Vasilievsky Island (tidligere musik.). Biografi Statsdumaen stedfortræder Valery Seleznev

Efter sin eksamen fra skolen arbejdede han som akustisk testoperatør i en militærenhed.

I 1986 blev han kandidat fra Far Eastern Institute of Soviet Trade (i øjeblikket hedder universitetet Pacific Economic State University), og blev indskrevet på fakultetet for handelsøkonomi på uddannelsesinstitutionen.

ARBEJDSAKTIVITET

På trods af det faktum, at Valery Seleznev i sin ungdom blev frataget sin højre hånd på grund af en skade, fortsatte han med at arbejde i bygge- og produktionssektoren, ledede virksomheder i den virkelige sektor af økonomien og implementerede en række storstilet infrastruktur projekter.

I 1994 involverede Valery Sergeevich sig i erhvervslivet. Fire år senere var han allerede leder af Australian Food Company, og et år senere trådte han ind i bestyrelsen for Primorsky Confectioner Company. I 2002 overtog iværksætteren stillingen som leder af Fædrelandsvirksomheden. Derudover ejede han følgende LLC'er: Vladivostok-City, Rodina, Teatralnoye, Direct Sales Studio, Capital-SV, Antalya.

POLITISK AKTIVITET

I 2007 blev Valery Seleznev stedfortræder for statsdumaen for den femte indkaldelse. Han blev valgt som en del af den føderale liste over LDPR-kandidater i Primorye. Han er medlem af det liberale demokratiske parti. Siden foråret 2009 har han været medlem af Dumaudvalget for Internationale Anliggender.

I slutningen af 2011 blev Valery Seleznev valgt til statsdumaen for VI-indkaldelsen. Han beklædte stillingen som første næstformand for statsdumaens udvalg, hvor han havde tilsyn med ejendomsspørgsmål.

Valery Sergeevich er medlem af det koordinerende råd, der beskæftiger sig med handicappedes anliggender under Moskva-regionens regering, medlem af Ekspertrådet for Social Insurance Fund of Den Russiske Føderation, medlem af arbejdsgruppen for interaktion mellem Centrale valgkommission for Den Russiske Føderation og alle-russiske offentlige organisationer af handicappede, og har også andre lignende stillinger.

I 2016 blev politikeren valgt til den russiske statsduma af den 7. indkaldelse fra det liberale demokratiske partis regionale liste. Han har også stillingen som første næstformand for statsdumaens udvalg for energi.

Valery Sergeevich Seleznev(5. september 1964, Vladivostok) - Russisk politiker, stedfortræder for Den Russiske Føderations statsduma fra LDPR-partiet.

Født den 5. september 1964 i Vladivostok. Efter skoletid arbejdede han som akustisk testoperatør i et dieselmonteringsværksted i en militær enhed.

I 1986 dimitterede han fra Far Eastern Institute of Soviet Trade (nu Pacific State Economic University) med en grad i handelsøkonomi.

I en ung alder mistede Valery sin højre arm som følge af en skade og blev invalid. Ikke desto mindre fortsatte han med at arbejde i bygge- og produktionssektoren, ledede virksomheder i den virkelige sektor af økonomien og implementerede flere store infrastrukturprojekter.

I 1994 begyndte Valery Seleznev at drive forretning, i 1998 var han generaldirektør for Australian Food Company, i 1999 var han i bestyrelsen for Primorsky Confectioner OJSC, og i 2002 blev han præsident for Otechestvo LLC. Han var også ejer af Vladivostok-City LLC, Rodina LLC, Teatralnoye LLC, Direct Sales Studio LLC, Capital-SV LLC, Antalya LLC.

I 2007 blev han stedfortræder for Statsdumaen i Den Russiske Føderation af den femte indkaldelse, idet han blev valgt som en del af den føderale liste over LDPR-kandidater i Primorsky-territoriet. Medlem af LDPR-fraktionen. I Dumaen for den femte indkaldelse var han medlem af Ejendomsudvalget, der overvågede områder af lovgivning i forbindelse med anti-razzia og konkurs. Siden april 2009 har han arbejdet som medlem af Dumakomiteen for Internationale Anliggender.

I december 2011 blev Seleznev valgt til statsdumaen for den sjette indkaldelse som en del af LDPR's top ti føderale liste. Valgt til posten som første næstformand for statsdumaens udvalg for ejendomsspørgsmål.

I statsdumaen for den femte indkaldelse oprettede Seleznev den interfraktionelle stedfortræderforening (IDO) af statsdumaen for anliggender for personer med handicap. Foreningens formål var at fremme ratificeringen af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap. Som medformand for MDO forenede Seleznev indsatsen fra deputerede fra forskellige fraktioner for at løse problemerne med mennesker med handicap i Rusland og implementere det statslige målprogram "Tilgængeligt miljø". Seleznev etablerede og stod i spidsen for fonden til fremme af implementeringen af konventionen om rettigheder for personer med handicap "Tilgængeligt miljø og universelt design". Han støttede opførelsen af højhastighedsjernbanelinjen Moskva - Kazan.

Seleznev er medlem af koordinationsrådet for handicappede under Moskva-regionens regering, medlem af ekspertrådet i Den Russiske Føderations Socialforsikringsfond, medlem af arbejdsgruppen om interaktion mellem Ruslands Centrale Valgkommission og alle-russiske offentlige organisationer af handicappede og afsnittet om sikring af valgrettigheder for personer med handicap i Ruslands centrale valgkommission, medlem af arbejdsgruppen til forberedelse af statsrådet, medlem af det offentlige råd for udvikling højhastigheds- og højhastighedskommunikation i Den Russiske Føderation.

Familie

Han var gift flere gange. Har tre børn fra forskellige ægteskaber.

Sønnen fra sit første ægteskab, Roman, født i 1984, studerede på Far Eastern Federal University. Den 28. april 2011 blev han såret i et terrorangreb på en cafe i byen Marrakech (Marokko), var i koma i otte dage, han gennemgik kraniotomi efter terrorangrebet, ifølge hans far blev han efterladt handicappet. Hans kone Svetlana fik kun mindre skader. Den 5. juli 2014 blev Roman Seleznev, i nærværelse af sin almindelige kone Anna Otisko og deres barn, tilbageholdt i lufthavnen i Male på Maldiverne af agenter fra de amerikanske efterretningstjenester (ifølge Maldivernes præsident Abdulla Yameen - af retshåndhævende myndigheder på Maldiverne i henhold til Interpols "røde meddelelse" og med dens bistand) og ført til øen Guam på anklager for computersvindel, hacking, hacking af bankkonti og tyveri af personlige oplysninger på kreditkort indehavere, hvilket forårsager skade på cirka 2 millioner dollars. Anklager i USA er blevet rejst mod Roman Seleznev på 29 anklagepunkter, han risikerer flere årtier i fængsel. I marts 2011 blev Roman tiltalt i det vestlige distrikt i Washington for hacking af detailforretninger i hele USA i 2009-2011. Ifølge anklageskriftet administrerede han servere og websteder for internationale kortfora for at lette tyveri og salg af stjålne kreditkortdata. Valery Seleznev betragtede selv tilbageholdelsen af sin søn på Maldiverne som en kidnapning og henvendte sig til det russiske udenrigsministerium. .

Priser

Tak fra præsidenten for JSC Russian Railways
Taknemmelighedsbrev fra formanden for Den Russiske Føderations regering
Taknemmelighedsbrev fra præsidenten for Den Russiske Føderation
Hædersbevis fra formanden for statsdumaen for Den Russiske Føderations føderale forsamling af den 6. indkaldelse.

Valery Sergeevich Seleznev(5. september 1964, Vladivostok) - Russisk politiker, stedfortræder for Den Russiske Føderations statsduma fra LDPR-partiet.

Biografi

Født den 5. september 1964 i Vladivostok. Efter skoletid arbejdede han som akustisk testoperatør i et dieselmonteringsværksted i en militær enhed.

I 1986 dimitterede han fra Far Eastern Institute of Soviet Trade (nu Pacific State Economic University) med en grad i handelsøkonomi.

Familie

Han var gift flere gange. Har fire sønner fra forskellige ægteskaber.

Straffeforfølgelse af Romans søn i USA

Sønnen fra sit første ægteskab, Roman, født i 1984, dimitterede fra Far Eastern Federal University med en grad i handelsøkonomi. Faderen hævder, at Roman efter terrorangrebet i Marrakesh blev invalid. Den 5. juli 2014 blev Roman Seleznev tilbageholdt i lufthavnen i Male på Maldiverne af amerikanske efterretningsagenter anklaget for computersvindel, hacking, hacking af bankkonti og tyveri af personlige data fra kreditkortindehavere og forvoldelse af skade på amerikanske borgere og organisationer i et beløb på omkring 2 millioner dollars. Herefter blev Roman transporteret til et fængsel på den amerikanske ø Guam og derefter til USA.

Faderen, Valery Seleznev, betragtede tilbageholdelsen af sin søn på Maldiverne som en kidnapning og henvendte sig til det russiske udenrigsministerium for at få støtte. Retshåndhævende myndigheder på Maldiverne afviste imidlertid det russiske udenrigsministeriums beskyldninger om kidnapningen af Roman: anholdelsen blev udført inden for lovens rammer - i overensstemmelse med Interpols "røde meddelelse" og med dens bistand.

Federal District Court for Western District i Seattle (Washington) anklagede Roman for at have hacket sig ind i systemet med detailsalgssteder i hele USA i 2009-2011. Ifølge anklageskriftet brugte han malware til at kontrollere servere og websteder på internationale kortfora for at lette tyveri og salg af stjålne kreditkortdata. Ifølge undersøgelsen blev 1,7 millioner kreditkortnumre fundet på harddisken på Seleznev Jr.s bærbare computer, og mere end 18 millioner dollars modtaget som følge af ulovlige transaktioner blev fundet på hans bankkonti. Disse midler blev især brugt til at købe to lejligheder på Bali med en samlet pris på $800 tusind.

Den 25. august 2016 fandt en jury i District Court i Seattle Roman Seleznev skyldig i at have hacket forskellige virksomheders computersystemer i USA og stjålet oplysninger om 1,7 millioner kreditkortnumre og derefter solgt dem over internettet for i alt 170 millioner dollars. Juryen fandt hans skyld bevist i 38 ud af 40 episoder af straffesagen. Heraf vedrører 10 cybersvindel og ni vedrører uautoriseret adgang til computernetværk.

Priser

Taknemmelighed fra Den Russiske Føderations regering (17. december 2014) - for tjenester inden for lovgivende aktiviteter og mange års samvittighedsfuldt arbejde
Tak fra præsidenten for JSC Russian Railways
Taknemmelighedsbrev fra formanden for Den Russiske Føderations regering
Taknemmelighedsbrev fra præsidenten for Den Russiske Føderation
Hædersbevis fra formanden for statsdumaen for Den Russiske Føderations føderale forsamling af den 6. indkaldelse.

Roman Seleznev med Anna og hendes datter. Foto: AFP

Amerikansk retfærdighed formår sjældent at nå ud til russiske hackere og kortere, som konstant udfører hacking i USA og suger milliarder af dollars fra det amerikanske banksystem. Men når det lykkes, og hvis skylden er bevist, får fyrene maksimale straffe.

Fredag den 21. april 2017 afsagde Federal District Court i Seattle dom 27 års fængsel Roman Valeryevich Seleznev, en 32-årig statsborger i Den Russiske Føderation, søn af Valery Seleznev, en nuværende stedfortræder for Statsdumaen i Den Russiske Føderation fra LDPR-partiet.

Roman er kendt på undergrundsfora under kælenavnene Bulba, Track2, 2pac, nCuX osv. Han handlede selv lossepladser gennem siderne POS Dumps, track2.tv, bulba.cc, 2ras.ss - sidstnævnte solgte millioner af lossepladser hentet fra Target butiksterminaler, Neiman Marcus, Michaels, Staples og Home Depot, var det i 2013-2014 den største losseplads på internettet.

Roman Seleznev blev sat på efterlysningslisten af Interpol med en "rød meddelelse". Han blev tilbageholdt i lufthavnen i feriebyen Male på Maldiverne af amerikanske efterretningsagenter anklaget for computersvindel, hacking, hacking af bankkonti og tyveri af kreditkortdumps og forvoldende skade på amerikanske borgere og organisationer i et beløb på ca. Derefter blev han transporteret til USA.

Western District Federal Court i Seattle anklagede Roman for hacking af detailsalgssystemer i hele USA i 2009-2011. Ifølge anklageskriftet drev han fra sine hjem og lejligheder i Vladivostok, Indonesien og Bali internationale kortforumsider for at lette tyveri og salg af stjålne kreditkortdata. Der blev fundet 1,7 millioner lossepladser på Seleznevs bærbare computer, og mere end 18 millioner dollars på bankkonti opnået som følge af ulovlige transaktioner. Disse midler blev især brugt til at købe to lejligheder på Bali med en samlet pris på $800 tusind.

På computeren fandt de også fotografier af Roman, der kørte forskellige sportsvogne, såvel som ved siden af stakke af pengesedler svarende til 5.000 rublesedler.

Ifølge dokumenterede episoder gjorde Seleznevs ordninger det muligt at videresælge mere end to millioner kreditkort, hvilket førte til tab for det amerikanske banksystem på mere end 170 millioner dollars kunne beløbe sig til milliarder af dollars. Blandt ofrene er 3.700 finansielle institutioner og 500 virksomheder rundt om i verden, hovedsageligt i USA. Af denne grund kalder føderale anklagere Seleznev for "den største fisk" fra karteverdenen, der nogensinde er faldet i hænderne på amerikansk ret.

I et håndskrevet brev til retten fortalte Roman om problemerne i sin vanskelige barndom i Vladivostok, om sin alkoholiserede mor, og hvordan han i en alder af 17 knap havde penge nok til at betale for mad og forsyninger. Disse vanskeligheder tvang ham til at begå "den største fejltagelse i sit liv", som Roman skriver, det vil sige, at de tvang ham til at begynde at karte. Han stjal kreditkort og andre data, der kunne sælges videre. Med tiden forbedrede han sine hacking-evner og øgede sin volumen. Så blev tingene endnu mere alvorlige. Han blev rig, giftede sig med Svetlana og flyttede til Bali. Generelt en typisk historie om en russisk carder. Tragedien skete efter terrorangrebet i Marrakesh i 2011, hvor Romans del af hans hoved blev blæst af, han faldt i koma i lang tid, hans kone forlod ham og tog til USA med alle pengene og datteren. Efter at være kommet ud af koma, vendte Roman tilbage til at karde, mødte en ukrainsk kvinde, Anna, som han blev forelsket i, og hun kæmper stadig for ham med amerikansk retfærdighed.

Hackerens almindelige kone Anna Otisko og far, den russiske statsduma-deputeret Valery Seleznev, efter pressemødet. Foto: ITAR-TASS

US Secret Service havde sporet Roman Seleznev i mere end et årti, ifølge retsdokumenter. Eftersøgningen resulterede i en vellykket anholdelse i juni 2014 på Maldiverne.

Det er mærkeligt, at Maldiverne ikke har en udleveringsaftale med USA, så Roman følte sig tryg der - og købte fast ejendom. Det lykkedes dog Interpol og det amerikanske justitsministerium gennem udenrigsministeriet at nå til enighed med retshåndhævende myndigheder på Maldiverne om at hjælpe med at tilbageholde russeren. Til dette formål blev der udviklet en særlig plan, ifølge hvilken hackeren blev tilbageholdt i lufthavnen lige før han gik ombord på et fly, der flyver til Rusland.

Agenter placerede Roman under overvågning umiddelbart efter han ankom til Male. Under sin rejse fra terminalen til lufthavnen var han allerede under tæt overvågning: flere agenter sad sammen med ham i bussen, et par rækker bag ham. Så snart Roman afleverede sit pas til kontrol i lufthavnen, blev han straks lagt i håndjern.

Lokale myndigheder annoncerede samtidig udvisningen af Roman fra landet. I stedet for et fly hjem satte amerikanske efterretningstjenester russeren på et privatfly, som tog ham til et fængsel på den amerikanske ø Guam, og derfra blev han transporteret til USA.

Stedfortræder Seleznev tilbød efterfølgende 50 tusind dollars for videooptagelsen af hans søns tilbageholdelse og udtrykte den opfattelse, at der skulle indføres økonomiske sanktioner mod Maldiverne.

I august 2016 fandt juryen Seleznevs skyld bevist i 38 episoder af straffesagen. Af disse vedrører ti cybersvindel og ni vedrører uautoriseret adgang til computernetværk. Anklageren bad om 30 års fængsel for Roman, og den 21. april 2017 afsagde dommeren en sådan dom, under hensyntagen til, at Roman allerede havde afsonet tre år.

Informativ kommentar af SBKarr

For dem, der undrer sig over, hvor 27 år gammel er fra

Herren er anklaget for 40 tilfælde af kriminel aktivitet (forbrydelse), hvoraf 38 er relateret til hacking. I amerikansk lovgivning grupperes episoder, hvorefter hver gruppe enten opsummeres eller absorberes af den største. Den største gruppe fremstilles som straf. Derudover er der forbrydelser, der ikke er grupperet og er opsummeret ubetinget inden fristen.

I retsafgørelsen er episoderne grupperet som følger (jeg vil forsøge at oversætte dem, så de nogenlunde svarer til vores juridiske terminologi:

1-10 - Svig ved brug af elektroniske digitale midler (Wire Fraud) - 336 måneder
12-19 - Forsætlig beskadigelse af elektroniske computerenheder, der udfører vigtige operationelle funktioner (forsætlig skade på en beskyttet computer) sammen med
21-29 - Ulovlig opnåelse af adgang til hemmelige/beskyttede oplysninger (Opnåelse af oplysninger fra en beskyttet computer) - 60 måneder
30-38 - Ulovlig adgang til enheder (Access Device Fraud) - 120 måneder

Som et resultat tager vi den maksimale periode - 336 måneder. 24 måneder tillægges dem for punkt 39 og 40 (bevidst afgivelse af falsk vidneudsagn). Vi får 360 måneder eller 30 år.
Punkt 11 og 20 så ud til at relatere til organisering af kriminel aktivitet, og juryen fandt, at de ikke var bevist.

Nu om nogle interessante ting.

Udover dette system har USA udviklet en særlig scoringstabel, der gør det muligt at formalisere skærpende parametre og øge straffen i forhold til sværhedsgraden. For Seleznev tager tabellen for eksempel højde for følgende punkter:

Tab på over 550 millioner dollars – samlede økonomiske tab overstiger 550 millioner
10 eller flere ofre - mere end 10 ofre
Ordning begået uden for U.S.A. - forbrydelsen blev begået uden for USA
Arrangør/leder - den tiltalte er leder af en kriminel organisation
Hindring af retsplejen - tiltalte hindrede retsplejen

Ifølge denne tabel skulle anklagemyndigheden have anbefalet en livstidsdom, men brugen af sådanne "modifikatorer" er kun tilladt i visse tilfælde, for eksempel hvis sagen falder ind under RICO-loven. Men at bevise RICO er ret dyrt, og slet ikke et faktum. at Seleznevs organisation passer ham. Derfor blev "modifikatorer" ikke brugt.

Så meget desto mere overraskende er det, at disse beregninger indgår i konklusionen, da de ifølge amerikansk lovgivning ikke er relevante for sagen og burde have været trukket tilbage og udelukket fra vidneudsagnet for juryen. Efter min personlige mening er dette bevis på den lave kvalitet af juridisk bistand, der ydes til en borger i Den Russiske Føderation, da sådanne beregninger klart sætter juryen imod den tiltalte.

Du kan bemærke noget mærkeligt i dommen i beskrivelsen af grupperne af episoder, der står følgende:

med hensyn til hvert af anklagepunkterne 1-10 (Wire Fraud), skal tiltalte afsone 336 måneder for at blive kørt sideløbende med hinanden, og også sideløbende med alle andre anklagepunkter undtagen anklagepunkterne 39 og 40

Det vil sige, at straffen for episoder skal afsones sammen med andre episoder, og sammen med andre grupper af episoder. Hvis man tænker over det, betyder det, at for 1 afsnit af Wire Froud giver de 28 (!) år. Denne hændelse er et historisk træk i USA. Svig, der involverer føderal kommunikation (posttjenester, teleoperatører) og finansielle (banker) institutioner er en særlig alvorlig forbrydelse i USA.

Den foreslåede anklageordning er interessant, ifølge hvilken anklagerne mod Seleznev blev udarbejdet i flere stater på én gang, og episoderne blev fordelt blandt alle. Mindst to stater forberedte sig på at rejse tiltale i henhold til den nævnte RICO-lov, der krævede fængsel på livstid. Det interessante er dette: I ethvert lovligt land kan ingen blive retsforfulgt for den samme forbrydelse to gange, men i USA kan en person blive retsforfulgt for den samme forbrydelse flere gange i forskellige stater, hvis anklagerne ikke er fuldstændigt sammenfaldende i episoderne. Det vil sige, at det er værd at udskifte én episode med én, som der ikke er rejst sigtelse for – og en ny retssag i en anden stat er klar. Der er mange episoder i Seleznev-sagen.

,
USSR

Valery Sergeevich Seleznev(5. september, Vladivostok) - Russisk politiker, stedfortræder for Statsdumaen i Den Russiske Føderation fra LDPR-partiet.

Biografi

Født den 5. september 1964 i Vladivostok. Efter skoletid arbejdede han som akustisk testoperatør i et dieselmonteringsværksted i en militær enhed.

I 1986 dimitterede han fra Far Eastern Institute of Soviet Trade (nu Pacific State Economic University) med en grad i handelsøkonomi.

I 2007 blev han stedfortræder for statsdumaen i Den Russiske Føderation af den femte indkaldelse, idet han blev valgt som en del af den føderale liste over LDPR-kandidater til Primorsky-territoriet. Medlem af LDPR-fraktionen. I Dumaen for den femte indkaldelse var han medlem af Ejendomsudvalget, der overvågede områder af lovgivning i forbindelse med anti-razzia og konkurs. Siden april 2009 har han arbejdet som medlem af Dumakomiteen for Internationale Anliggender.

Familie

Han var gift flere gange. Har fire sønner fra forskellige ægteskaber.

Straffeforfølgelse af Romans søn i USA

Sønnen fra sit første ægteskab, Roman, født i 1984, dimitterede fra Far Eastern Federal University med en grad i handelsøkonomi. Faderen hævder, at Roman efter terrorangrebet i Marrakech blev invalid. Den 5. juli 2014 blev Roman Seleznev tilbageholdt i lufthavnen i Male på Maldiverne af amerikanske efterretningsagenter anklaget for computersvindel, hacking, hacking af bankkonti og tyveri af personlige data fra kreditkortindehavere og forvoldelse af skade på amerikanske borgere og organisationer i et beløb på omkring 2 millioner dollars. Herefter blev Roman transporteret til et fængsel på den amerikanske ø Guam og derefter til USA.

Priser

Skriv en anmeldelse om artiklen "Seleznev, Valery Sergeevich"

Noter

Et uddrag, der karakteriserer Seleznev, Valery Sergeevich

Tikhon kendte, som alle gode lakajer, af instinkt retningen af mesterens tanker. Han gættede på, at de spurgte om prins Vasily og hans søn.
"Vi fortjente at lægge os ned og slukke ilden, Deres Excellence."
"Ingen grund, ingen grund..." sagde prinsen hurtigt og satte fødderne i sine sko og hænderne i sin kjortel og gik hen til sofaen, hvor han sov.
På trods af at der ikke blev sagt noget mellem Anatole og m lle Bourienne, forstod de hinanden fuldstændig med hensyn til den første del af romanen, før pauvre mere dukkede op, indså de, at de havde meget at sige til hinanden i hemmelighed, og derfor om morgenen ledte de efter en mulighed for at se dig alene. Mens prinsessen gik til sin far til den sædvanlige time, mødtes m lle Bourienne med Anatole i vinterhaven.
Prinsesse Marya nærmede sig kontordøren den dag med særlig ængstelse. Det forekom hende, at ikke alene vidste alle, at hendes skæbne ville blive afgjort i dag, men at de også vidste, hvad hun mente om det. Hun læste dette udtryk i Tikhons ansigt og i ansigtet på prins Vasilys kammertjener, som mødte det varme vand i korridoren og bøjede sig lavt for hende.
Den gamle prins var den morgen yderst kærlig og flittig i sin behandling af sin datter. Prinsesse Marya kendte godt dette udtryk for flid. Dette var det udtryk, der skete i hans ansigt i de øjeblikke, hvor hans tørre hænder knyttede sig til en knytnæve af frustration, fordi prinsesse Marya ikke forstod regneproblemet, og han rejste sig, gik fra hende og gentog de samme ord flere gange med de samme ord.
Han gik straks i gang og startede samtalen med at sige "dig".
"De kom med et forslag til mig om dig," sagde han og smilede unaturligt. "Jeg tror, du gættede," fortsatte han, "at prins Vasily kom her og bragte sin elev med sig (af en eller anden grund kaldte prins Nikolai Andreich Anatoly sin elev), ikke for mine smukke øjne." I går lavede de et forslag om dig. Og da du kender mine regler, behandlede jeg dig.
– Hvordan skal jeg forstå dig, mon pere? - sagde prinsessen og blev bleg og rødmede.
- Sådan forstår du! – råbte faderen vredt. "Prins Vasily finder dig til sin smag for sin svigerdatter og foreslår dig til sin elev. Sådan forstår du det. Hvordan forstår man?!... Og jeg spørger dig.
"Jeg ved ikke, hvordan du har det, mon pere," sagde prinsessen hviskende.
- jeg? JEG? hvad laver jeg? Lad mig stå til side. Jeg er ikke den, der skal giftes. Hvad laver du? Dette er, hvad det ville være godt at vide.
Prinsessen så, at hendes far så uvenligt på denne sag, men i samme øjeblik kom tanken til hende, at nu eller aldrig ville hendes livs skæbne blive afgjort. Hun sænkede øjnene for ikke at se blikket, under hvilket hun følte, at hun ikke kunne tænke, men kun kunne adlyde af vane, og sagde:
"Jeg ønsker kun én ting - at opfylde din vilje," sagde hun, "men hvis mit ønske skulle udtrykkes...
Hun havde ikke tid til at blive færdig. Prinsen afbrød hende.
"Og vidunderligt," råbte han. - Han vil tage dig med en medgift, og i øvrigt vil han fange m lle Bourienne. Hun vil være konen, og du...
Prinsen stoppede. Han lagde mærke til det indtryk, disse ord gjorde på hans datter. Hun sænkede hovedet og var ved at græde.
"Nå, godt, bare sjov, bare sjov," sagde han. "Husk én ting, prinsesse: Jeg overholder reglerne om, at en pige har al ret til at vælge." Og jeg giver dig frihed. Husk én ting: dit livs lykke afhænger af din beslutning. Der er ikke noget at sige om mig.
- Ja, jeg ved det ikke... mon pere.
- Intet at sige! De siger til ham, han gifter sig ikke bare med dig, hvem du vil; og du er fri til at vælge... Gå ind på dit værelse, tænk over det og kom om en time til mig og sig foran ham: ja eller nej. Jeg ved, du vil bede. Nå, måske bede. Tænk bare bedre. Gå. Ja eller nej, ja eller nej, ja eller nej! - råbte han, selv da prinsessen, som i en tåge, vaklede ud af kontoret.
Hendes skæbne blev bestemt og afgjort lykkeligt. Men hvad min far sagde om m lle Bourienne - dette hint var forfærdeligt. Det er ikke sandt, lad os se det i øjnene, men det var stadig forfærdeligt, hun kunne ikke lade være med at tænke over det. Hun gik ligeud gennem vinterhaven, så og hørte intet, da den velkendte hvisken fra M lle Bourienne pludselig vækkede hende. Hun løftede øjnene og så to skridt væk Anatole, som krammede den franske kvinde og hviskede noget til hende. Anatole, med et frygteligt udtryk i sit smukke ansigt, så tilbage på prinsesse Marya og slap ikke taljen på m lle Bourienne, som ikke så hende, i første sekund.
"Hvem er her? For hvad? Vente!" Anatoles ansigt syntes at tale. Prinsesse Marya så stille på dem. Hun kunne ikke forstå det. Til sidst skreg M lle Bourienne og løb væk, og Anatole bøjede sig for prinsesse Marya med et muntert smil, som om han inviterede hende til at le af denne mærkelige hændelse, og trak på skuldrene og gik gennem døren, der førte til hans halvdel.
En time senere kom Tikhon for at ringe til prinsesse Marya. Han kaldte hende til prinsen og tilføjede, at prins Vasily Sergeich var der. Prinsessen, da Tikhon ankom, sad i sofaen på sit værelse og holdt den grædende Mlla Bourienne i sine arme. Prinsesse Marya strøg stille over hovedet. Prinsessens smukke øjne, med al deres tidligere ro og udstråling, så med øm kærlighed og beklagelse på m lle Bouriennes smukke ansigt.
"Non, prinsesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Nej, prinsesse, jeg har for altid mistet din gunst," sagde mlle Bourienne.
– Pourquoi? "Je vous aime plus, que jamais," sagde prinsesse Marya, "et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur." [Hvorfor? Jeg elsker dig mere end nogensinde, og jeg vil forsøge at gøre alt, hvad der står i min magt for din lykke.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n "est que ma pauvre mere... [Men du er så ren, du foragter mig; du vil aldrig forstå denne passion af lidenskab. Åh, min stakkels mor...]
"Je forstår tout, [jeg forstår alt,"] svarede prinsesse Marya og smilede trist. - Rolig, min ven. "Jeg går til min far," sagde hun og gik.
Prins Vasily, der bøjede benet højt, med en snusdåse i hænderne og som ekstremt følelsesladet, som om han selv fortrød og grinede af sin følsomhed, sad med et ømt smil på læben, da prinsesse Marya trådte ind. Han bragte hastigt en knivspids tobak til næsen.
"Ah, ma bonne, ma bonne, [Ah, skat, skat.]," sagde han og rejste sig og tog hende i begge hænder. Han sukkede og tilføjede: "Le sort de mon fils est en vos mains." Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j"ai toujours aimee, comme ma fille. [Min søns skæbne er i dine hænder. Bestem dig, min kære, min kære, min sagtmodige Marie, som jeg altid har elsket som en datter.
Han gik ud. Der kom en rigtig tåre i hans øjne.
"Fr... fr..." fnyste prins Nikolai Andreich.
- Prinsen, på vegne af sin elev... søn, kommer med et forslag til dig. Vil du eller ikke være kone til prins Anatoly Kuragin? Du siger ja eller nej! - råbte han, - og så forbeholder jeg mig retten til at sige min mening. Ja, min mening og kun min mening,” tilføjede prins Nikolai Andreich og vendte sig mod prins Vasily og reagerede på hans bedende udtryk. - Ja eller nej?
– Mit ønske, mon pere, er aldrig at forlade dig, aldrig at adskille mit liv fra dit. "Jeg vil ikke giftes," sagde hun beslutsomt og så med sine smukke øjne på prins Vasily og hendes far.
- Sludder, pjat! Pjat, sludder, sludder! - Råbte Prins Nikolai Andreich rynkende panden, tog sin datter i hånden, bøjede hende til ham og kyssede hende ikke, men bøjede kun panden til hendes pande, han rørte ved hende og klemte hånden, han holdt så meget, at hun krummede sig og skreg.
Prins Vasily rejste sig.
– Ma chere, je vous dirai, que c"est un moment que je n"oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d"esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre... L"avenir est si grand. Dites: peut etre. [Min kære, jeg vil fortælle dig, at jeg aldrig vil glemme dette øjeblik, men min kære, giv os i det mindste et lille håb om at kunne røre ved dette hjerte, så venligt og generøst. Sig: måske... Fremtiden er så stor. Sig: måske.]
- Prins, det, jeg sagde, er alt, hvad der er i mit hjerte. Jeg takker dig for æren, men jeg vil aldrig være din søns kone.