Hvorfor har vi brug for staveordbøger?
Hver person støder på et eller andet tidspunkt på vanskeligheder med at udtale et eller andet ord. For eksempel kan han ikke placere vægten korrekt, som et resultat af, at han kommer i problemer eller simpelthen febrilsk stræber efter at erstatte dette ord med et synonym, som ikke altid er velvalgt.
Det er logisk at antage, at den ortoepiske ordbog er direkte relateret til en sådan sprogvidenskab som ortoepi. Hvordan er hun?
Orthoepi regulerer udtalestandarder. Derudover forklarer den deres etablering og retfærdiggør dem.
Hvorfor er der brug for en staveordbog?
Ordbogen er beregnet til at blive brugt som en bog, der indeholder information opdelt i artikler, som igen er sorteret efter emne eller titel.
Retskrivningsordbogens hovedformål er at give den, der henvender sig, oplysninger om udtale, dannelse og betoning af et ord, hvormed der er opstået vanskeligheder.
Retskrivningsordbøgernes historie går tilbage til det 17. århundrede, hvor den lange proces med dannelsen af et modersmål begyndte. Uden tvivl var sproglige normaliseringselementer kendt i tidligere epoker, men de påvirkede ikke mundtlig tale på nogen måde. Sammen med dannelsen af det nationale sprog begyndte betydningen af enhed i udtalen af ord at vokse. Det allerførste ortopiske mærke, der dukkede op i ordbøger fra det 17. århundrede, var stress. Det afspejles i "Slovensk russisk leksikon og fortolkning af navne." Ydermere, i ordbogen for det russiske akademi, blev der ud over stress også givet oplysninger om udtalen af forskellige ord. Det er vigtigt at bemærke, at fonetikstandarder endnu ikke var blevet dannet på det tidspunkt. Således dukkede der hvert år flere og flere nye ordbøger op med nye noter og tilføjelser. Sådan blev russisk ortopi og dens normer dannet. Med hver ny ordbog fik folk mere og mere viden om deres modersmål.
Hvorfor er det vigtigt at placere stress korrekt?
Betoninger i ord er nødvendige, så du kan udtale ordet korrekt uden at forvrænge dets oprindelige betydning og betydning. Vi ved alle, hvor rigt vores sprog er, og hvor mange regler og forskrifter det indeholder. Alle disse regler bør beherskes og anvendes af en taler som modersmål på deres talesprog.
Ved hjælp af stress fremhæver vi en af stavelserne i et ord ved hjælp af vores egen stemme. I russisk lingvistik spiller stress en meget vigtig rolle. Med dens hjælp lægges vægten på det vigtigste og sekundære, derudover kan det helt ændre betydningen af det talte ord. For eksempel slot - slot.
Dette viser, at stress er meget vigtigt, især i en situation, hvor ord staves nøjagtig ens, men har forskellige betydninger. Ved ikke at overholde ortopiske normer umuliggør vi således brugen af mundtlig tale. Samtalepartnerne vil ikke være i stand til korrekt at forstå den idé, de ønsker at formidle til dem. Uden at overholde normerne for ortoepi bliver tale uforståelig, sløret og utilgængelig for andre mennesker.
Ortopisk viden. Er de nødvendige?
Når en person har omfattende stavekundskaber, øges hans selskabelighed meget. Dette er forklaret som følger:
For det første risikerer en sådan person ikke at blive misforstået eller slet ikke forstået;
For det andet er han ikke flov over at udtale bestemte ord, fordi han ved, hvordan man korrekt lægger vægt på dem og ikke febrilsk forsøger at finde et ord, der kunne erstatte det, han vil sige;
Og for det tredje vil en vellæst og læsefærdig persons tale være den samme. Og det er til gengæld ekstremt behageligt for øret og forårsager ikke irritation som svar fra andre.
Det viser sig således, at læsefærdighed er det bedste bevis på, at en person er belæst, læsefærdig og uddannet. Og selvom der ikke var nogen gode lærere i skolen, eller der opstod vanskeligheder i dine studier, skal du altid huske, at selvuddannelse ikke har nogen grænser. Derudover lever vi i en tid, hvor World Wide Web giver os mulighed for at bruge forskellige undervisningsmaterialer gratis. Mange ordbøger, bøger og projektmapper er nu tilgængelige for brugere helt gratis. Derfor bør du ikke afslå denne mulighed for at forbedre din egen tale. Under alle omstændigheder vil dette kun give en gavnlig effekt.
Brugen af online ordbøger er blevet ekstremt populær for nylig. Retskrivningsordbogen var ingen undtagelse. Velkommen!
Navneord
agent
alfabet, fra Alpha og ViIta
LUFTHAVNE, stationære understreger 4. stavelse
buer, ubevægelig vægt på 1. stavelse
skæg, vin.p., kun i denne form ental. vægt på 1. stavelse
revisorer, gen.p.pl.h., fast ejendom vægt på 2. stavelse
religion, trosbekendelse
borgerskab
Bindestreg, fra tysk, hvor der er lagt vægt på 2. stavelse
dispensary, ordet kommer fra engelsk. Sprog gennem det franske sprog, hvor slaget. altid på sidste stavelse
aftale
dokument
fritid
kættersk
persienner, fra fransk sprog, hvor er slaget. altid på sidste stavelse
betydning, fra adj. væsentlig
Iksy, imp.p. flertal, ubevægelig vægt
katalog, i samme række som ordene dialogOg, monolog, nekrolog mv.
kvartal, fra det. sprog, hvor vægten er på 2. stavelse
kilometer, på lige fod med ordene centimeter, decimeter, millimeter...
conus, conus, ubevægelig. beton på 1. stavelse i alle tilfælde i ental og flertal.
egeninteresse
KRANER, stationære vægt på 1. stavelse
Flint, flint, blæs. i alle former på sidste stavelse, som i ordet brand
foredragsholdere, foredragsholdere, se ordet bue(r)
stå på ski
lokaliteter, køn, flertal, på linje med ordformen af hæder, kæber..., men nyheder
affaldsledning, i samme række som ordene gasledning, olieledning, vandledning
hensigt
Byg op
fjende
SYGDOM
nekrolog, se katalog
had
NYHEDER, NYHEDER, MEN: SE LOKALITETER
Søm, søm, ubevægelig. stress i alle entalsformer
Ungdom, fra Otrok-teenager
partEr, fra fransk. sprog, hvor er slaget. altid på sidste stavelse
mappe
gelændere
medgift, navneord
kalde, på lige fod med ordene kalde, anmeldelse (ambassadør), indkaldelse, men: Anmeldelse (til offentliggørelse)
procent
sukkerroer
forældreløse, imp.p.pl., betoning i alle former for flertal. kun på 2. stavelse
betyder, im.p.mn.h.
statue
stolYar, i samme gift med ordene malYar, doYar, shkolYar...
indkaldelse, se opkald
skikke
Kager, kager
cement
centner
kæde
tørklæder, se sløjfer
driver, i samme række som ordene kiosk, controller...
syre
ekspert, fra fransk et sprog, hvor trykket altid er på sidste stavelse
Adjektiver
sand, kort adj. w.r.
gammel
væsentlig
smukkeste, fremragende.st.
blødende
køkken
fingerfærdighed, kort adj. w.r.
mosaik mizErny
engros
indsigtsfuld, kort adj. zh.r., på lige fod med ordene sød, nøjeregnende, snakkesalig..., men: frådsende
blomme, afledt af blomme
Verber
Forkæl, på lige fod med ordene forkæle, forkæle, forkæle..., men: skæbnens skat
tage-tageA
tage under
tage-tage
tag det op
tænde, tænde,
tænd den, tænd den
vær med - vær med
burst-burst
opfatte-opfattet
genskabe-genskabe
Aflever det
drive-drive
jaget
få-fik
få-fik
vent vent
komme igennem - komme igennem,
De kommer igennem
dosis
ventede
levet levet
forsegle
lånt lånt, lånt,
travlt, travlt
låst-låst (med nøgle, med lås osv.)
opkald-opkald
Ring, ring, ring,
kalder dem
udelukke-ekskludere
udstødning
put-klaL
lim
snige-snik
bløde
løgn-løgn
pour-lila
flow-flow
Løgn-løjet
begavelse
overspændt-anstrengt
at blive kaldt-at blive kaldt
tilt-tilt
hældte
narvat-narhval
Kuld-KuldDet
start-startet, startede, startede
Ring-kald Det
Gør det nemmere - gør det lettere
våd dig selv
kram-kram
overhale-overhalet
RIP-RIPET
tilskynde
tag mod, tag mod
forværre
låne-låne
Vred
klistre over
surround-surround
segl, i samme række med ordene form, normaliser, sorter...
At blive besmittet - at blive besmittet
forhør - forhør
afgik-afgik
give gav
Lås op - Lås op
tilbagekaldes tilbagekaldt A
reagerede
Ring tilbage-ring tilbageDet
overløb-overløb
frugt
Gentag-gentag
ringet op
ring-kald-ring-kald
vand-vand
put-put
Jeg forstår, jeg forstår
Send sendt
ankommet-ankommetA-ankommet
acceptere-accepteret-accepteret
kraft
tåre-tåre
bore-bore-bore-bore
fjerne-fjerne
skabe-skabt
rive af
Kuld-Kuld
fjerne-fjerne
fremskynde
uddybe
styrke-styrke
skefuld
Det er en knivspids - det er en knivspids
klik
Participier
forkælet
inkluderet-inkluderet, se degraderet
leveret
foldet
travlt-travlt
låst-låst
befolket-befolket
Forkælet, se forkælet
fodring
blødende
bønfaldende
profiterede
erhvervet-erhvervet
hældes
hældes
hyret
startede
startede
bragt ned-nedbragt, se inkluderet...
opmuntret-opmuntret-opmuntret
forværret
bestemt bestemt
handicappet
gentaget
delt op
forstået
accepteret
tæmmet
levede
fjernet-fjernet
bøjet
Participier
fjoller rundt
forseglet
STARTEDE
starter
GIVER
hæve
ponYav
ankom
Adverbier
i løbet af
dobelA
til toppen
Lad være
til bunden
til tørhed
misundelsesværdigt i prædikatets betydning
før tid, i daglig tale
efter mørkets frembrud
efter mørkets frembrud
Siden oldtiden
smukkere, adj. og adv. i sammenlignende kunst.
TOP
overlangt
For en stund
Kun i det ortopiske aspekt.
Opbygning af en ordbogspost
Staveordbøger af det russiske sprog
De vigtigste ortopiske ordbøger for det russiske sprog er ordbogsopslagsbogen "Russian Literary Pronunciation and Stress", som først blev udgivet i 1955, redigeret af R. I. Avanesov og S. I. Ozhegov, som omfattede omkring 50.000 ord, og blev udgivet i 1983 den grundlaget for den anden udgivelse af opslagsbogen "Orthoepic Dictionary of the Russian Language" redigeret af R. I. Avanesov, der indeholder omkring 63.500 ord.
Skriv en anmeldelse om artiklen "Staveordbog"
Noter
- Eskova N.A. Staveordbøger // Russisk sprog. Encyklopædi / Yu. N. Karaulov (chefredaktør). - 2. udg., revideret. og yderligere.. - M.: Great Russian Encyclopedia, Bustard, 1997. - S. 306-307. - 703 s. - 50.000 eksemplarer. - ISBN 5-85270-248-X.
- Ortoopisk ordbog over det russiske sprog: udtale, stress, grammatiske former / Ed. R.I. Avanesova. - M., 1988. - S. 4.
- Gak V.G. // Sproglig encyklopædisk ordbog / Udg. V. N. Yartseva. - M.: Soviet Encyclopedia, 1990. - 685 s. - ISBN 5-85270-031-2.
- Moderne russisk sprog. Lærebog for pædagogstuderende Institut for specialer nr. 2101 “Rus. Sprog eller T." Kl 15. Del 1. Introduktion. Ordforråd. Fraseologi. Fonetik. Grafik og stavning / N. M. Shansky, V. V. Ivanov. - 2. udg., rev. og yderligere.. - M.: Uddannelse, 1987. - S. 105. - 192 s.
Litteratur
- Russisk litterær udtale og stress. Ordbogsopslagsbog / Udg. R. I. Avanesova og S. I. Ozhegova. - M.: Statens Forlag for Udenlandske og Nationale Ordbøger, 1959. - 708 s.
- Borunova S. N., Vorontsova V. L., Eskova N. A. Ortoopisk ordbog over det russiske sprog: udtale, stress, grammatiske former / Ed. R.I. Avanesova. - 4. udg., ster.. - M.: Russisk sprog, 1988. - 704 s. - ISBN 5-200-00315-6.
Et uddrag, der karakteriserer den ortoopiske ordbog
På en af stationerne overhalede han en konvoj russiske sårede. Den russiske officer, der kørte transporten, slappede af på den forreste vogn, råbte noget og bandede soldaten med grove ord. I de lange tyske varevogne rystede seks eller flere blege, bandagede og snavsede sårede langs den stenede vej. Nogle af dem talte (han hørte russisk dialekt), andre spiste brød, de tungeste så tavst, med sagtmodig og smertefuld barnlig sympati, på kureren, der galopperede forbi dem.Prins Andrei beordrede at stoppe og spurgte soldaten, i hvilket tilfælde de blev såret. "I forgårs på Donau," svarede soldaten. Prins Andrei tog sin tegnebog frem og gav soldaten tre guldmønter.
"For alle," tilføjede han og vendte sig mod den nærgående betjent. "Få det godt, gutter," sagde han til soldaterne, "der er stadig meget at gøre."
- Hvad, hr. adjudant, hvilke nyheder? – spurgte betjenten og ville åbenbart tale.
- Gode! "Frem," råbte han til chaufføren og galopperede videre.
Det var allerede helt mørkt, da prins Andrei trådte ind i Brunn og så sig selv omgivet af høje bygninger, butikkernes lys, vinduer i huset og lanterner, smukke vogne raslende langs fortovet og al den atmosfære af en stor, livlig by, som altid er så attraktiv. til en militærmand efter lejren. Prins Andrei følte sig, på trods af den hurtige tur og søvnløse nat, der nærmede sig paladset, endnu mere animeret end dagen før. Kun øjnene funklede med en feberagtig glans, og tankerne ændrede sig med ekstrem hurtighed og klarhed. Alle slagets detaljer blev levende præsenteret for ham igen, ikke længere vagt, men bestemt, i en fortættet fremstilling, som han i sin fantasi gjorde for kejser Franz. Han forestillede sig levende tilfældige spørgsmål, der kunne stilles til ham, og de svar, han ville give dem. Han troede, at han straks ville blive præsenteret for kejseren. Men ved den store indgang til paladset løb en embedsmand ud til ham og genkendte ham som en kurer og eskorterede ham til en anden indgang.
- Fra korridoren til højre; der, Euer Hochgeboren, [Deres Højhed] vil du finde den vagthavende adjudant i fløjen,” sagde embedsmanden til ham. - Han tager dig til krigsministeren.
Den vagthavende adjudant i fløjen, som mødte prins Andrei, bad ham vente og gik til krigsministeren. Fem minutter senere vendte aide-de-camp tilbage og bøjede sig særlig høfligt og lod prins Andrei gå foran sig og førte ham gennem korridoren ind på kontoret, hvor krigsministeren arbejdede. Aide-de-camp syntes med sin udsøgte høflighed at ville beskytte sig mod den russiske adjudants forsøg på fortrolighed. Prins Andreis glædesfølelse svækkedes betydeligt, da han nærmede sig døren til krigsministerens kontor. Han følte sig fornærmet, og følelsen af fornærmelse i samme øjeblik, ubemærket af ham, blev til en følelse af foragt, baseret på ingenting. Hans opfindsomme sind antydede ham i samme øjeblik det synspunkt, hvorfra han havde ret til at foragte både adjudanten og krigsministeren. "De må finde det meget nemt at vinde sejre uden at lugte krudt!" han tænkte. Hans øjne kneb foragtende sammen; Han trådte særligt langsomt ind i krigsministerens kontor. Denne følelse forstærkedes endnu mere, da han så krigsministeren sidde over et stort bord og i de første to minutter ikke var opmærksom på den nytilkomne. Krigsministeren sænkede sit skaldede hoved med grå tindinger mellem to vokslys og læste papirerne med en blyant. Han læste færdig uden at løfte hovedet, da døren gik op, og der blev hørt fodtrin.
Retskrivningsordbøger har til formål at give svar på de spørgsmål, som taleren måtte have i forbindelse med udtalen af ordet og lægningen af dets vægt. Spørgsmål opstår især ofte i forbindelse med placering af stress i visse grammatiske former, hvilket forklares med mobiliteten af russisk stress. Accentologiske karakteristika er en obligatorisk komponent i alle staveordbøger. Ortopiske ordbøger, der bemærker præferencen af en eller anden mulighed i visse typer tale, afspejler variationen af udtalenormer for det moderne russiske litterære sprog. Samfundets opmærksomhed på problemerne med talekultur forklarer den ekstraordinære udvidelse af denne type ordbøger, herunder uddannelsesmæssige.
Den første specielle ortopiske ordbog kan betragtes som ordbogsopslagsbogen "Russisk litterær udtale og stress", redigeret af R.I. Avanesov og S.I. Ozhegov, der indeholder ord, der skal karakteriseres med hensyn til udtale, stress såvel som dannelsen af former, er underlagt udsving i levende udtale og viser en tendens til at afvige fra litterære normer. Ordbogen giver instruktioner, der advarer mod udtale af bestemte ord og former.
"Orthoepic Dictionary of the Russian Language", redigeret af R.I., forbliver autoritativ og bred i sin dækning af materiale. Avanesova. Det er grundlæggende vigtigt at reflektere i ordbogen moderne tendenser i udviklingen af udtale og accentologiske normer. For at fuldende informationen om den virkelige lyd af hver ordform giver ordbogen en slags "fonetisk paradigme" (bemærker de paradigmer, hvor visse kombinationer af lyde forekommer, for eksempel i ordet kunstner præpositionsformen er særligt givet om kunstneren at vise assimilativ blødgøring). Kompilatorerne har udviklet et system af regulatoriske retningslinjer med klar differentiering efter anvendelsesområder, og også indført forbudsnotater. Evalueringen af muligheder er repræsenteret i ordbogen ved et system af normative mærker: 1) lige muligheder er forbundet med en konjunktion, og 2) acceptable muligheder er ledsaget af et mærke tilføje. ("acceptabel") eller tilføje. forældet ("acceptabelt forældede"), 3) muligheder, der ligger uden for den litterære norm, præsenteres med såkaldte forbudsmærker: ikke rec. ("Ikke anbefalet"), ikke rigtigt, ("forkert"). "Grænsen mellem forkerte og ikke-anbefalede muligheder er ikke absolut," skriver ordbogens kompilatorer i forordet. - Kuld ikke rec. Og ikke rigtigt, skal blot opfattes som "mindre ukorrekt 44 og mere forkert 44 (valgmuligheder, der placeres først, er så at sige mindre kompromitterende for en modersmålstalers tale, selvom hvis han ønsker, at hans tale skal betragtes som eksemplarisk, bør han undgå dem)." Her er nogle eksempler:
grenader, ikke rec. grenadier; tandet, ikke rec. tandet; forkælet, ikke rec. forkælet; ikonografi, ikke rec. ikonografi; forvirret, ikke rec. forvirret; vulgarisering ikke rec. vulgarisering; informere ikke rec. at informere; forhøre ikke rec. forhøre; forsikringsselskab, ikke rec. forsikringsselskab; forsikringsselskab, ikke rec. forsikringsselskab; brindle, ikke rec. tiger; nåle, ikke rec. nåle; irettesættelser, ikke rigtigt, irettesættelse; dørslag, ikke rigtigt. dørslag; kork, ikke rigtigt, tilstoppe; slag, ikke rigtigt, slag; fra umindelige tider, ikke rigtigt, Yskoni; egeninteresse, ikke rigtigt, egeninteresse; køkken, ikke rigtigt. køkken.
Det, der strider mod sprogets love eller ikke accepteres af offentlig smag, afvises. Ordbogen giver detaljerede instruktioner om alle komplekse spørgsmål om russisk dannelse. De nødvendige generaliseringer er indeholdt i et rummeligt essay af N.A. Eskova "Oplysninger om grammatiske former", placeret i slutningen af ordbogen. Den præsenterer en ny tilgang til normalisering sammenlignet med tidligere ordbøger, ifølge hvilken variation anerkendes som et naturligt sprogfænomen; der er udviklet en variationsskala (lige muligheder, acceptable muligheder, acceptable forældede muligheder). Ordbogen er et værdifuldt referenceværktøj, der er nødvendigt for at forbedre talekulturen, selvom eksperter anerkender nogle af dens anbefalinger som forældede.
"Stor staveordbog over det russiske sprog: litterær udtale og stress i det tidlige 21. århundrede: normen og dens varianter" M.L. Kalenchuk, L.L. Kasatkina, R.F. Kasatkina er ikke kun beregnet til at besvare spørgsmål om udtalen af ord, der er opstået i de sidste to årtier, men også at vise dynamikken i den ortopiske norm. Forfatterne arbejdede på ordbogen i 15 år og tog udgangspunkt i, at der hvert 25. år sker et skifte i den ”sproglige generation”, som opstillere af nye ordbøger skal tage højde for. Ordbogen indeholder mange neologismer; det er kendetegnet ved demokrati i fremstillingen af den ortopiske norm. Kompilatorerne introducerer begrebet flydende tale, baseret på det faktum, at normerne for mundtlig samtaletale adskiller sig fra normerne for mundtlig offentlig tale.
Den accentologiske norm i sin mest etablerede form afspejles i "Ordbog over accenter for radio- og tv-arbejdere" af F.L. Ageenko og M.V. Zarva. I sine anbefalinger forsøger denne ordbog, i modsætning til den, der er diskuteret ovenfor, at undgå den variabilitet af stress, der observeres i talepraksis. Den præsenterer to sektioner af ord, der er vanskelige med hensyn til udtale og delvis bøjning: 1) almindelige navneord; 2) egennavne (geografiske navne, efternavne og fornavne på statsmænd, politikere, videnskabsmænd, forfattere, kunstnere, navne på udenlandske presseorganer osv.).
Kort ordbogsopslagsbog L.A. Verbitskaya, N.V. Bogdanova, G.N. Sklyarevskaya "Lad os tale rigtigt! Vanskeligheder ved moderne russisk udtale og stress" er beregnet til at give svar på de oftest stillede spørgsmål om korrekt stress og udtale, for at forhindre og rette typiske stavefejl. En stor plads i ordbogen er optaget af fremmedsprogslån, der forårsager udtalevanskeligheder eller vedvarende accentologiske fejl samt former for almindelige substantiver, adjektiver og verber (særlige vanskeligheder er forbundet med mobiliteten af russisk stress). Læseren hører næsten hver dag eksempler på almindelige fejl fra politikere, embedsmænd, tv-værter og kulturpersonligheder. Det er ikke tilfældigt, at ord med et prohibitivt mærke indtager en særlig plads i denne ordbog forkert ! (utilsigtet hændelse - forkert ! utilsigtet hændelse; ekstremt - forkert ! ekstremt; lån - forkert
Vilno lån; bryder sammen - forkert ! bryder sammen; andragende - forkert ! andragende; ekspert - forkert ! ekspert). Fejlagtig brug er fremhævet i en boks i slutningen af ordbogsopslaget og bekræftes af typiske eksempler udtrukket fra medietekster, taler fra politikere, journalister og offentlige personer. Den maksimale tilgængelighed af ordbogens metasprog gør den til et referenceværktøj, der er relevant for en bred læserskare.
Meget populær er "Staveordbog for det russiske sprog" af I.L. Reznichenko er dog sammensætningen af ordforrådet i denne ordbog og nogle praktiske anbefalinger ikke fejlfri [Kozyrev, Chernyak 2009].
De praktiske behov hos en bred vifte af brugere besvares af "Ordbog over belastninger af det russiske sprog for veltalende ord" af E.A. Okuntsova, "Ordbog med eksemplarisk russisk accent" af M.A. Studiner.
"Ordbog over vanskeligheder med udtale og stress" af K. S. Gorbachevich præsenterer ord, der findes i det moderne russiske sprog i to udtale eller accentologiske varianter. Ordbogsinstruktionerne "acceptabel", "anbefales ikke", "i almindeligt sprog", "forældet", "forældet" giver retningslinjer for valg af den ønskede form. Som reaktion på dynamiske processer i russisk tale tilbyder ordbogen som acceptable de varianter af udtale og stress, som ikke blev anbefalet af tidligere leksikografiske publikationer (f. om onsdagen og acceptabel om onsdagen).
Bog af F.L. Ageenko "Egennavne på det russiske sprog" præsenterer den normative vægt i navne og efternavne på berømte personer (fra antikken til i dag) og geografiske navne.
I de senere år er der dukket mange retskrivningsordbøger af forskellig størrelse op, henvendt til skolebørn. For eksempel dækker "Staveordbogen for det russiske sprog for skolebørn", udarbejdet af O. A. Mikhailova, det mest almindelige ordforråd for det litterære sprog og nogle bogstavforkortelser; det afspejler litterære normer for stress og udtale, indeholder oplysninger om dannelsen af grammatiske former i det moderne russiske sprog og giver også en liste over usædvanlige og uslebne navneord, hvis køn bestemmes, forårsager særlige vanskeligheder.
Ageenko F.L. Ordbog over egennavne på det russiske sprog: stress, udtale, bøjning [omkring 16.000 personnavne og efternavne, mere end 21.000 geografiske navne, mere end 1.000 andre egennavne]. M.: Fred og uddannelse, 2010. 880 s.
Ageenko F.L. Egennavne på det russiske sprog: en ordbog med accenter [omkring 15.000 navne og efternavne på kendte personer (fra antikken til i dag), omkring 20.000 geografiske navne]. M.: ENAS, 2001.373 s.
Ageenko F.L. Accenter i navnene på Moskva-gaderne og geografiske navne i Moskva-regionen: ordbog-referencebog / red. D.E. Rosenthal. 2. udg., tilf. M. [b. i.], 1983. 111 s. .
Ageenko F.L ., Zarva M.V. Ordbog med accenter for radio- og tv-arbejdere [ca. 75.000 ordforrådsenheder] / red. D.E. Rosenthal. 6. udg., slettet. M.: Russisk sprog, 1985. 808 s. .
Ageenko F.L., Zarva M.V. Ordbog over accenter af det russiske sprog: 82.500 ordforrådsenheder. M.: Irispresse: Rolf, 2000. 807 s.
Stor retskrivningsordbog: 100.000 ord, ordformer og sætninger/komp. E.N. Zubova. M.: House of Slavic Books, 2011. 927 s.
Bugaeva I.V. Ordbog over accenter af religiøst ordforråd. Ordbog over forkortelser af religiøst ordforråd: russisk sprog, ortodoksi [uddannelses- og referencemanual om russisk sprog og talekultur]. M.: Krug, 2009. 224 s.
Burtseva V.V. Ny staveordbog over det russiske sprog: udtale, stress, grammatiske former [ca. 40.000 ord].
3. udg., slettet. M.: Russisk sprog - Medier, 2006.
Verbitskaya L.A., Bogdanova N.V. ., Sklyarevskaya G.N. Lad os tale rigtigt! Vanskeligheder ved moderne russisk udtale og stress: en kort ordbogsopslagsbog. 6. udg., slettet. Sankt Petersborg : Philol. fak. Sankt Petersborg stat Univ., 2008. 146 s. .
Vvedenskaya L.A. Ordbog med accenter for radio- og tv-omtalere. 3. udg. M.: MarT; Rostov n/d., 2006. 351 s. .
Gaibaryan O.E. Skole ordbog over accenter. Rostov n/a. : Phoenix,
2010. 222 s. (Uddannelsesordbøger).
Gorbatjovitj K.S. Ordbog over vanskeligheder med udtale og stress på moderne russisk. Sankt Petersborg : Norint, 2000. 304 s.
Gorbatjovitj K.S. Moderne staveordbog over det russiske sprog: alle vanskelighederne ved udtale og stress [omkring 12.000 overskriftsenheder]. M.: LOV: Astrel, 2010. 476 s.
Gridina G.A., Konovalova N.I. Skole staveordbog for det russiske sprog [mere end 4000 ord]. M.: ACT et al., 2011. 414 s.
Gridina T.A., Konovalova I.I. ., Burtseva V.V. Ny staveordbog over det russiske sprog. M.: ACT, 2013. 639 s.
Zarva M.V. Russisk ord stress: ordbog [omkring 50.000 ord]. M.:ENAS, 2001.594 s.
Ivanova T.F. Ny staveordbog over det russiske sprog [ca. 40.000 ord]. 7. udg., slettet. M.: Bustard: Russisk sprog - Medier,
2011. 892 s. .
Ivanova T.F. ., Cherkasova T.A. Russisk tale i luften: en omfattende opslagsbog. 6. udg., slettet. M.: Russisk sprog, 2007. 345 s. .
Kalenchuk M.L., Kasatkin L.L., Kasatkina R.F. Stor ortopisk ordbog over det russiske sprog: litterær udtale og stress i det tidlige 21. århundrede: normen og dens varianter / red. L.L. Kasatkina; Ross. acad. Sciences, Institute of Rus. Sprog dem. V. V. Vinogradova. M.: AST-Pressebog, 2012. 1001 s. (Grundlæggende ordbøger).
Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Ordbog over russiske udtalevanskeligheder [omkring 15.000 ord moderne russisk]. . M.: Astrel [et al.], 2006. 485 s. .
Lommeordbog med korrekte accenter [mere end 33.000 ord] / forfatter - komp. O.I. Druzhbinsky. 2. udg., tilf. M.: Offentlig uddannelse: Research Institute of School Technologies, 2011. 210 s. .
Lekant PA., Ledeneva V. Skole staveordbog for det russiske sprog. 5. udg. M.: Uddannelse, 2013. 167 s. [Det samme i 1998 med en undertitel: udtale af ord].
Lvov V.V. Skole staveordbog for det russiske sprog. 7. udg., slettet. M.: Bustard, 2010. 270 s. (Skoleordbøger over det russiske sprog).
Mikhailova O A. Pocket staveordbog over det russiske sprog: 20.000 ord. M.: Astrel, 2012. 314 s. (Lingua).
Den nyeste skole ortopiske ordbog over det russiske sprog / comp. E.N. Zubova. M.: House of Slavic Books, 2012. 639 s.
Novinskaya I. Ortopisk ordbog over det russiske sprog [ca. 18.000 ord]. 5. udg. Rostov n/d.: Phoenix, 2009. 329 s.
Okuntsova E.A. Vægt. Foredragsholder, foredragsholder, taler, lærer, skolebarn: ordbogsopslagsbog. 2. udg. M.: Forlaget Moek, Universitetet, 2013. 118 s. .
Ortopisk ordbog / udg. T.N. Guryeva. M.: Bøgernes verden, 2003. 399 s.
Ortoopisk ordbog over det russiske sprog / ed.-comp. E.D. Goncharova. M.: Bustard: Russisk sprog - Medier, 2009. 622 s.
Ortopisk ordbog over det russiske sprog / comp. I OG. Crookover. St. Petersborg: Sejr: Victoria Plus, 2008. 318 s.
Ortoopisk ordbog over det russiske sprog for skolebørn [ca. 10.000 ord] / comp. O.A. Mikhailova. Ekaterinburg: U-Factoria, 2002. 416 s.
Orthoepic Dictionary of the Russian Language [ca. 40.000 ord] / red. B.A. Zilberta. M.: Bøgernes verden, 2004. 399 s. (Encyklopædi af det russiske sprog).
Ortoopisk ordbog over det russiske sprog: udtale, stress, grammatiske former [ca. 63.500 ord] / komp. S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova; redigeret af R.I. Avanesova. 8. udg., slettet. M.: Russisk sprog, 2000. 684 s. .
Pedchak E.P. Udtalende ordbog. Rostov n/a. : Phoenix, 2001. 351 s. (Ordbøger fra det XXI århundrede).
Pikhutina V.I. Accentologisk variation i det russiske sprog: (ved hjælp af eksemplet med navneord): oplevelse af en ordbogsopslagsbog: i 2 bind / under generelt. hænder L.G. Samotik. Krasnojarsk: Krasnojarsk. stat ped. univ., 2006. T. 1-2.
Skriv og tal rigtigt: en ordbogsopslagsbog. M.: Astrea - 2000, 2003. 255 s.
Reznichenko I.L. Ortopisk ordbog over det russiske sprog [omkring 25.000 ord]. 2. udg., rev. M.: Astrel: ACT, 2009. 1182 s. (Lommeordbogsbibliotek). .
Reznichenko I.L. Ordbog over accenter af det russiske sprog [ca. 10.000 ord] / Ross. acad. Sci. M.: AST-Press, 2010. 943 s. (Ordbøger fra det XXI århundrede) (Desktop ordbøger af det russiske sprog). [Det samme i 2004, 2007, 2008].
Reznichenko I.L. Moderne ordbog over det russiske sprog: stress, ortoepisk udtale [ca. 25.000 ord]. M.: LOV: Astrel, 2010. 832 s. (Moderne ordbog).
Russisk litterær udtale og stress: ordbogsopslagsbog [ca. 52.000 ord] / red. R.I. Avanesov og S.I. Ozhegova. M.: Stat. Ordbogsforlaget, 1959. 709 s. .
Syomushkina L.N. Kultur af russisk mundtlig tale: ordbogsopslagsbog. 2. udg. M.: Iris-press, 2007. 346 s.
Ordbog over udtalevanskeligheder og stress på moderne russisk [ca. 43.000 ord] / komp. A.Yu. Yuryeva. M.: Tsentr-polygraf, 2009. 525 s.
Solovyova N.N. Hvordan siger man det rigtigt? : ortopiske normer for det russiske litterære sprog [ordbogsopslagsbog]. M.: Onyx: Peace and Education, 2008. 94 s. (Vi taler og skriver korrekt). Stress på russisk: (vanskelige tilfælde): ordbog [ca. 5000 ord] / komp. ER. Personer M.: Forlag ved University of Russia. acad. Uddannelse, 2000. 140 s.
Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Ortopisk ordbog over det russiske sprog: 60.000 ord. M.: LadKom, 2013. 575 s. [Det samme i 2009, 2012]. Fonetisk analyse. Korrekt udtale [mere end 10.000 ord] / komp. CM. Snarskaya; redigeret af I.A. Bogdanov. St. Petersborg: Norint, 2003. 283 s. (Ordbog-snydeark).
Studiner M.A. Ordbog med eksemplarisk russisk accent: 17.000 ord. 6. udg. M.: Iris-press, 2009. 568 s. .