Og dæmpet sætter han sig ned
På stenen ved porten,
Og hans blik kastede et lyn
Og sømanden sagde:
Der er larm i mængden, rebet knirker,
Flaget er hejst på masten.
Og vi sejler, dette er vores fars hus,
Her er kirken, her er fyrtårnet.Og solen til venstre stod op,
Smuk og let
Den skinnede på os og dalede ned til bølgerne
Og til højre gik det dybere.Solen bliver højere hver dag,
Det bliver varmere for hver dag...
Men så skyndte Bryllupsgæsten frem,
Hører trompet torden.Bruden trådte ind i salen, frisk,
Som en lilje om foråret.
Foran hende, svajende i takt,
Det berusede kor går.Bryllupsgæsten skyndte sig derhen,
Men nej, han går ikke!
Og hans blik blinkede med lyn.
Og sømanden sagde:Og pludselig fra vintersnestormenes rige
En voldsom byge styrtede ind.
Han slog os ondskabsfuldt med sine vinger,
Han bøjede sig og rev masterne i stykker.
Ligesom fra lænker, fra slavebindinger,
Bange for svøbe at smage det,
Han løber, opgiver slaget, en kujon.
Vores brig fløj frem,
Alt sammen i en storm af iturevne udstyr,
I vidden af rasende dønninger,
I mørket af polarfarvande.Her faldt tågen på havet, -
Åh, mirakel! - vandet brænder!
De flyder, brændende som en smaragd,
Mousserende isblokke.Midt i hvidheden, forblændet,
Vi gik gennem den vilde verden -
I en ørken af is, hvor der ikke er spor
Intet liv, intet land.Hvor der er is til højre og is til venstre,
Kun dødis rundt omkring,
Kun knitren fra knækkende blokke,
Kun brøl, brummen og torden.Og pludselig tegnede en cirkel over os,
Albatrossen fløj forbi.
Og alle er glade for den hvide fugl,
Som om det var en ven eller bror,
Han priste Skaberen.
Han fløj til os, fra vores hænder
Tog usædvanlig mad
Og med et brøl åbnede isen sig,
Og vores skib, der går ind i spændet,
Forlod det iskolde vands rige,
Hvor stormen rasede.En god vind steg fra syd,
Albatros var med os,
Og han kaldte på fuglen og legede med den,
Sømanden gav hende mad!Kun dagen vil gå, kun skyggen vil falde,
Vores gæst er allerede på agterstavnen.
Og ni gange om aftenen
Månen, der ledsager os,
Opstår i hvidt mørke.""Hvor ser du mærkelig ud, sømand,
Generer dæmonen dig?
Herren er med dig!" -
"Med min pil!
Albatros blev dræbt.
ANDEN DEL
Og til højre er lyst
Solskive
Steg op i himlen.
I zenit tøvede han længe
Og til venstre, plettet med blod,
Faldt i afgrunden af vand.
Vinden skynder os, men den vil ikke flyve væk
På skibet Albatross,At give ham mad, at lege med ham,
Sømanden kærtegnede ham.
Da jeg begik mordet
Vennernes blik var strengt:Ligesom, forbandet er den, der slår en fugl,
Vindenes dame.
Åh, hvordan kan vi være, hvordan kan vi genopstå
Vindenes dame?Når dagens lys er opstået,
Lys som Guds pande
Lovprisninger strømmet ind:
Som, lykkelig er den, der slår fuglen,
Dårlig fugl af mørke.Han reddede skibet, han bragte os ud,
Han dræbte mørkets fugl.
- Og vinden spillede, og skaftet rejste sig,
Og vores frie skarer sejledeFrem til grænsen af stille vand,
Ubudne breddegrader.
Men vinden lagde sig, men sejlet lagde sig,
Skibet bremsede farten
Og alle begyndte pludselig at tale,
At høre mindst en enkelt lyd
I det døde vands stilhed!
Varm kobberhimmelKraftig varme strømmer.
Over masten
Solen er i blod,
Månens størrelse.Og vandsletten plasker ikke,
Himlens ansigt vil ikke skælve.
Eller havet er trukket
Og briggen er trukket?Der er vand rundt omkring, men hvor revner det
Tørt bord!
Der er vand rundt omkring, men intet at drikke
Ikke en dråbe, ikke en tår.Og det ser ud til, at havet begyndte at rådne, -
Åh Gud, der er problemer!
De kravlede, voksede, flettet sammen i bolde,
Snegle klistret sammen i klumperPå slimet vand.
Snoede, snurrede, det lyste op rundt omkring
Dødens lys er diset.
Vand er hvidt, gult, rødt,
Som olie i en troldmands lampe,
Det brændte og blomstrede.
Og Ånden, der forfulgte os
Dukkede op for os i en drøm.Fra isens rige svømmede han efter os
Han er i det blå dyb.
Og alle kigger på mig
Men alle er som et lig.Tungen hævet og tør
Hænger fra sorte læber.
Og hvert blik forbander mig.
Selvom læberne er tavse,Og døde
Albatros på mig
Hænger i stedet for et kors.
DEL TRE
Dårlige dage er kommet. Strubehoved
Tør. Og mørke i øjnene.
Dårlige dage! Dårlige dage!
Hvilket mørke i øjnene!
Men pludselig er jeg ved begyndelsen af noget
Plettet på himlen.
Først så det ud til, at der var en plet
Eller en kogel havtåge.
Nej, ikke en plet, ikke en dis - en genstand,
Er det en genstand? Men hvilken?
Få øje på? Tåge. Eller et sejl? -
Ingen! Men det kommer tættere på, svævende.
Giv eller tag, nissen spiller,
Dykker, snoer løkker.Ikke et skrig fra vores sorte læber,
Ingen latter undslap i det øjeblik,
Min tunge var også stille i min mund,
Munden snoede sig bare.Så bed jeg mig i fingeren
Jeg vandede min hals med blod,
Jeg råbte af al min magt:
"Skibet! Skibet kommer!"De kigger, men deres blik er tomt,
Deres sorte læber er tavse,
Men jeg blev hørt
Og som om en stråle blinkede fra skyerne,Og alle tog en dyb indånding,
Det var som om han drak og drak...
"Venner (råbte jeg) nogens gøen!
Vi bliver frelst!"Men han går, og kølen hæves,
Selvom der er hundredvis af kilometer rundt
Ingen vind, ingen bølger.
Solnedgangen brændte i vest
Blod guld.
Solen brændte - rød cirkel
Over det røde vand
Og det sorte spøgelse var mærkeligt
Mellem himmel og vand.
Stængerne kravlede hen over Solen
Klar til at synke ned i dybet,Et brændende ansigt faldt.
Flydende! (tænkte jeg og blev bleg)
Det er trods alt mirakler!
Der skinner et spindelvæv der -
Er de virkelig sejl?Og hvilken slags barer er der lige pludselig?
Er solens lys dæmpet?
Er dette skelettet af et skib?
Hvorfor er der ingen sømænd?Der er kun én kvinde der.
Det er Døden! Og ved siden af hende er Lrugaya.
Det er endnu mere skræmmende
Mere knoglet og blegere -
Eller er hun også Døden?
Men hårene brænder af guld.
Solen brændte - rød cirkel
Over det røde vand
Og det sorte spøgelse var mærkeligt
Mellem himmel og vand.Og pludselig (Herre, Herre, hør!)
Stængerne kravlede hen over Solen
Med tremmer og et øjeblik, som til et fængselsvindue,
Klar til at synke ned i dybet,
Et brændende ansigt faldt.Flydende! (tænkte jeg og blev bleg)
Det er trods alt mirakler!
Der skinner et spindelvæv der -
Er de virkelig sejl?Og hvilken slags barer er der lige pludselig?
Er solens lys dæmpet?
Er dette skelettet af et skib?
Hvorfor er der ingen sømænd?Der er kun én kvinde der.
Det er Døden! Og ved siden af hende er en anden.
Det er endnu mere skræmmende
Mere knoglet og blegere -
Eller er hun også Døden?Blodig mund, blindt blik,
Men hårene brænder af guld.
Som lime - hudfarve.
Det er liv-og-i-døden, ja, det er det!
En frygtelig gæst i en søvnløs nat,
Blodkommende delirium.Barken nærmede sig.
Død og Død
De spillede terninger, siddende på en stang.
Jeg så dem tydeligt.
Og hun råbte af grin,
Hvis læber er røde som blod:
"Min tog den, min!"Solen gik – i samme øjeblik
Mørket gav plads for lyset.
Skibet sejlede væk, og kun en bølge
Hun lavede en truende lyd efter mig.Og vi ser, og der er frygt i vores øjne,
Og frygt klemmer vores hjerter,
Og styrmanden er bleg.
Og mørke og sejl sprøjter,
Og dug drypper højt fra dem,
Men fra øst væltede det
gylden nuance,
Og månen rejste sig fra skyerne
Med en stjerne mellem hornene,
Grøn stjerne.
I syv dele
"Jeg tror gerne, at der i universet er mere usynlige end synlige væsener, men hvem vil forklare os alle deres mangfoldighed, karakter, gensidige og familiemæssige forbindelser, karakteristiske træk og egenskaber ved hver af dem? leve? Det menneskelige sind har kun skummet rundt om svarene på disse spørgsmål, men aldrig forstået dem, men det er uden tvivl nogle gange behageligt at male et billede af en større og bedre verden i dit sind. : for at sindet, der er vant til hverdagens bagatel, ikke bliver indespærret inden for for snævre rammer og ikke bliver helt nedsænket i småtanker. Men samtidig skal vi hele tiden huske sandheden og overholde det at vi kan skelne det pålidelige fra det upålidelige, dag fra nat." - T. Barnett. Antikkens filosofi, s.68 (lat.).
122
Om hvordan skibet, efter at have krydset Ækvator, blev båret af storme ind i det evige island på Sydpolen; og hvordan skibet derfra fortsatte til de tropiske breddegrader i Det Store eller Stillehavet; og om mærkelige ting, der skete; og hvordan den gamle sømand vendte tilbage til sit hjemland.
123
* DEL ET *
Her er den gamle sømand. Ud af mørket gloede han på gæsten. "Hvem er du? Hvad vil du, gamle mand? Dine øjne brænder!"
Direkte! Bryllupsfesten er i fuld gang, Brudgommen er min nære ven. Alle har ventet længe, vinen koger, og den larmende cirkel er munter."
Han holder den med en ihærdig hånd. "Og der var," siger han, "en brig." "Slip dig, gråskæggede nar!" - Og den gamle mand slap.
Han holder sit brændende Blik, Og Gæsten kommer ikke ind i Huset; Som fortryllet står han foran den gamle sømand.
Og dæmpet sætter han sig på stenen ved porten, og med sit blik kaster han et lyn, og sømanden siger:
124
”Der er larm i mængden, rebet knager, et flag hejses på masten og vi sejler, her er vores fars hus, her er kirken, her er fyret.
Og Solen stod op til venstre, Smuk og lysende, skinnede for os, gik ned til bølgerne og gik i dybet til højre.
Solen bliver højere hver dag, det bliver varmere hver dag...” Men så skyndte Bryllupsgæsten sig frem og hørte trompettordenen.
Bruden trådte ind i salen, frisk, som en lilje om foråret. Foran hende, svajende i takt, går et beruset kor.
Ægteskabsgæsten skyndte sig derhen, men nej, han vil ikke gå! Og hans blik blinkede med lyn. Og sømanden sagde:
“Og pludselig, fra vintersnestormenes rige, styrtede en voldsom byge ind. Den slog os ondskabsfuldt med sine vinger, Den bøjede og rev masterne.
125
Som fra lænker, fra slavebånd, Bange for plagen for at smage smagen, En kujon flygter og opgiver kampen. Vores brig fløj fremad, dækket af en storm af iturevne udstyr, ind i vidden af rasende dønninger, ind i mørket i de polare farvande.
Her faldt tågen over havet - Åh, mirakel! - vandet brænder! Isblokke flyder, brændende som en smaragd, funklende.
Midt i hvidheden, forblændet, Gennem den vilde verden gik vi - Ind i ørkener af is, hvor der ikke er spor af hverken liv eller land.
Hvor der er is til højre og is til venstre, Kun dødis rundt omkring, Kun knitren fra knækkende blokke, Kun brøl, brøl og torden.
Og pludselig, idet han tegnede en cirkel over os, fløj albatrossen forbi. Og alle, glade for den hvide fugl, som om han var en ven eller bror, tilbød ros til Skaberen.
126
Han fløj imod os, tog usædvanlig mad fra vore hænder, og med et brøl åbnede isen sig, og vores skib, der gik ind i spændet, forlod det iskolde vands rige, hvor stormen rasede.
En god vind steg fra syd, Albatrossen var med os, Og han kaldte på fuglen og legede med den, Sømanden fodrede den!
Så snart dagen går, så snart skyggen falder, er vores gæst allerede på agterstavnen. Og ni gange i aftentimen, ledsager månen os, stiger op i det hvide mørke."
"Hvor ser du mærkelig ud, sømand,
Generer dæmonen dig? Herren er med dig!" - "Med min pil! Albatros blev dræbt.
ANDEN DEL
Og til højre er Solens lyse skive
Steg op i himlen.
I zenit tøvede han længe
127
Og til venstre, plettet med blod, faldt han i vandafgrunden.
Vinden styrter os, men albatrossen flyver ikke af sted på skibet, så sømanden kan give ham agterstavnen, så han kan lege med ham og kærtegne ham.
Da jeg begik mordet
Vennernes blik var strengt:
Ligesom, forbandet er den, der slår fuglen,
Vindenes dame.
Åh, hvordan kan vi være, hvordan kan vi genopstå
Vindenes dame?
. Når dagens lys er opstået,
Lys som Guds pande
Lovprisninger strømmet ind:
"Som lykkelig er den, der slår fuglen,
Dårlig fugl af mørke.
Han reddede skibet, han bragte os ud,
Han dræbte mørkets fugl.
- Og vinden spillede, og skaftet rejste sig,
Og vores frie skarer sejlede
Frem til grænsen af stille vand,
Ubudne breddegrader.
Men vinden lagde sig, men sejlet lagde sig, skibet bremsede farten,
128
Og alle begyndte pludselig at tale,
At høre mindst en enkelt lyd
I det døde vands stilhed!
Den varme kobberhimmel strømmer med tung varme. Over masten er Solen dækket af blod, på størrelse med månen.
Og Vandslettet skal ikke sprøjte, Himlens Ansigt skal ikke skælve. Eller er havet trukket og briggen trukket?
Der er vand rundt omkring, men hvor revner brættet af tørheden! Der er vand rundt omkring, men ikke en dråbe, ikke en tår at drikke.
Og det ser ud til, at havet begyndte at rådne, - Åh Gud, der bliver ballade! De kravlede, voksede, flettede sammen til kugler, Sneglene klistrede sig sammen til klumper på det slimede vand.
Snoede, snurrede, det lyste op rundt omkring
Dødens lys er diset.
Vand er hvidt, gult, rødt,
129
Som olie i en troldmandslampe glødede den og blomstrede.
Og Ånden, som forfulgte os, viste sig for os i en drøm. Fra isens rige svømmede han efter os i det blå dyb.
Og alle ser på mig, men alle er som et lig. Tungen, hævet og tør, hænger fra de sorte læber.
Og hvert blik forbander mig. Selvom mine læber er tavse, Og den døde Albatros hænger på mig i stedet for korset.
DEL TRE
Dårlige dage er kommet. Strubehoved
Tør. Og mørke i øjnene.
Dårlige dage! Dårlige dage!
Hvilket mørke i øjnene!
Men pludselig er jeg ved begyndelsen af noget
Plettet på himlen.
Først så det ud til, at der var en plet
Eller en kogel havtåge.
Nej, ikke en plet, ikke en dis - en genstand,
Er det en genstand? Men hvilken?
130
Få øje på? Tåge. Eller et sejl? - Nej! Men det kommer tættere på, svævende. Lige meget hvad, leger, dykker, vrider løkker.
Fra vore sorte Læber undslap hverken et Skrig eller et Latter i det Øjeblik, Min Tunge var stille i min Mund, Kun min Mund snoede sig. Så bed jeg mig i fingeren, jeg fik blod i halsen, jeg råbte af al min styrke: "Skibet kommer!"
De ser, men deres blik er tomt, deres sorte læber er tavse, Men jeg blev hørt, Og som en stråle blinkede fra skyerne, Og alle tog en dyb indånding, Som om han drak, drak...
"Venner (råbte jeg) nogens bark! Vi vil blive reddet!" Men han går, og kølen er hævet, selvom der er hundreder af miles rundt
Ingen vind, ingen bølger.
En blodgylden solnedgang flammede i vest.
131
Og pludselig (Herre, Herre, hør!) krøb tremmerne hen over Solen som tremmer, og et øjeblik, som mod et fængselsvindue, klar til at synke ned i dybet, faldt et brændende ansigt.
Der er kun én kvinde der. Det er Døden! Og ved siden af hende er Lrugaya. Den ene er endnu mere forfærdelig, Endnu mere knoglet og blegere - Eller er hun også Døden?
132
Solen brændte - en rød cirkel over det røde vand, og et mærkeligt sort spøgelse var mellem himlen og vandet.
Og pludselig (Herre, Herre, hør!) krøb tremmerne hen over Solen som tremmer, og et øjeblik, som til et fængselsvindue, klar til at synke ned i dybet, faldt et brændende ansigt.
Flydende! (blev bleg, tænkte jeg) Det er mirakler! Et netværk af spindelvæv skinner der - Er de virkelig sejl?
Og hvad er det for et gitter, der pludselig dæmpede solens lys? Er dette skelettet af et skib? Hvorfor er der ingen sømænd?
Der er kun én kvinde der. Det er Døden! Og ved siden af hende er en anden. Den ene er endnu mere forfærdelig, Endnu mere knoglet og blegere - Eller er hun også Døden?
Blodig mund, blindt blik, men håret brænder af guld.
132
Som lime - hudfarve. Det er liv-og-i-døden, ja, det er det! En frygtelig gæst i en søvnløs nat, Blodstødende delirium.
Barken nærmede sig. Døden og
Død
De spillede terninger, siddende på en stang. Jeg så dem tydeligt. Og hun, hvis læber var røde som blod, råbte af latter: "Min tog den, min!"
Solen gik ud, og i samme øjeblik blev lyset afløst af mørke. Skibet sejlede væk, og kun bølgen lavede en truende lyd efter.
Og vi ser, og der er frygt i vores øjne,
Og frygt klemmer vores hjerter,
Og styrmanden er bleg.
Og mørke og sejl sprøjter,
Og dug drypper højt fra dem,
Men fra øst væltede det
gylden nuance,
Og månen rejste sig fra skyerne
Med en stjerne mellem hornene,
Grøn stjerne.
133
Og den ene efter den anden rundt omkring
Pludselig vendte de sig mod mig
I frygtelig stilhed
Og udtrykte en tavs bebrejdelse
Deres matte blik fuld af pine,
Stop ved mig.
Der var to hundrede af dem. Og uden ord faldt den ene, så den anden... Og lyden af faldende ler mindede dem om lyden af deres fald, kort og matt.
Og to hundrede sjæle forlod deres kroppe - Til grænsen af godt eller ondt? Med en fløjte som min pil blev den tunge luft skåret igennem af usynlige vinger."
FJERDE DEL
"Slip, sømand! Din visne hånd er forfærdelig.
Dit blik er dystert, dit ansigt er mørkere end kystsandet.
Jeg er bange for dine knoglede hænder, for dine brændende øjne!" "Vær ikke bange, Bryllupsgæst, - ak! Jeg overlevede den frygtelige time.
134
Alene, alene, altid alene, Alene dag og nat! Og Gud lyttede ikke til mine bønner, han ville ikke hjælpe!
Døden tog to hundrede liv, knækkede deres tråd, men orme, snegle - de lever alle, Og jeg skal leve!
Hvis jeg ser ud i havet, ser jeg rådne og vender blikket væk. Jeg ser på min rådnende brig - Men der ligger lig.
Jeg ser på himlen, men der er ingen bøn på mine læber. Hjertet tørrede ud, som støv brændt af solen på stepperne.
Jeg vil falde i søvn, men en frygtelig byrde er faldet på mit øjenæble: Himlens hele bredde og havenes dybde knuser dem med sin vægt, og de døde er for mine fødder!
Dødelig sved glimtede i deres ansigter, men forfald rørte ikke deres kroppe.
135
Som i dødens time, kun
Vrede fra øjnene kiggede ind i mine øjne.
Frygt forældreløses forbandelse -
Helgenen vil blive kastet i helvede!
Men tro mig, døde øjnes forbandelse
Hundrede gange mere forfærdeligt:
I syv dage læste jeg døden i dem
Og han blev ikke taget af døden!
I mellemtiden svævede den lyse Måne i den dybe blå, Og en stjerne svævede ved siden af den, Eller måske to.
Vandet skinnede i deres Straaler, Som Marker i Frost. Men fuld af røde refleksioner lignede bølgen blod i skibets skygge.
Og der bag skibets skygge så jeg søslanger. De rejste sig som blomster, og deres spor lyste op med millioner af lys.
136
Hvor skyggen ikke lå, skelnede mit blik dem. Glitrede i vandet og over vandet Deres sorte, blå, guld og pink mønster.
Åh, lykken ved at leve og se verden -
Der er ingen styrke til at udtrykke det!
Jeg så en nøgle i ørkenen -
Og velsignet liv.
Jeg så himlens nåde -
Og velsignet liv.
Og min sjæl slap byrden, jeg bad en bøn, og i samme øjeblik faldt albatrossen fra mig i afgrunden.
FEMTE DEL
Åh, sov, åh, velsignet søvn! Han er sød ved enhver skabning. Pris være dig, Reneste, Du gav mennesker en sød drøm, og søvnen overvandt mig.
Jeg drømte, at varmen var ved at svækkes, himlen blev mørkere, og vand sprøjtede i tønderne. Jeg vågnede og det regnede.
137
Min tunge er våd, min mund er frisk, jeg er våd til huden, Og hver pore min krop drikker den Livgivende saft.
Jeg rejser mig og min krop føles så veltilpas: Eller døde jeg i søvne? Eller blev jeg en legemlig ånd og et paradis åbent for mig?
Men vinden raslede i det fjerne, Så igen, igen, Og sejlene bevægede sig
Og de begyndte at svulme op.
Og luften blev levende over! Der blev tændt lys rundt omkring. Nær, langt - en million lys, Over, under, blandt masterne og gårdene, svævede de rundt om stjernerne.
Og vinden hylede, og sejlene raslede som en bølge. Og regnen væltede fra de sorte skyer, blandt dem svævede månen.
Skyernes dybde åbnede sig som et tordenvejr, og halvmånen var i nærheden. En mur af lyn er blevet rejst,
138
Det virkede som om hun faldt som en flod ned ad en stejl skråning.
Men hvirvelvinden nærmede sig ikke, og alligevel blev Skibet ført frem! Og de døde, blege, frygtelige, Med lynets og månens glans, sukkede tungt.
De sukkede, rejste sig, vandrede af sted, I stilhed, i stilhed. Jeg så på de omvandrende døde som i en ond drøm.
Og vinden lagde sig, men vores brig sejlede,
Og styrmanden førte vores brig.
Sømændene gjorde deres ting,
Hvem er vant til hvor og hvordan.
Men alle var som en mannequin
Livløs og ansigtsløs.
Min brors søn stod skulder ved skulder med mig. Vi trak i rebet alene, men han var et stumt lig."
"Gamle mand, jeg er bange!" --
"Hør, Gæst, og berolig dit hjerte!
139
Ikke de dødes sjæle, ondskabens ofre, vendte tilbage til deres kroppe, men en sværm af lyse ånder.
Og alle, der havde forladt deres arbejde ved daggry, samlede sig om masten, og lyden af søde bønner flød fra deres læber.
Og hver lyd svævede rundt - Eller fløj mod Solen. Og ned styrtede de i rækkefølge, eller smeltede sammen til en koral.
Nu flød lærkens trille fra de azurblå højder, nu hundredvis af andre kvidren, der ringer i skovkrat, på markerne, over vandsvulmen.
Nu var fløjten overdøvet af orkestret, nu sang stemmer,
Til hvem, der lytter på en lys dag, glæder himlen sig.
Men alt blev stille. Kun sejlene larmede indtil kl. Så en skovstrøm løber mellem rødderne, knap ringer,
140
Vugger den stille skov
Og lægger ham til at sove.
Og indtil middag sejlede vores brig og bevægede sig fremad uden vind, så jævnt, som om nogen førte ham langs den glatte overflade af vandet.
Under kølen, i det mørke dyb, Fra snestormenes og mørkets rige sejlede Ånden, han drev os i vinden Fra vinterens sydlige riger. Men ved middagstid blev sejlene stille, Og straks stod vi.
Skiven hang i zenit af Solen
Over mit hoved.
Men pludselig, som af et chok,
Flyttet lidt til venstre
Og med det samme – skal du tro dine egne øjne? --
Flyttet lidt til højre.
Og som en kæmpende hest rykkede han til siden. I samme øjeblik mistede jeg bevidstheden og faldt som om jeg blev væltet.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg lå der
I en tung, mørk søvn.
141
Og kun med besvær med at åbne øjnene, Gennem mørket hørte jeg stemmer i de luftige højder.
"Her er han, her er han," sagde en, Kristus er vidnet - manden, hvis onde pil ødelagde albatrossen.
Den magtfulde Ånd elskede den fugl, hvis rige er mørke og sne. Og det var ham selv, den grusomme mand, der holdt fuglen."
Og en anden stemme lød, men sød som honning: "Han fortjente sin straf, og han vil bære straffen."
SJETTE DEL Første stemme
"Vær ikke stille, vær ikke stille, forsvind ikke i tågen - hvis kraft driver skibet så hurtigt? Hvad er synligt i havet?"
142
Anden stemme
"Se, hvordan en træl står foran Herren,
Han frøs ydmygt,
Og et kæmpe øje på månen
Roligt rettet.
om vejen er destruktiv eller klar -
Afhænger af månen.
Men hun ser venlig ud
På havet fra oven."
Første stemme
"Men hvordan, uden vind og uden bølger, driver vi skibet frem?"
Anden stemme
"Igen foran ham,
Luften lukker sig igen bag ham. Tilbage, tilbage! Det er for sent, bror, Og snart vender dagen tilbage, Skibet vil gå langsommere og langsommere, Når Sømanden vågner."
Jeg vågner op. Vi gik i fuld fart Under Stjernerne og Månen.
143
Men de døde vandrede igen, Igen vandrede de hen imod mig.
Som om jeg var deres bedemand, stod Alle foran mig. Pupillerne af forstenede øjne funklede under månen.
En døende frygt frøs i øjnene, og en bebrejdelse på læberne. Og jeg kunne hverken bede eller vende blikket væk.
Men straffen er forbi. Vandet var klart hele vejen rundt. Jeg kiggede i det fjerne, selvom der ikke var spor af den frygtelige besværgelse, -
Altså den rejsende, hvis øde sti
Fører ind i farligt mørke
Når det vender og så
Han skynder sig og øger sit tempo,
Uden at se sig tilbage, for ikke at vide det
Fjenden er fjern eller nær.
Og så blæste en stille, let brise mig pludselig,
144
Uden at ryste, uden at forstyrre overfladen.
Han legede i mit hår og friskede mine kinder op. Som majvinden var der stille, og min frygt forsvandt.
Så hurtigt og let sejlede skibet og holdt fred og ro. Så hurtigt og let, vinden blæste, rørte kun mig.
Drømmer jeg? Er det vores fyrtårn? Og kirken under bakken? Jeg er igen i mit hjemland, jeg genkender mit hjem.
Chokeret begyndte jeg at græde! Men vi kom ind i havnen... Almægtige, vækk mig Eller forlænge min søvn for altid!
Hele baretten er klædt i måneskin, Og så er vandet klart! Og kun skygger hist og her blev spredt af månen.
Og bakken og kirken er så lyse i den skinnende nat.
145
Og den sovende vejrhane er forsølvet af de himmelske stråler.
Lyset gjorde sandet hvidt og funklende, Og pludselig - åh, et vidunderligt øjeblik! --
I karminrøde klæder et væld af skygger
Ud af hvidhed opstod.
Ikke langt fra skibet er en karmosinrød mængde af skygger.
Så kiggede jeg på dækket -
Åh Gud, på hende
Der lå lig, men jeg sværger, jeg sværger ved dit kors: De himmelske serafer stod over alle i deres hoveder.
Og hver serafer viftede tavst med sin hånd til mig, og deres hilsen var vidunderlig, deres usigelige, mærkelige lys, som vejen til deres fædreland. Ja, alle viftede med hånden til mig og kaldte på mig uden ord. Som musik lød et stille kald i min sjæl.
Og jeg hørte en samtale, jeg hørte plasken fra en åre
146
Og da han vendte sig om, så han: en båd fulgte efter os.
En fisker og hans søn sad i den. Åh, Skaberens venlighed! - En sådan glæde kan ikke dræbes af den døde mands forbandelse!
Og den tredje var Eremitten der, en ven af de fortabte hjerter. Han bruger sin fritid på at prise Skaberen. Han vil vaske albatrossens blod væk fra mine kriminelle hænder.
SYVENDE DEL
Den eneboer bor i skoven ved kysten. Han priser Guds nåde, og han er ikke afvisende over for at tale med en besøgende sømand.
Han beder tre gange om dagen, han har mestret græstungen, og for ham er en mosset stump en luksuriøs dunjakke.
Båden nærmede sig, og Fiskeren sagde: ”Men hvor er lysene?
147
Der var så mange af dem, som et fyrtårn, at de brændte her."
"Du har ret," svarede eremitten, og himlen ser det:
Ingen reagerer
Til vores stemmer.
Men hvor laset er hele skibet,
Sejlene er forfaldet, -
Som døde blade i skoven, der ligger langs åen, når skuddene er dækket af sne, og ørneugler skriger, og i det frosne krat hyler en ulv og æder sine ulveunger.”
"Hvilken frygt!" mumlede Fiskeren Herre, ødelæg ikke! "Række!" - Eremitten beordrede Og gentog "Række!"
Rumfærgen svævede op, men jeg kunne hverken tale eller rejse mig. Rumfærgen sejlede op. Og pludselig blev vandoverfladen oprørt.
Torden slog ned i afgrunden, vandet steg op i højderne,
148
Så åbnede det sig, og skibet sank som bly.
Bedøvet, når slaget
Jordens granit rystede,
Jeg er som et syv-dages lig
Blev revet med af bølgen.
Men pludselig mærkede jeg gennem mørket,
At jeg er i båden og min Fisker
Han lænede sig ind over mig.
Spabadet sydede stadig, og båden snurrede i den. Men alt blev stille. Kun tordenen rullede ekko fra bakken.
Jeg åbnede munden - fiskeren faldt og lignede selv et lig. Eremitten, der sad, hvor han sad, bad til himlen.
Jeg tog åren, men så gik baby amok af frygt. Han himlede med øjnene, lo og var bleg som kridt. Og pludselig skreg han: "Ho-ho Djævelen sad på årerne!"
149
Og jeg er i mit hjemland igen, jeg kan gå på jorden, jeg kommer ind i mit hjem igen! Eremitten, der kom ud af kanoen, stod på benene med besvær.
"Hør, hør, hellige far!"
Men HAN løftede øjenbrynene:
"Sig mig hurtigt - hvem er du og fra hvilke sider?"
Og så fortalte jeg, fanget i en snare, Bekymret og i en fart, alt. Og fra lænkerne slap Sjælen af med sin frygtelige vægt.
Men fra da af, på det aftalte tidspunkt, klemmer smerten mit bryst. Jeg må gentage historien for at ryste denne smerte af sig.
Jeg vandrer som nat fra ende til anden Og med ord brænder jeg hjerter og blandt tusinder finder jeg ud af, hvem der skal lytte til min bekendelse til ende.
150
Sikke en larmende fest, dog! Gården er fuld af gæster. Brudeparret synger, koret er med. Men hører du klokken kalde på matins i katedralen.
O bryllupsgæst, jeg var alene i ørkenhavet. I sådanne have, hvor selv Gud ikke kunne være med mig.
Og lad dette gilde være smukt, Meget pænere - forstå! - Gå for at bede i Guds tempel med gode mennesker.
Gå med alle til det lyse tempel, hvor Gud lytter til os, gå med fædre og børn, med alle de gode mennesker, og bed der.
Farvel, farvel, og husk, Gæst, mine afskedsord: Bønner vil nå Skaberen, Bønner vil give fred til hjertet,
Når du elsker alle
Og alle slags dyr.
151
Når du beder for dem, for alle, både små og store, og for ethvert kød, og elsker alt, hvad Herren har skabt og elsket."
Og den gamle Sømand vandrede afsted, - Det brændende blik gik ud. Og bryllupsgæsten gik forbi den larmende gårdhave.
Han gik ufølsom, døv for godt og ondt. Og atter andre - smartere, tristere - Vågnede op om morgenen.
tilbage.
i syv deleoversættelse
WILHELMA LEVIKA
Let credo, plures esse Naturas invisibiles quam visibiles in rerum universitate. Sed horum omniam familiam quis nobis enarrabit? et gradus et cognationes et discrimina et singulorum munera? Quid agunt? Hvor er beboeren? Harum rerum notitiam semper ambivit ingenium humanum, nunquam attigit. Juvat, interea, non diffiteor, quandoque in animo, tanquam in tabula, majoris et melioris mundi imaginem contemplari: ne mens assuefacta hodiernae vitae minutiis se contrahat nimis, et total subsidat in pusillas cogitationes. Sed veritati interea invigilandum est, modusque servandus, ut certa ab incertis, diem a nocte, distinguamus. – T. Burnet. Archeol. Phil., s. 68.
Resumé
Jeg tror let på, at der er flere usynlige væsener i universet end synlige. Men hvem vil forklare os alle deres mangfoldighed, karakter, gensidige og familiemæssige bånd, særpræg og egenskaber ved hver af dem? Hvad laver de? Hvor bor de? Det menneskelige sind har kun glidet rundt i svarene på disse spørgsmål, men har aldrig forstået dem. Men uden tvivl er det nogle gange behageligt at male i dit sind, som i et maleri, et billede af en større og bedre verden: så sindet, der er vant til hverdagens småting, ikke bliver for indelukket og fordybet helt i smålige tanker. Men samtidig skal vi hele tiden huske sandheden og overholde behørig foranstaltning, så vi kan skelne det pålidelige fra det upålidelige, dag fra nat. – T. Barnett. Antikkens filosofi, s. 68 (lat).
Om hvordan skibet, efter at have krydset Ækvator, blev båret af storme ind i det evige island på Sydpolen; og hvordan skibet derfra fortsatte til de tropiske breddegrader i Det Store eller Stillehav; og om mærkelige ting, der skete; og hvordan den gamle sømand vendte tilbage til sit hjemland.
Del etHer er den gamle sømand. Ud af mørket
Han gloede på gæsten.
"Hvem er du? Hvad vil du, gamle mand?
Dine øjne brænder!Direkte! Bryllupsfesten er i fuld gang,
Brudgommen er min nære ven.
Alle har ventet længe, vinen koger,
Og den larmende cirkel er munter."Han holder den med en ihærdig hånd.
"Og der var," siger han, "en brig."
"Slip, gråskæggede nar!"
Og den gamle mand slap.Han holder med et brændende blik,
Og Gæsten går ikke ind i huset;
Hvor fortryllet står
Før den gamle sømand.Og erobret sætter han sig ned
På stenen ved porten,
Og hans blik kastede et lyn
Og sømanden sagde:"Der er larm i mængden, rebet knirker,
Flaget er hejst på masten.
Og vi sejler, dette er vores fars hus,
Her er kirken, her er fyrtårnet.Og solen til venstre stod op,
Smuk og let
Den skinnede på os og dalede ned til bølgerne
Og det gik dybere til højre.Solen bliver højere hver dag,
Det bliver varmere for hver dag..."
Men så skyndte Bryllupsgæsten frem,
Hører trompet torden.Bruden trådte ind i salen, frisk,
Som en lilje om foråret.
Foran hende, svajende i takt,
Det berusede kor går.Bryllupsgæsten skyndte sig derhen,
Men nej, han går ikke!
Og hans blik kastede et lyn
Og sømanden sagde:“Og pludselig fra vintersnestormenes rige
En voldsom byge styrtede ind,
Han slog os ondskabsfuldt med sine vinger,
Han bøjede sig og rev masterne i stykker.Ligesom fra lænker, fra slavebindinger,
Bange for svøbe at smage det,
Kujonen løber og opgiver slaget,
Vores brig fløj frem,
Alt sammen i en storm af iturevne udstyr,
I vidden af rasende dønninger,
I mørket af polarfarvande.Her faldt tågen på havet, -
Åh, mirakel! – vandet brænder!
De flyder, brændende som en smaragd,
Mousserende isblokke.Midt i hvidheden, forblændet,
Gennem den vilde verden gik vi
I en ørken af is, hvor der ikke er spor
Intet liv, intet land.Hvor der er is til højre og is til venstre,
Kun dødis rundt omkring,
Kun knitren fra knækkende blokke,
Kun brøl, brummen og torden.Og pludselig tegnede en cirkel over os,
Albatrossen fløj forbi
Og alle er glade for den hvide fugl,
Som om det var en ven eller bror,
Han priste Skaberen.Han fløj til os, fra vores hænder
Tog usædvanlig mad
Og med et brøl åbnede isen sig,
Og vores skib, der går ind i spændet,
Forlod det iskolde vands rige,
Hvor stormen rasede.En god vind steg fra syd,
Albatros var med os,
Og han kaldte på fuglen og legede med den,
Sømanden fodrede hende.Kun dagen vil gå, kun skyggen vil falde,
Vores gæst er allerede på agterstavnen.
Og ni gange om aftenen,
Månen, der ledsager os,
Opstod i hvidt mørke.""Hvor ser du mærkelig ud, sømand,
Generer dæmonen dig?
Herren er med dig! - "Med min pil
Albatros blev dræbt.Del to
Og til højre er Solens lyse skive
Steg op i himlen.
I zenit tøvede han længe
Og til venstre, plettet med blod,
Faldt i afgrunden af vand.Vinden skynder os, men den vil ikke flyve væk
På skibet Albatross,
At give ham mad, at lege med ham,
Sømanden kærtegnede ham.Da jeg begik mordet
Vennernes blik var strengt:
Ligesom, forbandet er den, der slår en fugl,
Vindenes dame.
Åh, hvordan kan vi være, hvordan kan vi genopstå
Vindenes dame?Da dagens lys rejste sig,
Lys som Guds pande
Lovprisninger strømmet ind:
Som, lykkelig er den, der slår fuglen,
Dårlig fugl af mørke.
Han reddede skibet, han bragte os ud,
Han dræbte mørkets fugl.Og vinden spillede, og skaftet rejste sig,
Og vores frie skarer sejlede
Frem til grænsen af stille vand,
Ugennemtrængtede breddegrader.Men vinden lagde sig, men sejlet lagde sig,
Skibet bremsede farten
Og alle begyndte pludselig at tale,
At høre mindst en enkelt lyd
I det døde vands stilhed!Varm kobberhimmel
Kraftig varme strømmer.
Over masten er Solen dækket af blod,
Månens størrelse.Og vandsletten plasker ikke,
Himlens ansigt vil ikke skælve.
Eller havet er trukket
Og briggen er trukket?Der er vand rundt omkring, men hvor revner det
Tørt bord!
Der er vand rundt omkring, men intet at drikke
Ikke en dråbe, ikke en tår.Og det ser ud til, at havet begyndte at rådne, -
Åh Gud, der er problemer!
De kravlede, voksede, flettet sammen i bolde,
Snegle klistret sammen i klumper
På slimet vand.Snoede, snurrede, det lyste op rundt omkring
Dødens lys er diset.
Vand er hvidt, gult, rødt,
Som olie i en troldmands lampe,
Det brændte og blomstrede.Og Ånden, der forfulgte os
Dukkede op for os i en drøm.
Fra isens rige svømmede han efter os
Han er i det blå dyb.Og alle kigger på mig
Men alle er som et lig.
Tungen hævet og tør
Hænger fra sorte læber.Og hvert blik forbander mig,
Selvom læberne er tavse.
Og den døde Albatros er på mig
Hænger i stedet for et kors.Del tre
Dårlige dage er kommet. Strubehoved
Tør. Og mørke i øjnene.
Dårlige dage! Dårlige dage!
Hvilket mørke i øjnene!
Men pludselig er jeg ved begyndelsen af noget
Plettet på himlen.Først så det ud til, at der var en plet
Eller en kogel havtåge.
Nej, ikke en plet, ikke en dis - en genstand.
Er det en genstand? Men hvilken?Få øje på? Tåge? Eller et sejl? - Nej!
Men det kommer tættere på, svævende.
Hverken giv eller tag, nissen leger,
Dykker, snoer løkker.Ikke et skrig fra vores sorte læber,
Ingen latter undslap i det øjeblik,
Min tunge var også stille i min mund,
Munden snoede sig bare.
Så bed jeg mig i fingeren
Jeg vandede min hals med blod,
Jeg råbte af al min magt:
"Skib! Skibet kommer!De kigger, men deres blik er tomt,
Deres sorte læber er tavse,
Men jeg blev hørt
Og som om en stråle blinkede fra skyerne,
Og alle tog en dyb indånding,
Det var som om han drak og drak..."Venner (råbte jeg), nogens bark!
Vi vil blive frelst!
Men han går, og kølen hæves,
Selvom der er hundredvis af kilometer rundt
Ingen vind, ingen bølger.Solnedgangen brændte i vest
Blod guld.
Solen brændte - rød cirkel
Over det røde vand
Og det sorte spøgelse var mærkeligt
Mellem himmel og vand.Og pludselig (Herre, Herre, hør!)
Stængerne kravlede hen over Solen
Med stænger, og et øjeblik,
Som om til et fængselsvindue,
Klar til at synke ned i dybet.
Et brændende ansigt faldt.Flydende! (tænkte jeg og blev bleg)
Det er trods alt mirakler!
Et spindelvæv skinner der -
Er de virkelig sejl?Og hvilken slags barer er der lige pludselig?
Er solens lys dæmpet?
Er dette skelettet af et skib?
Hvorfor er der ingen sømænd?Der er kun én kvinde der.
Det er Døden! Og ved siden af hende
En anden. Det er endnu mere skræmmende.
Mere knoglet og blegere -
Eller er hun også Døden?Blodig mund, blindt blik,
Men hårene brænder af guld.
Som lime - hudfarve.
Det er liv-og-i-døden, ja, det er det!
En frygtelig gæst i en søvnløs nat,
Blodkommende delirium.Barken nærmede sig. Død og Død
De spillede terninger, siddende på en stang.
Jeg så dem tydeligt.
Og hun råbte af grin,
Hvis læber er røde som blod:
"Min tog den, min!"Solen gik – i samme øjeblik
Mørket gav plads for lyset.
Skibet sejlede væk, og kun en bølge
Hun lavede en truende lyd efter mig.Og vi ser, og der er frygt i vores øjne,
Og frygt klemmer vores hjerter,
Og styrmanden er bleg,
Og mørke og sejl sprøjter,
Og dug drypper højt fra dem,
Og så væltede det fra øst
gylden nuance,
Og måneden rejste sig fra skyerne
Med en stjerne mellem hornene,
Grøn stjerne.Og den ene efter den anden rundt omkring
Pludselig vendte de sig mod mig
I frygtelig stilhed
Og udtrykte en tavs bebrejdelse
Deres matte blik fuld af pine,
Stopper ved mig.Der var to hundrede af dem. Og uden ord
En faldt, så en anden...
Og lyden af faldende ler
Lyden af dem faldt mindede mig
Kort og kedelig.Og to hundrede sjæle forlod deres kroppe -
Til grænsen af godt eller ondt?
Fløjte som min pil
Tung luft skar igennem
Usynlige vinger"Del fire
"Slip mig, sømand! Din er skræmmende
Visne hånd.
Dit blik er dystert, dit ansigt er mørkere
Kystsand.Jeg er bange for dine knoglede hænder,
Dine brændende øjne!
"Vær ikke bange, ægteskabsgæst - ak!
Jeg overlevede den frygtelige time.Alene, alene, altid alene,
En dag og nat!
Og Gud lyttede ikke til mine bønner,
Ville ikke hjælpe!Døden tog to hundrede liv,
Jeg klippede deres tråd af,
Og orme, snegle - de lever alle sammen,
Og jeg skal leve!Jeg ser på havet - jeg ser råd
Og jeg kigger væk.
Jeg ser på min rådnende brig -
Men der ligger lig.Jeg ser på himlen, men nej
Bønner på læberne
Hjertet er tørret ud, som i stepperne
Aske brændt af solen.Jeg vil gerne falde i søvn, men det er en frygtelig byrde
Det fangede mit øje:
Hele himlens bredde og havenes dybde
De knuses af dens vægt,
Og de døde er for dine fødder!Dødens sved glimtede i deres ansigter,
Men forfald rørte ikke ligene.
Som i dødens time, kun vrede fra øjnene
Han kiggede mig ind i øjnene.Frygt forældreløses forbandelse -
Helgenen vil blive kastet i helvede!
Men tro mig, døde øjnes forbandelse
Hundrede gange mere forfærdeligt:
I syv dage læste jeg døden i dem
Og han blev ikke taget af døden!Og den lyse måne svævede mellem skyerne
I den dybe blå
Og en stjerne svævede ved siden af ham,
Eller måske to.Vandet funklede i deres stråler,
Som i frostklare marker,
Men fuld af røde reflekser,
Bølgen lignede blod
I skyggen af skibet.Og der, bag skibets skygge,
Jeg så havslanger.
De rejste sig som blomster
Og deres fodspor lyste op
Millioner af lys.Hvor der ikke var skygge,
Mit blik skelnede dem.
Glitrede i og over vandet
De er sorte, blå, guld
Og et lyserødt mønster.Åh, lykken ved at leve og se verden -
Der er ingen styrke til at udtrykke det!
Jeg så en nøgle i ørkenen -
Og velsignet liv.
Jeg så himlens nåde -
Og velsignet liv.Og sjælen slap byrden,
Jeg bad en bøn
Og i samme øjeblik faldt det fra mig
Ind i afgrunden Albatros.Del fem
Åh, sov, åh, velsignet søvn!
Han er sød ved enhver skabning.
Lovet være dig, den Reneste,
Du gav folk en sød drøm,
Og søvnen overvandt mig.Jeg drømte, at varmen var ved at svækkes,
Himlen formørkede.
Og vand sprøjter i tønderne.
Jeg vågnede og det regnede.Min tunge er våd, min mund er frisk,
Jeg er gennemblødt til huden
Og hver gang kroppen drikker
Livgivende juice.Jeg rejser mig, og det er så nemt for min krop:
Eller døde jeg i søvne?
Eller er han blevet en legemlig ånd?
Og himlen åbnede sig for mig?Men vinden raslede i det fjerne,
Så igen, igen,
Og sejlene bevægede sig
Og de begyndte at svulme op.Og luften blev levende over!
Der blev tændt lys rundt omkring.
Tæt på, langt - en million lys,
Over, under, blandt masterne og gårdene,
De svævede rundt om stjernerne.Og vinden hylede og sejlene
De larmede som en bølge.
Og regnen strømmede fra de sorte skyer,
Månen svævede blandt dem.Skyernes dybde åbnede sig som et tordenvejr,
Halvmånen var i nærheden.
En mur af lyn er blevet rejst,
Det virkede som om hun var ved at falde
Jeg flyder ned ad den stejle side.Men hvirvelvinden nærmede sig ikke, og dog
Skibet styrtede frem!
Og de døde er blege, frygtelige,
Med lynets og månens glans
De sukkede tungt.De sukkede, rejste sig, vandrede væk,
I stilhed, i stilhed.
Jeg er på the walking dead
Jeg så ud, som om jeg var i en dårlig drøm.Og vinden lagde sig, men vores brig sejlede,
Og styrmanden førte vores brig.
Sømændene gjorde deres ting,
Hvem, hvor og hvordan vænnede sig til det.
Men alle var som en mannequin
Livløs og ansigtsløs.Min brors søn stod
Skulder ved skulder med mig.
Vi trak i rebet alene,
Men han var et lig – stum.”"Gamle mand, jeg er bange!" - "Hør, gæst,
Og berolig dit hjerte!
Ikke de dødes sjæle, ofre for ondskab,
gik ind, vendte tilbage, ind i deres kroppe,
Men der er en sværm af lyse ånder.Og det er alt, at forlade arbejdet ved daggry,
De samlede sig om masten,
Og lyden af søde bønner
Det flød fra deres læber.Og hver lyd flød rundt -
Eller fløj til Solen.
Og ned styrtede de i rækkefølge
Eller smeltet sammen til en koral.Lærken trillede
Fra de azurblå højder,
Der er hundredvis af andre kvidren,
Ringer i skovens krat,
På markerne, over vandsvulmen.Men alt blev stille. Kun sejl
De larmede indtil kl.
Altså mellem rødderne af en skovstrøm
Løber, ringer knap nok,
Vugger den stille skov
Og lægger ham til at sove.Og indtil middag sejlede vores brig,
Jeg gik fremad uden vind,
Så glat, som om nogen kørte
Det er på overfladen af vandene.Under kølen, i det mørke dyb,
Fra snestormenes og mørkets rige
Ånden sejlede, han drev os nordpå
Fra vinterens sydlige riger.
Men ved middagstid sank sejlene,
Og straks begyndte vi.Skiven hang i zenit af Solen
Over mit hoved.
Men pludselig, som af et chok,
Flyttet lidt til venstre
Og straks – skal du tro dine egne øjne? –
Flyttet lidt til højre.Og som en kæmpende hest,
Han rykkede til siden.
I samme øjeblik mistede jeg forstanden,
Han faldt, som om han blev væltet.Jeg ved ikke, hvor længe jeg lå der
I en tung, mørk søvn.
Og kun med besvær med at åbne mine øjne,
Gennem mørket hørte jeg stemmer
I luften ovenover."Her er han, her er han," sagde en, "
Kristus er et vidne -
Manden hvis onde pil
Albatros er ødelagt.Den magtfulde Ånd elskede den fugl,
hvis rige er mørke og sne.
Og han selv blev holdt af fuglen,
Grusom person"."Vær ikke stille, vær ikke stille,
Forsvind ikke i tågen -
Hvis kraft driver skibet så hurtigt?
Hvad kan du se i havet?"Se - som en slave for Herren,
Han frøs ydmygt,
Og et kæmpe øje på månen
Roligt rettet.Om vejen er destruktiv eller klar -
Afhænger af månen.
Og hun ser ømt ud
Ved havet fra oven.""Men hvad, uden vind og uden bølger,
Kører vi skibet frem?“Før ham er luften åben igen
Lukker sig bag ham.Tilbage, tilbage! Det er for sent, bror,
Og snart vender dagen tilbage.
Skibet vil gå langsommere og langsommere,
Når sømanden vågner."Jeg vågner op. Vi var i fuld fart
Under stjernerne og månen.
Men de døde vandrede igen,
De vandrede hen imod mig igen.Det er som om, jeg er deres bedemand
Alle stod foran mig.
Pupiller af forstenede øjne
Glitrede under månen.En dødsangst frøs i hans øjne.
Og på læberne - en bebrejdelse.
Og jeg kunne ikke bede
Vend heller ikke mit blik væk.Men straffen er forbi. Ren
Der var vand rundt omkring.
Jeg kiggede i det fjerne, selvom der var frygtelige besværgelser
Der var ingen spor -Altså den rejsende, hvis øde sti
Fører ind i farligt mørke
Når det vender og så
Han skynder sig og øger sit tempo,
Uden at se sig tilbage, for ikke at vide det
Fjenden er fjern eller nær.Og her er en stille, let brise
Jeg blev pludselig overvældet
Uden at vakle, uden at forstyrre overfladen,
Blunder rundt.Han legede i mit hår
Og det friskede mine kinder op.
Som majvinden var den stille,
Og min frygt forsvandt.Så hurtigt og let sejlede skibet,
At holde fred og ro.
Så hurtigt og let blæste vinden,
Rører kun mig.Drømmer jeg? Er det vores fyrtårn?
Og kirken under bakken?
Jeg er tilbage i mit hjemland,
Jeg genkender mit hjem.Chokeret begyndte jeg at græde!
Men vi kom ind i havnen...
Almægtige, vækk mig
Eller forlænge din søvn for altid!Hele kysten er klædt i måneskin,
Og så er vandet klart!
Og kun skygger hist og her
Månen spredte sig.Både bakken og kirken er så lyse
I den lysende nat.
Og den sovende vejrhane er forsølvet
Himmelske stråler.Sandet var hvidt af lyset,
Og pludselig - åh, et vidunderligt øjeblik!
I karminrøde klæder et væld af skygger
Ud af hvidhed opstod.Ikke langt fra skibet -
Et blodrødt væld af skygger.
Så kiggede jeg på dækket -
Åh Gud, på hendeDer lå lig, men jeg sværger
Jeg sværger ved dit kors:
Stod over alles hoveder
Himmelske serafer.Og hver seraf med sin hånd
Han vinkede stille til mig,
Og deres hilsen var vidunderlig,
Deres usigelige, mærkelige lys,
Som en vej til dit hjemland.Ja, alle vinkede til mig
Og han ringede til mig uden ord.
Som musik i min sjæl
Der var et stille opkald.Og jeg hørte en samtale
Jeg hørte plasken fra en åre
Og da han vendte sig om, så han:
Båden fulgte efter os.En fisker og hans søn sad i den.
Åh, Skaberens venlighed!
En sådan glæde vil ikke dræbe
Den dødes forbandelse!Og den tredje var Eremitten der,
Ven af de tabte hjerter.
Han er i ære til Skaberen
Bruger sin fritid.
Han vil vaske albatrossens blod væk
Fra mine kriminelle hænder.Del syv
Eremitten bor i skoven
På kysten.
Han priser Guds nåde
Og han er ikke afvisende med at tale
Med en besøgende sømand.Han beder tre gange om dagen,
Han har mestret græssproget,
Og for ham en mosbevokset stub -
Luksuriøs dunjakke.Kanoen nærmede sig, og Fiskeren
Sagde: "Men hvor er lysene?
Der var så mange af dem! Som et fyrtårn
De brændte her.""Du har ret," svarede eremitten, "
Og himlen ser:
Ingen reagerer
Til vores stemmer.
Men hvor laset er hele skibet,
Sejlene er forfaldet, -Som døde blade i skoven,
der ligger langs åen,
Når sneen dækkede skuddene,
Og uglerne skriger
Og ulven hyler oftere i det frosne
Og spiser sine ulveunger.""Hvilken frygt! - mumlede Fiskeren, -
Herre, ødelæg ikke!
"Række! - Eremitten beordrede
Og han gentog: "Række!"Rumfærgen sejlede, men jeg kunne ikke
Hverken tale eller stå.
Rumfærgen sejlede op. Og pludselig vand
Overfladen blev oprørt.Torden slog i afgrunden, vand
Svævede op i højderne.
Så åbnede det sig, og skibet
Han sank som bly.Bedøvet, når slaget
Jordens granit rystede,
Jeg er som et syv-dages lig
Blev revet med af bølgen.
Men pludselig mærkede jeg gennem mørket,
At jeg er i båden og min Fisker
Han lænede sig ind over mig.Spabadet sydede stadig,
Og båden snurrede i den,
Men alt blev stille. Lige fra bakken
Torden ekkoede.Jeg åbnede min mund - Fiskeren faldt,
Han ligner selv et lig.
Eremitten, der sad, hvor han sad,
Bad til himlen.Jeg tog pagajen, men der er en baby
Dumt af frygt.
Han himlede med øjnene og lo
Og han var bleg som kridt.
Og pludselig råbte han: "Ho-ho!
Djævelen sad på årerne!Og jeg er tilbage i mit hjemland igen,
Jeg kan gå på jorden.
Jeg går ind i mit hjem igen!
Eremitten forlader båden,
Jeg kom på benene med besvær."Hør, hør, hellige far!"
Men han strikkede sine øjenbryn:
“Sig mig hurtigt – hvem er du?
Og fra hvilke sider?Og her er jeg fanget i en snare,
Bekymret og travlt,
Han fortalte mig alt. Og fra kæderne
Fra dens frygtelige tyngdekraft
Sjælen blev udfriet.Men fra da af til tiden
Smerten klemmer mit bryst.
Jeg er nødt til at gentage historien
At ryste denne smerte af sig.Jeg vandrer som nat fra ende til anden
Og med et ord brænder jeg hjerter
Og blandt tusinder vil jeg genkende
Hvem skulle tilstå min
Lyt til slutningen.Sikke en larmende fest, dog!
Gården er fuld af gæster.
Brudeparret synger
Koret samler op.
Men hører du klokken ringe?
Til festdage i katedralen.O bryllupsgæst, jeg har været på havet
Ørken ensom.
I sådanne have, hvor selv Gud
Han kunne ikke være sammen med mig.Og må denne fest blive vidunderlig,
Meget pænere - forstå! –
Gå for at bede i Guds tempel
Med gode mennesker.Gå med alle til det lyse tempel,
Hvor Gud lytter til os
Gå med fædre og sønner,
Med alle de gode mennesker,
Og bed der.Farvel, farvel, og husk, Gæst,
Mine afskedsord:
Bønner vil nå Skaberen,
Bønner vil give fred til hjertet,
Når du elsker alle
Og alle slags dyr.Når du beder for dem
For alle, både små og store,
Og for ethvert kød,
Og du elsker alt, hvad du har skabt
Og Herren elskede."Og den gamle sømand vandrede væk,
Det brændende blik gik ud.
Og bryllupsgæsten gik,
Omgå den støjende gårdhave.Han gik ufølsom, døv
På godt og ondt.
Og atter andre - smartere, tristere -
Jeg vågnede om morgenen.
- (Coleridge, Samuel Taylor) SAMUEL TAYLOR COLERIDGE (1772 1834), engelsk digter, filosof, litteraturkritiker. Født den 21. oktober 1772 i byen Ottery St. Mary (Devonshire) og var den yngste af ti børn af D. Coleridge, sognepræst... ... Colliers Encyclopedia
- (Coleridge) (1772 1834), engelsk digter og litteraturkritiker. Repræsentant for "søskolen". I digtene "The Rime of the Ancient Mariner" (i samlingen "Lyrical Ballads", 1798, sammen med W. Wordsworth), "Christabel" og "Kubla Khan" (begge 1816) er temaet ... ... encyklopædisk ordbog
The Ancient Mariner The Ancient Mariner Genre melodrama Instruktør Chester Bennett Henry Otto med Clara Bow i hovedrollen ... Wikipedia
Dette udtryk har andre betydninger, se Peak. Peake, Mervyn Mervyn Laurence Peake Fødselsdato: 9. juli 1911 (1911 07 09) Fødested ... Wikipedia
Peake, Mervyn Mervyn Laurence Peake (eng. Mervyn Laurence Peake; 9. juli 1911 17. november 1968) engelsk forfatter, digter, dramatiker og kunstner. M. Peak er primært kendt som forfatter til tre bøger om Titus Groan, ofte forenet af titlen ... ... Wikipedia
The Ancient Mariner Genre romantik Instruktør Chester Bennett Henry Otto med Clara Bow i hovedrollen ... Wikipedia
Anmodningen om "Coleridge" omdirigeres her; se også andre betydninger. Samuel Taylor Coleridge Samuel Taylor Coleridge ... Wikipedia
Dette udtryk har andre betydninger, se Lille Dorrit (tv-serie). Lille Dorrit ... Wikipedia
- (Coleridge) Samuel Taylor (1772 1834), engelsk digter og kritiker. I digtene The Rime of the Ancient Mariner (i samlingerne Lyrical Ballads, 1798, sammen med W. Wordsworth), Christabel og Kubla Khan (begge 1816) temaer om menneskers fatale uenighed, ... ... Moderne encyklopædi
Bøger
- Coleridge - Digte, Samuel Taylor Coleridge. Digteren Coleridges skæbne var paradoksal. Han oplevede i lang tid den hurtige blomstring af sin kreativitet, der strakte sig over lidt mere end et årti ved begyndelsen af det 18. og 19. århundrede. Heri…
Billet nr. 18 The Legend of the Ancient Mariner S.T. Coleridge: plot, komposition, billeder og ideer
Grund
"The Poem of the Ancient Mariner" fortæller historien om overnaturlige begivenheder, der skete for en sømand under en lang rejse. Han fortæller om dette meget senere til en tilfældig samtalepartner, som han distraherede fra bryllupsoptoget. Efter at have forladt havnen blev hovedpersonens skib fanget i en storm, som førte ham langt mod syd, til Antarktis. En albatros, der betragtes som et godt varsel, dukker op og fører skibet ud af isen. Sømanden dræber dog fuglen med en armbrøst, uden at vide hvorfor. Hans kammerater skælder ham ud for dette, men da tågen, der indhyllede skibet, letter, skifter de mening. Men snart falder skibet i dødro, og sømanden bliver anklaget for at bringe en forbandelse over alle.
Som et tegn på hans skyld blev liget af en albatros hængt om hans hals. Roen fortsætter, holdet lider af tørst. Til sidst dukker et spøgelsesskib op, om bord på hvilket Døden spiller terninger med Life-in-Death for sjælene på skibets besætning. Døden vinder alle undtagen hovedpersonen, som går til Life-in-Death. En efter en dør alle to hundrede af sømandens ledsagere, og sømanden lider i syv dage og ser deres øjne fulde af evig fordømmelse. Til sidst ser han havdyr i vandet omkring skibet, som han tidligere ikke kaldte andet end "slimede væsner", og efter at have fået synet tilbage, velsigner han dem alle og alle levende ting i almindelighed. Forbandelsen forsvinder, og som et tegn på dette falder albatrossen fra hans hals.
Regn vælter ned fra himlen og slukker sømandens tørst, hans skib sejler direkte hjem uden at adlyde vinden, ledet af engle, der har beboet de dødes kroppe. Efter at have bragt sømanden hjem, forsvinder skibet sammen med besætningen i et boblebad, men intet er færdigt endnu, og Livet-i-døden får sømanden til at vandre rundt på jorden og fortælle sin historie og dens lektie overalt til opbyggelse.
"The Rime of the Ancient Mariner" fortæller historien om forbindelsen mellem den menneskelige synlige verden og den åndelige usynlige. I den mærkelige historie om sømanden kan man se en lignelse om menneskets forhold til Gud og om menneskehedens tilstand før Kristi komme og efter at han blev korsfæstet. Coleridge understreger forbindelsen med Bibelen gennem lignelsens fortællestil og gloser, der kommenterer teksten, ligesom de fortolkninger, der ledsager teksten til Den Hellige Skrift i margenen. Den gamle mands historie er en historie om en sørejse, en romantisk odyssé af en ensom sjæl.
Sammensætning
Historien består af syv dele. Baseret på legendens plot kan den kompositoriske opdeling forestilles som følger: begyndelsen af rejsen, begåelsen af en synd (dræbning af en albatros), straf for synd, forsoning. Det er også værd at tage højde for arbejdets struktur - "en historie i en historie" (en gammel sømand møder en bryllupsgæst og fortæller ham sin historie).
Billeder, ideer
Ægteskabsgæsten er en person, der er i stand til at forstå den åndelige essens af Sømandens historie, en person, hvis sjæl kan indgå i en ægteskabsforening med Sandheden, Gud selv. Den Gamle Sømands Fortælling skulle åbne døren til Himmeriget for læseren (Bryllupsgæsten), i den forstand, at han må opgive jordisk visdom og vende sig til himmelsk visdom, i forening med hvilken han kan finde frelse.
Sømandens fortælling udfolder sig på baggrund af bryllupsmusik, der lyder fra Brudgommens hus, som direkte giver det jordiske bryllup den høje spirituelle lyd af dets himmelske modstykke. Sømanden selv velsigner senere også uforvarende vandslangerne, hvilket befrier ham fra mørke kræfters magt. Således handler både Bryllupsgæsten og Sømanden under påvirkning af åndelige kræfter, der adskiller sig fra hinanden.
En gammel mand stopper tre unge mennesker i at tage til et bryllup på landet for at fortælle dem den tragiske historie om sit liv, og derigennem forbinde dem til den åndelige bevidsthed om menneskelivet.
I Coleridges digt erstatter den kloge Mariner med sin historie glæden ved den jordiske bryllupsfest for lytteren med at smage frugterne af guddommelig visdom – dvs. bryllupsfest i vor himmelske Faders hus. Samtidig kalder Sømanden direkte sin udvalgte lytter for Bryllupsgæsten, som ikke har noget andet navn. Bryllupsgæsten er en allegorisk karakter. Sømanden "finder" tre unge mænd på vejen, men vælger og standser kun en af dem, den "udvalgte" ("mange er kaldet, men få er udvalgt").
Skibets rejse markerer de vigtigste åndelige epoker i menneskehedens udvikling: folk begynder med glæde deres rejse, men snart overhaler en storm dem, og de befinder sig frosset i et land, hvor der ikke er noget i live. Stormen beskrives ved hjælp af en række personifikationer: han er en frygtelig tyran, der uventet fanger skibet og driver det med sine vinger (billedet af en enorm skræmmende fugl dukker op). Så folk befinder sig i fjendens hænder, som driver dem ind i dødens dal, hvor is og den knurrende vind omgiver dem. Symbolikken i scenen er også indlysende: menneskeheden, under de mørke kræfters styre, befinder sig på den forkerte vej og når en blindgyde.
Kulde, sne, snestorm, is repræsenterer traditionelt et koldt, grusomt hjerte, fare og død. Denne symbolske serie er forankret i folklore.
Jesus Kristus er både Gud og menneske; Albatrossen opfører sig både som en fugl og som en person. Samtidig er det endnu sværere at besvare spørgsmålet om, hvorfor Albatros blev dræbt, end at forstå, hvorfor Kristus blev korsfæstet. Både i Bibelen og i Coleridges digt er Frelserens død indhyllet i mystik ikke alt i den er tilgængelig for logisk forståelse. Sømanden selv forstår ikke, hvorfor han dræbte fuglen: han opfører sig, som om "nogen kontrollerer hans vilje", men denne "nogen" er tydeligvis en ond kraft, der hersker i isen. Hos Sømanden og skibets besætning kan man se en analog af Jerusalems skare, som først hilste Kristus, da han kom ind i Jerusalem, og derefter, et par dage senere, råbte med samme entusiasme: ”Korsfæst ham! Korsfæst!
Ligeledes tager holdet i første omgang imod albatrossen med stor glæde, fodrer ham i hånden og leger med ham. Med fuglens udseende bevæger isen sig fra hinanden og rydder vejen for skibet mod nord. Kontrasten mellem de to kardinalretninger er også symbolsk: skibet befinder sig fanget i is på sydpolen, dvs. nedenfor på den kartografiske lodret, som symboliserer bunden, den åndelige verdens underverden; Albatrossen tager skibet mod nord, dvs. opad (både på kortet og i den spirituelle dimension).
Og så, uventet for sig selv, dræber sømanden frelserfuglen. Helten indrømmer selv, at han har begået en "helvedes ting", han er forfærdet over det, han har gjort. Besætningens reaktion på drabet på fuglen afslører folks pragmatiske holdning til frelseren. Til at begynde med er sømændene forargede over det, de har gjort, fordi en fugl er blevet dræbt, som bragte brisen med sig, der bragte skibet ud af fangenskab i isen. Men så snart tågen omslutter skibet, ændrer sømændene skarpt deres holdning til mordet: nu er albatrossen en fugl, der bragte tågen, hvori intet kan ses, hvilket betyder, at drabet var berettiget. Holdet ændrer lige så hurtigt sin holdning til frelseren, ligesom sømanden gjorde før dem, og endnu tidligere - indbyggerne i Jerusalem.
Billedet af den angrende tyv er universelt og er et symbol på enhver angrende synder. Og da der ikke er nogen person, der ville leve livet uden at synde, kan billedet af en angrende synder anvendes på enhver person. The Ancient Mariner vandrer rundt i verden og fortæller historien om sin forbrydelse til folk. Efter aflivningen af fuglen fulgte en række ændringer i naturen og i skibets tilstand. En blodig sol dukkede op på himlen, alt frøs pludselig og stoppede, som om livet selv var stoppet, som om hele universet var død med Albatrossens død.