FOREDRAG 10. ORDFORORD FOR RUSSISK SPROG OG DETS BESKRIVELSE
Studiespørgsmål:
Ordforråd af det russiske sprog fra dets oprindelses synspunkt.
Ordforråd af det russiske sprog fra synspunktet om dets aktive og passive bestand.
Ordforråd for det russiske sprog fra synspunktet om dets anvendelsesområde.
Ordforråd af det russiske sprog ud fra dets stilistiske differentiering.
1. Ordforråd af det russiske sprog ud fra dets oprindelse. Ordforrådet for det moderne russiske litterære sprog er blevet dannet gennem mange århundreder, og hovedkilden til dets genopfyldning har altid været dets egne ressourcer - indfødte russiske ord, hvoraf mere end 90% er i SRLYN's ordforråd. Fra synspunktet om dannelsen af indfødt russisk ordforråd kan der findes flere historiske lag i det:
Ord fra den fælles indoeuropæiske fond (det ældste lag) - de ord, der gik fra det almindelige indoeuropæiske sprog til protoslavisk, fra protoslavisk til gammelrussisk og fra gammelrussisk til det russiske sprog i dets moderne sprog. forståelse - vilkår for slægtskab, navne på dyr, træer, stoffer, mineraler, naturfænomener (mor, bror, datter, får, tyr, pil, kød, ben, orden, se, barfodet, gammel);
Ord fra det protoslaviske (almindelige slaviske) sprog (før det 6. århundrede e.Kr.) er ord, der nu er kendt af alle slaviske folk (eg, fyr, ært, gren, voldelig, smedje);
Ord fra det gamle russiske sprog (almindelig østslavisk) (fra det 6. til det 14.-15. århundrede e.Kr.) (onkel, nevø, blond, uselvisk, mens du er væk);
Ord i moderne russisk sprog (efter 14-15 århundreder e.Kr.)
Han spillede en stor rolle i dannelsen og udviklingen af det russiske litterære sprog. Gammel kirkeslavisk - sproget i slaviske oversættelser af græske bøger, oversættelser lavet af Cyril og Methodius og deres elever i 2. halvdel af det 9. århundrede.
Gammel slaviskisme har deres egne tegn:
1) fonetisk:
ufuldstændige kombinationer ra, la, re, le (i forhold til de russiske fuldvokaler oro, olo, ere);
indledende kombinationer ra, la (med russisk rho, lo);
konsonant shch (normalt vekslende med st) (på russisk h);
initial e på russisk o (esen);
lyden e under stress før hårde konsonanter på russisk ё (o);
kombination zhd i roden (på russisk zh);
2) orddannende:
præfikser: præ-, gennem- (med russisk pere-, gennem);
suffikser: -stve, -ie, -zn, -yn(ya), -tv(a), -esn(y);
dele af komplekse ord: god(o)-, god(o)-, ofre(o)-, ond(o)-;
3) morfologisk:
superlativsuffikser –eysh-, -aysh-;
participielle suffikser -ash- (-yush-), -ush- (-yush-)
(på russisk -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).
Skæbnen for gammelkirkelige slavonicisms i det russiske sprog har udviklet sig anderledes: i nogle tilfælde har de fuldstændig erstattet indfødte russiske ord, i andre bruges gammelkirkelige slavonicisms sammen med russiske ord.
Ved direkte kontakt mellem folk skete låntagning mundtligt. Det var på denne måde, at ord fra skandinaviske, finske og tyrkiske sprog kom ind i det russiske sprog. Ord blev lånt fra det latinske sprog på skrift. Græske ord blev lånt både mundtligt og skriftligt.
De tidligste lån går tilbage til de skandinaviske (svenske og norske) sprog, finsk, tyrkisk osv.
I det 11.-17. århundrede fra tyrkiske sprog navnene på husholdningsartikler, tøj, stoffer, dyr, planter, ord relateret til militære anliggender, handel osv. blev lånt. Disse omfatter såsom sko, bryst, høvding, vantro osv.
græske ord (lånt i slutningen af det 10. århundrede) gennem liturgiske bøger: alter, bibel.
latinisme (lånt i det 15.-17. århundrede gennem de polske og ukrainske sprog, efter Rusland adopterede kristendommen). I øjeblikket meget udbredt i international terminologi (quorum, colloquium, accommodation).
Lån fra vesteuropæiske sprog
Germanske sprog Romanske sprog
tysk Goll. engelsk Fr. Det. spansk
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Fremkomsten af dette lag af ordforråd er forbundet med Peter I's reformer (brohoved, soldat);
Fremkomsten af dette lag af ordforråd er forbundet med udviklingen af maritime anliggender under Peter I (skibsværft, pilot, flag, flåde);
Fremkomsten af dette lag af ordforråd er forbundet med udviklingen af skibsbygning under Peter I (pram, brig, skonnert, midtskibsmand);
Disse ord har afsluttende understregede vokaler i uforanderlige navneord, kombinationer –ue-, -ua- i midten af ordet, sidste –azh osv. (bagage, farvet glas, persienner, lydpotte);
Først og fremmest gik kunsthistoriske udtryk (aria, bravo, solfeggio) fra det italienske sprog til det russiske sprog;
Der er få ord i det russiske sprog, der er gået over fra det spanske sprog (tyrefægtning, tyrefægtning, guitar, kastanjetter).
Ord, der er gået ind i det russiske sprog, er forskellige i graden af beherskelse:
Ord, der er gået fast ind i det russiske sprogs leksikale system og opfattes som oprindeligt tilhørende det;
Eksoticismer er ord, der af lånesproget føles som fremmede og for det meste ikke kan oversættes (spaghetti, sir, persienner);
Barbarisme er fremmedord. ikke fuldt ud behersket af lånesproget, oftest på grund af vanskeligheder med grammatisk tilegnelse.
Kalkerpapir - et ord modelleret efter et tilsvarende fremmedord ved at formidle dets bestanddele ved hjælp af russiske orddannelseselementer (stavning).
Afledt kalkerpapir - ord, der har lånt semantikken i visse orddannende dele fra deres fremmedsprogsækvivalenter.
Semantisk kalkerpapir - ord, der har lånt en af de leksikalske betydninger fra deres fremmedsprogsækvivalenter - normalt figurativt (søm, berøring).
Halvt kalkerpapir - ord bestående af lånte og originale elementer, men i orddannelsesstruktur svarende til et fremmedsprogsprototypeord (menneskelighed, radioudsendelse, fjernsyn).
2. Ordforråd af det russiske sprog ud fra dets aktive og passive bestand. Den centrale del af ordforrådet består af ord, der er relevante for moderne talere af et bestemt sprog. Disse omfatter først og fremmest almindeligt anvendte ordforråd. Sådanne ord definerer sammensætningen aktivt ordforråd i sproget .
Aktivt ordforråd omfatter dog ikke kun almindeligt anvendte ord: det omfatter også særlige udtryk og fagligheder, der er begrænset i deres brug, bogord, følelsesmæssigt ekspressive ordforråd osv. Ordene om aktivt ordforråd har hverken en antydning af forældelse eller en antydning af nyhed.
Passivt ordforråd er en del af ordforrådet, som omfatter ord, der sjældent bruges i daglig kommunikation og ikke altid er forståelige for indfødte. De er enten ophørt med at være relevante, nødvendige i kommunikationsprocessen, er blevet forældede (forældede ord), eller tværtimod dukket op relativt for nylig og er endnu ikke blevet velkendte, relevante og er ikke helt indtrådt generelt ( neologismer).
Forældet - ord, der er faldet ud af aktiv brug, men forbliver i passivt ordforråd. De er opdelt i to grupper: historicismer (ord, der er faldet ud af brug på grund af, at de genstande eller fænomener, de betegner, er gået bort fra livet) og arkaismer (forældede navne på moderne objekter, fænomener, erstattet af synonymer fra det aktive ordforråd).
Typer af arkaismer : fonetisk, accentologisk, morfologisk, orddannelse, egentlig leksikalsk, semantisk.
Neologismer – nye ord skabt for at udpege nye objekter, fænomener, for at udtrykke nye begreber. I det øjeblik de dukker op, går de ind i det passive ordforråd og forbliver neologismer indtil nu, indtil de mister deres konnotation af nyhed og friskhed. Så bliver de almindeligt brugte og kommer ind i det aktive ordforråd, og ophører med at være neologismer.
Leksikalske neologismer - Det er nyoprettede og lånte ord.
Semantiske neologismer – ord, der har fået nye betydninger i løbet af en bestemt historisk periode.
Lejlighedsvis – ord dannet "ved lejlighed" og brugt én gang. De kaldes også individuelt forfattede neologismer, skabt med en form for krænkelse, afvigelse fra orddannelsesnormen.
Potentiel - ord skabt i henhold til lovene for systemisk orddannelse og kontrasteret med rigtige ord. Lejlighedsvise ord står i kontrast til dem, der almindeligvis accepteres i et givet samfund.
3. Ordforråd af det russiske sprog fra synspunktet om omfanget af dets brug. I det moderne russiske sprogs ordforråd skelnes der fra dets brugssynspunkt to hovedlag: nationale ord og ord begrænset i deres brug (funktion) af dialekten og det sociale miljø.
Populært ordforråd er et almindeligt brugt ordforråd for alle russisktalende. Det er det nødvendige materiale til at udtrykke begreber, tanker og følelser. Størstedelen af disse ord er stabile og bruges i alle sprogstile.
Dialektalt ordforråd er karakteriseret ved begrænset brug. Det er ikke en del af det leksikale system i det fælles sprog. Dette eller hint dialektord hører til en eller flere dialekter på det nationale sprog.
Dialekt - en række sprog, der fungerer i et bestemt territorium og er karakteriseret ved specifikke dialektale træk (ud over de træk, der er iboende i hele sproget).
Dialektalt ordforråd - det er ord, der er karakteristiske for én dialekt // flere dialekter. Baseret på karakteren af forskellene i dialektordforråd skelnes der mellem kontrasterende og ikke-modsatrettede ord (ord, der findes i nogle dialekter og ikke bruges i andre på grund af manglen på tilsvarende objekter, begreber osv.).
Terminologi – et sæt specielle ord (udtryk) fra forskellige videnskabs- og teknologiområder, der opererer inden for professionel kommunikation.
Semester er et ord eller en sætning, der er navnet på et videnskabeligt eller teknisk begreb.
Begrebets funktioner : 1) nominativ (navn); 2) definitiv (definitiv).
Metoder til terminsdannelse :
Semantisk: metaforisk overførsel af betydninger af almindelige ord for at nævne særlige begreber - i dette tilfælde er en af betydningerne af et polysemantisk ord terminologiseret;
Morfologisk: metoder til suffiksering, præfiksering, suffiksal-præfiks, tilføjelse, forkortelse;
Syntaktisk: dannelsen af termer og sætninger, der kan bestå af to, tre eller flere ord.
Nomenklatur - dette er et sæt af specielle term-navne, der bruges i et givet videnskabeligt område, navnene på typiske objekter for en given videnskab (i modsætning til terminologi, som omfatter betegnelser for abstrakte begreber og kategorier).
Fagligheder - ord eller udtryk, der er karakteristiske for et holds tale, forenet af en profession.
Slang ordforråd - ord eller udtryk, der er karakteristiske for en social eller anden gruppe menneskers tale, der er forenet af et interesse- og aktivitetsfællesskab. Jargons er blottet for strukturelt-lingvistisk initiativ og adskiller sig fra almindeligt anvendte ordforråd primært inden for ordforråd og fraseologi.
Argotisk ordforråd - dette er ordforrådet for grupper af mennesker, der ønsker at gøre deres sprog "hemmeligt", uforståeligt for andre. Hovedformålet med argot er at klassificere indholdet af tale, ønsket om at bruge specielt opfundne eller kunstigt deformerede ord, der er fuldstændig uforståelige for andre. Dette "sprog" tjente som en af måderne til at beskytte professionelle interesser eller et middel til selvforsvar under forhold i et omstrejfende liv, for eksempel blandt omrejsende håndværkere og handlende, fattige musikere. Argotiske ordforråd omfatter også ord fra hverdagen for deklasserede grupper (tyve, vagabonder, kortskærere).
4. Ordforråd af det russiske sprog ud fra dets stilistiske differentiering. Sproget eksisterer som et system af stilarter, dvs. dens funktionelle varianter, som hver især er kendetegnet ved et bestemt valg og brug af sproglige midler svarende til en bestemt kommunikationssfære.
I det russiske sprogs stilistik skelnes der normalt mellem følgende funktionelle stilarter: journalistisk, officiel virksomhed, videnskabelig og dagligdags.
Ordforråd er opdelt i interstyle (neutral brug i alle stilarter) og stilistisk malet (brugskarakteristisk for en meget specifik stil og kan på grund af dens tilknytning til den ikke bruges i en anden).
Udgangspunktet i den stilistiske differentiering af ordforråd er neutral ordforråd , som repræsenterer hovedarrangementet af ord, på baggrund af hvilke andre leksikale enheder opfattes som stilistisk farvede, tildelt i deres brug til en bestemt stil, en eller anden funktionel variation af skriftlig eller mundtlig tale.
Skriftligt ordforråd bærer et udtalt præg af boglighed og hører udelukkende eller overvejende til skriftlig tale.
Høj ordforråd bruges inden for journalistik og oratorium. Den repræsenterer en integreret del af fiktionens ekspressive midler, hvor den realiserer særlige æstetiske funktioner. Sådanne ord har en evaluerende betydning, som forklarer deres udtryksfulde virkning.
Officielt erhvervsordforråd – er et karakteristisk træk ved sproget i officielle dokumenter og gejstlige og administrative tale. Det officielle forretningsordforråd viser sig at være begrænset til et bestemt kommunikationssfære og går normalt ikke ud over dets grænser.
Ordforråd for mundtlig tale er stilistisk præget. Det bruges ikke i specielle former for skriftlig tale og har en dagligdags smag.
Samtaleordforråd - det er ord, der bruges i uformel, afslappet kommunikation. Som et stilistisk farvet lag af ordforråd, går det daglige ordforråd ikke ud over det litterære sprogs ordforråd.
Daglig ordforråd - stilistisk reducerede ord, som i modsætning til dagligdags ordforråd ligger uden for det strengt standardiserede litterære sprog.
Daglig og dagligdags ordforråd tjener som et vigtigt konstruktivt element i at organisere hverdagens samtalestil.
Det russiske sprog, på grund af ligheden mellem rødder, affikser, ord, fonetiske, grammatiske og andre sproglige træk, er inkluderet i den moderne Slavisk familie af sprog, som falder i tre grupper:
· Østslavisk (ukrainsk, hviderussisk, russisk sprog),
· Vestslavisk (moderne tjekkisk, slovakisk, polsk, kasjubisk, serbo-sorbisk og døde polabiske sprog),
· Sydslavisk (moderne bulgarsk, makedonsk, serbokroatisk, slovensk sprog, såvel som det døde gamle kirkeslaviske sprog, som er inkluderet i denne gruppe betinget, da det har træk af grupper af andre sprog).
Denne klassificering af slaviske sprog er baseret på fællesheden af deres oprindelse og historiske udvikling. Moderne slaviske sprog har deres rødder i en fjern fortid, da de blev forenet af etniske og sproglige samfund. Eksistensen af et enkelt fælles slavisk (eller proto-slavisk) sprog går tilbage til denne periode (ca. indtil det 7. århundrede e.Kr.), som igen går tilbage til et endnu tidligere enkelt indoeuropæisk protosprog, som gav anledning til til den moderne indoeuropæiske sprogfamilie med talrige grupper og undergrupper.
Spørgsmål om oprindelsen af russisk ordforråd og vejen til dets udvikling er tæt forbundet med det russiske folks oprindelse og historie. Ud over ord, der dukkede op på det russiske sprog relativt for nylig og dukker op på nuværende tidspunkt, indeholder det mange sådanne sproglige enheder, hvis historie fører os til de slaviske stammers fjerne fortid. Disse ord (og oftere deres stammer) er en del af moderne russisk ordforråd som en af de oprindelige grupper, dvs. ordforråd, der har eksisteret i lang tid (fra umindelige tider). Adskillige flere grupper af det oprindelige ordforråd af det russiske sprog skelnes, såvel som ord, der kom fra andre sprog (dvs. lånt ordforråd). Når alt dette tages i betragtning, nævner leksikologien to hovedveje til ordforrådsudvikling: 1) eksistensen og den konstante fremkomst af originale ord og 2) lån af ord fra andre sprog.
Det originale ordforråd af det russiske sprog. I overensstemmelse med den relativt etablerede kronologi for udviklingen af det russiske sprogs ordforråd skelnes der adskillige niveauer af indfødt ordforråd i det: indoeuropæisk, almindelig slavisk, østslavisk (eller gammelrussisk) og egentlig russisk.
Indoeuropæisk er ord, der efter sammenbruddet af det indoeuropæiske etniske samfund (slutningen af den neolitiske æra) blev arvet af de gamle sprog i denne sprogfamilie, herunder det almindelige slaviske sprog. Nogle slægtskabsbegreber vil således være fælles for mange indoeuropæiske sprog. : mor, Bror, datter; navne på dyr, fødevarer: får, tyr, ulv, kød, knogle etc.
Almindelig slavisk (eller proto-slavisk) er ord, der er arvet af det gamle russiske sprog fra de slaviske stammers sprog.
For eksempel er almindelige slaviske navne i russisk ordforråd dem, der er forbundet med planteverdenen: egetræ , lind, gran, fyr, ahorn, ask, røn, fuglekirsebær, skov, fyrreskov, træ, blad, gren, kvist , bark, gren, rod ; navne på kulturplanter : hirse, byg, havre, hvede , ærter, valmue ; navne på arbejdsprocesser og værktøjer: væve, smede, piske , hakke, shuttle ; navne på boligen og dens dele: hus, baldakin, gulv, tag ; navne på tam- og skovfugle: kylling, hane, gås, nattergal, stær, krage, spurv ; navne på fødevarer: kvas, gelé, ost, svinefedt etc.
østslavisk (eller gammelrussisk) er ord, der starter fra det 6. – 7. århundrede. opstod på sproget for de østlige slaver (forfædre til moderne russere, ukrainere, hviderussere), som forenede sig i det 9. århundrede. og dannede en stor stat - Kievan Rus.
Sådanne ord inkluderer for eksempel navnene på forskellige egenskaber, kvaliteter af et objekt, handlinger: mørk, brun, grå, god , buldre; slægtskabsbegreber, almindelige navne: steddatter, onkel, nevø , bastsko, snøre, gaffel, kirkegård; navne på fugle, dyr: bullfinch, egern ; regningsenheder: fyrre, halvfems ; en række ord med en generel tidsmæssig betydning: i dag, efter , nu b og osv.
Faktisk russisk alle ord (med undtagelse af lånte) kaldes, som optrådte i sproget allerede, da det blev dannet først som det store russiske folks sprog (fra det 14. århundrede), og derefter som det nationale russiske sprog (fra det 17. århundrede) ).
Faktisk russisk vil for eksempel være navnene på husholdningsartikler og fødevarer: top, gaffel, tapet, betræk, marmelade, kålruller, fladbrød , kulebyaka; navne på naturfænomener, såvel som planter, frugter, dyr, fugle, fisk: snestorm, is, dønning, dårligt vejr, buske, Antonovka, bisamrotte, tårn, kylling; navne på handlinger: kurre, påvirke, mødes, udforske , rykke op med rode, væve, tynde ud; navne på objektets attribut, såvel som attributten for handlingen, tilstand osv.: konveks, ledig, slap, omhyggelig , speciel, tæt på; pludselig, forude, seriøst, helt, forresten, kort, i virkeligheden, en dag; navne på personer efter erhverv: vognmand , racer, murer, brandmand, pilot, opsætter, servicemand og mange andre; navne på abstrakte begreber: erfaring, omskæring, bedrag, resultat, skade, pænhed, Advarsel og mange andre ord med suffikser -ness, -stvo etc.
Lånte ord på russisk. Siden oldtiden har det russiske folk indgået kulturelle, handelsmæssige, militære og politiske bånd med andre stater, hvilket ikke kunne andet end føre til sproglige lån. Gradvist blev de lånte ord assimileret (fra lat. ens- styrke, ligne) med et lånesprog, blev et af de almindeligt anvendte ord og blev ikke længere opfattet som fremmed.
Nu til dags ord som bus, maskingevær, aktivist eller sukker, roer, sauna og andre, betragtes som russiske, selvom de kom: den første - fra det tyske sprog, den anden og tredje - fra det franske og de sidste tre fra det græske sprog. Sådanne ord som skole(fra latin via polsk), artel(fra tyrkiske sprog) og mange andre. Det russiske sprogs nationale identitet led slet ikke af indtrængen af fremmede ord i det, da lån er en helt naturlig måde at berige ethvert sprog på.
Så til gengæld kom mange ord fra det russiske sprog ind i andre folks sprog.
Afhængigt af hvilket sprog bestemte ord kom fra, kan to typer lån skelnes fra slaviske sprog (dvs. beslægtede) og fra ikke-slaviske sprog.
Den første type inkluderer lån fra det gamle kirkeslaviske sprog (nogle gange i sproglig litteratur kaldes det gammelbulgarsk) såvel som fra andre slaviske sprog (for eksempel polsk, bulgarsk, tjekkisk osv.). Den anden type - fra græsk, latin såvel som turkisk, skandinavisk, vesteuropæisk (romersk, germansk osv.) lån osv.
Tidspunktet for fremkomsten af lån på det russiske sprog er også heterogent: nogle af dem er tidlige (de spredes enten i perioden med pan-slavisk sproglig enhed eller under udviklingen af det østslaviske sprog), andre er senere og (genopfyldes). selve russiske ordforråd).
Lån fra slaviske sprog. Mange ord fra beslægtede slaviske sprog kom ind i det oprindelige ordforråd for det russiske sprog i forskellige historiske perioder af dets udvikling.
En af de tidligste, som spillede den væsentligste rolle i den efterfølgende dannelse og udvikling af det russiske litterære sprog, var lån fra det gammelkirkelige slaviske sprog, dvs. Gammel slaviskisme.
Gammelslavisk er et sprog, der fra det 9. århundrede blev brugt som et litterært skriftsprog til oversættelse af græske liturgiske bøger og indførelse af den kristne religion i slaviske lande (f.eks. i Mähren, Bulgarien, Serbien, i det gamle Rusland). ). Det var baseret på den makedonske dialekt af det antikke bulgarske sprog af to græske missionærer, brødrene Konstantin (der tog navnet Cyril som munk) og Methodius, fremtrædende videnskabsmænd på deres tid. Det gamle kirkeslaviske sprog omfattede elementer fra mange nulevende slaviske sprog fra den tid kendt af de græske oplysere, såvel som fra græsk, latin og andre sprog.
Moderne forskere bemærker, at det var et "helligt" sprog, dvs. normaliseret, funktionelt forskellig fra folkesproget. Som ethvert litterært sprog var det til en vis grad kunstigt, dvs. var en slags "slavisk latin", i modsætning til selve latin - det gamle latinske sprog, hvor der blev holdt gudstjenester i mange europæiske lande, herunder nogle slaviske (for eksempel Mähren), for hvilket dette sprog var fremmed og uforståeligt.
Det gammelkirkelige slaviske sprog, som helt fra begyndelsen blev brugt som kirkens sprog, kaldes også Kirkeslavisk.
I Rus' blev det gammelkirkelige slaviske sprog udbredt i slutningen af det 10. århundrede, efter kristendommens vedtagelse.
Grænserne for brugen af dette sprog (eller rettere sagt dets kirkeslaviske version) udvidede sig gradvist. Han var påvirket af det originale russiske sprog. I monumenterne for gammel russisk skrift (især i kronikker) er der hyppige tilfælde af blanding af gammelkirkeslaviske og russiske sprog. Dette indikerede, at oldkirkens slavonicismer ikke var fremmede lån, og mange af dem var fast etableret i det russiske sprog som nært beslægtede.
Fra det gammelkirkelige slaviske sprog kom kirkelige udtryk for eksempel på russisk: præst, kors, stang, offer osv.; mange ord, der betegner abstrakte begreber: magt, nåde, harmoni, univers, magtesløshed, vandring, katastrofe, dyd osv.
Gammelkirkeslaviske ord lånt af det russiske sprog er ikke alle ens: nogle af dem er gamle kirkeslaviske varianter af ord, der allerede eksisterede i det almindelige slaviske sprog (hungersnød, fjende og etc.); andre - faktisk gammelslavisk (kinder, læber,percy, lam osv.), og de eksisterende indfødte ord i det russiske sprog, synonyme med dem, er forskellige i deres fonetiske struktur (kinder, læber ) bryster, lam). Endelig skelnes der mellem de såkaldte semantiske oldkirkelige slavonicisms, det vil sige ord, der er almindelige slaviske på tidspunktet for deres fremkomst, men som fik en særlig betydning i det oldkirkelige slaviske sprog og med denne betydning blev en del af det russiske ordforråd (synd, herre etc.).
Gammelkirkens slavonicismer adskiller sig i fonetiske, morfologiske og semantiske karakteristika.
Så til det vigtigste Fonetiske funktioner omfatter:
1) uenighed, dvs. tilstedeværelsen af kombinationer –ra-, -la-, -re-, -le -, i stedet for russerne -oro-, -olo-, -ere- -olo- inden for et morfem: port, guld, succession , fangenskab (jf. russere: port, guld, kø , forældet fuld );
2) kombinationer ra-, la- i begyndelsen af ord i stedet for russere ro-, se -: lige,tårn (jf.: præcis, båd );
3) under kendte forhold, en kombination jernbane i stedet for russeren og (fra almindelig slavisk dj): gå (Jeg går), leder denition (Jeg kører);
4) konsonant sch i stedet for russeren h (fra almindelig slavisk tj): belysning(lys);
5) lyd e under stress før hårde konsonanter og i stedet for russisk e(o): himmel (himmel), finger (fingerbøl);
6) lyd e i begyndelsen af ordet i stedet for russisk O: esen (efterår), ezero (sø), enhed (en).
Morfologiske egenskaber er Gamle slaviske orddannende elementer:
1) konsoller luft-( tilbagebetale, returnere), fra- (udøse, kaste op, uddrive ),bund- (vælte, falde), igennem- ( overdreven), præ-(foragte, efterfølger),før-(bevidst);
2) suffikser -sti(e) (velstand, katastrofe),-h(ii) (fanger), -zn ( henrettelse, liv), -de der(A) ( kamp), -ush-, -yush-, -aske-, -kasse- ( vidende, smeltende, lyver, taler);
3) de første dele af komplekse ord, der er karakteristiske for det gamle kirkeslaviske sprog: god-, gud-, god-, ond-, offer-, en- og osv. (nåde, gudfrygtig, dyd, ondskab, offer, ensartethed ).
Gamle kirkeslaviske ord har også nogle semantisk-stilistiske træk. For eksempel, i sammenligning med lignende originale ord i det russiske sprog, beholdt mange gamle slaviske ord deres abstrakte betydning, det vil sige, at de forblev i bogords sfære og havde en stilistisk konnotation af højtidelighed og opstemthed.
onsdag: breg (Russisk kyst), tage ud (Russisk træk), hånd (Russisk håndflader) Port (Russisk porte), tempel (Russisk palæer) osv. Ord af denne type er nogle forskere, f.eks. prof. G. O. Vinokur kaldes "slavicisms i stilistisk forstand", dvs. "slavicisms in use", hvilket klart adskiller dem fra "genetiske" slavicisms, dvs. efter oprindelse (græsk) genetikos- relateret til oprindelse).
Hvis vi sammenligner gammelkirkeslavonisme med russiske varianter, kan vi skelne mellem tre grupper af ord:
a) Gamle kirkeslaviske ord, hvis russiske versioner, selvom de er optaget i oldtidsmonumenter, ikke er almindeligt brugte: godt - bologo, fugtighed - volog etc.;
b) Gammelkirkeslavonisme, brugt sammen med den russiske version, som har en anden betydning: borger - byboer, høvding - hoved, aske - krudt;
c) Gammelkirkeslavonisme, sjældent brugt i moderne sprog og med russiske varianter med samme betydning: stemme - stemme, Vlas - hår, Port - porte, ond At - guld, ung - ung Og. etc.
Ordene fra den sidste gruppe er slavisme både i oprindelse og i stilbrug.
Den stilistiske oldkirkelige slavonicisms rolle i sproget er ikke den samme. I poetiske værker og prosaværker tjener de som et middel til at stilisere æraen (dvs. hjælpe med at genskabe smagen af den tid, der beskrives) eller at arkaisere stilen på en bibelsk-evangelisk måde. I denne funktion brugte A.S. Pushkin i vid udstrækning Old Slavonicisms i "Boris Godunov", A.K. Tolstoy i historiske dramaer, A.N.
Gamle slavonicisms kan tjene som et middel til talekarakterisering af helte (munke, kirkeministre). Et slående eksempel på dette er Pimens sprog fra "Boris Godunov" af A.S.
Gamle slavonicisms kan bruges som et middel til at formidle friheds-elskende ideer. Denne teknik blev brugt af Radishchev i hans "Rejse fra Skt. Petersborg til Moskva." Han fandt et livligt svar i de civile tekster fra A.S. Pushkin, M.Yu og andre digtere.
Gamle kirkeslaverier bruges ofte i poetisk og prosaisk (for eksempel journalistisk) tale som et middel til at skabe generel følelsesmæssig opstemthed, særlig højtidelighed i digtet af A.S. Pushkin "The Bronze Horseman", i digte af M.Yu. V. Bryusov, A. Blok. Det er til dette formål, at M.Yu bruger slavisme denne(den samme) ung, tærskel, sarkastisk.
Karakteristika for russisk ordforråd fra oprindelsessynspunktet. Udenlandske ord i moderne russisk tale. Mestring af lånte ord. Eksotik. Barbarisme. Motiveret og umotiveret låntagning.
Ordforråd med hensyn til oprindelse
1. Oprindeligt russisk er ord, der opstod i det russiske sprog på ethvert trin af dets udvikling.
Originalt russisk ordforråd udgør hoveddelen af det russiske sprogs ordforråd, der definerer dets nationale specificitet. Originale russiske ord omfatter 1) Indo-europæisme; 2) almindelige slaviske ord, 3) ord af østslavisk oprindelse, 4) egentlige russiske ord.
2. Indoeuropæiske ord er de ældste ord, der er bevaret fra æraen med indoeuropæisk enhed. Det indoeuropæiske sprogsamfund gav anledning til mange europæiske og nogle asiatiske sprog. Det indoeuropæiske sprog kaldes også et protosprog. For eksempel går ordene mor, søn, datter, måne, sne, vand, ny, sy osv. tilbage til protosproget.
Fælles slavisk ordforråd - disse er ord, der er arvet af det russiske sprog fra det almindelige slaviske (proto-slaviske) sprog, som blev grundlaget for alle slaviske sprog Ord af almindelig slavisk oprindelse er kendetegnet ved deres maksimale frekvens i tale (felt, himmel, jord, flod). , vind, regn, ahorn, lind, elg, slange, allerede, myg, flue, ven, ansigt, læbe, strube, hjerte, kniv, segl, nål, korn, smør, mel, klokke, bur; koge, sætte dig, han, hvad, da, der;
Østslavisk ordforråd- det er ord, der er arvet af det russiske sprog fra det østslaviske (gammelrussiske) sprog, som er det fælles sprog for alle østslavere (russere, ukrainere, hviderussere). En betydelig del af ord af østslavisk oprindelse er kendt på ukrainske og hviderussiske sprog, men er fraværende i vestslaviske og sydslaviske sprog, for eksempel: bullfinch (russisk), stgur (ukrainsk), snyagur (hviderussisk) - overvintring (serbisk) . Ord af østslavisk oprindelse omfatter for eksempel ordene hund, egern, støvle, rubel, kok, tømrer, landsby, nag, palme, kog osv.
Faktisk russisk ordforråd- dette er ord, der dukkede op på det russiske sprog i perioden med dets uafhængige eksistens, da de russiske, ukrainske og hviderussiske sprog begyndte at udvikle sig parallelt. Grundlaget for egentlige russiske ord var alt det tidligere leksikalske og orddannelsesmateriale. Korrekt russisk af oprindelse omfatter for eksempel ordene visir, troldmand, spinnehjul, barn, genert osv.
3. Tegn på gammel kirkeslaviskisme:
1. Fonetisk
a) partielle vokalkombinationer ra, la, re, le, korrelerende med de russiske fuldvokale kombinationer oro, olo, ere (gate - port).
b) indledende kombinationer ra, la korrelerende med russisk rho, lo (rook - båd)
c) konsonant shch, vekslende med t, på russisk h (tænding - skinne - stearinlys)
d) initial e på russisk o (forenet - en)
e) e under stress før hårde konsonanter på russisk ё (kryds - gudfar)
f) kombinationen af zhd ved roden med den russiske zh (tøj - tøj)
2. Derivater
a) præfikser præ-, gennem- med russisk pere-, gennem- (overskride - træde over)
b) præfikser iz- med russisk vy- (hæld ud - hæld ud)
c) suffikser af abstrakte navneord –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (liv, bøn)
d) dele af komplekse ord med god-, god-, offer-, ond-
3. Morfologisk
a) superlativsuffikser –eysh, -aysh
b) participielle suffikser –ashch(yashch), -ushch(yushch) på russisk –ach(yach), -uch(yuch) (brændende - varm)
Et ord kan have flere tegn, der gør det muligt at klassificere det som en gammelslaviskisme.
Nogle gange indikerer tilstedeværelsen af et gammelkirkeslavisk element ikke, at det senere lån blev foretaget fra oldkirkeslavisk (før-olympisk).
Den gamle slavonicismes skæbne:
1) Gamle kirkeslavonisme erstattede fuldstændigt de originale russiske ord (fangenskab - fuld)
2) Gammelkirkeslavonisme bruges sammen med indfødte russiske ord (ignoramus - ignoramus). I sådanne par betegner oldkirkens slavonicismer abstrakte begreber eller har en konnotation af højtidelighed, boglighed, har forskellig kompatibilitet og adskiller sig leksikalsk (hot-burning).
Gamle slavonicisms kan være:
1. Stilistisk neutral (kunstner, tid, tøj, magt)
2. Bogagtig, med et strejf af højtidelighed (gys, tør op)
3. Forældet (ung, breg, dlan).
Gamle slavonicisms bruges i YHL til stilistiske formål for at formidle højtidelighed, parodisk reduktion af stil, komisk effekt, for at skabe midlertidig smag og arkaisering af stil.
4. Ved direkte kontakt mellem folkeslag skete låntagning mundtligt (skandinavisk, finsk og tyrkisk). Latinismer blev lånt på skrift, græskismer blev lånt mundtligt og skriftligt.
1. Skandinavisk - svensk, norsk, finsk - de tidligste lån (sild, brand, pisk, snestorm, Igor, Oleg).
2. Turkisk - (11-17 århundreder) skærf, sko, brokade, lade.
3. Græsk - trængte ind i det russiske sprog allerede før vedtagelsen af kristendommen, da Rus' handlede med Grækenland, med vedtagelsen af kristendommen (slutningen af det 10. århundrede) blev de lånt gennem liturgiske bøger (alter, prædikestol, dukke, agurk, skib ). Det græske sprog blev beriget med videnskabelig terminologi, græske termer blev lånt fra andre sprog eller skabt efter græske modeller (alfabet, apostrof, grammatik).
4. Latinismer – et stort antal i det terminologiske ordforråd (accent, bindestreg, prædikat). Latinisme trængte igennem den græsk-byzantinske, polske og ukrainske (15-17 århundreder) mægling. Fra 1700-tallet stor indflydelse på det russiske sprog (forfatter, studerende, dekan, mønt, forfatning).
5. Germanske sprog
a) Tysk - begyndelsen af indtrængning går tilbage til oldtiden (gotisk), mest aktiv fra begyndelsen af det 18. århundrede. (Peter 1), disse omfatter militære udtryk (soldat, officer), håndværksudtryk (stiksav, arbejdsbord), navne på dyr og planter, genstande, medicinske udtryk (slips, jakke, kartoffel, paramediciner, jæger)
b) Hollandsk - i Peter 1's æra, hovedsagelig hvad angår maritime anliggender (raid, vimpel, yacht, fregat, kontor)
c) Engelsk - i det 16. århundrede, lån af maritime termer. Siden det 19. århundrede termer teknisk, sport, socio-politisk, landbrugs (vogn. skinner, oksekød, sport, tennis, klub, leder)
6. Romanske sprog
a) Fransk - trænge ind fra det 17.-19. århundrede. og dækker forskellige sfærer af livet (tights, korset, partisaner, dugout, flåde, parlament, leg, plot)
b) Italiensk - hovedsageligt kunstudtryk (aria, solo, impresario, klaver, barrikade, pasta, papir, avis)
c) Spansk – guitar, serenade, karamel
5. Tegn på lån:
1) Turkismer er præget af synharmonisme
2) Fransk – afsluttende betonede vokaler (frakke), kombinationer ue, ua midt i et ord (silhuet), sidste –azh (massage).
3) Tysk – kombinationer stk, xt (pate, ur)
4) Engelsk – kombination j (jazz, budget)
5) Latinismer - endelig -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, præsident, grad)
TIL fælles ordforråd Disse omfatter ord brugt (forstået og brugt) i forskellige sproglige sfærer af indfødte talere, uanset deres bopæl, erhverv, livsstil: disse er størstedelen af substantiver, adjektiver, adverbier, verber ( blå, ild, brokken, god), tal, stedord, de fleste funktionsord.
TIL ordforråd af begrænset brug Disse omfatter ord, hvis brug er begrænset til en bestemt lokalitet (dialektismer), profession (særligt ordforråd), erhverv eller interesse (slangordforråd).
Dialektisme - Det er træk ved dialekter og dialekter, der ikke svarer til det litterære sprogs normer. Dialektisme er en dialektinkludering i det russiske litterære sprog. Folks tale kan afspejle fonetiske, orddannelses- og grammatiske træk ved dialekten, men for leksikologi er de vigtigste dialektismer dem, der er forbundet med ords funktion som leksikalske enheder - leksikalske dialektismer, som findes i flere typer Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kultur og talekunst. Moderne retorik. Rostov ved Don. 2001. S. 33..
For det første kan dialektisme betegne realiteter, der kun eksisterer i et givet område og ikke har navne på det litterære sprog: tider- "et beholder til væske lavet af birkebark", krummer- "en træskulderanordning til at bære tunge byrder."
For det andet omfatter dialektismer ord, der bruges i et bestemt område, men som har ord med samme betydning i det litterære sprog: heftig - meget, pitching - and, baskisk - smuk.
For det tredje er der dialektismer, der i stavning og udtale falder sammen med det litterære sprogs ord, men har en anden betydning, som ikke findes i det litterære sprog, men er karakteristisk for en bestemt dialekt, f.eks. plov -"feje gulvet" brandmand -"brandoffer" tynd i betydningen "dårlig" (denne betydning var også iboende i det litterære sprog tidligere, deraf den komparative grad værre fra adjektiv dårligt) eller vejr- "dårligt vejr."
Særligt ordforråd forbundet med folks professionelle aktiviteter. Det omfatter vilkår og faglighed.
Betingelser- disse er navnene på særlige begreber inden for videnskab, kunst, teknologi, landbrug osv. Udtrykkene er ofte kunstigt skabt ved hjælp af latinske og græske rødder og adskiller sig fra "almindelige" ord i sproget ved, at de ideelt set er entydige i dette terminologi og ikke har synonymer , det vil sige, at hvert udtryk kun skal svare til ét objekt for en given videnskab. Hvert ordudtryk har en streng definition, optaget i særlige videnskabelige undersøgelser eller terminologiske ordbøger.
Der er udtryk, der er almindeligt forståede og højt specialiserede. Betyder generelt forstået termer er kendt af en ikke-specialist, som normalt forbindes med at studere de grundlæggende principper for forskellige videnskaber i skolen og med deres hyppige brug i hverdagen (f.eks. medicinsk terminologi) og i medierne (politisk, økonomisk terminologi). Meget specialiseret vilkår er kun forståelige for specialister. Lad os give eksempler på sproglige udtryk af forskellige typer Zemsky A.M. Russisk sprog. M., 1994. S. 37.:
· almindeligt forståede udtryk: subjekt, prædikat, suffiks, verbum;
· højt specialiserede termer: prædikat, fonem, submorf, suppletivisme.
Begreber hører til det litterære sprog og er optaget i særlige terminologiske ordbøger og forklarende ordbøger med mærket særlig.
Det er nødvendigt at skelne fra termer faglighed- ord og udtryk, der ikke er videnskabeligt definerede, strengt legaliserede navne på visse genstande, handlinger, processer relateret til menneskers professionelle, videnskabelige og produktionsmæssige aktiviteter. Disse er semi-officielle og uformelle (de kaldes nogle gange professionel jargon) ord, der bruges af folk fra en bestemt profession til at udpege specielle objekter, koncepter, handlinger, ofte med navne på litterært sprog. Faglige jargons eksisterer udelukkende i den mundtlige tale af personer fra en given profession og er ikke inkluderet i det litterære sprog (for eksempel blandt trykkerier: en hue- "stor overskrift", slumre- "ægteskab i form af en firkant"; for chauffører: rat- "rat", mursten- skilt, der forbyder passage). Hvis fagligheder er inkluderet i ordbøger, er de ledsaget af en angivelse af anvendelsesomfang ( i sømændenes tale, i fiskernes tale etc.).
Ordforråd med begrænset brug omfatter også jargon- ord brugt af mennesker med bestemte interesser, aktiviteter, vaner. Så der er for eksempel jargoner af skolebørn, studerende, soldater, atleter, kriminelle, hippier osv. For eksempel i studenterjargon hale- "ikke bestået eksamen, test", kollegieværelse- "sovesal", spore, bombe- "varianter af krybber", i skolebørns jargon snørebånd, forfædre, rodaki- forældre, cupcake, baby dukke, bump, peber, person, fyr, brusk, shnyaga- dreng. Ord inkluderet i forskellige jargoner danner interjargon ( skidt, sjov, cool, fest) Zemsky A.M. Russisk sprog. M., 1994. S. 39..
Ud over begrebet jargon er der også begreberne "argot" og "slang". Argo- Det er et særligt klassificeret sprog. I tidligere århundreder i Rusland var der en slang af omrejsende handlende - kræmmere, professionelle fundraisers osv. Nu kan vi tale om tyvenes slang ( fjer- kniv, en pistol- pistol). Slang- dette er et sprogligt miljø for mundtlig kommunikation, der adskiller sig fra normen for et litterært sprog, der forener en stor gruppe mennesker. En væsentlig forskel mellem slang og jargon er slangens øgede emotionalitet og manglen på selektivitet af objekter til navngivning ved hjælp af specielle ord: slang bruges i næsten alle talesituationer under uformel mundtlig kommunikation mellem mennesker. Så vi kan tale om ungdomsslang - et middel til uformel kommunikation blandt unge i alderen omkring 12 til 30 år. Slang opdateres ret hurtigt, og kilderne til konstant opdatering af slang er enheder af jargon (i løbet af de sidste par år er ungdomsslang skiftet fra tyve-jargon som den vigtigste "leverandør" af ordforråd til jargonen for stofmisbrugere),
Ord relateret til ordforråd af begrænset brug bruges ofte i fiktion til at karakterisere karakterer i tale og skabe en vis smag.
Forældede ord er imod neologismer - nye ord, hvis nyhed mærkes af talerne.
Sproglige neologismer- det er ord, der optræder som navne på nye genstande, fænomener, begreber, der endnu ikke har navne i sproget, eller som nye navne på allerede eksisterende genstande eller begreber.
Sproglige neologismer opstår på følgende måder:
1) et nyt ord, en ny leksikalsk enhed optræder i sproget. Det dukker op gennem lån ( butiksrundvisning, charter, formgivning, image) eller fremkomsten af et nyt ord ifølge de orddannelsesmodeller, der findes i sproget fra det "gamle" ord ( geografi lunografi) eller neologisme-låning ( marketing marketing, computer computer, nørd, computerisering) Beloshapkova V.A. Moderne russisk sprog. M., 1998. s. 29;
2) et ord, der allerede findes i sproget, får en ny betydning, f.eks. kedel- "en ikke-specialist med svage færdigheder i noget", luge- "tekstkorrektionsindsæt", rund- "forhandlingsfase", pirat- "ulicenseret", skal- "garage". I fremtiden kan denne betydning bryde væk og danne et nyt homonymord.
Hvis et objekt, begreb, fænomen, kaldet en neologisme, hurtigt bliver irrelevant, når neologismen måske ikke at blive et almindeligt brugt ord, mestre sproget, og dette ord kan straks gå ind i det passive ordforråd og blive til historicisme. Denne skæbne ramte mange neologismer under NEP og de første år af perestrojka ( samarbejdspartner, gekachepist, voucher).
Sprogneologismer bruges af modersmål i deres daglige tale og er kendt og forstået af mange. Hvis eksistensen af en sproglig neologisme er berettiget, kommer neologismen ret hurtigt ind i det aktive ordforråd og ophører med at blive genkendt som et nyt ord. Men skabelsen af nye ord og ordskabelse er også mulig i andre situationer: et litterært ord, en situation med venlig kommunikation, talen fra et barn, der endnu ikke helt har mestret det russiske sprogs ordforråd. En voksen, en digter, en forfatter tyr bevidst til ordskabelse for at gøre sin tale mere udtryksfuld eller for at lege med sprogets rige orddannende evner. Resultaterne af en sådan ordskabelse kaldes individuel (kontekstuelle, forfatterens) neologismer. Så vi finder i A.S. Pushkin ordene ogoncharovanov, kuchelbeckerno, fra V.V. Mayakovsky: skat, gå i en fart, bliv blå, lys.
Ordforrådet for det moderne russiske sprog har gennemgået en lang udviklingsproces. Vores ordforråd består ikke kun af indfødte russiske ord, men også af ord lånt fra andre sprog. Fremmedsprogskilder genopfyldte og berigede det russiske sprog gennem hele processen med dets historiske udvikling. Nogle lån blev foretaget i oldtiden, andre - relativt nylig.
Genopfyldningen af russisk ordforråd fortsatte i to retninger.
1. Nye ord blev skabt ud fra orddannende elementer, der eksisterede i sproget (rødder, suffikser, præfikser). Sådan udvidedes og udvikledes det originale russiske ordforråd.
2. Nye ord hældes ind i det russiske sprog fra andre sprog som et resultat af det russiske folks økonomiske, politiske og kulturelle bånd med andre folk.
Sammensætningen af russisk ordforråd fra dets oprindelses synspunkt kan skematisk præsenteres i tabellen.
Ordforråd ud fra dets brugssynspunkt.
Populært ordforråd- Dette er det almindeligt anvendte ordforråd for alle russisktalende. Disse ord bruges i enhver talestil.
Begrænset ordforråd - ord, hvis anvendelse er begrænset i overensstemmelse med nationalsprogets territoriale og sociale opdeling.
Dialektismer er udtryk eller talemåder brugt af mennesker i et bestemt område. Variere fonetisk, grammatisk, orddannelse, leksikalsk dialektismer.
Fonetiske dialektismer er kendetegnet ved visse lydegenskaber og afspejler funktionerne i talelydsystemet.
Grammatik Og afledt dialektismer afspejler morfologiens og orddannelsens særegenheder.
Leksikalske dialektismer- det er ord, der ikke er dialektiske i en eller anden del (lyd, suffiks), men som helhed. Leksikalske dialektismer falder ind i faktisk leksikalsk, etnografisk, semantisk.
Faktisk leksikalsk dialektismer er lokale navne for nationale begreber, fænomener, objekter. Disse ord, der ikke er litterære, har synonymer i det litterære sprog.
Etnografiske dialektismer- ord, der navngiver objekter, fænomener, der ikke er inkluderet i populær brug. Disse ord afspejler særegenhederne ved det lokale liv, detaljerne i arbejdet for mennesker, der bor i et bestemt territorium.
Semantiske dialektismer– det er lokale betydninger af populære ord. I forhold til dem fungerer det litterære sprogs ord som homonymer.
Særligt ordforråd- det er ord og udtryk, der bruges på særlige områder af menneskelig aktivitet. Særligt ordforråd er opdelt i 2 grupper: betingelser Og faglighed.
Semester(fra latin terminus - grænse, grænse) - et ord eller en sætning, der er det nøjagtige navn på et begreb, der bruges i videnskab, teknologi eller kunst. Faglighed– et semi-officielt ord, der er udbredt (normalt i daglig tale) blandt personer fra en eller anden faggruppe og ikke er en streng, videnskabelig betegnelse af begreber.
11 Aktivt og passivt ordforråd. Russiske ordsprog og ordsprog. Fraseologismer. Aforismer
Aktivt ordforråd
Det aktive lager inkluderer velkendte, dagligdags ord, der ikke har en antydning af forældelse eller nyhed.
Passivt ordforråd
Passivt ordforråd omfatter forældede ord og neologismer. Forældede er opdelt i historicismer og arkaismer.
Historismer- ord, der navngiver ikke-forekommende genstande, fænomener, skabninger.
Eksempel: Zar, verst, harpe, husar.
Arkaismer- ord, der er forældede navne på objekter, fænomener, skabninger, der stadig eksisterer i dag.
Eksempel: Usta-mund, meget grøn.
Neologismer- Ord, der optræder i et sprog for at betegne nye, tidligere ikke-eksisterende begreber, fænomener, objekter. De forbliver nye, så længe taleren mærker dens nyhed og usædvanlighed.
"Sign" og "Ordsprog"- dette er billedligt og kort udtrykt folkevisdom.
For eksempel: "Hvis du er bange for ulve, så gå ikke ind i skoven", "Hvilken slags dækning, sådan er efteråret", "Der er ingen sandhed i dine fødder."
Hvis vi åbner en kort ordbog over litterære termer, finder vi det "Ordsprog" De kalder en af typerne af folkemusik for oral kreativitet, et udtryk, der definerer et af livsfænomenerne.
"Ordsprog" Det er også et kort ordsprog om forskellige livssituationer, såvel som en af typerne af mundtlig folkekunst.
Eksempler på ordsprog:
· "Din skjorte er tættere på din krop"
· "Sorgens tårer hjælper ikke"
Eksempler på ordsprog:
· "Jeg fandt en le på en sten"
· "Gruzdev kaldte sig selv komme i kroppen"
Fraseologisme er en kombination af to eller flere ord, der er stabil i sammensætning og struktur og integreret i betydning.
Typer af fraseologiske enheder
Der er flere typer fraseologiske enheder: fraseologiske adhæsioner, fraseologiske enheder, fraseologiske kombinationer.
Fraseologisk fusion (idiom)- der er tale om en stabil omsætning, hvis betydning ikke kan udledes af betydningen af de ord, der består af.
Eksempel:efter regnen i torsdags- aldrig eller ukendt hvornår. Hvis du ikke ved, hvad denne fraseologiske enhed betyder, er det næsten umuligt at gætte dens betydning.
Fraseologisk enhed- dette er en stabil omsætning, hvis betydning kan udledes af betydningen af de ord, der består af. Fraseologisk enhed er karakteriseret ved billedsprog: alle ord i en sådan vending, når de forenes, får en figurativ betydning.
Eksempel : gå med strømmen - underkast dig omstændighederne, tag ikke aktive handlinger.
Fraseologisk kombination- en omsætning, hvor der er ord med både en fri betydning og en fraseologisk beslægtet betydning. Betydningen af en sætningskombination kan udledes af betydningen af dets konstituerende ord.
Som regel er et af ordene i en fraseologisk kombination konstant, og de resterende ord kan erstattes.
Eksempel: For eksempel kan du sige glød af glæde, glød af lykke, glød af kærlighed. Alle disse er fraseologiske kombinationer.
Tegn på fraseologiske enheder:
- Indeholder mindst to ord.
- Har en stabil sammensætning.
- Er ikke en titel.
Aforisme-en original fuldstændig tanke, udtrykt og nedskrevet i en lakonisk, mindeværdig tekstform og efterfølgende gentagne gange gengivet af andre mennesker.
Eksempler: "Enhver hører kun, hvad han forstår";
"Viden er magt"
Syv gange - prøv det, og det vil ikke gøre noget godt.
12. Fonetik. Lyden af tale. Åben og lukket stavelse. Fonetisk analyse af ordet. Verbal og logisk stress. Stressens rolle i poetisk tale.
fonetik er den videnskab, der studerer lyde.
Eksempel:Ski- ski– 4 b., 4 stjerner.
Talelyde- det er de mindste lydenheder, som ord er dannet af. Vi hører og udtaler lyde.
Lyde som materielle tegn på sprog - udføre to funktioner:
EN) perceptuelle – funktionen til at bringe tale til opfattelse
b) betydningsfuld – funktionen til at skelne væsentlige enheder af sprog, morfemer og ord.
De kan beskrives i tre aspekter:
Ø med akustik(fysisk) aspekt, hvor lyd betragtes som oscillerende bevægelser af luftmiljøet forårsaget af taleorganerne;
Ø med artikulation(fysiologisk) aspekt, hvor lyd fungerer som et produkt af arbejdet i de menneskelige udtaleorganer (artikulatoriske apparater);
Ø fra den funktionelle (betydnings-adskillende) side(sprogligt) aspekt, hvor lyd betragtes som en af de mulige muligheder for implementering af et fonem (lydtype) i processen med at fungere, udføre en semantisk-særpræget og konstruktionsfunktion.
Ord er opdelt i stavelser. Stavelse- dette er en lyd eller flere lyde, der udtales ved et udåndingstryk af luft
. Stavelser kan være åbne eller lukkede.
· Åben stavelse slutter med en vokallyd.
Wow, land.
· Lukket stavelse slutter med en konsonant lyd.
Sov, lægmand.
· Der er mere åbne stavelser i det russiske sprog. Lukkede stavelser observeres normalt i slutningen af et ord.
onsdag: nej-chnik(den første stavelse er åben, den anden er lukket), åh-bo-dok(de to første stavelser er åbne, den tredje er lukkede).
· Midt i et ord ender stavelsen som regel med en vokallyd, og den konsonant eller gruppe af konsonanter, der kommer efter vokalen, går normalt til næste stavelse!
Nej-chnik, for helvede, taler.
Midt i et ord kan lukkede stavelser kun danne uparrede stemte konsonanter: [j], [р], [р'], [л], [л'], [м], [м'], [н] , [н' ]. (eksempel)Math -ka, såingen -ka, så-lom -ka.
Fonetisk analyse- dette er en karakteristik af strukturen af stavelser og sammensætningen af et ord fra lyde.
Fonetisk analyse af et ord udføres i henhold til følgende plan:
1.Skriv ordet stave korrekt.
2. Del ordet op i stavelser og find betoningspunktet.
3. Bemærk mulighederne for at overføre et ord til stavelser.
4. Fonetisk transskription af ordet.
5. Karakteriser alle lyde i rækkefølge: a. konsonant - stemt - stemmeløs (parret eller uparret), hård eller blød, hvilket bogstav det betegnes med; b. vokal: understreget eller ubetonet.
7. Bemærk tilfælde, hvor lyden ikke svarer til bogstavet.
Fonetisk analyse af ordet gulerod:
1. Gulerod
2. Mor-kov (belastningen falder på anden stavelse, 2 stavelser).
3.Overførsel: gulerødder
4.[markof"]
5.M – [m] – konsonant, hård, stemt og uparret.
O – [a] – vokal og ubetonet.
R - [r] - konsonant, hård, stemt og uparret.
K – [k] – konsonant, hård, stemmeløs og parret.
O – [o] – vokal og understreget.
V – [f"] – konsonant, blød, stemmeløs og parret.
6. Ordet har 7 bogstaver og 6 lyde.
7.o – a, v – mat lyd f, b blødgør v.
Accentologi- videnskaben, der studerer ordstress.
Accent kaldes udvælgelsen af en gruppe af ord, et enkelt ord eller en stavelse i et ord.
| Dette er valget af et ord eller en gruppe af ord, der er vigtigt med hensyn til betydningen i en given sætning. For eksempel i A. Akhmatovas digt "Courage" (1942) linjerne Vi ved, hvad der nu er på vægten, og hvad der sker nu... udtales med logisk vægt på beslægtede ord - stedord Hvad, hvilket skal fremhæves af stemmens styrke, da det er dem, der bestemmer indholdet af hele denne sætning. | Dette er fremhævelsen af en stavelse i et ord. Hvis et ord består af to eller flere stavelser, så udtales en af dem med større kraft, med større varighed og tydeligere. En stavelse, der udtales med større kraft og varighed, kaldes en understreget stavelse. Vokallyden af en understreget stavelse kaldes en understreget vokal. De resterende stavelser (og vokaler) i ordet er ubetonede. Accenttegnet " ́" er placeret over vokalen på den understregede stavelse: mur, mark. |
13 Morfemik. Begrebet et morfem som en væsentlig del af et ord. Morfemisk analyse af et ord. Orddannelse. Måder til orddannelse.
Morfemi- det er en væsentlig del af ordet. (præfiks, rod, suffiks, slutning, stamme)
Rod- dette er en væsentlig del af ordet, som indeholder den leksikalske betydning af alle beslægtede ord. Der er ingen ord uden en rod, men der er komplekse ord med flere ord (power-root1 (elektro), root1 (stans)).
At finde roden i et ord du skal vælge ord med samme rod og fremhæve den samme del i dem.
Eksempel: Vand, vand, vand, vandforsyning. Alle disse ord har roden -vod-.
Konsol- dette er en væsentlig del af et ord, der tjener til at danne nye ord. Der er muligvis ikke et præfiks i et ord, eller der kan være flere.
Eksempel: Tipoldemor - to præfikser -oldemor-.
Eksempel: Bedstemor - der er ingen konsol.
Nogle konsoller give ordet yderligere leksikalske betydninger.
Suffiks – dette er en væsentlig del, der tjener til at danne nye ord og kommer efter rodtegnet.
Eksempel: Hus-hus (suffiks –ik-)
Nogle Sufi5sy give ordet en ekstra leksikalsk konnotation.
Slutning- dette er en væsentlig del af ordet, som er placeret i slutningen af de bøjede dele af talen og tjener til at danne ordets grammatiske former.
Eksempel: bedstemødre (ender -i-), tipoldemor (ender -a-).
Grundlaget- det er en del af et ord uden slutning eller interfix. For at fremhæve stammen i et ord er det nødvendigt at ændre den grammatiske form for at bestemme slutningen. Stammen kan afbrydes, fx i refleksive verber.
Eksempel: Fodgænger (basis –gå- og –gå-)
Fremhæv basen nødvendigt for at bestemme metoden til orddannelse.
Eksempel: Vinter (ende –a-, rod –zim-, basis –zim-)-vinter (ende – й-, suffiks –n-, rod –zim-, grund –zim-).
Postfix- dette er en væsentlig del af ordet, dannet af den refleksive form af verber, participier og gerunder og er placeret i slutningen af ordet (efter slutningen).
Eksempel: Verbum - lære, participium - elev, gerund - lære.
Interfix (forbindelsesverber) - dette er en væsentlig del af komplekse ord, som tjener til at danne nye ord ved at indsnævre akserne.
Eksempel:
Orden for morfemisk parsing
1. Bestem orddelen.
2. Find slutningen på skiftende dele af tale. For at gøre dette skal du ændre ordets form.
3. Find ord. Vælg mindst 2 ord med samme rod.
4. Konsol.
5. Suffiks.
6. Slutning.
7. Grundlaget.
Eksempel: Foranelse.
Navneord
Orddannelse- Dette er en gren af sprogvidenskaben, der studerer, hvordan nye ord dannes.
1. Yderligere-
Eksempel:
2.Suffiks- Dette er en måde at danne et nyt ord ved at tilføje et præfiks til det oprindelige.
Eksempel: Hus-huse. Kat-kat.
3. Præfiks-suffiks- det er en måde at danne nye ord ved at tilføje et suffiks.