Interplanetarisk skib kørt galt.
Fra min gamle skolekammerat, som regerede i mere end en halv måned
dette skib, kun noget formløst var tilbage. Og jeg er åbenbart i live. Hvordan
skete det, at jeg ikke døde? Måske ved troldmændene det, men ikke mig.
Vi fløj til Mars. Ifølge min afdøde vens beregninger er vores skib allerede
kom ind i Mars' tyngdekraftsfære. Det viser sig, at jeg nåede mit mål? Hvis ja, så
min vens sjæl kan være rolig: for ærens skyld at være først
En kineser på Mars er værd at dø for! Men kom jeg til Mars? jeg kan kun
Jeg spekulerer bare, jeg har ikke noget bevis. Selvfølgelig, astronom
ville afgøre, hvilken slags planet det er, men desværre forstår jeg astronomi
ikke mere end i gamle egyptiske skrifter. Ven, uden tvivl
ville oplyse mig... Ak! Min gode gamle ven...
Skibet styrtede ned. Hvordan kan jeg vende tilbage til Jorden nu? Til min rådighed
bare klude, der lignede tørret spinat, og madrester i maven. Give
Gud på en eller anden måde overleve her, endsige vende tilbage. Stedet er ukendt, og generelt
Det er uvist, om der er skabninger, der ligner mennesker på Mars. Men er det det værd?
underminere dit mod med sorg? Det er bedre at berolige dig selv med tanken om, at du
"den første vandrer på Mars" ...
Selvfølgelig ændrede jeg mening om alt det her senere, og så var jeg meget svimmel
hoved. Nogle fragmentariske tanker blev født, men jeg husker kun to: hvordan
tilbagevenden og hvordan man lever. Disse tanker forblev i min hjerne som to
brædder fra et sunket skib, skyllet til kysten af en bølge.
Så jeg kom til fornuft. Det første skridt var at begrave resterne af min
stakkels ven. Jeg turde ikke engang se på vraget af skibet. Det var han også
mine god ven- det trofaste skib, der bragte os hertil... Begge mine
mine ledsagere døde, og jeg følte det, som om jeg var skyld i deres død.
De var nødvendige og nyttige, men de døde og efterlod mig til at leve, hjælpeløs.
Lykke for tåber - hvilken trist trøst! Jeg begraver min ven, lad ham
Jeg bliver nødt til at grave en grav med mine bare hænder. Men hvad skal man gøre med resterne?
skib? Jeg turde ikke se på dem...
Det var nødvendigt at grave en grav, men jeg sad bare dumt og kiggede på ham gennem mine tårer.
til parterne. Det er fantastisk, men jeg husker alt, hvad jeg så dengang til mindste detalje.
detaljer, og hver gang jeg lukker øjnene, dukker det op for mig igen
et velkendt landskab med alle farver og nuancer. Jeg husker kun ét billede
lige så tydeligt: min fars grav, som jeg først gik til som barn sammen
med mor. Nu så jeg på alt omkring mig med frygt og forvirring,
som et lille træ, hvor hvert blad skælver følsomt under
påvirkning af regndråber.
Jeg så grå himmel. Ikke overskyet, men gråt. Solen var meget varm
meget - jeg var varm - men dens lys kunne ikke konkurrere med varmen, og jeg
Jeg behøvede ikke engang at lukke øjnene. Tung, varm luft, det så ud til
du kunne røre ved den. Den var grå, men ikke af støv, da jeg så alt
langt rundt. solstråler som om de opløstes i mørket, hvilket gjorde det lidt
lysere og giver den en sølv-aske nuance.
Noter om Cat City
Det interplanetariske rumfartøj styrtede ned.
Det eneste, der var tilbage af min gamle skolekammerat, som havde styret dette skib i mere end en halv måned, var noget uformelt. Og jeg er åbenbart i live. Hvordan skete det, at jeg ikke døde? Måske ved troldmændene det, men ikke mig.
Vi fløj til Mars. Ifølge min afdøde vens beregninger er vores skib allerede gået ind i Mars' gravitationssfære. Det viser sig, at jeg nåede mit mål? Hvis dette er tilfældet, så kan min vens sjæl være i fred: Æren at være den første kineser på Mars er værd at dø for! Men kom jeg til Mars? Jeg kan kun spekulere, jeg har ingen beviser. Selvfølgelig ville en astronom bestemme, hvilken slags planet dette er, men desværre forstår jeg ikke mere om astronomi, end jeg gør om gamle egyptiske skrifter. En ven ville uden tvivl oplyse mig... Ak! Min gode gamle ven...
Skibet styrtede ned. Hvordan kan jeg vende tilbage til Jorden nu? Det eneste, jeg har til min rådighed, er klude, der ligner tørret spinat, og madrester i maven. Gud give, at vi på en eller anden måde overlever her, endsige vender tilbage. Stedet er ukendt, og det er generelt uvist, om der findes skabninger, der ligner mennesker på Mars. Men er det værd at underminere dit mod med sorg? Det er bedre at berolige dig selv med tanken om, at du er "den første vandrer på Mars" ...
Selvfølgelig ændrede jeg mening om alt det her senere, og så var jeg meget svimmel. Nogle fragmentariske tanker blev født, men jeg husker kun to: hvordan man vender tilbage og hvordan man lever. Disse tanker forblev i min hjerne, som to planker fra et sunket skib skyllet i land af en bølge.
Så jeg kom til fornuft. Den første opgave var at begrave resterne af min stakkels ven. Jeg turde ikke engang se på vraget af skibet. Han var også min gode ven – det trofaste skib, der bragte os hertil... Begge mine ledsagere døde, og jeg følte det, som om jeg var skyld i deres død. De var nødvendige og nyttige, men de døde og efterlod mig til at leve, hjælpeløs. Glad for tåber - hvilken trist trøst! Jeg vil begrave min ven, selvom jeg skal grave graven med mine bare hænder. Men hvad skal man gøre med resterne af skibet? Jeg turde ikke se på dem...
Det var nødvendigt at grave en grav, men jeg sad bare dumt og så mig omkring gennem tårerne. Forbløffende nok husker jeg alt, hvad jeg så dengang til mindste detalje, og hver gang jeg lukker øjnene, dukker det velkendte landskab med alle dets farver og nuancer igen frem for mig. Jeg husker kun ét billede så tydeligt: min fars grav, som jeg først gik til som barn med min mor. Nu så jeg på alt omkring mig med frygt og forvirring, som et lille træ, hvis blade gyser følsomt under regndråbernes slag.
Jeg så grå himmel. Ikke overskyet, men gråt. Solen var meget varm - jeg var varm - men dens lys kunne ikke konkurrere med varmen, og jeg behøvede ikke engang at lukke øjnene. Den tunge, varme luft syntes at være til at tage og føle på. Det var gråt, men ikke af støv, da jeg kunne se alt langt omkring. Solens stråler syntes at opløses i mørket, hvilket gjorde den lidt lysere og gav den en sølv-aske nuance. Det lignede sommervarmen i det nordlige Kina, hvor tørre grå skyer svæver hen over himlen, men her var luften endnu mørkere, tungere, mere kedelig og så ud til at klæbe til dit ansigt. En miniatureversion af denne verden kunne være en varm ostefabrik, hvor kun lyset fra en olielampe flimrer. I det fjerne strakte sig lave bjerge, også grå, men mørkere end himlen. Pink striber var synlige på dem, som på halsen på en vild due.
"Sikke et gråt land!" - Jeg tænkte, selvom jeg ikke vidste dengang, om det her var et land, eller om det var beboet af nogen skabninger. På den grå slette omkring var der ingen træer, ingen huse, ingen marker - bare en glat, deprimerende flad flade med bredbladet græs, der bredte sig langs jorden. At dømme efter udseendet var jorden rig. Hvorfor sår de ikke noget på det?!
Ikke langt fra mig fløj grå fugle med hvide haler, der minder om drager. De hvide pletter på deres haler bragte en vis variation til denne dystre verden, men gjorde den ikke mindre dyster. Det virkede, som om en stak pengesedler var blevet smidt op i den overskyede himmel.
Dragerne fløj meget tæt på. Jeg indså, at de fornemmede resterne af min ven, jeg blev bekymret og begyndte at lede efter en solid genstand på jorden, men jeg fandt ikke engang en gren, "Vi er nødt til at rode blandt vraget af skibet: du kan grav også et hul med en jernstang!” - Jeg troede. Fuglene cirklede allerede over mit hoved, faldt lavere og lavere og udsendte udstrakte, rovgriske skrig. Der var ikke tid til at søge, jeg sprang op til murbrokkerne og begyndte som en gal mand at rive et stykke af - jeg kan ikke engang huske hvad. En af fuglene satte sig. Som svar på mit råb rystede hendes stive vinger, hendes hvide hale flagrede opad, og hendes kløer løftede sig fra jorden igen. Den skræmte fugl blev dog erstattet af to eller tre andre med den glade kvidren fra skater, der havde fundet velsmagende mad. Deres brødre, der fløj i luften, skreg endnu højere, som om de bad dem vente, og pludselig satte de sig alle sammen på én gang. Jeg forsøgte forgæves at brække et stykke af den ødelagte krop; Blodet flød ned ad mine hænder, men jeg følte ingen smerte. Jeg angreb dragerne og begyndte at skrige og sparke til dem. Fuglene spredte sig, men man nåede alligevel at hakke i menneskekød. Fra det øjeblik holdt de op med at være opmærksomme på mine spark: de forsøgte kun at hakke mit ben.
Jeg huskede, at jeg havde en pistol i lommen, mærkede febrilsk efter den og pludselig - hvilken besættelse! - omkring syv eller otte skridt væk fra mig så jeg folk med katteansigter!
"Skal jeg tage min pistol eller vente? – Jeg tøvede, men til sidst tog jeg hånden op af lommen og klukkede lydløst. – Jeg fløj forbi til Mars forgodtbefindende. Det er tilbage at se, om disse katte vil dræbe mig – måske er de de mest barmhjertige skabninger i verden. Hvorfor i alverden skulle jeg gribe et våben!" Gode tanker tilføjer mod, og jeg holdt helt op med at bekymre mig. Lad os se, hvad der kommer ud af dette, i hvert fald burde jeg ikke være den første til at angribe.
Da rumvæsnerne så, at jeg ikke bevægede mig, tog de to skridt fremad: langsomt, men beslutsomt, som katte, der sporede en mus. Imens spredte fuglene sig med deres bytte... Jeg lukkede mine øjne i rædsel. Og lige i det øjeblik tog de fat i hænderne på mig. Hvem skulle have troet, at disse mennesker med katteansigter handler så hurtigt, behændigt og lydløst!
Måske lavede jeg en fejl ved ikke at trække min pistol? Nej, de må sætte pris på min adel! Jeg faldt helt til ro og åbnede ikke engang mine øjne - af selvtillid, ikke af fejhed. Men selvom jeg ikke gjorde modstand, klemte mærkelige skabninger mine hænder mere og mere smertefuldt. "Er de søde?" – Jeg tvivlede. En følelse af moralsk overlegenhed fortalte mig, at det var ydmygende for en person at måle styrke med katte. Derudover lå der fire-fem poter på hver af mine arme – bløde, men stærke, der slynger sig om mine arme som elastiske bælter. Det nytter ikke at piske. Hvis jeg prøver at flygte, slipper de deres kløer. Kattemennesker griber sikkert altid deres bytte på lur og påfører det så voldsomme smerter, uanset hvordan offeret opfører sig. Den slags smerte, der får offeret til at glemme sit moralsk overlegenhed eller fortryde det. Nu fortrød jeg, at jeg havde taget fejl med hensyn til disse skabninger og ikke havde brugt magtpolitikken først. Bare et skud, og jeg garanterer, at de alle ville løbe væk. Men omvendelse hjælper ikke sagen. Den lyse verden, som jeg skabte i mine drømme, blev til en dyb, mørk brønd, hvori døden lurede.
Jeg åbnede mine øjne. De stod alle bag mig og ville ikke have, at jeg skulle se dem. Sådant forræderi væmmede mig endnu mere. "Da jeg er faldet i dine kløer, dræb mig. Hvorfor gemme sig!”
"Nå, hvorfor gøre det..." begyndte jeg ufrivilligt, men stoppede så: De forstår trods alt ikke vores sprog.
Den eneste konsekvens af mine ord var, at pinslernes poter knugede sig endnu strammere. Ja, selvom de forstod mig, ville de næppe være venligere. Det ville være bedre, hvis de bandt mig med reb, for hverken min sjæl eller min krop kunne tåle disse bløde, stærke, varme, modbydelige omfavnelser længere.
Flere og flere drager fløj i luften, spredte deres vinger og bøjede hoveder, mens de ventede på det rette øjeblik for at vende tilbage ned og feste igen.
Jeg spekulerer på, hvad de forbandede katte, der stikker ud bag mig, har gang i? Der er ikke noget værre end at blive langsomt savet med en sløv kniv. Jeg stod ubevægelig og kiggede på dragerne. Disse grusomme væsner gjorde kort arbejde med min stakkels ven på få minutter. I et par minutter? Men så kan de ikke kaldes grusomme. "Du døde let," misundte jeg min kammerat. "Du er mange gange gladere end mig, dømt til langsom tortur!"
"Nok er nok!" – unødvendige ord slap næsten ud af mine læber igen. Jeg kendte ikke moralen og vanerne hos mennesker med katteansigter, men i de sidste minutter har jeg egen erfaring overbevist om, at de er de mest grusomme skabninger i universet. Og for bødler er der intet ord "nok": langsomt at torturere et offer er en slags fornøjelse for dem. Hvad er meningen med at tale med dem! Jeg var allerede forberedt på, at de ville skubbe nåle under mine negle eller hælde petroleum i næsen på mig – hvis der overhovedet findes nåle og petroleum på Mars.
Det interplanetariske rumfartøj styrtede ned.
Det eneste, der var tilbage af min gamle skolekammerat, som havde styret dette skib i mere end en halv måned, var noget uformelt. Og jeg er åbenbart i live. Hvordan skete det, at jeg ikke døde? Måske ved troldmændene det, men ikke mig.
Vi fløj til Mars. Ifølge min afdøde vens beregninger er vores skib allerede gået ind i Mars' gravitationssfære. Det viser sig, at jeg nåede mit mål? Hvis dette er tilfældet, så kan min vens sjæl være i fred: Æren at være den første kineser på Mars er værd at dø for! Men kom jeg til Mars? Jeg kan kun spekulere, jeg har ingen beviser. Selvfølgelig ville en astronom bestemme, hvilken slags planet dette er, men desværre forstår jeg ikke mere om astronomi, end jeg gør om gamle egyptiske skrifter. En ven ville uden tvivl oplyse mig... Ak! Min gode gamle ven...
Skibet styrtede ned. Hvordan kan jeg vende tilbage til Jorden nu? Det eneste, jeg har til min rådighed, er klude, der ligner tørret spinat, og madrester i maven. Gud give, at vi på en eller anden måde overlever her, endsige vender tilbage. Stedet er ukendt, og det er generelt uvist, om der findes skabninger, der ligner mennesker på Mars. Men er det værd at underminere dit mod med sorg? Det er bedre at berolige dig selv med tanken om, at du er "den første vandrer på Mars" ...
Selvfølgelig ændrede jeg mening om alt det her senere, og så var jeg meget svimmel. Nogle fragmentariske tanker blev født, men jeg husker kun to: hvordan man vender tilbage og hvordan man lever. Disse tanker forblev i min hjerne, som to planker fra et sunket skib skyllet i land af en bølge.
Så jeg kom til fornuft. Den første opgave var at begrave resterne af min stakkels ven. Jeg turde ikke engang se på vraget af skibet. Han var også min gode ven – det trofaste skib, der bragte os hertil... Begge mine ledsagere døde, og jeg følte det, som om jeg var skyld i deres død. De var nødvendige og nyttige, men de døde og efterlod mig til at leve, hjælpeløs. Glad for tåber - hvilken trist trøst! Jeg vil begrave min ven, selvom jeg skal grave graven med mine bare hænder. Men hvad skal man gøre med resterne af skibet? Jeg turde ikke se på dem...
Det var nødvendigt at grave en grav, men jeg sad bare dumt og så mig omkring gennem tårerne. Forbløffende nok husker jeg alt, hvad jeg så dengang til mindste detalje, og hver gang jeg lukker øjnene, dukker det velkendte landskab med alle dets farver og nuancer igen frem for mig. Jeg husker kun ét billede så tydeligt: min fars grav, som jeg først gik til som barn med min mor. Nu så jeg på alt omkring mig med frygt og forvirring, som et lille træ, hvis blade gyser følsomt under regndråbernes slag.
Jeg så grå himmel. Ikke overskyet, men gråt. Solen var meget varm - jeg var varm - men dens lys kunne ikke konkurrere med varmen, og jeg behøvede ikke engang at lukke øjnene. Den tunge, varme luft syntes at være til at tage og føle på. Det var gråt, men ikke af støv, da jeg kunne se alt langt omkring. Solens stråler syntes at opløses i mørket, hvilket gjorde den lidt lysere og gav den en sølv-aske nuance. Det lignede sommervarmen i det nordlige Kina, hvor tørre grå skyer svæver hen over himlen, men her var luften endnu mørkere, tungere, mere kedelig og så ud til at klæbe til dit ansigt. En miniatureversion af denne verden kunne være en varm ostefabrik, hvor kun lyset fra en olielampe flimrer. I det fjerne strakte sig lave bjerge, også grå, men mørkere end himlen. Pink striber var synlige på dem, som på halsen på en vild due.
"Sikke et gråt land!" - Jeg tænkte, selvom jeg ikke vidste dengang, om det her var et land, eller om det var beboet af nogen skabninger. På den grå slette omkring var der ingen træer, ingen huse, ingen marker - bare en glat, deprimerende flad flade med bredbladet græs, der bredte sig langs jorden. At dømme efter udseendet var jorden rig. Hvorfor sår de ikke noget på det?!
Ikke langt fra mig fløj grå fugle med hvide haler, der minder om drager. De hvide pletter på deres haler bragte en vis variation til denne dystre verden, men gjorde den ikke mindre dyster. Det virkede, som om en stak pengesedler var blevet smidt op i den overskyede himmel.
Dragerne fløj meget tæt på. Jeg indså, at de fornemmede resterne af min ven, jeg blev bekymret og begyndte at lede efter en solid genstand på jorden, men jeg fandt ikke engang en gren, "Vi er nødt til at rode blandt vraget af skibet: du kan grav også et hul med en jernstang!” - Jeg troede. Fuglene cirklede allerede over mit hoved, faldt lavere og lavere og udsendte udstrakte, rovgriske skrig. Der var ikke tid til at søge, jeg sprang op til murbrokkerne og begyndte som en gal mand at rive et stykke af - jeg kan ikke engang huske hvad. En af fuglene satte sig. Som svar på mit råb rystede hendes stive vinger, hendes hvide hale flagrede opad, og hendes kløer løftede sig fra jorden igen. Den skræmte fugl blev dog erstattet af to eller tre andre med den glade kvidren fra skater, der havde fundet velsmagende mad. Deres brødre, der fløj i luften, skreg endnu højere, som om de bad dem vente, og pludselig satte de sig alle sammen på én gang. Jeg forsøgte forgæves at brække et stykke af den ødelagte krop; Blodet flød ned ad mine hænder, men jeg følte ingen smerte. Jeg angreb dragerne og begyndte at skrige og sparke til dem. Fuglene spredte sig, men man nåede alligevel at hakke i menneskekød. Fra det øjeblik holdt de op med at være opmærksomme på mine spark: de forsøgte kun at hakke mit ben.
Jeg huskede, at jeg havde en pistol i lommen, mærkede febrilsk efter den og pludselig - hvilken besættelse! - omkring syv eller otte skridt væk fra mig så jeg folk med katteansigter!
"Skal jeg tage min pistol eller vente? – Jeg tøvede, men til sidst tog jeg hånden op af lommen og klukkede lydløst. – Jeg fløj til Mars af egen fri vilje. Det er tilbage at se, om disse katte vil dræbe mig – måske er de de mest barmhjertige skabninger i verden. Hvorfor i alverden skulle jeg gribe et våben!" Gode tanker tilføjer mod, og jeg holdt helt op med at bekymre mig. Lad os se, hvad der kommer ud af dette, i hvert fald burde jeg ikke være den første til at angribe.
Da rumvæsnerne så, at jeg ikke bevægede mig, tog de to skridt fremad: langsomt, men beslutsomt, som katte, der sporede en mus. Imens spredte fuglene sig med deres bytte... Jeg lukkede mine øjne i rædsel. Og lige i det øjeblik tog de fat i hænderne på mig. Hvem skulle have troet, at disse mennesker med katteansigter handler så hurtigt, behændigt og lydløst!
Måske lavede jeg en fejl ved ikke at trække min pistol? Nej, de må sætte pris på min adel! Jeg faldt helt til ro og åbnede ikke engang mine øjne - af selvtillid, ikke af fejhed. Men selvom jeg ikke gjorde modstand, klemte mærkelige skabninger mine hænder mere og mere smertefuldt. "Er de søde?" – Jeg tvivlede. En følelse af moralsk overlegenhed fortalte mig, at det var ydmygende for en person at måle styrke med katte. Derudover lå der fire-fem poter på hver af mine arme – bløde, men stærke, der slynger sig om mine arme som elastiske bælter. Det nytter ikke at piske. Hvis jeg prøver at flygte, slipper de deres kløer. Kattemennesker griber sikkert altid deres bytte på lur og påfører det så voldsomme smerter, uanset hvordan offeret opfører sig. Den slags smerte, der får offeret til at glemme sin moralske overlegenhed eller fortryde det. Nu fortrød jeg, at jeg havde taget fejl med hensyn til disse skabninger og ikke havde brugt magtpolitikken først. Bare et skud, og jeg garanterer, at de alle ville løbe væk. Men omvendelse hjælper ikke sagen. Den lyse verden, som jeg skabte i mine drømme, blev til en dyb, mørk brønd, hvori døden lurede.
Jeg åbnede mine øjne. De stod alle bag mig og ville ikke have, at jeg skulle se dem. Sådant forræderi væmmede mig endnu mere. "Da jeg er faldet i dine kløer, dræb mig. Hvorfor gemme sig!”
"Nå, hvorfor gøre det..." begyndte jeg ufrivilligt, men stoppede så: De forstår trods alt ikke vores sprog.
Den eneste konsekvens af mine ord var, at pinslernes poter knugede sig endnu strammere. Ja, selvom de forstod mig, ville de næppe være venligere. Det ville være bedre, hvis de bandt mig med reb, for hverken min sjæl eller min krop kunne tåle disse bløde, stærke, varme, modbydelige omfavnelser længere.
Det interplanetariske rumfartøj styrtede ned.
Det eneste, der var tilbage af min gamle skolekammerat, som havde styret dette skib i mere end en halv måned, var noget uformelt. Og jeg er åbenbart i live. Hvordan skete det, at jeg ikke døde? Måske ved troldmændene det, men ikke mig.
Vi fløj til Mars. Ifølge min afdøde vens beregninger er vores skib allerede gået ind i Mars' gravitationssfære. Det viser sig, at jeg nåede mit mål? Hvis dette er tilfældet, så kan min vens sjæl være i fred: Æren at være den første kineser på Mars er værd at dø for! Men kom jeg til Mars? Jeg kan kun spekulere, jeg har ingen beviser. Selvfølgelig ville en astronom bestemme, hvilken slags planet dette er, men desværre forstår jeg ikke mere om astronomi, end jeg gør om gamle egyptiske skrifter. En ven ville uden tvivl oplyse mig... Ak! Min gode gamle ven...
Skibet styrtede ned. Hvordan kan jeg vende tilbage til Jorden nu? Det eneste, jeg har til min rådighed, er klude, der ligner tørret spinat, og madrester i maven. Gud give, at vi på en eller anden måde overlever her, endsige vender tilbage. Stedet er ukendt, og det er generelt uvist, om der findes skabninger, der ligner mennesker på Mars. Men er det værd at underminere dit mod med sorg? Det er bedre at berolige dig selv med tanken om, at du er "den første vandrer på Mars" ...
Selvfølgelig ændrede jeg mening om alt det her senere, og så var jeg meget svimmel. Nogle fragmentariske tanker blev født, men jeg husker kun to: hvordan man vender tilbage og hvordan man lever. Disse tanker forblev i min hjerne, som to planker fra et sunket skib skyllet i land af en bølge.
Så jeg kom til fornuft. Den første opgave var at begrave resterne af min stakkels ven. Jeg turde ikke engang se på vraget af skibet. Han var også min gode ven – det trofaste skib, der bragte os hertil... Begge mine ledsagere døde, og jeg følte det, som om jeg var skyld i deres død. De var nødvendige og nyttige, men de døde og efterlod mig til at leve, hjælpeløs. Glad for tåber - hvilken trist trøst! Jeg vil begrave min ven, selvom jeg skal grave graven med mine bare hænder. Men hvad skal man gøre med resterne af skibet? Jeg turde ikke se på dem...
Det var nødvendigt at grave en grav, men jeg sad bare dumt og så mig omkring gennem tårerne. Forbløffende nok husker jeg alt, hvad jeg så dengang til mindste detalje, og hver gang jeg lukker øjnene, dukker det velkendte landskab med alle dets farver og nuancer igen frem for mig. Jeg husker kun ét billede så tydeligt: min fars grav, som jeg først gik til som barn med min mor. Nu så jeg på alt omkring mig med frygt og forvirring, som et lille træ, hvis blade gyser følsomt under regndråbernes slag.
Jeg så grå himmel. Ikke overskyet, men gråt. Solen var meget varm - jeg var varm - men dens lys kunne ikke konkurrere med varmen, og jeg behøvede ikke engang at lukke øjnene. Den tunge, varme luft syntes at være til at tage og føle på. Det var gråt, men ikke af støv, da jeg kunne se alt langt omkring. Solens stråler syntes at opløses i mørket, hvilket gjorde den lidt lysere og gav den en sølv-aske nuance. Det lignede sommervarmen i det nordlige Kina, hvor tørre grå skyer svæver hen over himlen, men her var luften endnu mørkere, tungere, mere kedelig og så ud til at klæbe til dit ansigt. En miniatureversion af denne verden kunne være en varm ostefabrik, hvor kun lyset fra en olielampe flimrer. I det fjerne strakte sig lave bjerge, også grå, men mørkere end himlen. Pink striber var synlige på dem, som på halsen på en vild due.
"Sikke et gråt land!" - Jeg tænkte, selvom jeg ikke vidste dengang, om det her var et land, eller om det var beboet af nogen skabninger. På den grå slette omkring var der ingen træer, ingen huse, ingen marker - bare en glat, deprimerende flad flade med bredbladet græs, der bredte sig langs jorden. At dømme efter udseendet var jorden rig. Hvorfor sår de ikke noget på det?!
Ikke langt fra mig fløj grå fugle med hvide haler, der minder om drager. De hvide pletter på deres haler bragte en vis variation til denne dystre verden, men gjorde den ikke mindre dyster. Det virkede, som om en stak pengesedler var blevet smidt op i den overskyede himmel.
Dragerne fløj meget tæt på. Jeg indså, at de fornemmede resterne af min ven, jeg blev bekymret og begyndte at lede efter en solid genstand på jorden, men jeg fandt ikke engang en gren, "Vi er nødt til at rode blandt vraget af skibet: du kan grav også et hul med en jernstang!” - Jeg troede. Fuglene cirklede allerede over mit hoved, faldt lavere og lavere og udsendte udstrakte, rovgriske skrig. Der var ikke tid til at søge, jeg sprang op til murbrokkerne og begyndte som en gal mand at rive et stykke af - jeg kan ikke engang huske hvad. En af fuglene satte sig. Som svar på mit råb rystede hendes stive vinger, hendes hvide hale flagrede opad, og hendes kløer løftede sig fra jorden igen. Den skræmte fugl blev dog erstattet af to eller tre andre med den glade kvidren fra skater, der havde fundet velsmagende mad. Deres brødre, der fløj i luften, skreg endnu højere, som om de bad dem vente, og pludselig satte de sig alle sammen på én gang. Jeg forsøgte forgæves at brække et stykke af den ødelagte krop; Blodet flød ned ad mine hænder, men jeg følte ingen smerte. Jeg angreb dragerne og begyndte at skrige og sparke til dem. Fuglene spredte sig, men man nåede alligevel at hakke i menneskekød. Fra det øjeblik holdt de op med at være opmærksomme på mine spark: de forsøgte kun at hakke mit ben.
Jeg huskede, at jeg havde en pistol i lommen, mærkede febrilsk efter den og pludselig - hvilken besættelse! - omkring syv eller otte skridt væk fra mig så jeg folk med katteansigter!
2
"Skal jeg tage min pistol eller vente? – Jeg tøvede, men til sidst tog jeg hånden op af lommen og klukkede lydløst. – Jeg fløj til Mars af egen fri vilje. Det er tilbage at se, om disse katte vil dræbe mig – måske er de de mest barmhjertige skabninger i verden. Hvorfor i alverden skulle jeg gribe et våben!" Gode tanker tilføjer mod, og jeg holdt helt op med at bekymre mig. Lad os se, hvad der kommer ud af dette, i hvert fald burde jeg ikke være den første til at angribe.
Da rumvæsnerne så, at jeg ikke bevægede mig, tog de to skridt fremad: langsomt, men beslutsomt, som katte, der sporede en mus. Imens spredte fuglene sig med deres bytte... Jeg lukkede mine øjne i rædsel. Og lige i det øjeblik tog de fat i hænderne på mig. Hvem skulle have troet, at disse mennesker med katteansigter handler så hurtigt, behændigt og lydløst!
Måske lavede jeg en fejl ved ikke at trække min pistol? Nej, de må sætte pris på min adel! Jeg faldt helt til ro og åbnede ikke engang mine øjne - af selvtillid, ikke af fejhed. Men selvom jeg ikke gjorde modstand, klemte mærkelige skabninger mine hænder mere og mere smertefuldt. "Er de søde?" – Jeg tvivlede. En følelse af moralsk overlegenhed fortalte mig, at det var ydmygende for en person at måle styrke med katte. Derudover lå der fire-fem poter på hver af mine arme – bløde, men stærke, der slynger sig om mine arme som elastiske bælter. Det nytter ikke at piske. Hvis jeg prøver at flygte, slipper de deres kløer. Kattemennesker griber sikkert altid deres bytte på lur og påfører det så voldsomme smerter, uanset hvordan offeret opfører sig. Den slags smerte, der får offeret til at glemme sin moralske overlegenhed eller fortryde det. Nu fortrød jeg, at jeg havde taget fejl med hensyn til disse skabninger og ikke havde brugt magtpolitikken først. Bare et skud, og jeg garanterer, at de alle ville løbe væk. Men omvendelse hjælper ikke sagen. Den lyse verden, som jeg skabte i mine drømme, blev til en dyb, mørk brønd, hvori døden lurede.
NOTER OM CAT CITY
Det interplanetariske rumfartøj styrtede ned.
Det eneste, der var tilbage af min gamle skolekammerat, som havde styret dette skib i mere end en halv måned, var noget uformelt. Og jeg er åbenbart i live. Hvordan skete det, at jeg ikke døde? Måske ved troldmændene det, men ikke mig.
Vi fløj til Mars. Ifølge min afdøde vens beregninger er vores skib allerede gået ind i Mars' gravitationssfære. Det viser sig, at jeg nåede mit mål? Hvis dette er tilfældet, så kan min vens sjæl være i fred: Æren at være den første kineser på Mars er værd at dø for! Men kom jeg til Mars? Jeg kan kun spekulere, jeg har ingen beviser. Selvfølgelig ville en astronom bestemme, hvilken slags planet dette er, men desværre forstår jeg ikke mere om astronomi, end jeg gør om gamle egyptiske skrifter. En ven ville uden tvivl oplyse mig... Ak! Min gode gamle ven...
Skibet styrtede ned. Hvordan kan jeg vende tilbage til Jorden nu? Det eneste, jeg har til min rådighed, er klude, der ligner tørret spinat, og madrester i maven. Gud give, at vi på en eller anden måde overlever her, endsige vender tilbage. Stedet er ukendt, og det er generelt uvist, om der findes skabninger, der ligner mennesker på Mars. Men er det værd at underminere dit mod med sorg? Det er bedre at berolige dig selv med tanken om, at du er "den første vandrer på Mars" ...
Selvfølgelig ændrede jeg mening om alt det her senere, og så var jeg meget svimmel. Nogle fragmentariske tanker blev født, men jeg husker kun to: hvordan man vender tilbage og hvordan man lever. Disse tanker forblev i min hjerne, som to planker fra et sunket skib skyllet i land af en bølge.
Så jeg kom til fornuft. Den første opgave var at begrave resterne af min stakkels ven. Jeg turde ikke engang se på vraget af skibet. Han var også min gode ven – det trofaste skib, der bragte os hertil... Begge mine ledsagere døde, og jeg følte det, som om jeg var skyld i deres død. De var nødvendige og nyttige, men de døde og efterlod mig til at leve, hjælpeløs. Glad for tåber - hvilken trist trøst! Jeg vil begrave min ven, selvom jeg skal grave graven med mine bare hænder. Men hvad skal man gøre med resterne af skibet? Jeg turde ikke se på dem...
Det var nødvendigt at grave en grav, men jeg sad bare dumt og så mig omkring gennem tårerne. Forbløffende nok husker jeg alt, hvad jeg så dengang til mindste detalje, og hver gang jeg lukker øjnene, dukker det velkendte landskab med alle dets farver og nuancer igen frem for mig. Jeg husker kun ét billede så tydeligt: min fars grav, som jeg først gik til som barn med min mor. Nu så jeg på alt omkring mig med frygt og forvirring, som et lille træ, hvis blade gyser følsomt under regndråbernes slag.
Jeg så grå himmel. Ikke overskyet, men gråt. Solen var meget varm - jeg var varm - men dens lys kunne ikke konkurrere med varmen, og jeg behøvede ikke engang at lukke øjnene. Den tunge, varme luft syntes at være til at tage og føle på. Det var gråt, men ikke af støv, da jeg kunne se alt langt omkring. Solens stråler syntes at opløses i mørket, hvilket gjorde den lidt lysere og gav den en sølv-aske nuance. Det lignede sommervarmen i det nordlige Kina, hvor tørre grå skyer svæver hen over himlen, men her var luften endnu mørkere, tungere, mere kedelig og så ud til at klæbe til dit ansigt. En miniatureversion af denne verden kunne være en varm ostefabrik, hvor kun lyset fra en olielampe flimrer. I det fjerne strakte sig lave bjerge, også grå, men mørkere end himlen. Pink striber var synlige på dem, som på halsen på en vild due.
"Sikke et gråt land!" - Jeg tænkte, selvom jeg ikke vidste dengang, om det her var et land, eller om det var beboet af nogen skabninger. På den grå slette omkring var der ingen træer, ingen huse, ingen marker - bare en glat, deprimerende flad flade med bredbladet græs, der bredte sig langs jorden. At dømme efter udseendet var jorden rig. Hvorfor sår de ikke noget på det?!
Ikke langt fra mig fløj grå fugle med hvide haler, der minder om drager. De hvide pletter på deres haler bragte en vis variation til denne dystre verden, men gjorde den ikke mindre dyster. Det virkede, som om en stak pengesedler var blevet smidt op i den overskyede himmel.
Dragerne fløj meget tæt på. Jeg indså, at de fornemmede resterne af min ven, jeg blev bekymret og begyndte at lede efter en solid genstand på jorden, men jeg fandt ikke engang en gren, "Vi er nødt til at rode blandt vraget af skibet: du kan grav også et hul med en jernstang!” - Jeg troede. Fuglene cirklede allerede over mit hoved, faldt lavere og lavere og udsendte udstrakte, rovgriske skrig. Der var ikke tid til at søge, jeg sprang op til murbrokkerne og begyndte som en gal mand at rive et stykke af - jeg kan ikke engang huske hvad. En af fuglene satte sig. Som svar på mit råb rystede hendes stive vinger, hendes hvide hale flagrede opad, og hendes kløer løftede sig fra jorden igen. Den skræmte fugl blev dog erstattet af to eller tre andre med den glade kvidren fra skater, der havde fundet velsmagende mad. Deres brødre, der fløj i luften, skreg endnu højere, som om de bad dem vente, og pludselig satte de sig alle sammen på én gang. Jeg forsøgte forgæves at brække et stykke af den ødelagte krop; Blodet flød ned ad mine hænder, men jeg følte ingen smerte. Jeg angreb dragerne og begyndte at skrige og sparke til dem. Fuglene spredte sig, men man nåede alligevel at hakke i menneskekød. Fra det øjeblik holdt de op med at være opmærksomme på mine spark: de forsøgte kun at hakke mit ben.
Jeg huskede, at jeg havde en pistol i lommen, mærkede febrilsk efter den og pludselig - hvilken besættelse! - omkring syv eller otte skridt væk fra mig så jeg folk med katteansigter!
"Skal jeg tage min pistol eller vente? – Jeg tøvede, men til sidst tog jeg hånden op af lommen og klukkede lydløst. – Jeg fløj til Mars af egen fri vilje. Det er tilbage at se, om disse katte vil dræbe mig – måske er de de mest barmhjertige skabninger i verden. Hvorfor i alverden skulle jeg gribe et våben!" Gode tanker tilføjer mod, og jeg holdt helt op med at bekymre mig. Lad os se, hvad der kommer ud af dette, i hvert fald burde jeg ikke være den første til at angribe.
Da rumvæsnerne så, at jeg ikke bevægede mig, tog de to skridt fremad: langsomt, men beslutsomt, som katte, der sporede en mus. Imens spredte fuglene sig med deres bytte... Jeg lukkede mine øjne i rædsel. Og lige i det øjeblik tog de fat i hænderne på mig. Hvem skulle have troet, at disse mennesker med katteansigter handler så hurtigt, behændigt og lydløst!
Måske lavede jeg en fejl ved ikke at trække min pistol? Nej, de må sætte pris på min adel! Jeg faldt helt til ro og åbnede ikke engang mine øjne - af selvtillid, ikke af fejhed. Men selvom jeg ikke gjorde modstand, klemte mærkelige skabninger mine hænder mere og mere smertefuldt. "Er de søde?" – Jeg tvivlede. En følelse af moralsk overlegenhed fortalte mig, at det var ydmygende for en person at måle styrke med katte. Derudover lå der fire-fem poter på hver af mine arme – bløde, men stærke, der slynger sig om mine arme som elastiske bælter. Det nytter ikke at piske. Hvis jeg prøver at flygte, slipper de deres kløer. Kattemennesker griber sikkert altid deres bytte på lur og påfører det så voldsomme smerter, uanset hvordan offeret opfører sig. Den slags smerte, der får offeret til at glemme sin moralske overlegenhed eller fortryde det. Nu fortrød jeg, at jeg havde taget fejl med hensyn til disse skabninger og ikke havde brugt magtpolitikken først. Bare et skud, og jeg garanterer, at de alle ville løbe væk. Men omvendelse hjælper ikke sagen. Den lyse verden, som jeg skabte i mine drømme, blev til en dyb, mørk brønd, hvori døden lurede.
Jeg åbnede mine øjne. De stod alle bag mig og ville ikke have, at jeg skulle se dem. Sådant forræderi væmmede mig endnu mere. "Da jeg er faldet i dine kløer, dræb mig. Hvorfor gemme sig!”
"Nå, hvorfor gøre det..." begyndte jeg ufrivilligt, men stoppede så: De forstår trods alt ikke vores sprog.
Den eneste konsekvens af mine ord var, at pinslernes poter knugede sig endnu strammere. Ja, selvom de forstod mig, ville de næppe være venligere. Det ville være bedre, hvis de bandt mig med reb, for hverken min sjæl eller min krop kunne tåle disse bløde, stærke, varme, modbydelige omfavnelser længere.