt af dens resultater. Og det er naturligvis kun en erfaren person med et navn, der nyder offentlighedens tillid, der kan klare en sådan sag. Store hvide pletter på kortet er længe blevet udviklet, og der er ikke plads til romantik på jorden. Men... vent et øjeblik! – tilføjede han pludselig, og et smil gik over hans ansigt. – Omtalen af ​​hvide pletter på kortet gav mig en idé. Hvad med at afsløre en svindler - en moderne Munchausen - og gøre ham til grin? Du kunne offentligt kalde ham for at lyve, fordi han fortjener det! Eh, det ville være fantastisk! Hvordan kan du lide dette forslag?

– Hvor som helst, til hvad som helst – jeg er klar til alt.

McArdle tænkte sig om et par minutter.

"Jeg ved bare ikke, om du kan etablere kontakt eller i det mindste tale med denne person," sagde han til sidst. - Selvom det ser ud til, at du har en form for talent for at etablere relationer med mennesker - jeg tror, ​​det er et spørgsmål om gensidig forståelse, en slags dyremagnetisme 14
…dyremagnetisme... – Ifølge nogle videnskabelige, men mest pseudo-videnskabelige ideer fra det 19. århundrede, en særlig vital kraft, der forårsager i en person evnen til at påvirke mennesker hypnotisk eller telepatisk. (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Ungdommens vitalitet eller sådan noget. Det mærker jeg selv.

-Du er meget venlig mod mig, sir.

"Hvorfor prøver du så ikke lykken med professor Challenger fra Enmore Park?"

Jeg må sige, at dette gjorde mig lidt overvældet.

- Med Challenger?! – udbrød jeg. – Med professor Challenger, den berømte zoolog? Den samme, der knækkede hovedet på Blundell fra Telegraph. 15
...fra “Telegraf”... – “Daglig telegraf” – se bd. udg. kommentar på s. 393. (Kommentar af filologikandidat, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Nyhedsredaktøren smilede grimt.

- Så du nægter? Sagde du ikke lige, at eventyr lokker dig?

"Men kun i erhvervslivets interesse, sir," svarede jeg.

- Det er det. Jeg tror ikke, at Challenger altid er så hidsig. Det forekommer mig, at Blundell henvendte sig til ham på det forkerte tidspunkt, eller måske på en upassende måde. Måske vil du være heldig og vise mere takt, når du kommunikerer med professoren. Jeg er sikker på, at der helt sikkert er noget her, du leder efter, og Gazette vil med glæde udskrive det.

"Jeg ved faktisk næsten intet om Challenger," sagde jeg. "Jeg husker kun hans navn på grund af retssagen over Blundell-hændelsen."

"Jeg har nogle skitser, hr. Malone, som måske kan hjælpe dig." Jeg har fulgt professoren i nogen tid nu. - McArdle tog et ark papir frem fra skrivebordsskuffen. - Her er de generelle oplysninger, jeg har indsamlet om ham. Jeg vil kort give dig kun de vigtigste ting.

"Udfordrer, George Edward. Født i Largs, Skotland i 1863. Han dimitterede fra skolen i Largs, derefter fra University of Edinburgh. I 1892 - assistent ved British Museum. I 1893 - assisterende kurator for Institut for sammenlignende antropologi 16
…antropologi... - Antropologi (fra græsk ?nthr?pos - menneske og logos - ord, begreb, doktrin) - læren om menneskets oprindelse og udvikling. Den opstod som en selvstændig videnskab i midten af ​​det 19. århundrede. (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Samme år fratrådte han denne stilling som følge af hårde udvekslinger med ledelsen. Tildelt Creyston-medaljen for videnskabelige værker inden for zoologi. Han er medlem af en række udenlandske videnskabelige selskaber - der er et helt afsnit med småt: Belgian Scientific Society, American Academy of Sciences i La Plata 17
…i La Plata...– La Plata er en by i Argentina, det administrative centrum i provinsen Buenos Aires. (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Og så videre og så videre. Tidligere formand for Society of Palæontologists 18
…British Association... – Det vil sige British Association for the Diffusion of Scientific Knowledge. Det blev grundlagt i 1831 og afholder årlige fora for videnskabsmænd med rapporter om de seneste videnskabelige resultater. (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

H-sektion af British Association 19
…palæontologer... - Palæontologi (fra det græske palaiуs - antikke, ontos - væsen - og logos - ord, begreb, doktrin) er videnskaben om uddøde planter og dyr, der kun er bevaret i form af fossile rester. (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

… etc. Publikationer: "Nogle observationer om strukturen af ​​Kalmyk-kraniet", "Noter om udviklingen af ​​hvirveldyr" og adskillige artikler, herunder "Weisman's Fundamental Error 20
…Weismans fejl... – Ifølge teorien fra den tyske neo-darwinistiske biolog August Weismann (1834–1914) sker overførslen af ​​arvelige egenskaber takket være særlige bærere af genetisk information indeholdt i kimplasma. (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

“, hvilket forårsagede en heftig debat på Zoologisk Kongres i Wien. Hobbyer: vandreture, bjergbestigning. Adresse: Enmore Park, Kensington, West London 21
Adresse: Enmore Park, Kensington, West London. – Engelske adresser indeholder ofte hverken gadenavn eller husnummer. I stedet angives navnet på huset (her: Enmore Park), området (her: Kensington) og en del af byen (her: West London). (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Her, tag det nu, jeg har intet andet til dig i dag.

Jeg puttede stykket papir i lommen.

"Bare et øjeblik, sir," udbrød jeg hastigt, da jeg indså, at jeg ikke længere så McArdles røde ansigt, men hans lyserøde skaldede hoved. "Jeg forstår stadig ikke, hvorfor jeg skulle interviewe denne herre." Hvad gjorde han?

Redaktørens røde ansigt dukkede igen op for mine øjne.

”For to år siden tog Challenger alene på ekspedition til Sydamerika. Kom tilbage sidste år. Han har uden tvivl været i Sydamerika, men nægter at sige hvor. Professoren begyndte at tale meget vagt om sine eventyr, og da nogen begyndte at finde fejl i detaljerne, lukkede han sig fuldstændig af som en østers. Enten skete der virkelig noget fantastisk med denne person, eller også bryder han alle rekorder for løgn, hvilket er meget mere sandsynligt. Challenger har flere beskadigede fotografier, der siges at være falske. Han er så hidsig, at han straks angriber dem, der begynder at stille ham spørgsmål, og sender simpelthen journalister ned af trapperne. Fra mit synspunkt er han på grund af hans passion for videnskab besat af mord og storhedsvrangforestillinger. Lige den mand, du har brug for, hr. Malone. Gå nu videre og se, hvad du kan presse ud af det. Du er gammel nok dreng til at stå op for dig selv. Du er under alle omstændigheder beskyttet af arbejdsgiveransvarsloven.

Hans grinende røde ansigt blev igen til en lyserød oval af en skaldet plet, omkranset af et rødligt hår. Vores samtale sluttede her.

Da jeg forlod redaktionen, tog jeg til Savage-klubben. 22
London Club of Actors, Malere, Entertainere osv.; grundlagt i 1857. (Bemærk pr.)

Men i stedet for at gå dertil, lænede han sig op ad brystværnet på Adelphi-terrassen 23
Sadelphi... - Variety Theatre i London. (Kommentar fra kandidat for filologi, lektor A.P. Krasnyashchikh)

Og han begyndte at se eftertænksomt på flodens afslappede mørke vand. Jeg har altid tænkt bedre i den friske luft. Jeg tog et ark papir frem med en liste over professor Challengers præstationer og genlæste den ved lyset af en elektrisk fakkel. Herefter vågnede det, jeg kun kunne kalde inspiration, i mig. Som avismand forstod jeg ud fra, hvad jeg hørte, at jeg ikke havde nogen chance for at etablere kontakt med denne absurde professor. Men retssagen, nævnt to gange i hans korte biografi, kunne kun betyde én ting - Challenger var fanatisk viet til videnskab. Så måske er dette et sårbart sted, hvorigennem jeg kan komme tæt på ham? Jeg var i hvert fald nødt til at prøve.

Det er interessant at forestille sig, hvad der ville være sket, hvis dinosaurerne ikke var uddøde, men stadig levede i en del af Jorden. Dette ville helt sikkert være interessant for alle videnskabsmænd. Læseren har god mulighed for at rejse til sådan et sted ved hjælp af Arthur Conan Doyles bog The Lost World. Romanen udkom for omkring et århundrede siden, men er stadig et populært eventyrværk og er blevet filmatiseret mere end én gang. Begivenheder følger hurtigt efter hinanden, forfatteren stopper ikke med at ræsonnere, karaktererne befinder sig i farlige situationer, du bekymrer dig om dem og bemærker ikke, hvordan du blader side efter side. Denne bog var den første i en serie om Challengers eventyr.

Romanen fortæller historien om en unik britisk ekspedition til Amerikas ukendte lande. Professor Challenger fandt noterne fra en afdød videnskabsmand, som fortalte om en tabt verden. Civilisationen er ikke nået dertil, og derfor bor der stadig dinosaurer, aber og primitive mennesker. Ved hjælp af den fundne dagbog tog professoren til stedet, men som bevis kunne han kun få en firbenvinge og tage nogle få fotografier. Dette var for lidt til at bevise eksistensen af ​​en tabt verden over for det videnskabelige samfund.

Den håbefulde journalist Edward Malone vil vinde sin elskedes hjerte, og beder derfor forlaget om en sværere opgave for at imponere pigen. Så bliver han sendt for at interviewe den fåmælte og mærkelige professor Challenger. Journalisten formår at finde et fælles sprog med professoren, og tager efterfølgende med ham på en videnskabelig ekspedition på jagt efter en tabt verden. Den skeptiske videnskabsmand Summerlee og den rejsende Roxton følger også med. Hvad venter dem i ukendte lande? Hvilke farer udgør de?

Værket tilhører Fantasy-genren. Den blev udgivet i 1912 af White City-forlaget. Bogen er en del af Professor Challenger-serien. På vores hjemmeside kan du downloade bogen "Den forsvundne verden" i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format eller læse online. Bogens vurdering er 4,45 ud af 5. Her kan du inden læsning også henvende dig til anmeldelser fra læsere, der allerede kender til bogen, og få deres mening. I vores samarbejdspartners netbutik kan du købe og læse bogen i papirudgave.

Nuværende side: 1 (bogen har i alt 15 sider)

Arthur Conan Doyle
tabte verden

© Oversættelse. Volzhina N.A., arvefølge, 2017

© Nerucheva V.A., ill., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

* * *

Kapitel I
Mennesket er skaberen af ​​sin egen herlighed

Mr. Hungerton, min Gladys' far, var utroligt taktløs og lignede en usoigneret kakadue med luftige fjer, rigtig godmodig, men udelukkende optaget af sin egen person. Hvis noget kunne skubbe mig væk fra Gladys, ville det være min ekstreme modvilje mod at have en dum svigerfar. Jeg er overbevist om, at Mr. Hungerton tilskrev mine besøg i Chestnuts tre gange om ugen udelukkende til værdierne i hans samfund og især til hans spekulationer om bimetallisme, et emne, hvori han betragtede sig selv som en stor ekspert.

Den aften lyttede jeg i mere end en time til hans monotone kvidren om sølvets faldende værdi, værdiforringelsen af ​​penge, rupiens fald og behovet for et ordentligt pengesystem.

"Forestil dig, at du pludselig skulle betale al gæld i verden med det samme og samtidig!" – udbrød han med en svag, men fyldt med rædselsstemme. – Hvad vil der så ske under den eksisterende orden?

Jeg sagde, som det kunne have været forventet, at i så fald ville jeg blive ruineret, men hr. Hungerton, utilfreds med mit svar, sprang op af stolen og skældte mig ud for min konstante letsindighed, som fratog ham muligheden for at diskutere seriøst. problemer med mig og løb ud af lokalet for at skifte tøj til frimurermødet.

Endelig var jeg alene med Gladys! Minuttet, som min fremtidige skæbne afhang af, var kommet. Hele den aften følte jeg mig som en soldat, der ventede på signalet om at angribe, når håbet om sejr erstattes i hans sjæl af frygten for nederlag.

Gladys sad ved vinduet, hendes stolte, slanke profil sat ud af et karmosinrødt gardin. Hvor var hun smuk! Og på samme tid, hvor langt fra mig! Hun og jeg var venner, gode venner, men jeg kunne aldrig få hende til at bevæge sig ud over den slags forhold, jeg kunne opretholde med nogen af ​​mine andre Daily Gazette-reportere – rent venligt, venligt og sexneutralt. Jeg hader det, når en kvinde behandler mig for frit, for frimodigt. Dette ærer ikke en mand. Hvis en følelse opstår, skal den ledsages af beskedenhed og forsigtighed – en arv fra de barske tider, hvor kærlighed og grusomhed ofte gik hånd i hånd. Ikke et dristigt blik, men et undvigende, ikke glatte svar, men en knust stemme, et hoved, der hænger ned - det er de sande tegn på lidenskab. På trods af min ungdom vidste jeg dette, eller måske blev denne viden arvet fra mine fjerne forfædre og blev det, vi kalder instinkt.

Gladys var begavet med alle de kvaliteter, der tiltrækker os så meget i en kvinde. Nogle anså hende for kold og følelsesløs, men for mig virkede sådanne tanker som forræderi. Delikat hud, mørk, næsten som hos orientalske kvinder, hår farven på en ravns vinge, overskyede øjne, fyldige, men perfekt definerede læber - alt dette talte om en lidenskabelig natur. Jeg indrømmede dog desværre over for mig selv, at det endnu ikke var lykkedes mig at vinde hendes kærlighed. Men hvad der vil, nok af det ukendte! Jeg får svar fra hende i aften. Måske vil hun afvise mig, men det er bedre at blive afvist af en fan end at være tilfreds med rollen som en beskeden bror!

Det var tankerne, der vandrede gennem mit hoved, og jeg var ved at bryde den langvarige akavede stilhed, da jeg pludselig mærkede mørke øjnes kritiske blik på mig og så, at Gladys smilede og bebrejdende rystede på sit stolte hoved.

"Jeg føler, Ned, at du vil fri til mig." Intet behov. Lad alt være som før, det er meget bedre.

Jeg rykkede tættere på hende.

- Hvorfor gættede du? – Min overraskelse var ægte.

– Som om vi kvinder ikke mærker dette på forhånd! Tror du virkelig, at vi kan blive overrasket? Åh, Ned! Jeg havde det så godt og glad for dig! Hvorfor ødelægge vores venskab? Du sætter slet ikke pris på, at vi, en ung mand og en ung kvinde, kan tale med hinanden så afslappet.

"Virkelig, jeg ved det ikke, Gladys." Ser du, hvad er der i vejen... Jeg kunne tale lige så afslappet... ja, siger, med lederen af ​​banegården. "Jeg forstår ikke, hvor han kom fra, denne chef, men faktum er: denne embedsmand rejste sig pludselig foran os og fik os begge til at grine." – Nej, Gladys, jeg forventer meget mere. Jeg vil kramme dig, jeg vil have dit hoved til at presse mod mit bryst. Gladys, jeg vil have...

Da Gladys så, at jeg var ved at omsætte mine ord til handling, rejste sig Gladys hurtigt fra sin stol.

- Ned, du ødelagde alt! - hun sagde. – Hvor kan det være godt og enkelt, indtil dette sker! Kan du ikke tage dig sammen?

- Men jeg var ikke den første, der fandt på det her! – Jeg bad. - Sådan er den menneskelige natur. Sådan er kærlighed.

– Ja, hvis kærligheden er gensidig, så bliver alting nok anderledes. Men jeg har aldrig oplevet denne følelse.

– Dig med din skønhed, med dit hjerte! Gladys, du er skabt til kærlighed! Du må elske det!

"Så må du vente på, at kærligheden kommer af sig selv."

– Men hvorfor elsker du mig ikke, Gladys? Hvad generer dig - mit udseende eller noget andet?

Og så blødte Gladys lidt op. Hun rakte hånden frem - hvor meget ynde og nedladenhed var der i denne gestus! – og trak mit hoved tilbage. Så kiggede hun ind i mit ansigt med et trist smil.

"Nej, det er ikke meningen," sagde hun. "Du er ikke en forfængelig dreng, og jeg kan roligt indrømme, at det ikke er tilfældet." Det er meget mere alvorligt, end du tror.

– Min karakter?

Hun bøjede hovedet strengt.

"Jeg ordner det, fortæl mig bare, hvad du har brug for." Sæt dig ned og lad os diskutere alt. Nå, jeg vil ikke, jeg vil ikke, bare sæt dig ned!

Gladys så på mig, som om hun var i tvivl om mine ords oprigtighed, men for mig var hendes tvivl mere værd end fuld tillid. Hvor ser alt dette primitivt og dumt ud på papiret! Men det er måske bare mig, der mener det? Hvorom alting er, satte Gladys sig i stolen.

- Sig mig nu, hvad er du utilfreds med?

- Jeg elsker en anden.

Det var min tur til at hoppe op.

"Bliv ikke bange, jeg taler om mit ideal," forklarede Gladys og kiggede på mit ændrede ansigt med et grin. "Jeg har aldrig stødt på sådan en person i mit liv."

- Fortæl mig, hvordan han er! Hvordan ser han ud?

- Han minder måske meget om dig.

- Hvor er du sød! Hvad mangler jeg så? Et ord fra dig er nok! At han er en teetotaler, en vegetar, en aeronaut, en teosof, en supermand? Jeg er enig i alt, Gladys, bare fortæl mig, hvad du har brug for!

En sådan smidighed fik hende til at grine.

- Først og fremmest er det usandsynligt, at mit ideal ville sige det. Han er en meget fastere, hårdere natur og vil ikke så let tilpasse sig dumme kvindelige luner. Men det vigtigste er, at han er en handlingens mand, en mand, der frygtløst vil se døden i øjnene, en mand med store gerninger, rig på erfaring og usædvanlige oplevelser. Jeg vil ikke elske ham selv, men hans herlighed, fordi dens afspejling vil falde på mig. Tænk Richard Burton. Da jeg læste biografien om denne mand skrevet af hans kone, blev det klart for mig, hvorfor hun elskede ham. Og Lady Stanley? Kan du huske det vidunderlige sidste kapitel fra hendes bog om sin mand? Det er den slags mænd, en kvinde bør bøje sig for! Dette er kærlighed, der ikke formindskes, men ophøjer, fordi hele verden vil ære en sådan kvinde som inspirator for store gerninger!

Gladys var så smuk i det øjeblik, at jeg næsten brød den sublime tone i vores samtale, men jeg beherskede mig i tide og fortsatte argumentationen.

"Vi kan ikke alle være Burtons og Stanleys," sagde jeg. – Ja, og sådan en mulighed ser ikke ud til at være mulig. Jeg forestillede mig det i hvert fald ikke, men jeg ville have brugt det!

– Nej, sådanne sager dukker op ved hvert trin. Dette er essensen af ​​mit ideal, at det i sig selv går mod præstation. Ingen forhindringer vil stoppe ham. Jeg har ikke fundet sådan en helt endnu, men jeg ser ham, som om han var i live. Ja, mennesket er skaberen af ​​sin egen herlighed. Mænd skal udføre heltegerninger, og kvinder skal belønne helte med kærlighed. Husk den unge franskmand, der lettede i en luftballon for et par dage siden. Der var en orkan den morgen, men stigningen var varslet på forhånd, og han ville aldrig ville udsætte den. I løbet af en dag blev ballonen båret halvanden tusinde miles, et sted til selve centrum af Rusland, hvor denne vovehals landede. Det er sådan en person, jeg taler om. Tænk på kvinden, der elsker ham. Hvilken misundelse må hun vække hos andre! Lad dem også misunde mig, at min mand er en helt!

"Jeg ville gøre det samme for dig!"

- Bare for mig? Nej, det duer ikke! Du skal påtage dig en bedrift, fordi du ikke kan andet, fordi sådan er din natur, fordi det maskuline princip i dig kræver sit udtryk. For eksempel skrev du om en eksplosion i en kulmine i Vigan. Hvorfor tog du ikke selv derned og hjalp de mennesker, der var ved at blive kvalt af den kvælende gas?

- Jeg skulle ned.

- Du sagde ikke noget om det her.

- Hvad er specielt her?

- Det vidste jeg ikke. "Hun kiggede interesseret på mig. - En modig gerning!

"Jeg havde ikke noget valg." Hvis du vil skrive et godt essay, skal du selv besøge hændelsesstedet.

– Hvilket prosaisk motiv! Dette ødelægger al romantikken. Men alligevel er jeg meget glad for, at du gik ned i minen.

Jeg kunne ikke lade være med at kysse hånden rakt ud til mig – der var så meget ynde og værdighed i denne bevægelse.

"Du tror sikkert, at jeg er en skør person, der ikke har opgivet sine pigedrømme." Men de er så virkelige for mig! Jeg kan ikke lade være med at følge dem – det er blevet en del af mit kød og blod. Hvis jeg nogensinde gifter mig, vil det kun være med en berømt person.

- Hvordan kunne det være anderledes! – udbrød jeg. – Hvem skal inspirere mænd, hvis ikke sådanne kvinder! Lad mig lige have en passende mulighed, og så må vi se, om jeg kan udnytte den. Du siger, at en person skal skabe sin egen herlighed og ikke vente på, at den kommer i hans hænder. I det mindste Clive! En beskeden kontorist, men han erobrede Indien! Nej, jeg sværger dig, jeg vil vise verden, hvad jeg er i stand til!

Gladys lo af mit udbrud af irsk temperament.

- Nå, gå videre. Du har alt til dette - ungdom, sundhed, styrke, uddannelse, energi. Jeg var meget ked af det, da du startede denne samtale. Og nu er jeg glad for, at han vækkede sådanne tanker hos dig.

- Hvad hvis jeg...

Hendes hånd, som blødt fløjl, rørte ved mine læber.

- Sig ikke mere, sir! Du er allerede en halv time forsinket til redaktionen! Jeg havde bare ikke hjertet til at minde dig om dette. Men med tiden, hvis du har vundet din plads i verden, kan vi måske genoptage vores samtale i dag.

Og det er derfor, jeg, så glad, indhentede Camberwell-sporvognen den tågede novemberaften, fast besluttet på ikke at spilde en eneste dag på at lede efter en stor gerning, der ville være min smukke dame værdig. Men hvem kunne have forudset, hvilke utrolige former denne handling ville tage, og hvilke mærkelige veje jeg ville tage for at opnå den.

Læseren vil nok sige, at dette indledende kapitel ikke har nogen sammenhæng med min historie, men uden den ville der ikke være nogen historie i sig selv, for hvem, hvis ikke en mand, inspireret af tanken om, at han selv er skaberen af ​​sin egen herlighed, og klar til enhver bedrift, er i stand til så afgørende at bryde med sin sædvanlige levevis og begive sig tilfældigt ind i et land indhyllet i mystisk tusmørke, hvor store eventyr og en stor belønning venter ham!

Forestil dig, hvordan jeg, den femte talte i Daily Gazette-vognen, tilbragte den aften på redaktionen, da en urokkelig beslutning modnede i mit hoved: hvis det er muligt, vil jeg i dag finde en mulighed for at udføre en bedrift, der vil være min Gladys værdig. . Hvad drev denne pige, der tvang mig til at risikere mit liv for sin glorificering - hjerteløshed, egoisme? Sådanne tanker kan være pinlige i voksenalderen, men ikke i en alder af treogtyve, når en person oplever den første kærligheds hede.

Kapitel II
Prøv lykken med Professor Challenger

Jeg har altid kunnet lide vores Breaking News-redaktør, den rødhårede curmudgeon McArdle, og jeg tror også, han behandlede mig godt. Vores egentlige hersker var selvfølgelig Beaumont, men han levede normalt i den sjældne atmosfære på de olympiske højder, hvorfra kun begivenheder som internationale kriser eller kabinetssammenbrud blev åbenbaret for hans blik. Nogle gange så vi ham marchere majestætisk ind i sit fristed, hans blik rettet mod rummet og hans sind vandre et sted på Balkan eller i Den Persiske Golf. Beaumont forblev uden for rækkevidde for os, og vi handlede normalt med McArdle, som var hans højre hånd.

Da jeg kom ind på redaktionen, nikkede den gamle mand til mig og skubbede sine briller på sit skaldede hoved.

"Nå, hr. Malone, efter alt, hvad jeg hører, gør du fremskridt," sagde han venligt.

Jeg takkede ham.

– Dit essay om mineeksplosionen er fremragende. Det samme kan siges om korrespondancen om branden i Southwark. Du har alle akkreditiver som en god journalist. Er du kommet på en forretning?

– Jeg vil bede dig om én tjeneste.

McArdles øjne fløj rundt i frygt.

- Hm! Hm! Hvad er der galt?

"Kan De, sir, sende mig et ærinde til vores avis?" Jeg vil gøre mit bedste og bringe dig interessant materiale.

-Hvilken opgave har du i tankerne, hr. Malone?

"Hvad som helst, sir, så længe det involverer eventyr og fare." Jeg vil ikke svigte papiret, sir. Og jo sværere det er for mig, jo bedre.

– Du virker ikke afvisende over for at sige farvel til livet?

- Nej, jeg vil ikke have, at det går til spilde, sir.

"Min kære hr. Malone, du er også... for svævende." Tiderne er ikke de samme. Udgifterne til særlige korrespondenter er ikke længere berettigede. Og under alle omstændigheder gives sådanne instruktioner til en person med et navn, der allerede har vundet offentlighedens tillid. De tomme pletter på kortet er for længst blevet udfyldt, og lige pludselig drømmer du om romantiske eventyr! Men vent…” tilføjede han og smilede pludselig. – I øvrigt om hvide pletter. Hvad hvis vi afkræfter en charlatan, en moderne Munchausen, og griner af ham? Hvorfor afslører du ikke hans løgne? Det bliver ikke dårligt. Nå, hvordan ser du på det?

– Hvad som helst, hvor som helst – jeg er klar til alt!

McArdle var fortabt i tanker.

"Der er én person," sagde han til sidst, "men jeg ved ikke, om du vil være i stand til at stifte bekendtskab med ham eller endda få et interview." Du ser dog ud til at have en gave til at vinde folk over. Jeg forstår ikke, hvad der foregår her - om du er sådan en smuk ung mand, eller det er dyremagnetisme eller din munterhed - men jeg oplevede det selv.

-Du er meget venlig mod mig, sir.

"Så hvorfor prøver du ikke lykken med Professor Challenger?" Han bor i Enmore Park.

Jeg må indrømme, at jeg blev noget overrasket over dette forslag.

- Udfordrer? Den berømte zoolog Professor Challenger? Er det ikke den, der knuste Blundells kranium fra Telegraph?

Redaktøren af ​​sektionen Seneste nyt smilede grimt:

- Hvad, kan du ikke lide det? Du var klar til ethvert eventyr.

- Nej hvorfor? "Alt kan ske i vores forretning, sir," svarede jeg.

- Fuldstændig ret. Jeg tror dog ikke, at han altid var i så voldsomt et humør. Blundell kom åbenbart til ham på det forkerte tidspunkt eller behandlede ham forkert. Håber du har bedre held. Jeg stoler også på din iboende takt. Dette er lige din ting, og avisen udgiver gerne sådant materiale.

"Jeg ved absolut intet om denne Challenger." Jeg husker kun hans navn i forbindelse med retssagen om tæsk i Blundell,” sagde jeg.

"Jeg har nogle oplysninger, hr. Malone." På et tidspunkt var jeg interesseret i dette emne. “Han tog et ark papir op af skuffen. - Her er en kort opsummering af, hvad der er kendt om ham: "Challenger George Edward. Født i Largs i 1863. Uddannelse: Largs School, University of Edinburgh. I 1892 - assistent ved British Museum. I 1893 - assisterende kurator for afdelingen ved Museum for sammenlignende antropologi. Samme år forlod han dette sted og udvekslede giftige breve med museets direktør. Tildelt en medalje for videnskabelig forskning inden for zoologi. Medlem af udenlandske samfund...” Nå, her følger en lang liste, omkring ti små linjer: Belgian Society, American Academy, La Plata og så videre, tidligere præsident for Paleontological Society, British Association og lignende. Trykte værker: "Om spørgsmålet om strukturen af ​​kalmyks kranium", "Esays om udviklingen af ​​hvirveldyr" og mange artikler, herunder "Weismanns falske teori", som forårsagede heftig debat på Wiens zoologiske kongres. Yndlingsbeskæftigelse: vandreture, bjergbestigning. Adresse: Enmore Park, Kensington." Her, tag det med dig. Jeg kan ikke hjælpe dig mere i dag.

Jeg gemte stykket papir i lommen, og da jeg så, at i stedet for McArdles rødkindede ansigt, så hans lyserøde skaldede hoved på mig, sagde jeg:

- Lige et øjeblik, sir. Det er ikke helt klart for mig, i hvilket spørgsmål denne herre skal interviewes. Hvad gjorde han?

Det rødkindede ansigt dukkede igen op for mine øjne.

-Hvad gjorde han? For to år siden tog jeg alene på ekspedition til Sydamerika. Jeg vendte tilbage derfra sidste år. Han har utvivlsomt besøgt Sydamerika, men nægter at angive præcist hvor. Han begyndte at beskrive sine eventyr meget vagt, men efter den første skænderi blev han tavs, som en østers. Tilsyneladende skete der nogle mirakler, medmindre han fortæller os en kæmpe løgn, hvilket i øvrigt er mere end sandsynligt. Henviser til beskadigede fotografier, angiveligt forfalskede. Han blev drevet til en sådan tilstand, at han bogstaveligt talt begyndte at angribe alle, der henvendte sig til ham med spørgsmål, og sendte allerede mere end én journalist ned ad trappen. Efter min mening er dette ganske enkelt en lægmand, der beskæftiger sig med videnskab og desuden besat af en mordmani. Det er den, du skal forholde dig til, hr. Malone. Gå nu væk herfra og prøv at få alt hvad du kan ud af det. Du er voksen og kan stå op for dig selv. Risikoen er trods alt ikke så stor i betragtning af arbejdsgivernes ansvarslovgivning.

Det grinende røde ansigt forsvandt fra mine øjne igen, og jeg så en lyserød oval omkranset af rødlig fnug. Vores samtale var slut.

Jeg gik til min klub "Savage", men på vejen stoppede jeg ved brystværnet på Adelphi Terrace og kiggede eftertænksomt ned i lang tid på den mørke flod, dækket af regnbueoliepletter. I den friske luft dukker der altid sunde, klare tanker op i mit sind. Jeg tog et stykke papir frem med en liste over alle professor Challengers bedrifter og løb igennem det ved lyset fra en gadelygte. Og så slog inspirationen mig, der er ingen anden måde at beskrive det på. At dømme efter alt, hvad jeg allerede havde lært om denne sure professor, var det klart, at en journalist ikke ville komme igennem til ham. Men de to gange nævnte skandaler i hans korte biografi viste, at han var en videnskabsfanatiker. Så er det muligt at spille på hans svaghed? Lad os prøve!

Jeg kom ind i klubben. Klokken var lige over elleve, og stuen var allerede fyldt med mennesker, selv om det stadig var langt fra fuldstændig samling. En høj, tynd mand sad i en stol ved pejsen. Han vendte sig mod mig i det øjeblik, jeg flyttede min stol tættere på ilden. Sådan et møde kunne jeg kun drømme om! Det var en ansat i magasinet "Nature" - mager, alt udtørret Tharp Henry, det venligste væsen i verden. Jeg gik straks i gang.

– Hvad ved du om Professor Challenger?

- Om Challenger? – Tharp rynkede panden af ​​utilfredshed. - Challenger er den samme mand, der fortalte alle mulige historier om sin rejse til Sydamerika.

- Hvilke fabler?

- Ja, han opdagede angiveligt nogle mærkelige dyr der. Generelt utroligt nonsens. Senere ser det ud til, at han blev tvunget til at tilbagekalde sine ord. I hvert fald tav han. Hans seneste forsøg er et interview givet til Reuters. Men det forårsagede en sådan storm, at han straks indså, at tingene var dårlige. Hele denne historie er skandaløs. Nogle tog hans historier alvorligt, men han fremmedgjorde hurtigt selv de få forsvarere.

- Hvordan?

– Med hans utrolige uhøflighed og uhyrlige opførsel. Stakkels Wedley fra Zoologisk Institut løb også ind i problemer. Jeg sendte ham et brev med følgende indhold: " Præsidenten for Zoologisk Institut udtrykker sin respekt over for professor Challenger og ville betragte det som en høflighed fra hans side, hvis han ville give Instituttet den ære at deltage i dets næste møde" Svaret var fuldstændig uanstændigt.

- Laver du sjov!

– I en meget blødgjort form lyder det sådan: “ Professor Challenger udtrykker sin respekt over for præsidenten for Zoologisk Institut og vil betragte det som en høflighed fra hans side, hvis han går i helvede».

- Herre Gud!

"Ja, gamle Wadley må have sagt det samme." Jeg husker hans råb på mødet: "I halvtreds års kommunikation med videnskabsmænd..." Den gamle mand mistede fuldstændig fodfæstet.

- Nå, hvad kan du ellers fortælle mig om denne Challenger?

- Men jeg er som bekendt bakteriolog. Jeg lever i en verden, der er synlig gennem et mikroskop med en forstørrelse på ni hundrede gange, og det, der afsløres for det blotte øje, er af ringe interesse for mig. Jeg står på vagt ved selve grænsen for det Vidende, og når jeg skal forlade mit kontor og støde på mennesker, klodsede og uhøflige skabninger, bringer det mig altid ud af balance. Jeg er en outsider, jeg har ikke tid til sladder, men ikke desto mindre nåede noget af sladderen om Challenger mig, for han er ikke en af ​​de mennesker, der bare kan skubbes til side. Challenger er smart. Dette er et bundt af menneskelig styrke og vitalitet, men samtidig er han en rabiat fanatiker og er desuden ikke bleg for midlerne til at nå sine mål. Denne person gik så langt som at henvise til nogle fotografier, der åbenlyst var forfalskede, og hævdede, at de var bragt fra Sydamerika.

– Du kaldte ham en fanatiker. Hvordan kommer hans fanatisme til udtryk?

- Ja, i hvad som helst! Hans seneste eskapade er et angreb på Weismanns evolutionsteori. De siger, at han i Wien skabte en enorm skandale om dette.

- Kan du fortælle mig mere detaljeret, hvad der foregår her?

- Nej, det kan jeg ikke lige nu, men vores redaktion har oversættelser af Wienerkongressens protokoller. Hvis du vil tjekke dem ud, så kom så, jeg viser dem til dig.

- Det ville være meget nyttigt. Jeg har fået til opgave at interviewe dette emne, så jeg skal finde en form for ledetråd til ham. Mange tak for din hjælp. Hvis det ikke er for sent, så lad os gå.

* * *

En halv time senere sad jeg i bladets redaktion, og foran mig lå et omfangsrigt bind, åbent for artiklen "Weissmann mod Darwin" med undertitlen "Stormfulde protester i Wien. Livlig debat." Min videnskabelige viden er ikke grundlæggende, så jeg kunne ikke trænge ind i selve stridens væsen, men det blev straks klart for mig, at den engelske professor udførte den på en ekstrem hård måde, hvilket i høj grad gjorde hans kontinentale kolleger vrede. Jeg lagde mærke til de første tre toner i parentes: " Protestråb fra sæderne", "Støj i salen", "Generel forargelse" Resten af ​​rapporten var et ægte kinesisk brev for mig. Jeg vidste så lidt om zoologiske problemer, at jeg ikke forstod noget.

– Du kunne i det mindste oversætte dette til et menneskeligt sprog for mig! – Jeg tiggede ynkeligt og vendte mig mod min kollega.

- Ja, det er en oversættelse!

"Så må jeg hellere vende mig til originalen."

- Det er faktisk svært for de uindviede at forstå, hvad der foregår her.

"Jeg ville bare ønske, jeg kunne uddrage en enkelt meningsfuld sætning fra al denne gobbledygook, der ville indeholde noget specifikt indhold!" Ja, den her ser ud til at den vil gøre det. Jeg forstår hende næsten selv. Lad os omskrive det nu. Lad hende tjene som bindeled mellem mig og din formidable professor.

– Skal du have mere fra mig?

- Nej, nej, vent! Jeg vil gerne tiltale ham med et brev. Hvis du tillader mig at skrive det her og bruge din adresse, vil det give en mere imponerende tone til min besked.

"Så vil denne fyr straks komme hertil med en skandale og knække alle vores møbler."

- Nej, hvad taler du om! Jeg skal vise dig brevet. Jeg forsikrer dig om, at der ikke vil være noget stødende der.

- Nå, sæt dig ved mit bord. Du finder avisen her. Og før du sender brevet, så giv det til mig til censur.

Jeg skulle arbejde hårdt, men i sidste ende var resultaterne gode. Stolt af mit arbejde læste jeg det højt for den skeptiske bakteriolog:

- "Kære Professor Challenger! Da jeg var en beskeden naturvidenskabsmand, fulgte jeg med den dybeste interesse de forslag, du gav udtryk for vedrørende modsætningerne mellem Darwins og Weismanns teorier. For nylig havde jeg mulighed for at genopfriske min hukommelse om din..."

- Skamløs løgner! Tharp mumlede til Henry.

– “...Din strålende præstation på Wienerkongressen. Denne rapport, der er ekstremt klar med hensyn til de tanker, der er udtrykt i den, bør betragtes som det sidste ord inden for videnskab på det naturvidenskabelige område. Der er dog ét sted dér, nemlig: "Jeg protesterer kategorisk mod den uacceptable og overdogmatiske påstand om, at hvert isoleret individ er et mikrokosmos, der besidder en historisk etableret struktur af organismen, udviklet gradvist over mange generationer." Anser De det for nødvendigt i forbindelse med nyere forskning på dette område at foretage nogle ændringer i Deres synspunkt? Er der noget spænding i det? Afvis ikke høfligheden til at modtage mig, da det er ekstremt vigtigt for mig at løse dette problem, og nogle af de tanker, der er opstået i mit sind, kan kun udvikles i en personlig samtale. Med din tilladelse vil jeg have den ære at besøge dig i overmorgen (onsdag) klokken elleve om morgenen. Jeg forbliver, sir, din ydmyge tjener

Respekterer dig

Edward D. Malone."

- Nå, hvordan? – spurgte jeg triumferende.

- Jamen, hvis din samvittighed ikke protesterer...

"Hun svigtede mig aldrig."

- Jeg går til ham. Jeg skal bare ind på hans kontor, og så finder jeg ud af, hvordan jeg skal handle. Du skal måske endda oprigtigt omvende dig fra alt. Hvis han har en sportslig streak i sig, vil jeg kun glæde ham med dette.

- Vil du venligst? Pas på, at han ikke slår dig med noget tungt. Jeg råder dig til at bære ringbrynje eller en amerikansk fodbolddragt. Nå, held og lykke. Svaret venter på dig her onsdag morgen, hvis bare han fortjener at svare. Han er en glubsk, farlig skikkelse, genstand for alles modvilje og elevernes grin, da de ikke er bange for at drille ham. Det ville nok være bedre for dig, hvis du aldrig havde hørt om ham.