danner grundlag for sprogets verbale virkemidler. Det bruges i alle varianter af både skriftlig og mundtlig tale. Neutrale ord bruges til at navngive objekter, egenskaber, handlinger og kommunikere forskellige informationer uden nogen vurdering af denne information af talerne: bog, hus. teori, store, træ, gør, leg, snak, altid, der, vores, dette og mange flere etc.
Stilistisk reduceret ordforråd kan opdeles i to grupper - dagligdags ordforråd og dagligdags ordforråd.
L eks i k a Samtaletale er primært karakteristisk for dagligdags, afslappet tale; dets brug i boglig tale, for eksempel i en videnskabelig rapport, er ikke altid passende. Ord med dagligdags ordforråd har yderligere nuancer af fortrolighed, uhøflighed, foragt, misbilligelse, legesyg, ironi, forældelse: spisested(jf. spisestue), armbånd(jf. armbånd), lægens kone, generalens kone(jf. kone til en læge, general), meget tæt på, meget tæt på(jf. præcis, meget præcis, meget tæt på), skribleri, skribleri(med en antydning af foragt), pral, slyngel, udyr, arkharovite(med en antydning af misbilligelse, tæt på bandeord), læbede; tandet(med en antydning af uhøflighed), bobak(om en klodset, doven person) bjørn(om en klodset person med en antydning af misbilligelse og nogle gange legende og fortrolighed), bøje, lave ballade, joke rundt, skødesløs(jf. uorden), bommert. blond(jf. blond), nu(jf. i dag), stakkel(med et strejf af velkendt sympati), Basurman(forældede bandeord) osv. (Faglige ord, der er bandeord, er meget tæt på dagligdags ordforråd.)
Lad os se på eksempler: /) Pechorin var syg i lang tid, tabte sig, dårlig ting. (L.) I denne sætning det talte ord stakkel har en tydeligt udtrykt skygge af sympati. 2) Det gik endelig op for mig, at jeg ved Telitsyns nåde arbejdede mestb e a l a b e r n m måde og brugtp r o p a t b unødvendigt arbejde og tid. (Breve) I dette eksempel er der to ord af dagligdags ordforråd: ligegyldig Og afgrunden. Deres talemåde kommer tydeligt frem, når de erstattes med ord med almindeligt anvendte, stilistisk neutrale ordforråd: I, ved Telitsyns nåde arbejdede hano r e n b e s p o r i d o c h n o i brugt en masse unødvendigt arbejde og tid. 3) Tentetnikov tilhørte familien af de mennesker... hvis navne u v a l n i, leonarder, b a i b a k i og lignende. (G.) Denne sætning indeholder tre ord af dagligdags ordforråd: bumpkins, lazybones, boibaks. De har et ekstra skær af misbilligelse. 4) - Jeg ved det jeg din sekretær,” sagde han og steg ind i førerhuset.P r o u d o x a Og b e s t i i... som der er få af. (Ch.) Denne sætning indeholder to ord af dagligdags ordforråd: slyngel Og dyr. Begge har en ekstra karakter af misbilligelse, der nærmer sig bandeord.
Det daglige ordforråd adskiller sig fra det daglige ordforråd i en større grad af udtryk. Mange mundrette ord har en konnotation af uhøflighed, og derfor er deres brug typisk kun for
visse former for sproglig kommunikation - til kendt tale, forskellige former for verbale træfninger, skænderier, skænderier mv. Sammenlign ord som krus, krus, bedrage, bøje sig, spise osv. I litterært-talendes talepraksis bruges nogle dagligdagsord ofte med vilje - for at oplive talen, for at udspille bestemte situationer humoristisk mv.
I skønlitteratur bruges dagligdags ordforråd hovedsageligt til karakterers taleegenskaber, såvel som i nogle former for forfatterens tale (når fortællingen føres som fra karakterens synspunkt), sammenlign den såkaldte skaz, som var udbredt bruges for eksempel i M. Zoshchenkos værker: For nylig var der slagsmål i vores fælleslejlighed. Og ikke bare en kamp, menFORMÅL kampen. De kæmpede selvfølgelig fra bunden af deres hjerter. Den sidste for handicappede Gavrilovhoved nær ved o t t i p a l i .
Bog ordforråd udgør et væsentligt lag af ordbogen. Her er eksempler på bogord: analogi, antagonist, antitese, argumentation, ligegyldighed, ro, smagløshed(jf. ord i almindeligt ordforråd dårlig smag), tidløshed, anarki, sjælløshed, tavshed, brodermorderisk, forbedring, proportional, symmetrisk, empirisk, desinficer, differentierer, adfærd osv.
Bogordforråd bruges i skønlitterære værker, for eksempel: 1)Den var fuldingen vind (Leon.)(Bogord berolige med bogsuffiks - ingen .) 2) Mørkeblåuhyre himlen funklede af ædelstene. (Ny-Pr.)(Bogord uhyre med suffiks -ost.) Bogordforråd findes også ofte i kritiske og journalistiske artikler, for eksempel: Vi skal sprænge eventyret omanolitisk kunst. (V.M.)(Bogord apolitisk, den indeholder græske elementer.)
Bogordforråd er bredt repræsenteret i videnskabelige og populærvidenskabelige værker, for eksempel: Absolut ophør af alt liv funktion frø, selv på en forholdsvis lille P e r i o d tid, må uundgåeligt medføre fuldstændig ødelæggelse af frøet. (Michurin.) Denne sætning indeholder bogord absolut, funktioner latin af oprindelse, og periode - græsk
Bogord er ikke ens i graden af følelsesfarvning (jf. på den ene side ord som f.eks. analogi, abstrakt, differentiere, og på den anden - ord med et strejf af højtidelighed: præstationer, kommende, oprejst), efter områder af deres primære anvendelse (sammenlign videnskabelig litteratur og poesi). Afhængig af dette skelnes der adskillige grupper af bogord.
Særligt ordforråd er karakteristisk for forskellige områder af videnskab og teknologi. Størstedelen af ord i specialiseret ordforråd er termer. Et udtryk er et ord med et præcist etableret indhold, der betegner et begreb inden for et bestemt videnskabs- eller produktionsområde: multiplikation, addition, delelighed, ligning, trapez(matematisk terminologi); stemning, enighed, adjunktion, tilføjelse, underordning af sætninger, isolation ( grammatisk terminologi); fordøjelse, blodcirkulation, stofskifte(fysiologisk terminologi) mv.
Særligt ordforråd findes hovedsageligt i videnskabelig forskning og lærebøger. I skønlitteraturen brugte man tidligere - i det 19. - tidlige 20. århundrede - et særligt ordforråd. - sjældent trængt ind. I den sovjetiske periode var særligt ordforråd i vid udstrækning inkluderet i litterære tekster. I værkerne af F. Gladkov, L. Leonov, D. Granin og mange andre er særligt teknisk og videnskabeligt ordforråd bredt repræsenteret, i værkerne af A. Novikov-Priboy, V. Konetsky - marin terminologi, i værker af G. Nikolaeva, F. Abramov, V. Belova - særligt landbrugsordforråd osv.
Et unikt lag af bogord består af officielt ordforråd, der er karakteristisk for officielle dokumenter - love, diplomatiske noter, protokoller og andre typer forretningspapirer: ovenstående, såsom i lyset af, i forhold til, sagsøger, sagsøgte, protokol, personligt fremmøde, disciplinære handlinger, anklagemyndigheds tilsyn, legitimationsoplysninger, ratificering af traktaten, autoriseret repræsentant og under.
I skriftsproget skiller det sublime ordforråd sig meget mærkbart ud. På det russiske sprog giver den rigeste synonymi dig mulighed for at gøre tale højtideligt ved at vælge passende synonymer, for eksempel: mund(jf. læber), fædreland(jf. hjemland), før(jf. før), fordi(jf. fordi), trænger igennem(jf. indfødte steder). Sublimt ordforråd er karakteristisk for visse genrer af poesi; Samtidig skal det tages i betragtning, at arten af dette ordforråd og holdninger til det er under forandring. I moderne poesi, for eksempel, findes nogle ord, der er typiske for det poetiske sprog i første halvdel af det 19. århundrede, næsten aldrig: kinder(kinder), kysse(kys), jomfruer(piger), Brega(kyst), at bande(krig), Aurora(morgengry) aquilon(nordøstlig vind), ambrosia(gudernes mad), ankerit(eremit), bard(digter), skumfiduser(varm vind) osv.
Blandt ordene med sublimt ordforråd i moderne poesi findes for eksempel følgende: mund, lyre, herald, hær, riddere, strålende, crimson, find, sønner, hjemland, omfavner, skabere, kommer osv., for eksempel: I) Landet uddeler priser til sit militærsønner . (Zharov.) 2)Strålende livet funkler for os nu... (Rylsky.) 3) Vi vil ikke vige i kampen omfædreland min. Vores hjemland Moskva er kært for os. (Marmot.)
Ord med sublimt ordforråd bruges i journalistiske værker til to formål: som et middel til højtidelighed og som et middel til ironi.
Her er nogle ord og kombinationer, der bruges til at skabe højtidelighed: krigere, store præstationer, gengældelse, fra nu af, oprejst, i navnet på og osv.
Et ironisk indtryk skabes, når noget meget almindeligt eller ligefrem basalt beskrives ved hjælp af sublimt ordforråd, især når ord med sublimt ordforråd bruges ved siden af ord af dagligdags og dagligdags ordforråd. En mester i at bruge midlerne til sublimt ordforråd til et ironisk formål var M. E. Saltykov-Shchedrin, for eksempel: "Han nærmede sig en vogn, vil starte sin pote, men poten rejser sig ikke; han gik op til en anden vogn og vilde ryste manden i skægget – åh, rædsel! - hænderne strækker sig ikke ud."
Øvelse 20. Angiv ord og kombinationer af officielt ordforråd og forklar, til hvilket formål de bruges i A.P. Chekhovs historie. Skriv ved at indsætte de manglende bogstaver.
- - Hør efter! Straffelovens paragraf 1081 siger, at for enhver skade på jernbanen forårsaget med forsæt, når den kunne bringe transporten efter denne vej i fare, og gerningsmanden vidste, at konsekvenserne heraf må være ( Ikke)lykke<...>kunne ikke (Ikke) ved godt , Til hvad fører denne afskruning til?<...>
- - Selvfølgelig ved du bedre<...>
- 21. Kopier ved at indsætte de manglende bogstaver. Angiv ord og kombinationer af officielt ordforråd og forklar, til hvilket formål M. E. Saltykov-Shchedrin bruger dette ordforråd.
Opmuntret af succesen med den første lov begyndte Benevolensky aktivt at forberede udgivelsen af den anden. Frugterne viste sig at være hurtige, og på byens gader, gennem det samme sakramente... dukkede en ny og mere enkel lov op, som lød som følger:
Instruktioner til korrekt bagning af tærte.
"JEG. Lad alle synge tærter på helligdage uden at forbyde sig selv fra sådanne småkager på hverdage.
- 2. Lad alle bruge fyldet efter deres tilstand. Tako: når du fanger en fisk i floden, læg den ned; Efter at have hakket kvægkødet i stykker, læg det i; Efter at have hakket kålen, tilsæt den også. Fattige mennesker sætter ind i magen.
- 4. Når de tager det ud af ovnen, tager alle en kniv i hånden, og efter at have skåret en del ud fra midten, lader han ham bringe den som gave.
- 5. Lad den, der har gjort dette, spise.”
- (M. E. Saltykov-Shchedrin. En bys historie.)
- 22. Læs højt udtryksfuldt; angive ord og kombinationer af militært ordforråd og ord i daglig tale; så fortæl mig, til hvilket formål digteren A. Tvardovsky bruger disse ord og kombinationer.
- 1) Jeg kom fra stoppestedet. Jeg ville ikke ryge shag,
Til jeres kære landsbyråd. Jeg ville ønske, jeg kunne få kazbekisk.
Jeg kom, og der var fest. Og jeg ville sidde, gutter,
Ingen fest? Okay, nej. Der, mine venner,
Jeg gik til en anden kollektiv gård og til en tredje - hvor jeg som barn gemte den under en bænk
Hele området er synligt. Dine fødder er bare.
Et eller andet sted er jeg i landsbyrådet og ryger en cigaret,
Jeg tager til festen. Jeg ville behandle alle omkring mig
Og efter at have optrådt til festen, Og til alle mulige spørgsmål
Selvom jeg ikke er en stolt person, ville jeg ikke svare pludselig.
2) Tillad mig at rapportere Og krigen - glem alt
Kort og enkelt: Og du har ingen ret til at bebrejde dig.
Jeg er en stor livsjæger, jeg gjorde mig klar til en lang rejse,
Omkring halvfems år gammel. Ordren blev givet: - Gå!
- (A. T v a r d o v s k i y. Vasily. Terkin.)
- 23. Læs det højt omhyggeligt. Angiv ord og kombinationer af bogens ordforråd. Skriv ved at indsætte de manglende bogstaver.
Tro aldrig, at du allerede ved alt. Og uanset hvor højt du er vurderet, så hav altid modet til at sige til dig selv: "Jeg er en... ».
N... lad stoltheden tage over dig. På grund af det, vil du blive ved, hvor du har brug for at blive enige, på grund af det, vil du nægte nyttig rådgivning og venlig assistance, på grund af det, vil du miste en vis grad af objektivitet.
I det team, som jeg skulle lede, er alt gjort af atmosfæren. Vi er alle bundet til én fælles sag, og alle flytter den efter deres styrke og evner. Hos os kan du ofte ikke fortælle, hvad der er "mit", og hvad der er "dit", men det har vores fælles sag kun gavn af.
- (Akademiker I. P. P a v l o v.)
- 24. Læs omhyggeligt; angive ord og kombinationer af særlige ordforråd; fortæl mig, hvilken gren af videnskaben de tilhører. Skriv ved at indsætte de manglende bogstaver.
Engang, et sted faldt en stråle af... solen til jorden, men den faldt ikke på gold jord, den faldt på et grønt blad af hvedespirer, eller bedre sagt på et klorofylkorn. Ved at slå imod den gik den ud, holdt op med at være et lys, men forsvandt ikke... Han brugte kun på internt arbejde, han skar, brød forbindelsen mellem partiklerne af kulstof og ilt, forbundet i kuldioxid. Det frigjorte kulstof kombineres med vand for at danne stivelse.
Denne stivelse, som blev til opløseligt sukker, efter lange vandringer gennem planten, blev til sidst aflejret i kornet i form af stivelse eller i form af gluten. I en eller anden form blev det en del af brødet, der tjente os som mad. Han blev forvandlet til vores muskler, til vores nerver. Og nu stræber kulstofatomerne i vores kroppe efter at forbinde igen med ilt, som blodet fører til alle ender af vores krop. Samtidig tager solens tin..., skjult i dem i form af kemisk spænding, igen form af åbenbar kraft. Denne stråle af... solen varmer os. Han sætter os i gang. Måske spiller det i dette øjeblik i vores hjerne.
- (K. A. T i m i r y z e v.)
- 25. Læs udtryksfuldt; angive ord og kombinationer af sublimt ordforråd.
- 1) Jeg vil gerne leve og leve,
suser gennem årene.
Men i sidste ende vil jeg -
der er ingen andre ønsker -
jeg vil gerne møde
min dødstid
hvordan jeg mødte døden
Kammerat Nette.
- (V. V. M a y a k o v s k i y.)
- 2) Og lytter til lyden af forår,
Blandt de fortryllede græsser,
Jeg ville stadig ligge og tænke, tror jeg
Grænseløse marker og egeskove.
(N.A. Z abolotsk iy.)
Den almægtige Gud er opstået og dømt
Jordiske guder i deres vært;
Hvor længe, floder, hvor længe vil du være
Skåne de uretfærdige og onde?
Din pligt er: at bevare lovene,
Se ikke på de stærkes ansigter,
Ingen hjælp, intet forsvar
Efterlad ikke forældreløse børn og enker.
Din pligt: at redde de uskyldige fra skade,
Giv dækning til de uheldige;
For at beskytte de magtesløse mod de stærke,
Befri de fattige fra deres lænker.
- (G.R. Derzhavin.)
- 26. Læs udtryksfuldt; angive ord og kombinationer af forskellige stillag.
Jeg ville være en ulv
bureaukrati.
Til mandater
der er ingen respekt.
ad helvede til med deres mødre
ethvert stykke papir.
- (V. V. M a y a k o v s k i y.)
- 4. Ordforråd for det moderne russiske sprog fra dets oprindelses synspunkt
Neutralt ordforråd- disse er ord, der ikke er knyttet til en bestemt talestil, med stilistiske synonymer (bog, mundtlig, mundtlig), på baggrund af hvilken de er blottet for stilistisk farve. Altså, ordet vandre er neutralt i sammenligning med bogvandringen og den daglige vaklen, hæng rundt; fremtid - i sammenligning med bogen fremtid; se - i sammenligning med blik; øjne - sammenlignet med øjne.
Neutralt ordforråd kan frit bruges på forskellige områder, stilarter og kommunikationsbetingelser uden at indføre et særligt stiltræk i udsagnet, for eksempel: hus, hånd, læs, tal, lys, smuk osv. De er allestedsnærværende, deres brug er ikke begrænset på nogen måde. I dette tilfælde taler vi normalt om sproglige enheder på nul (eller neutralt) stilistisk niveau.
49. Bogordforråd.
Bogordforråd er ordforråd præsenteret i videnskabelige, skønlitterære, journalistiske og officielle forretningsdokumenter. Denne kategori af ord bruges normalt i skriftlig tale og er upassende i talesprog. I denne gruppe dominerer ord, der ikke udtrykker nogen følelsesmæssig vurdering, numerisk; ret ofte betegner de begreber, som ikke findes i dagligdags kommunikation, men samtidig relaterer de sig måske ikke til videnskabelig terminologi (hypotese, sejre, pompøs). Graden af boglighed af sådanne ord kan være forskellig - både ikke særlig tydelig, moderat (argumentation, byrdefuld, umindelig, meget) og udtalt (hypertrofieret, fordi, lapidær, prærogativ). Inden for bogens ordforråd er der også følelsesladede ord. Nogle af dem giver en positiv vurdering af visse processer, handlinger, egenskaber og fænomener (persona, skæbne, vidundermiddel), andre giver en negativ eller misbilligende vurdering (hærværk, insinuation, obskurantisme). Inde i en boghandel kan høje og poetiske ordforråd skille sig ud. Højt ordforråd er karakteriseret ved en særlig højtidelighed og opstemthed. Det bruges ofte i Oratorium, især i Tilfælde, hvor nogle væsentlige Begivenheder i Landets Historie, Folkelivet osv. berøres. (præstation, suveræn, oprejst, fra nu af). Poetisk ordforråd støder også op til det højtidelige, men det er mere karakteristisk for fiktion, nogle gange journalistik (azurblå, grænseløs, smukkere, drømme, muse, rødme).
50. Daglig og dagligdags ordforråd.
Ifølge graden af litteratur er det mundtlige ordforråd opdelt i to store grupper:
1) Daglig ordforråd;
2) Daglig ordforråd.
Det daglige ordforråd omfatter ord, der giver tale et strejf af lethed og uformel. Ud fra synspunktet om at tilhøre forskellige dele af talen, er dagligdags ordforråd, ligesom neutralt ordforråd, forskelligartet. Det omfatter:
1) Navneord: Stor fyr, vittig, nonsens;
2) Adjektiver: Skødesløs, slap;
3) Adverbier: Tilfældigt, på sin egen måde;
4) Verber: Overraske, prale, hacke;
5) Interjektioner: Løgn, bai, åh.
Det daglige ordforråd er "lavere" i stilen end det daglige ordforråd, derfor er det uden for den strengt standardiserede russiske litterære tale. I det daglige ordforråd kan der skelnes mellem tre grupper: 1) Groft udtryksfuldt ordforråd er grammatisk repræsenteret ved navneord, adjektiver, adverbier, verber:
Stor fyr, kedelig, idiot;
Raget, pot-bellied;
Helt, elendig, tåbeligt;
At snooze, at bedrage, at svulme op.
1) Nogenlunde udtryksfuldt ord høres oftest i talen fra utilstrækkeligt uddannede mennesker, der karakteriserer deres kulturelle niveau. Disse ords udtryksevne, deres følelsesmæssige og semantiske kapacitet gør det nogle gange muligt kort og ekspressivt at vise en holdning (oftest negativ) til et objekt, en person eller et fænomen. "(Freak! Du kan alligevel ikke overgå Tulin. Du er en af racen af krus")
2) Groft folkesprog
Disse ord har et stærkt udtryk, evnen til at formidle talerens negative holdning til ethvert fænomen. Overdreven uhøflighed gør dette ordforråd uacceptabelt i talen fra kultiverede mennesker (grynt, krus, majroe, rylnik).
3) Ordentligt mundret ordforråd, som et relativt lille antal ord hører til.
Den ulitterære natur af disse ord forklares ikke af deres uhøflighed (de er ikke uhøflige i betydning og udtryksfulde farve), men af det faktum, at de ikke anbefales til brug i kulturfolks tale:
Lige nu, før tid, sandsynligvis født, far osv.
Det rigtige sproglige ordforråd kaldes også folkesprog og adskiller sig kun fra dialekt ved, at det bruges både i byen og på landet.
Neutralt ordforråd, almindeligt brugt ordforråd, interstilordforråd er en af hovedkategorierne af litterært ordforråd, sammen med bogordforråd (se) og dagligdags ordforråd (se); består af ord, der er udbredt i alle funktionelle og stilistiske varianter af det litterære sprog. N.l. er beregnet til at konstatere, ikke-evaluerende, ikke-terminologisk betegnelse af genstande, hverdagsbegreber, naturfænomener, perioder af en persons liv og livstilstande, tidsperioder, længdemål, vægt, volumen osv. Det er blottet for udtryk, følelsesmæssige og sociale vurderinger.
N. l. er udgangspunktet i "ekspressivitetsskalaen", ifølge snittet lit. ordforråd i henhold til hovedkategorierne: interstil (neutral), boglig (øget udtryk) og dagligdags (lavere eller reduceret udtryk). N. l. er baggrunden, mod hvilken og takket være hvilken de udtryksfulde og følelsesmæssige egenskaber ved bog- og talesprog kommer til udtryk i al deres mangfoldighed. ordforråd. Blandt de stilistiske synonymer af N.l. er den semantiske (semantiske) dominerende af synonymrækken og en slags akse, omkring hvilken paradigmet om "ekspressivitetsskalaen" og funktionel-stilistisk differentiering af lit. ordforråd, f.eks.: parade (boglig, høj) -
gå (neutral) - trudge (samtaler, reduceret); hoved (bogligt, højt) - hoved (neutralt) - hoved (omtale, velkendt). N.l. sammenlignet (i modsætning) derfor med bog og dagligdags ordforråd med hensyn til fravær/tilstedeværelse af ekspressiv farvelægning, såvel som langs grænserne for distribution i litteraturen. sprog (N.L. er almindeligt anvendt, og de to andre kategorier er begrænset til rammerne for den overvejende fordeling i henholdsvis bog og daglig tale).
Der er dog ingen strenge rammer for at identificere N. l. i reel tale kommunikation af lysende højttalere. der er intet sprog. For det første i den semantiske struktur af en væsentlig del af N.L. der er bog- og talebøger. betydninger (eller nuancer), og derfor den tilsvarende ekspressive farve, som "optræder", når et givet ord bruges i sådanne betydninger. Ja, St. 1850 neutrale ord (ifølge "Dictionary of the Russian Language" af S. Ozhegov, 11. udgave, 1975) har udtryksfuldt farvede dagligdagsord. betydninger, fx: løbe, læne sig, kravle osv.; verbet at røre ved har boglig og dagligdags. betydninger. For det andet har sammensætningen af N.L. historisk foranderlig, konstant genopfyldes på grund af bog- og dagligdagslitteratur. ordforråd (f.eks.: uomtvistelig, ja, tv, skamplet, kam, partner osv.), visse ord får stilistisk farvede betydninger, for eksempel: fødselsdagsmand - "den, der har fødselsdag" (samtaler), træne - " at udsætte nogen for skarp kritik” (omtale).
N.l. udgør hoveddelen (ca. /a) lit. ordforråd er grundlaget for dets kvantitative vækst, stilistiske udvikling og stilistiske mangfoldighed. Grundkarakter af N.l. defineres som dens kvantitative overvægt i ordforrådet af lit. sprog og træk ved semantik, såvel som træk ved kompatibilitet (se Samlokalisering). Betydningen af sådanne ord er meget rummelig. N.l. kendetegnet ved en kompliceret semantisk struktur, subtile nuancer af betydninger og deres nuancer (for eksempel har verbet at gå i "Forklarende ordbog for det russiske sprog" redigeret af D. N. Ushakov 40 betydninger); for N.l. kendetegnet ved brede kompatibilitetsmuligheder. Alt dette bestemmer N. ls særlige udtryksevne. (på trods af manglen på udtryksfuld farvelægning): takket være den semantiske kapacitet hos N.L. under indflydelse af kontekst og fraseologiske omgivelser kan den bruges i figurative og ekspansive betydninger, mens den bibeholder den grundlæggende semantik for at formidle nye facetter af indhold og subjektiv modalitet. N.l. tjener som grundlag for dannelsen af fraseologiske enheder af forskellige stilistiske statusser. Neutrale ord fungerer som deres konstruktive elementer, kap. arr. som en understøttende bestanddel af en fraseologisk enhed (se f.eks. fraseologiske enheder med ordene hoved, gå/gå, stå osv.: svimmel, følge med, stå over nogen osv.).
Neutralt og stilistisk farvet ordforråd. I hvert udviklet litterært sprog er ordforrådet stilmæssigt fordelt. Der er neutrale ord, det vil sige dem, der kan bruges i enhver genre og talestil (i mundtlig og skriftlig tale, i et oratorium og i en telefonsamtale, i en avisartikel og i poesi, i kunstneriske og videnskabelige tekster, osv.). P.). Dette er først og fremmest ord fra hovedvokabularet i direkte betydning: pande, øje, jord, bjerg, flod, hus, bord, hund, hest, hjemland, spise, arbejde, sove. Sammenlignet med sådanne neutrale, ikke stilistisk farvede ord, kan andre ord være af "høj stil" (bryn, øjne, mave, hjemland, hest, spis, hvile), eller "lav" (tøj, krus, bowlerhat, mave, spise, bums, junk, gys, den anden dag).
Lomonosovs "teori om tre ro" viser sig således ikke kun at være historisk begrundet i forhold til det russiske litterære sprog i det 18. århundrede, men indeholder også et meget vigtigt teoretisk korn: talestile er korrelative, og enhver stil er primært korreleret med neutral, nul; andre stilarter afviger fra denne neutrale i modsatte retninger: nogle med en "koefficient" plus som "høj", andre med en "koefficient" minus som "lav" (jf. neutral Der er, høj spise og lav spise og så videre.).
Inden for en eller anden stilart (undtagen neutral!) kan der være sine egne opdelinger: i "høj" - poetisk, retorisk, patetisk, "akademisk", speciel teknisk osv.; i "lav" - dagligdags, velkendt, vulgært osv.
For hvert sprog er der forskellige kilder til kompilering af ordforrådet for "høj" og "lav" stilarter.
På det russiske litterære sprog kan kilderne til den "høje" stil først og fremmest være slaviske ord eller lignende ord (ikke pande, EN Øjenbryn, Ikke læber, EN mund, Ikke døde, EN døde, intet hjemland, EN fædreland, Ikke vægter, EN vagt, Ikke porte, EN Port, Ikke by, EN hagl, Ikke brystvorter, EN brystvorter, Ikke Jeg lider EN lidelse og så videre.); derudover kan denne rolle i andre genrer spilles af græsk-latinske og andre internationale ord (ikke verden, EN plads, Ikke angriber, EN beboer, Ikke importere Og eksport, EN importere Og eksport, Ikke kriminel, EN kriminel, Ikke byld, EN byld, Ikke komponent, EN ingrediens og så videre.).
Kilderne til den "lave" stil kan være deres originale russiske ord, hvis stedet for det tilsvarende neutrale ord erstattes af slaviskisme (ikke klæde, EN tøj, Ikke Evdokia, EN Ovdotya eller Avdotya 1) hvis det neutrale ord er dit eget, russisk, så er ordene i den "lave" stil taget fra folkesproget, dialekter og jargons (ikke en gang til, EN tilbage, Ikke hytte, EN hytte, Ikke ung kvinde, EN pige, Ikke ung mand, EN dreng, Ikke Der er, EN at være fræk Ikke øjne, EN zenki, Ikke stjæle, EN fløjte, smække, stjæle, Ikke fraværende person EN skæv og så videre.).
I overensstemmelse hermed, for eksempel i det engelske litterære sprog, dannes den neutrale stil primært af ord af angelsaksisk oprindelse, i den "høje" stil er ord af fransk og græsk-latinsk oprindelse, og i den "lave" stil er ord fra slang, faglig tale og dialektisme.
For det franske sprog i det 16. århundrede. kilden til den "høje" stil var det italienske sprog, og for det tyske sprog i det 17.–18. århundrede. - Fransk. Normer for det russiske litterære sprog i det 18. århundrede. i forhold til fordeling af ord efter stil, er de beskrevet detaljeret af Lomonosov i "Diskurs om brugen af kirkebøger i det russiske sprog" 1.
Alt ovenstående giver os mulighed for at drage nogle konklusioner om systemet i ordforråd.
1) Det er umuligt at beskrive et ordforrådssystem ved de objekter, det navngiver. Ordforråd kan navngive naturfænomener, teknologiske fænomener, kultur og menneskers mentale liv; Dette er grunden til, at et sprog har et ordforråd, så en som modersmål på et givet sprog kan nævne alt, hvad han har brug for i sin sociale og endda personlige praksis. Men systemet med det, der kaldes, skal spredes på tværs af områderne af det, der kaldes, dette er et system af emner fra forskellige videnskaber: geologi, botanik, zoologi, fysik, kemi osv. Desuden kan mange objekter have flere navne (synonymi) , men disse navne vil ikke være som ord repræsenterer sprogsystemet.
2) Det samme bør siges om begrebssystemet, selvom begreber ikke bare er objekter af virkeligheden, men "støbninger" i folks sind, hvilket afspejler systemet af objekter af objektiv virkelighed, men disse er heller ikke ord. Studiet af begrebssystemet, deres forhold og deres elementer er en meget vigtig opgave for videnskaben, men er på ingen måde genstand for lingvistik.
3) Således har "et sprogs leksikalske system intet at gøre med ordenen af et givet sprogs ordforråd i emnekategorier (ekstra-sproglige) kategorier, som det gøres i "emne", "tematiske" og "ideologiske" ordbøger . Det kan ikke reduceres til et system af "semantiske felter" eller "leksikalsk-semantiske grupper", da sidstnævnte kun er et (omend ret vigtigt) af de strukturelle elementer i det "leksikalske system" 1.
Denne idé er udviklet på en mere konstruktiv måde af Yu. D. Apresyan: "... det semantiske indhold af et ord er ikke noget selvforsynende. Det er helt bestemt af de relationer, der udvikler sig i netværket af modsætninger mellem et givet ord og et andet ord i samme felt. Ifølge F. de Saussures idé og terminologi har det ikke mening, men betydning", "... for at returnere lingvistik... enhed, skal semantiske felter opnås ikke på et konceptuelt, men på et sprogligt grundlag , ikke fra logik, men fra sprogvidenskabens side..." 1
4) Alt sagt kræver afklaring. For det første, hvad er mening og hvad er betydning? Betydningen af et ord er ordets forhold til det objekt eller det fænomen, det betegner, dvs. forholdet mellem et sprogs kendsgerning og et ekstra-lingvistisk faktum (ting, fænomen, begreb), mens betydning er dets egen sproglige egenskab af et ord. ordet, opnået af ordet, fordi ordet er et medlem leksikalsk system af sproget.
Betydningen af ord som 1) Der er, 2)ansigt, 3) skrige bestemmes af deres relationer:
1) for spise: smage, spise, fortære, sluge, knække, snyde;
2) for ansigt: ansigt, fysiognomi, næseparti, krus, krus, tryne, krus, billede, rumpe;
3) for råbe: råbe, skrige, råbe, brøle.
Et ords betydning bestemmes på samme måde som betydningen af andre sprogenheder (fonem, morfemer...) - ved korrelation i én række.
Serien til at bestemme betydningen af et ord kaldes leksikalsk felt 1 . Det leksikalske felt er ikke et område af homogene virkelighedsobjekter og ikke et område med homogene begreber, men en sektor af ordforråd forenet af forholdet mellem parallelisme (synonymer), kontrast (antonymer) og samtidighed (metonymiske og synekdokiske forbindelser) af ord), og vigtigst af alt, forskellige slags modsætninger. Kun inden for det leksikalske felt kan et ord få sin betydning, ligesom et fonem kan få sin betydning. I intet tilfælde må begrebet kontekst (se ovenfor, § 20) og felt forveksles. Kontekst er brugsområdet for et ord, tale og felt er sfæren for dets eksistens i sprogsystemet.
Betydningen af NEUTRAL VOCABULARY i Dictionary of Linguistic Terms
NEUTRAL ORDFORLÅR
Ord, der ikke er knyttet til en bestemt talestil, med stilistiske synonymer (bog, mundtlig, mundtlig), på baggrund af hvilken de er blottet for stilistisk farve. Altså, tinvandring er neutral i sammenligning med bogvandringen og den daglige vakle, vandre rundt; fremtid - i sammenligning med bogen fremtid; se - i sammenligning med blik; øjne - sammenlignet med øjne. ons også (et stilistisk neutralt synonym gives først): nøgen - nøgen; bevis - argument; duftende - duftende - duftende;
spise - spise, spise; klage - klage;
pas på - venligst; forsinkelse - forsinkelse, udsættelse; krøllet - krøllet; at lyve - at lyve; forstyrre - hindre; mand - ægtefælle; håb - håb, aspiration; forgæves - forgæves; løfte - løfte; at bedrage - at snyde; duel - enkelt kamp; død - død; dø - dø; begrave - begrave. ons : almindeligt brugt ordforråd på tværs af stil.
Ordbog over sproglige termer. 2012
Se også fortolkninger, synonymer, betydninger af ord og hvad NEUTRAL VOKABULA er på russisk i ordbøger, encyklopædier og opslagsbøger:
- ORDFORRÅD i Dictionary of Literary Terms:
- (fra det græske lexis - tale; udtryksmåde, stavelse; sætning, ord) - helheden af alle sprogets ord, dets ordforråd. I … - ORDFORRÅD i Literary Encyclopedia:
(græsk) - et sæt ord i et sprog, et sprogs ordforråd. L. er en af de sider af sproget, der tydeligst afslører sprogets sammenhæng. ... - ORDFORRÅD
(fra det græske lexikos - relateret til ordet) 1) hele ordsættet, sprogets ordforråd. 2) Et sæt ord, der er karakteristisk for en given ... - ORDFORRÅD
(fra det græske lexikos - relaterer til et ord), et sæt ord, et sprogs ordforråd. Sproget på ethvert sprog eller dialekt studeres af leksikologi og ... - ORDFORRÅD i Modern Encyclopedic Dictionary:
- ORDFORRÅD
(fra det græske lexikos - relateret til ordet), 1) hele ordsættet, sprogets ordforråd. 2) Et sæt ord, der er karakteristisk for en given ... - ORDFORRÅD i Encyclopedic Dictionary:
og pl. nej, w. Ordforrådet for en forfatters sprog eller værker. russiske L. L. Dostojevskij. Leksikalsk - relateret til... - ORDFORRÅD i Encyclopedic Dictionary:
, -i, w. Et sprogs ordforråd eller noget. hans stil, sfære, såvel som en andens. arbejder, individuelt arbejde. russiske L. Populær l. ... - NEUTRAL
NEUTRAL AKSE (i materialernes styrke), skæringslinjen mellem bjælkens tværsnitsplan med det neutrale lag (overfladen, der adskiller dens stråle, når den bøjes ... - ORDFORRÅD i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
LEXICA (fra græsk lexikos - relateret til ordet), hele ordsættet, sprogets ordforråd. Et sæt ord, der er karakteristisk for denne mulighed... - ORDFORRÅD i Complete Accented Paradigm ifølge Zaliznyak:
leksika, leksika, leksika, leksika, leksika, leksika, leksika, leksika, leksika, leksika, leksika, leksika, ... - ORDFORRÅD i Linguistic Encyclopedic Dictionary:
(fra g*tale lexikos - relateret til et ord) - et sæt ord i et sprog, dets ordforråd. Dette udtryk bruges også i relation til... - ORDFORRÅD
(fra det græske lexikos - verbal, ordbog). 1) Sprogets ordforråd. 2) Et sæt ord relateret til omfanget af deres brug. Mundtlig ordforråd... - ORDFORRÅD i Popular Explanatory Encyclopedic Dictionary of the Russian Language:
-og kun mad. , og. 1) Et sæt ord. sprog, dialekt. Ordforråd af det russiske sprog. 2) Om lagene af ordforråd: helheden... - ORDFORRÅD i ordbogen til at løse og komponere scanwords:
Ordforråd... - ORDFORRÅD i Thesaurus of Russian Business Vocabulary:
Syn: se... - ORDFORRÅD i den nye ordbog over fremmede ord:
(gr. lexikos verbal lexis ord, udtryk, talemåde) et sæt ord, der udgør et sprog; ordforråd af en slags værker... - ORDFORRÅD i Ordbogen over fremmede udtryk:
[et sæt ord, der udgør et sprog; ordforrådet for en bestemt forfatters værker eller et sæt ord, der bruges på et bestemt sprog. sfære... - ORDFORRÅD i den russiske sprogsynsbog:
Syn: se... - ORDFORRÅD i den russiske synonymordbog:
Syn: se... - NEUTRAL
og. nedbrydning Kvinders til navneord: neutral... - ORDFORRÅD i den nye forklarende ordbog for det russiske sprog af Efremova:
og. 1) a) Et sæt ord. sprog, dialekt. b) Et sæt ord brugt i en smb. aktivitetsområde. c) Det anvendte sæt af ord... - ORDFORRÅD i Lopatins ordbog over det russiske sprog:
l'exica,... - ORDFORRÅD i den komplette staveordbog for det russiske sprog:
ordforråd,... - ORDFORRÅD i Retskrivningsordbogen:
l'exica,... - ORDFORRÅD i Ozhegovs ordbog over det russiske sprog:
! et sprogs ordforråd, nogle af dets stilarter, sfærer russisk l. Populær l. L. Pushkin. ordforråd et sprogs ordforråd, noget af det... - ORDFORRÅD
(fra det græske lexikos - relateret til ordet), 1) hele ordsættet, sprogets ordforråd. 2) Et sæt ord, der er karakteristisk for en given ... - ORDFORRÅD i Ushakovs forklarende ordbog over det russiske sprog:
ordforråd, flertal nej, w. (fra græsk lexikos - ordbog) (philol.). Et sæt ord. sprog, dialekt, værker af en eller anden forfatter osv. - NEUTRAL
neutral nedbrydning Kvinders til navneord: neutral... - ORDFORRÅD i Ephraims forklarende ordbog:
ordforråd f. 1) a) Et sæt ord. sprog, dialekt. b) Et sæt ord brugt i en smb. aktivitetsområde. c) Et sæt ord... - NEUTRAL
og. nedbrydning hustruer til navneord neutral... - ORDFORRÅD i den nye ordbog over det russiske sprog af Efremova:
og. 1. Et sæt ord af et sprog eller en dialekt. Ott. Et sæt ord, der bruges inden for ethvert aktivitetsområde. Ott. Et sæt ord brugt af nogen... - ORDFORRÅD i den store moderne forklarende ordbog over det russiske sprog:
og. 1. Et sæt ord af et sprog; dette sprogs ordforråd. 2. Et sæt ord, der skelnes i henhold til nogle karakteristika (oprindelse, sfære ... - KØNSNEUTRAL POLITIK i Ordbogen for kønsstudier:
se køn... - ABSOLUT NEUTRAL PARTIKEL i Big Encyclopedic Dictionary:
(ægte neutral partikel) en elementær partikel eller et forbundet system af elementarpartikler, hvor alle de egenskaber, der adskiller en partikel fra en antipartikel, er lig nul; ... - AKSE NEUTRAL i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
neutral i materialers modstand, en linje i tværsnittet af en bøjningsbjælke, i hvis punkter de normale spændinger parallelt med bjælkens akse er lig med nul. ... - AKSE NEUTRAL i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
Når en bjælke bøjes, bliver dens fibre mellem to tværsnit dels forlænget og dels forkortet. I tilfælde af simpel bøjning, ifølge den accepterede teori... - AKSE NEUTRAL i Brockhaus og Efron Encyclopedia:
? Når en bjælke bøjes, bliver dens fibre mellem to tværsnit dels forlænget og dels forkortet. I tilfælde af en simpel bøjning, ifølge den accepterede... - ORDFORORD NEUTRAL i Dictionary of Linguistic Terms:
se neutralt ordforråd... - ABSOLUT NEUTRAL PARTIKEL i Modern Explanatory Dictionary, TSB:
(ægte neutral partikel), en elementær partikel eller et forbundet system af elementarpartikler, hvor alle de egenskaber, der adskiller en partikel fra en antipartikel, er lige store ... - Insulinsuspension - halvlang i Lægemiddelregisteret:
INSULIN SUSPENSION-SEMILONG (Suspensio Insulini semilongi). Neutral suspension af svineinsulin (monopik eller monokomponent). Indeholder 40 enheder insulin pr. ml. Hvordan … - NEUTRAL i Dictionary of Automotive Jargon:
- neutral gear... - DØDSINSTINKT i Dictionary of Analytical Psychology:
(Dødsinstinkt; Todestrieb) - vi kender en vis kritisk holdning, som Jung gav udtryk for angående den freudianske klassifikation af instinkter, som identificerede en særlig gruppe af instinkter... - KARAKTER i den nyeste filosofiske ordbog:
en måde at fastslå nogets betydning for et handlende og erkende subjekt. Der kan skelnes mellem tre typer af betydning: teoretiske (epistemologiske værdier), værdibaserede (aksiologiske værdier), ... - NEUTRON
B. Grøn En elektrisk neutral partikel, der normalt findes i kernen af et atom; En neutron består af tre kvarker (to A-kvarker og en... - NEUTRINO i Dictionary of Modern Physics fra bøgerne Green og Hawking:
B. Grøn En elektrisk neutral partikel, der kun deltager i svage interaktioner. S. Hawking er den letteste (muligvis masseløse) elementære partikel af stof, der kun deltager ... - SPROG i postmodernismens ordbog:
- et komplekst udviklende semiotisk system, som er et specifikt og universelt middel til at objektivere indholdet af både individuel bevidsthed og kulturel tradition, hvilket giver... - POSTMODERNISME, ELLER LOGIKKEN I SENKAPITALISMENS KULTUR i postmodernismens ordbog:
("Postmodernism or The Cultural Logic of Late Capitalism", 1991) - Jamesons værk, som blev en filosofisk bestseller; en af de første studier af høj...