Min tidligere arbejdskollega, en "rigtig amerikaner" ved navn Nancy, ændrede ikke sit efternavn, da hun blev gift i slutningen af 80'erne. Alle hendes diplomer og visitkort har hendes "pigenavn" skrevet på. Og i alle officielle dokumenter relateret til arbejde (f.eks. en invitation til en konference), begynder henvendelse til hende med "Ms.". Men på private invitationer for eksempel til et dåbsbryllup med venner og slægtninge, dvs. hvor hun og hendes mand er inviteret som par, kaldes hun "Mrs." plus mandens efternavn. Mere præcist står de to der: "Mr. & Mrs" plus mandens efternavn.
Nå, det viser sig, at denne form for dobbeltleg med navne faktisk er meget almindelig i staterne. Nancy Gibbs, en klummeskribent i Time Magazine, skrev for nylig om dette: Mrs., Ms. eller frøken: Tiltaler moderne kvinder.
Hun siger, at både frøken og fru. kommer fra ordet elskerinde, der betyder husets elskerinde, ikke nødvendigvis kone, men generelt en kvinde med en form for magt. Desuden indikerede forskellen mellem disse to forkortelser i det 18. og 19. århundrede udelukkende værtindens alder. Og først da Mrs. begyndte at betyde en gift kvinde, hr.s hustru, og frøken derfor ugift.
Første brug af titlen Ms. nedtegnet i historien allerede i 1767 - på en bestemt kvindes gravsten. Dette kan have været en fejl eller en bevidst genvej (for at spare plads).
Officielt er titlen Ms. (udtales "miz") blev introduceret i Amerika i 1952. Det blev opfundet af ansatte i Landsforeningen af kontorchefer - for ikke at narre deres hjerner om, hvordan man korrekt henvender sig til sekretærer og ikke generer dem og dem selv i tilfælde af en fejl. Ideen var at indføre en "gift-neutral" adresse for at adskille den respektfulde form for at henvende sig til en kvinde fra kendsgerningen af hendes ægteskab.
Jeg ved ikke, hvor udbredt denne form var dengang. Hvis der var, var det egentlig kun blandt kontorchefer. Men da det første feministiske blad blev født i USA tyve år senere, blev det kaldt "Ms." Og i lederspalten skrev de, at de gjorde dette for at etablere en ny holdning til en kvinde – som individ, og ikke gennem hendes holdning til en mand.
Reaktionen i datidens samfund, både på kvindebevægelsen generelt og på frk. blad. især var det som sædvanlig blandet. Det konservative flertal var mildt sagt skeptiske. Især publicerede New York Times en artikel under overskriften (oversættelse så tæt som muligt på originalen) "Kvindebevægelsen i det provinsielle Amerika er enten en joke eller kedsomhed." Og Gloria Steinem blev introduceret ganske paradoksalt: "Miss Steinem, redaktør af Ms. magazine." Og selv nu er der stadig forvirring med disse titler. Især er der eksempler på, hvor Clinton kan kaldes både Fru og Fru i én sætning .
Men i det moderne Amerika er appellen fra frk. har længe været ret alment accepteret, udbredt og endda foretrukket i embeds- og arbejdsmiljøer. Processen med at introducere et nyt ord var gradvis. Især avisen New York Times gav først op i 1986, og de ansatte i Ms. magazine. Vi sendte vores kollegaer en buket blomster ved denne lejlighed :)
Artiklens forfatter skriver, at hun selv gør præcis det samme som min Nancy fra sit tidligere job: på arbejdet er hun frk. plus pigenavn, og derhjemme - Mrs. plus mandens efternavn. Og det sker, at manden også kaldes Mr. plus hendes pigenavn (og han er ikke fornærmet :)). Hun mener, at der ikke er noget galt med sådan en halvfrekvens, og at det kun giver større valgfrihed. Tja, måske...
Det engelske sprog har længe haft sin egen taleetikette. Som du sikkert allerede ved, er der ingen forskel mellem pronominerne "dig" og "dig", derfor, når du henvender dig til din samtalepartner, er det vigtigt at vælge ikke kun intonation, men også den korrekte form; bruge de relevante ord og konstruktioner korrekt.
I en samtale er det nødvendigt at tage højde for kommunikationsstilen - for eksempel kræver det officielle sprog streng overholdelse af alle formler for hilsen og adresse og en neutral kommunikationsstil (for eksempel med fremmede, arbejdskolleger, naboer osv.) kan være enklere i udtrykket.
Med venner og slægtninge kan en velkendt kommunikationsstil også tolereres; i den vil formerne for at henvende sig til samtalepartneren være helt anderledes. Lad os se på hver stil mere detaljeret. Skal vi?
Sådan henvender du dig til din samtalepartner
Vi starter med den sikreste mulighed – spørg, hvordan modtageren foretrækker at blive henvendt.
Hvad skal jeg kalde dig?- Hvad skal jeg kalde dig?
Hvad skal jeg kalde din søster/mor/lederen?- Hvad skal jeg kalde din søster/mor/bestyrer?
Kan jeg ringe til dig?- Må jeg kalde dig [navn]?
Er det okay, hvis jeg ringer til dig?- Er det okay, hvis jeg kalder dig [venligt navn]?
Hvad hedder du?- Hvad hedder du?
Hvis du har hørt et af disse spørgsmål stillet til dig, kan du svare som følger:
Vær sød at ringe til mig.- Kald mig venligst [navn].
Du kan ringe til mig.- Du kan kalde mig [kaldenavn eller kort navn].
Brug følgende udtryk for at tiltrække modtagerens opmærksomhed:
Undskyld mig, hr./fru.- Undskyld mig, sir/fru.
"Undskyld mig, hr./fru."- Jeg er ked af det, sir/fru.
Vi har ordnet de generelle punkter, lad os nu se på andre adresseformer.
Til en kvinde
- Frue- en høflig måde at tiltale en kvinde af en mand. Kvinder tiltaler normalt ikke hinanden på denne måde, medmindre du selvfølgelig er stuepige eller tjener og gerne vil henvende dig til husets elskerinde. I dette tilfælde vil denne appel være passende.
- fru(en forkortelse for ordet "Missus") er en form for høflig henvendelse til en kvinde. Efter ordet "Fru" skal du oplyse kvindens mands efternavn. Det er værd at huske på, at ordene "Mr" og "Mrs" ikke bruges uden efternavne på talt engelsk, da det vil lyde vulgært.
- Gå glip af- en adresseform til en ugift kvinde eller pige. Efter ordet skal du sørge for at angive dit for- eller efternavn. "Frøken" - intet fornavn, intet efternavn - er en adresseform til en lærer, og den er også blevet en almindeligt brugt adresseform til servicepersonale.
Til en mand
- Hr- denne adresseform kræver ikke opkaldelse af samtalepartnerens for- eller efternavn efter sig selv. Sådan henvender de sig til fremmede, mænd, der er ligestillede eller ældre i alder, social status eller stilling.
- Hr(en forkortelse for ordet Mister) - efter dette ord skal du sige samtalepartnerens for- eller efternavn.
- Søn! Sonny! Dreng!- en form for henvendelse af ældre mennesker til ukendte unge.
- Ung mand, ung- sådan henvender ældre sig til unge mænd.
Til en gruppe mennesker
Når man taler mundtligt til flere adressater, vil den mest passende taleform være " Damer og herre n!" - "Damer og herre!". I en mindre formel atmosfære kan du høre udtryk som " Kære venner! - "Kære venner!" eller " Kære kollegaer! - "Kære kollegaer!", " Kære kolleger! - "Kære kollegaer!"
Hvis du pludselig får æren af at møde en fra kongefamilien eller en højtstående person, så skal du helt sikkert kende den rigtige tiltaleform.
- Deres Majestæt- en form for henvendelse til kongen eller dronningen.
- Deres Højhed- til en prins eller hertug.
- Deres Herredømme- til en herre eller dommer i Højesteret.
- Din ære- til underretsdommeren.
- General/oberst/kaptajn etc. - til en militærmand efter rang: med eller uden efternavn.
- Officer, konstabel, inspektør- til politimanden.
- Professor- med eller uden efternavn, i Storbritannien er det sådan, man tiltaler en person med titlen professor. Men i USA er adressen "Professor" passende for enhver universitetslærer.
Når vi taler om uformel kommunikation, så lad os se på, hvordan du kan henvende dig til venner og familiemedlemmer.
Til venner
Selvfølgelig kender alle appellen "Min kære ven!" - "Min kære ven!" eller "Min ven" - "Min ven!", men ikke alle ved, at der er mange synonymer for ordet "ven". For eksempel:
På britisk engelsk :
- Hap: "Kære gamle fyr, jeg har savnet dig!" - "Gamle mand, jeg har savnet dig!"
- Makker(også Australien, New Zealand): "Hej, makker, vil du på pubben?" - "Dude, vil du gerne besøge pubben?"
- Pal(også populær i USA): “Mit mest nyttige skuespillertip kom fra min ven John Wayne. Tal lavt, tal langsomt, og sig ikke for meget." (c) Michael Caine - "Det mest nyttige skuespillerråd blev givet til mig af min ven John Wayne. Tal lavt, tal langsomt og sig lidt. (c) Michael Caine."
- Crony: "Jeg går på pub med mine kammerater." - "Jeg gik på pub med mine kammerater."
- Mucker(Irland): "Hvad med dig, mucker? Er du inde eller ude? - "Nå, kammerat? Er du med?
På amerikansk engelsk:
- Ven: "Tid til at gå, homie." - "Det er tid til at sejle, kammerat."
- Hjem skive: “Du kommer med os i aften, hjem skive? - Det er sikkert! - "Kommer du med os i aften, kammerat? "Stumpen er klar!"
- Amigo: "Hej, amigo, længe ikke set!" - "Hej, amigo, hvor mange år, hvor mange vintre!"
- Ven: "Jeg skal have en øl med min kammerat i aften." - "Min ven og jeg skal drikke et par skumdrinks i aften."
- Bestie: "Du og jeg - vi er bedste for livet!" - "Du og jeg er bedste venner for livet!"
- Dawg: "Waddup, dawg? "Ingenting, bare chillin." - "Hvad-hvordan, kammerat? "Intet, jeg hviler mig."
- Fella: "Godt at se dig, fyr!" - "Glad at se dig, fyr!" Oftest brugt i betydningen "fyr, person (mand)": "Hvem er disse fyre?" - Hvem er disse fyre?
- Fyr: "Dude, hvor er min bil?" - "Hvor er min bil, dude?"
- Kæreste: "Hej, kæreste!" - "Hej, dronning!" Sådan henvender mange nære venner sig ofte til hinanden.
Til familiemedlemmer og elskede
Kærlige henvendelser til deres kære er også meget varierede. I de fleste tilfælde bruges de uanset køn. Her er nogle af dem:
- Kæreste- elskede, elskede.
- Kære/kæreste- kære, kære / kære, kære.
- skat- Kære elskede; kære, elskede.
- Honning(forkortet som " hon") - skat; darling/darling; Skat.
- Muffin- cupcake/bolle/tærte/favorit/kære.
- Sukker(Også sukkerblomme, sukkertærte, sukkerkage osv.) - sød.
- Elsker- elskede / elskede / min kærlighed.
- Smørblomst- ranunkel
- Solskin- Sol.
- Baby (bae, bae) - skat, skat.
Til fyren
- Smuk- Smuk.
- Søde tærte- skat, skat, dejlig, sød, solskin.
- Tiger- tiger (en person, i hvem det er let at antænde lidenskab).
- Varme sager- sexbombe, hot ting.
- Knusse kat- væsel. (nusser - kram i liggende stilling)
- drømmeprinsen- en prins på en hvid hest, en smuk prins.
- Hr. Perfekt (Hr. Fantastiske osv.) - Mr. Perfekt.
- Honningbjørn(Bamse) - bjørneunge.
- Kaptajn- kaptajn, kommandør.
- Dame dræber- Don Juan, kvindebedårer, hjerteknuser.
- Skumfidus- skumfidus.
- Superman- supermand.
Til en pige
- Søde- Dyrt.
- Baby dukke (pigebarn) - baby dukke.
- Lækkert- skønhed, skønhed.
- Honning bolle- bolle.
- Kiks- kage.
- Kirsebær- kirsebær.
- Cupcake- skønhed, søde.
- Killing- killing.
- Kostbar- kære, dejlige.
- Jordnød- skat, skat.
- Græskar- min gode, dejlige, søde.
- Sukker blomme (søde kinder) - min søde (den anden sætning siges at understrege skønheden i pigens figur, eller rettere hendes bagdel).
- Dumpling- kort (til en attraktiv pige af kort statur og en forførende figur).
Tegnsætningsregler ved adressering
På engelsk, ligesom på russisk, er adresser adskilt med kommaer. Dette undervises i skoler i begge lande. Men faktisk ignorerer alle englændere fuldstændig kommaet i adressen, hvis navnet står i slutningen af sætningen. Og de observerer det ærligt, hvis sætningen begynder med en adresse. For eksempel:
Alice, jeg tror du har fået nok!
Jeg tror, du har fået nok Alice!
Konklusion
Nu har du et helt sæt i dit arsenal til at henvende dig til engelsktalende kammerater. Forresten ordet " kammerat"(kammerat) finder du kun i kommunistiske/socialistiske partier, såvel som i sovjetiske engelske lærebøger. I andre tilfælde bruges "comrad Ivanov" ikke. Vær velopdragen og venlig i din kommunikation, og de nødvendige tiltaleformer vil tjene dig godt. Absorbér engelsk og vær høflig!
Stor og venlig engelsk Dom familie
Engelske ord bruges i stigende grad af russisktalende. Ofte skal vi også kommunikere med udlændinge. Og her opstår spørgsmålet om, hvad der er det mest passende navn til en bestemt kvinde. I engelsktalende lande er der faktisk to muligheder: "Miss" og "Mrs." Der er virkelig forskel på disse opkald, lad os prøve at forstå det i detaljer.
Lidt historie
I engelsktalende lande blev gifte damer tidligere tiltalt som elskerinde ("elskerinde") - bogstaveligt oversat som "husmor", "ejer af huset." I dette tilfælde blev mandens efternavn og navn oprindeligt tilføjet til adressen. Lidt senere fik kvinder lov til at tilføje deres initialer efter ordet "Mister" i officielle dokumenter. Mandens efternavn blev bibeholdt. Senere, omkring det 17. århundrede, kom de velkendte "Frøken" og "Fru." i brug i dag. Forskellen mellem dem var, at den første appel var beregnet til ugifte piger, og den anden til gifte kvinder. De bruges stadig i dag, og mange repræsentanter for det retfærdige køn er stolte af deres sociale status og kan blive alvorligt fornærmet af en utilsigtet fejl under en samtale. Det viser sig, at forskellen på frøken og fru er, om kvinden har en ægtefælle. Derfor kan en "pige" også være en kvinde i høj alder, forudsat at hun ikke er gift eller er skilt.
Undtagelser fra reglen
Titlen "Frøken" kan kun bruges med et pigenavn. Lad os antage, at hvis en kvinde bliver skilt, beslutter hun, hvordan hun vil præsentere sig selv og underskrive officielle dokumenter. Der er to muligheder: enten "Fru." med efternavnet på sin tidligere mand eller "Frøken" med hendes pigenavn. I tilfælde af en ægtefælles død bør enken behandles på samme måde som under sit ægteskab. Interessant kendsgerning: lærere i uddannelsesinstitutioner bør altid tiltales som "frøken", uanset deres sociale status. Disse standardord kan undgås, hvis kvinden har en særlig titel, såsom "dame" eller "læge". I dette tilfælde er "Frøken" og "Fru." upassende. Forskellen mellem familiestatus blegner i forhold til professionel definition eller høj titel.
Hvem er frk.
I midten af det 20. århundrede dukkede en neutral adresse for kvinder, "miz", op i Amerika, som ikke tillod en at bestemme deres civilstand. Det menes, at det er opfundet af feminister i kampen for ligestilling. I dag bruges det officielt til at henvise til sekretærer og nogle andre kontoransatte. I et forretningsmiljø bruges ordene "Frøken" og "Fru." sjældent. Forskellen mellem disse begreber kan være vigtig for kvinden selv, og så bruger hun den korrekte respektfulde adresse til sig selv, når hun præsenterer sig selv, når hun mødes. Men i dag, oftere og oftere, kan du møde repræsentanter for det retfærdige køn, der ret godt kan lide den universelle "miz".
Det var umuligt på et socialt netværk eller på en persons personlige side. Mænd kunne kun gætte, om pigen var gift eller ej, eller måske bare spørge direkte. I forskellige lande adskilte ugifte piger sig fra deres modstykker i deres outfits, og især i deres hatte. I vesteuropæiske lande adskilte piger sig ikke på nogen måde fra hinanden, så den eneste måde at finde ud af, om hun var frøken eller fru, var at spørge hende selv.
Forskelle
Lad os prøve at finde ud af det. Hvad er forskellen mellem frøken og fru? Og det faktum, at adressen "Frøken" plus pigens navn indikerede, at pigen ikke var gift. Nogle gange, når de mødtes, præsenterede damerne sig selv og viste derved deres ugifte status. I modsætning til "Fru" blev dette udelukkende brugt til at henvende sig til gifte damer. Dette var sædvanligt og betragtes som meget høfligt. I Rusland var dette ikke tilfældet; det kvindelige køn blev adresseret som "ung dame", men det var uklart, fordi det kunne referere til en gift pige eller ej.
Når du er i et fremmed land, er din holdning til fremmede meget vigtig. Det vigtigste her er at vælge den rigtige høflighedsformel, selvfølgelig, hvis du ønsker at få svar på dine spørgsmål og ikke støde personen. Og for ikke at blive overøst med sidelange blikke, så prøv at huske, hvordan man korrekt adresserer det sarte engelske kvindekøn, Miss or Mrs. Forresten blev det i England en undtagelse, at lærere og foredragsholdere kun blev kaldt "Miss". Denne situation blev kun vedtaget for at bevare traditioner, da tidligere kun ugifte piger blev ansat til at arbejde i skoler.
frøken eller fru.
Etikette krævede overholdelse af klare regler for henvendelse til kvinder. "Frøken" og "Fru" er udtryk for respekt for en dame. Som regel blev adressen "Fru." brugt i kombination med kvindens navn og efternavnet på hendes mand. Ifølge nogle engelskforskere fandt denne opdeling af begreber først sted i det syttende århundrede.
Når en kvinde bliver enke eller skilles fra sin mand, bevarer hun retten til at blive kaldt fru og kun bære sin mands efternavn. Men i dag er disse regler blevet blødere. Og en fraskilt kvinde kan tage sit pigenavn, men forblive Mrs.
Dame
Nå, nu har vi beskæftiget os med "Fru" og "Frøken". "Lady" er også en slags adresse. Men det anvendes på kvinder, der har en titel og en høj position i samfundet, og som også har et elegant udseende. Denne adresse bruges også i kombination med damens navn. Damen opfører sig altid taktfuldt, korrekt, hun er ikke for snakkesalig. Vil aldrig fornærme eller ydmyge en anden persons værdighed. Damen driver mænd til vanvid uden den store indsats, og da hun nægter forskud, forbliver herrerne hendes slaver for evigt. Denne adresse svarer til titlerne på mænd "sir", "lord" og "gentleman".
Konklusion
Det betyder, at adresserne "Frøken" og "Fru." er udtryk for følelser af respekt for det retfærdige køn. Fordi en kvinde forbliver smuk og attraktiv for mænd, uanset om hun er gift eller ej.
Nu ved du, hvordan du adresserer den eller den pige. Du kan bruge enten frøken eller fru, afhængig af hendes status.
Mange af os forveksler titlerne Miss og Mrs. Hvordan de adskiller sig, og hvem de forholder sig til, det finder vi ud af nu. Vi vil også dykke ned i historien om disse appeller for bedre at forstå essensen af disse titler for kvinder. Fru på engelsk lyder som " elskerinde", som bogstaveligt betyder "værtinde".
Historien om oprindelsen af "Frøken" og "Mrs."
Frøken har en historie i flere lag. Betydningerne af ordet "elskerinde" fra Oxford Dictionary er defineret af følgende betydninger:
- Kvinden der regerer.
- Kvalificeret kvinde.
- Kvindelig lærer.
- Elskede eller elskerinde.
Definitioner af betydningen af et ord er et slående eksempel på udviklingen af adressering til kvinder. I slutningen af det attende århundrede blev ugifte kvinder i høj alder i samfundet sidestillet med gifte kvinder, der stadig kalder dem fru, hvilket er blevet en tradition den dag i dag.
Efterhånden ændrede piger sig fra frøken til fru, da de trådte i voksenalderen, eller efter deres mors død. Forandringsprocessen kan spores i den litterære brug af forfattere på den tid. Indtil begyndelsen af det attende århundrede var der ingen adresseform foran navnet. Men allerede fra midten af det attende århundrede begyndte "frøken" at blive brugt snarere som et nedsættende udtryk, da landsbydrenge henvendte sig til deres elskerinder. 
Forfatteren til den berømte dagbog om londonboernes daglige liv under Stuart-restaureringen, Samuel Pepys, brugte tydeligvis kun "lille miss" til piger.
I breve fra 1754 optræder frøken som en generel tiltaleform, måske endda til teenagere.
Mellem 1695 og 1706 blev en høj procentdel af tilbageværende ugifte kvinder stemplet med udtrykket "spinster", og i dagligdags situationer blev "jomfru" brugt. Der blev således udtrykt bekymring for faldet i antallet af ægteskaber. Men denne passion for at fremme ægteskab synes for fjern i tid til at inspirere tilnavnet Miss. Desuden var dens anvendelse socialt begrænset.
Men Miss's appel til voksne kvinder faldt dog sammen med stigningen i befolkningen i London. Sondringen baseret på ægteskab kan være adopteret fra franskmændene. I løbet af det lange attende århundrede blev franske kvinder fra lavere middelklasse beskrevet som "mademoiselles", uanset civilstand.
Aktiv brug af appeller i samfundet
Det er værd at bemærke, at det industrielle boom bidrog til populariseringen af "Miss" -adressen. Udvidelsen af de områder, hvor kvinder var involveret, stigningen i kommunikationsforbindelser og involvering i sociale processer, bidrog til en ændring i opfattelsen af kvinders rolle i samfundet. Ifølge nogle kilder opstod sondringen mellem begreberne "frøken" og "fru." som en uudtalt definition af seksuelt tilgængelige kvinder, når et stort antal af dem gik på arbejde på fabrikker. En meget mere jordnær forklaring er, at det var en mode for det attende århundredes litterater, der blev gamle og gradvist udvidede sin sociale anvendelse til at blive en del af den engelske kultur. 
Frøken ser ud til at være et af de få ord til at beskrive engelske kvinder, der med succes har hævet kvaliteten af dens status - fra at være defineret som useriøse damer til at blive behandlet i det høje samfund.
Langvarig brug af "Mrs." Typisk blev kvinder, der blev omtalt som "Madame" og "Dame" i det sekstende og syttende århundrede, kaldt "Fru." i det attende århundrede. "Madame" forblev i brug ind i det attende århundrede, i det mindste uden for London.
Forbindelsen mellem ordet "frue" og forretning kan ses i overlevende arkivtællinger taget for Essex-købstaden Bocking i 1793. Blandt de 650 familier var halvtreds ledet af mænd, der modtog titlen Mister. Disse mennesker var bønder, købmænd, møllere, fabrikanter og andre betydelige købmænd. Femogtyve af kvinderne, der leder deres husholdninger, blev kaldt Mrs. Næsten to tredjedele af disse benævnte fruer blev identificeret i erhvervslivet. I sjældne tilfælde optræder Mrs. i virksomhedsregistre, som regel gør konteksten det klart, at dets brug betegner social snarere end ægteskabelig status.
Historien giver modstridende forklaringer på introduktionen af titlen "Frøken". En af dem er, at kvinder er trætte af at identificere sig med mænd.
I det tyvende og enogtyvende århundrede har brugen af "Fru." oftere skabt forvirring. For eksempel rettede redaktør Mary Wortley fru til frøken for at undgå den misforståelse blandt læserne, at korrespondenten var gift.
I hele perioden var England det eneste land i Europa, hvor gifte kvinder, som normalt tog deres mænds efternavne, var en slags gidsler for det karakteristiske regime med ægteskabsformue. Men så havde hun ret til fruens sociale status, som var ledsaget af hendes eget navn og hendes mands efternavn.
Under hensyntagen til, at "miss"-uniformen endda var ønskelig for nogle dele af befolkningen.
Frøken og fru, vore dage
I det tyvende århundrede fik "Fru." og "Frøken" deres endelige status, som afgør, hvornår man skal tage stilling til, om en kvinde er gift eller ej. Med hensyn til definitionen af "Frøken" er det også værd at bemærke, at dette er en almindeligt accepteret adresse, hvis en person ikke ønsker at fokusere på sin ægteskabelige status.