Jobkilde: Afgørelse 5752. Unified State Exam 2017. Russisk sprog. I.P. Tsybulko. 36 muligheder.
Opgave 17. Anbring alle tegnsætningstegn: angiv det eller de tal, på hvis plads(er) der skal være komma(r).
Om min kone, om alt andet,
Om mig selv, hvad jeg vidste: fra nu af
Der er ingen til at græde for ham.
Der må have været en soldat i sorg
Tag en snack og slap af
En lang rejse ventede ham.
(A.T. Tvardovsky)
Løsning.
1. Find ord i teksten, der besvarer spørgsmålet "hvem, hvad?" Hvis et sådant ord ikke er genstand for en sætning, er det en adresse. Adskil med kommaer.
Græd (1) måske (2) måske (3) over sin søn,
Om min kone, om alt andet,
Om mig selv, hvad jeg vidste: fra nu af
Der er ingen til at græde for ham.
Der må have været en soldat i sorg
Tag en snack og slap af
Fordi (4) venner (5) så snart
En lang rejse ventede ham.
2. Find indledende ord i teksten.
Græd (1) måske (2) måske (3) over sin søn,
Om min kone, om alt andet,
Om mig selv, hvad jeg vidste: fra nu af
Der er ingen til at græde for ham.
3. Vi skriver tallene ned, hvor der skal stå kommaer i sætningen.
Vi skriver svaret i tal uden mellemrum eller kommaer, i vilkårlig rækkefølge.
I dag taler vi om Berlin.
Spøg til side, kom nu, Berlin.
Og det er for længst væk,
Lad os sige den gamle by Klin.
Og på Oder næppe
Selv gamle mennesker vil huske
Hvordan det tog seks måneder at kæmpe
Bosættelsen Borki.
Og under dem under Borki
Hver sten, hver pæl
Tre liv er gået i hukommelsen
Min landsmand og jeg.
Der var en landsmand, hverken gammel eller ung,
I krig siden den dag
Og han var lige så glad,
Ligesom mig.
Fyren måtte klatre
En munter ånd har altid været bevaret,
Han gentog: "Fremad, mod vest,"
Bevæger sig østpå.
I øvrigt ved afgang,
Hvordan byerne blev overgivet
Det virkede mere som om han var på mode,
Han var mere berømt dengang.
Og mærkeligt nok skete det
Ære til ham alene,
Så selv generalerne
Det var, som om de ikke tæller.
Deadline er anderledes, datoerne er forskellige.
Arbejdet har været delt siden oldtiden:
Soldater overgiver byer
Generalerne tager dem.
Generelt slået, revet, brændt,
Sår mærket dobbelt,
Omgivet i 1941,
Han gik på jorden som indfødt.
Soldaten gik, som andre gik,
Til ukendte lande:
"Hvad er det, hvor er det, Rusland,
Hvad er din egen linje?..."
Og efterlader min familie i fangenskab,
skynder sig til krigen,
Jeg ved ikke, hvad han tænkte på.
Hvad han bar i sin sjæl.
Men uanset besværet,
Sandhed er sandhed, løgn er løgn.
Vi trak os tilbage inden deadline,
Vi trak os langt tilbage
Men de sagde altid:
- Du lyver!..
Og se nu mod vest
Fra hovedstaden. Hjemland!
Den var alvorligt låst
Bag en jernvæg.
Og til en lille landsby
Den side fra fangenskab
Ikke på befaling af gedden
Fuldt tilbage igen
På befaling af vores styrke,
Russisk, vores egen.
Kom nu, hvor er hun, Rusland?
Hvilke døre rasler!
Og for altid at stoppe jagten
Kom i kamp efter eget skøn,
Hendes fjende - hvilket tal! -
Faldt tilbøjelig og poterne fra hinanden.
Hvilken hovedstad er cool ovenfor
Dit flag er rejst, moderland!
Vent til fyrværkeriet
For at sige præcist.
Deadline er anderledes, datoerne er forskellige.
Sandt nok, byrden er ikke let...
Men lad os fortsætte med soldaten,
Som de sagde, landsmand.
Kære hjem, kone, børn,
Bror, søster, far eller mor
Du har det her i verden, -
Der er et sted at sende et brev.
Og vores soldat -
Adressaten er et hvidt lys.
Udover radioen, gutter,
Der er ingen nære pårørende.
Der er intet mere værdifuldt på jorden,
Hvis du har en reserve
Det vindue, hvor du kan
Bank på et bestemt tidspunkt.
På en udlandsrejse,
På den anden side,
Åh, hvor er det omhyggeligt opbevaret
Smerte-drøm om det vindue!
Og vores soldat, -
Selvom der er en ende på krigen nu, -
Der er intet vindue, ingen hytte,
Ikke en husmor, selv en gift mand,
Ikke en søn, men der var, gutter, -
Jeg tegnede huse med en skorsten...
De rykkede frem nær Smolensk.
Der var et hvil. Min landsmand
Adresseret i standsning
Til kommandanten: sådan og så, -
Tillad mig at gå,
De siger, sagen er kær,
Ligesom, da jeg er en lokal beboer,
Gården ligger kun et stenkast væk.
Tilladt inden for tidsfristen...
Regionen er kendt for bushen.
Men han ser ud - det er den forkerte vej,
Området ser ikke ud til at være det samme.
Her er bakken, her er floden,
Vildmark, ukrudt så højt som en soldat,
Ja, der er en tavle på posten,
Ligesom landsbyen Red Bridge.
Og de blev fundet i live,
Og bare fortæl ham
Det er helt rigtigt, at servicemanden -
Troværdig forældreløs.
Ved planken ved gaflen,
Tager kasketten af, vores soldat
Jeg stod der som ved en grav,
Og det er tid for ham at gå tilbage.
Og forlader gården,
skynder sig til krigen,
Jeg ved ikke, hvad han tænkte på.
Hvad bar han i sin sjæl...
Men hjemløs og rodløs,
Vender tilbage til bataljonen,
Soldaten spiste sin kolde suppe
Efter alt, og han græd.
På kanten af en tør grøft,
Med en bitter, barnlig skælven i munden,
Jeg græd, mens jeg sad med en ske i min højre side,
Med brød til venstre - et forældreløst barn.
Måske græd han over sin søn,
Om min kone, om alt andet,
Om mig selv, hvad jeg vidste: fra nu af
Der er ingen til at græde for ham.
Der må have været en soldat i sorg
Tag en snack og slap af
Fordi, venner, snart
En lang rejse ventede ham.
Til den sovjetiske regions land
Den vej blev fulgt i krig, i arbejde.
Og krigen gik sådan her -
Køkkener bagerst, hvor fanden er de!
Du vil glemme sult
For en god krig.
Bare for sjov, dag er en by,
To dage – regionalt.
Tiden er anderledes, tiden er anderledes -
Slå, kør, adopter.
Hviderusland kære,
Ukraine er gyldent,
Hej, syng og farvel.
Du vil glemme tørsten,
Fordi han drikker øl
Ikke alle er i krig
Den, som bryggeriet tog.
Så lige med det samme, ikke med det samme,
Efter at have forladt sit fødeland,
Grænsefloder vand
Vi kæmpede os igennem.
Scoren er afgjort, opgørelsen er i gang
I lyset, ærligt talt.
Men lad os slutte om soldaten,
Om det samme forældreløse barn.
Hvor er han egentlig i dag?
Måske faldt han i en kamp,
Med lille inskription krydsfiner
Dækket af våd sne.
Eller blev han såret igen?
Jeg hvilede som min pligt dikterede,
Og igen på slagmarken
Tog du Tilsit med?
Og forlader Rusland,
skynder sig til krigen,
Jeg ved ikke, hvad han tænkte på.
Hvad han bar i sin sjæl.
Måske er det endnu mere bundløst her
Og det gør ondt på den levende sjæl,
Om det er det eller ej, skal vi huske
Om hans hellige tåre.
Hvis bare jeg kunne rive den tåre med hænderne
Fra Rusland skete det
Denne sten er på tysk
Hvis jeg havde formidlet det, ville jeg have brændt lige igennem det.”
Scoren er høj, regnskabet kommer.
Og bag den store lidelse
Lad os ikke glemme, gutter,
Lad os huske historien om soldaten,
At han blev efterladt som forældreløs.
Frygtelig regning, frygtelig gengældelse
For millioner af sjæle og kroppe.
Betal - og gerningen er hellig,
Men derudover for soldaten,
At han blev forældreløs af krigen.
Hvor langt er der til Berlin?
Tæl ikke, gå, tælle, -
Halvdelen mindre end halvdelen
Den vej fra Klin,
Vi er allerede gået fra Moskva.
Dag følger nat,
Lad os trække linjen med bajonetten.
Men også på sejrens lyse dag
Lad os huske, brødre, under samtalen
Om en forældreløs soldat...
I år fyldte Kaliningrad-regionen 70 år. Et kort øjeblik efter historisk målestok, men stadig for moderne historie er det allerede en vis periode. Og af en eller anden grund, i offentlige diskussioner, især dem, hvor det kommer til de såkaldte "ekspansionistiske handlinger og forhåbninger i Rusland", emnet for denne eksklave (en del af landet, der ikke har nogen grænse til resten af staten og med udsigt over havkysten) lyder oftere og oftere og mere vedholdende.
Lad os i det mindste huske, hvor for nylig chefredaktøren for det amerikanske Bloomberg-agentur og det permanente Bilderberg-medlem Matthew Winkler i en samtale med Putin, der rørte ved emnet Kuriløerne, pludselig, som i spøg, nævnte Kaliningrad. Vores præsident svarede straks og stillede til gengæld et spørgsmål: Vil du genoverveje resultaterne af Anden Verdenskrig? Som svar lød en form for tvungen, nervøs latter.
Og nogle gange høres det åbenlyst på forskellige talkshows, især med gæster fra Ukraine, at du har erobret Krim, og de tilføjer, at det på internationalt plan er nødvendigt at rejse spørgsmålet om at returnere territoriet i den nuværende Kaliningrad-region "afskåret" af Stalin efter krigen. De, der siger dette, viser sig at være typiske ignoranter fra et historisk synspunkt. Fordi der ikke er noget problem som sådan i Kaliningrad-regionen og aldrig har været det. Hvorfor? For at svare skal vi tilbage til tiden for den sidste verdenskrig.
For første gang om opdelingen af Tyskland som en enkelt stat og likvideringen af Preussen Det var slet ikke Stalin, der talte, men Churchill. I december 1941, i en samtale med vores befuldmægtigede repræsentant i Storbritannien I.M. Maisky, rejste han dette emne. Der er endda beviser for, hvornår en sådan tanke første gang blev udtrykt af ham - den 7. december 1941, i begyndelsen af den sejrrige offensiv af Den Røde Hær nær Moskva. Som en ægte angelsaksisk strateg, der mente, at det efter sejren ville være nødvendigt at slå ud fra Tyskland, ikke kun Hitlers ånd, men også Schiller, pegede Churchill, på trods af denne overdrejning, stadig korrekt på målet - ødelæggelsen af Preussen. som den tyske militarismes århundreder gamle brod. Hvis lederne af USSR, USA og Storbritannien havde forskellige synspunkter om den fremtidige skæbne for det tredje riges territorium og stat, så rejste Preussen, eller rettere Østpreussen, med hovedstaden i Königsberg, ingen spørgsmål. Som en del af Tyskland, hvorfra aggression mod Østeuropa og Rusland konstant kom, var det underlagt likvidation. Dette blev fastsat ved beslutningen fra Potsdam-konferencen i begyndelsen af august 1945.
Selvfølgelig var der ikke tale om nogen Kaliningrad der. To tredjedele af Østpreussens territorium gik til Polen, og en tredjedel af de østlige lande, hvor hovedbyen i regionen Königsberg var placeret, modtog USSR. Og fra august 1945 til marts 1946 blev Konigsberg-regionen opført på vores administrative kort over RSFSR, som blev Kaliningrad efter døden af "all-Union-chefen" M.I. Et lille stykke jord gik også til den litauiske SSR, som den roligt tog med sig og blev selvstændig Litauen efter Sovjetunionens sammenbrud. Selve Potsdam-konferencens beslutninger kan ikke annulleres og er af ubestemt karakter.
Dette er et historisk og juridisk aspekt. Men der er også en åndelig og moralsk. Vinderens ret er én ting, men måske, set fra et moralsk synspunkt, er der en fejl her? Nej, og alt er perfekt her.
For første gang gik vores tropper ind på tysk jord i Østpreussen i vinteren 1945. Og for vores soldater og befalingsmænd var det ikke bare fremmed og fjendtlig, men også forbandet. I de dage skrev Alexander Tvardovsky et af de mest gennemtrængende og dybtgående, uden nogen vittigheder, kapitler i hans "Terkin", som han kaldte "Om en forældreløs soldat." Det afspejler med upåklagelig nøjagtighed stemningen hos de soldater, der kom ind på tysk territorium. Tvardovskys lyriske helt, da offensiven var i gang nær Smolensk, bad om at tage til sin landsby i et par timer og endte der i asken. Han erfarede, at hele hans familie var død:
Men hjemløs og rodløs,
Vender tilbage til bataljonen,
Soldaten spiste sin kolde suppe
Efter alt, og han græd.
Måske græd han over sin søn,
Om konen, om alt andet,
Om mig selv, hvad jeg vidste: fra nu af
Der er ingen til at græde for ham.
Og i februar 1945 tænker digteren på, hvad der skete med hans helt:
Hvor er han egentlig i dag?
Måske faldt han i en kamp,
Med lille inskription krydsfiner
Dækket af våd sne.
Eller blev han såret igen?
Jeg hvilede som min pligt dikterede,
Og igen på slagmarken
Tog du Tilsit med?
Tilsit er Østpreussen, det nuværende Sovetsk på grænsen til Litauen.
Måske er det endnu mere bundløst her
Og det gør ondt på den levende sjæl,
Om det er det eller ej, skal vi huske
Om hans hellige tåre.
Hvis bare jeg kunne rive den tåre med mine hænder
Fra Rusland skete det
Denne sten er på tysk
For at formidle det ville det brænde lige igennem.
Det var følelserne for dem, der allerede havde tre et halvt år med den mest forfærdelige krig bag sig med millioner af ofre på deres fødeland. De har ikke engang en skygge af begejstring eller et ønske om at "hakke af" noget. Og der er en brændende bitterhed af tab og et ønske om hurtigt at afslutte krigen med sejr, og knuse fjenden. Derfor blev den del af det tidligere Østpreussen, der blev Kaliningrad-regionen, helt lovligt og naturligt, snart til en højborg for at afskrække en potentiel fjende fra vest og et pålideligt skjold for Rusland.
Tiden læger selvfølgelig, men selv i dag ved det overvældende flertal af indbyggerne i regionen udmærket, med hvilken ret deres land blev den vestligste del af Rusland. Og der kan ikke være tale om at returnere hende et sted eller til nogen. Selvom en udefrakommende iagttager på et rent overfladisk plan nogle gange får det indtryk, at de ligesom er klar til at adskille sig fra resten af Rusland.
I løbet af de sidste to år har jeg besøgt dette land tre gange som en almindelig turist. Og jeg kan sige, at på niveau med navne, kulturelle og historiske symboler ser den preussiske fortid ud til at vende tilbage til hverdagen. Navnene Koenigsberg, Rauschen (nuværende Svetlogorsk) eller Kranz - Zelenogradsk kan ses på souvenirs, andre varer og grafisk design af byer. Men samtidig strider europæiskhed så at sige slet ikke med naturlig russiskhed.
Du kan drikke en kop lækker kaffe med fremragende kager eller boller i mærkevarecafé-bageriet "Konigsbacker" (Royal Baker) og ved siden af dig høre samtalen fra ikke helt ældre veteraner om, hvordan NATO, uanset hvor barsk det bliver, vil knækker stadig tænderne om vores væbnede styrkers magt. Og sælgeren på markedet diskuterer begejstret det internationale kampvognsmesterskab i skiskydning, der vises på TV. Eller her er et tilfælde: en dag gav en lokal privat beboer mig et lift på den kuriske spids og begyndte at tale om, at der fandt øvelser sted i nabolandet Litauen, kun 15 kilometer væk:
"Mine tidligere andre faldskærmstropper ringer til mig og siger, at hvis der sker noget, så kommer vi til dig." Og hvis vi skal, rammer vi dem...
Men i sådanne følelser er der ikke engang en skygge af aggression, der er snarere en defensiv reaktion og levende historisk hukommelse.
Og på samme tid, siger Zelenogradsk, er der en cykeltur, kaldet af arrangørerne "Tour de Krantz". Og på gaderne i denne by og Svetlogorsk er der store fotografiske plakater, der viser arkitektur og hverdagsscener fra næsten et århundrede siden. Alt refererer til den preussiske fortid, men er samtidig ikke i konflikt med den russiske nutid. Desuden er selv en offentlig organisation dukket op her, som er engageret i forbedring af byer og byer under mottoet " Den europæiske by Rusland" De installerer originale bænke og sportsudstyr til voksne og børn på gaden og i parker.
Turismen udvikles aktivt og med succes i regionen. De lokale feriesteder er trods alt mere end 150 år gamle. I de senere år er antallet af hoteller og pensionater steget. Og alene denne sommer har der været 10 procent flere turister i forhold til sidste år. På trods af det faktum, at det baltiske vejr er lunefuldt, tiltrækker den reneste havluft og udviklende turismeinfrastruktur indbyggere fra "fastlandet" Rusland hertil.
Jeg bemærkede endnu en funktion. Her skaber de unikke genstande og hjørner til feriegæster, markeret med særlig kreativitet. De behandler dem med omhu, med særlig kærlighed. Jeg vil ikke være ubegrundet.
Svetlogorsk har en unik dæmning på sin egen måde. Ikke særlig lang, placeret under bjerget. Udstyret med bænke med tag af original form, hvilket er vigtigt, når det regner. Stranden er en lille plads langs promenaden: Sand og store sten nær vandet. Mennesker med børn og små hunde begynder at solbade og svømme ved det mindste udseende af solen. Jeg husker et rørende billede – det begynder at regne, og en kvinde i badedragt tager sin hund i armene og dækker den med sin panamahat. Der er mange cafeer på dæmningen, og der er en fremragende fiskerestaurant.
Og Zelenogradsk har en smuk promenade, bred og lang. Du kan gå, løbe. Det er dejligt, at der er mange bænke. Du kan sidde på en bænk, se på havet, lytte til brændingen, indånde den rene luft. Jeg ville alligevel ikke være gået.
I Svetlogorsk er der en lille kirke til ære for ikonet for Guds Moder "Glæde for alle der sørger", hvor du samtidig oplever en følelse af sorg forårsaget af tabet og glæden, fordi der er sådan et sted, hvor uskyldigt døde børn og voksne huskes (i 1972, et militær blev flyet og alle børn og personale dræbt). Alle kan gå ind i dette tempel og huske dem og bede for deres familie og venner og for sig selv, en synder. Du kan skrive noter, og de vil blive læst enten i denne kirke eller i den nærliggende kirke St. Serafim af Sarov.
Generelt er ortodoksi en anden, ud over den militære, beskyttende og åndelige faktor i regionen. Den nuværende patriark Kirill, mens den stadig var hovedstad i Smolensk og Kaliningrad, bidrog med sin iver og talent til etableringen af kirker og sogne her. Indtil 90'erne var der praktisk talt ingen ortodokse kirker og klostre i regionen. De protestantiske kirker stod tomme, men var velbevarede. Nu er de blevet ortodokse kirker.
Et gammelt vandtårn er synligt fra ethvert hjørne af Zelenogradsk. Og fra dens observationsdæk kan du se hele byen med dens tyske huse, nye bygninger og selvfølgelig havet. En moderne elevator vil tage dig til stedet. Du kan gå ned til fods og se på kunstværker, kunsthåndværk, kunsthåndværkere og medlemmer af kunstnernes fagforening. For inde i tårnet er der en kunstsamling dedikeret til katte. Katte bliver tegnet, strikket, syet, broderet, støbt og alt muligt andet. Katte er komplet kitsch og katte er næsten høj kunst. Nedenunder kan du købe souvenirs om katte. Dette tårnmuseum og dets hold er venner med et lignende tårn et sted i Polen. Det er en del af et kompleks, der også omfatter Paradox Hotel med dets Museum for kranier og skeletter - EMERCOM.
Eller sådan et fantastisk og mystisk sted på den kuriske spyt - den dansende skov. Det rejser mange spørgsmål. Hvorfor vokser træer på sådan en bizar måde, hvorfor bøjer og vrider de sig så meget? Forklaringen på, at dette skyldtes en brand, er på en eller anden måde ikke helt tilfredsstillende. Meget smukt, træer og deres grupper skaber mange billeder, der fremkalder forskellige associationer. Et unikt sted. Et fotografparadis, især en med fantasi.
Forandringer til det bedre er synlige i regionen. I Zelenogradsk begyndte reparationer og fornyelse af gamle gader, og i Svetlogorsk dukkede et storslået biograf-, koncert- og udstillingskompleks "Amber Hall" op med det mest moderne udstyr.
Indtil for nylig fungerede lokale grænseovergange i regionen, hvor indbyggere i Kaliningrad og polakker fra nabovoivodskaber krydsede grænsen uden visum ved at bruge indstik i deres pas og frit tog på udflugter og shopping. Og pludselig, under NATO-topmødet i Warszawa i juli i år, eliminerede Polen, angiveligt af sikkerhedsmæssige årsager, det særlige grænseovergangsregime. Samtidig lider polakkerne selv tab, da meget af handel og turisme var designet til gæster fra Kaliningrad-regionen. Og de kom selv til os efter billig benzin. For slet ikke at tale om, at forbindelserne blev styrket på et menneskeligt og dagligdags plan. Og der var ikke tale om nogen russofobi fra almindelige menneskers side. Det er jeg selv vidne til - sidste år rejste jeg til Gdynia, Sopot og Gdansk. Jeg var aldrig uhøflig over for nogen, men tværtimod gik de villigt i samtaler og viste på alle mulige måder, at de var glade for at have gæster.
Den tidligere rækkefølge på grænsen er endnu ikke genoprettet. Polske politikere nævner nu manglende sikkerhed på russisk side. Man kunne tro, at de blev kørt til dem i tanke. Så med et øje på USA angriber de deres egne borgeres interesser på trods af deres naboer. Dumhed og dumhed, vild arrogance.
Og samtidig kastes der i stigende grad ideer ind i informationsfeltet om en blokade af Kaliningrad-regionen, der adskiller den fra resten af Rusland og nabolandet Europa. I håbet om, at vi slipper det beskyttende sværd. Men de vil ikke vente. Og politikken med at blokere den vestligste kant af Rusland vil i sidste ende mislykkes, selvom de virkelig ønsker at implementere den.
http://www.peremeny.ru/books/osminog/12238#more-12238
PÅ DNIPREN
Ud over floden vil jeg stadig Ugra,
Hvad der er tilbage
Generalen sagde til helten:
- Du og jeg er på samme vej...
Det virkede som om fyren var glad,
Fortsæt med direkte beregning:
Med sin vagtafdeling
I krig vil han komme hjem.
Men det er næppe min Terkin længere,
En mand, der er slidt af livet
Med pigerne til en fest
Jeg tænkte på at ryge kazbekisk...
Men med hver overgang,
Hver dag, der kommer tættere på hende,
Den side jeg er fra
Landsmanden havde mere ondt.
Og på vejen, i kampens hede,
I hvile og i en drøm
Hun boede i den for sig selv
Tale til det indfødte parti:
- Min kære moder jord,
Min skovside
Dnepr fædreland,
Hej, byd din søn velkommen!
Hej broget asp,
Tidlig efterårs skønhed
Hej, Yelnya, hej, Glinka,
Hej, Luchesa-floden...
Min kære moder jord,
Jeg har smagt din kraft,
Hvor er min sjæl syg
Langtfra var jeg ivrig efter at se dig!
Jeg bøjede sådan en krog,
Jeg er nået så langt
Og jeg så en sådan pine,
Og jeg kendte sådan en sorg!
Min kære moder jord,
Bedstefars røgfyldte motorvej,
Det kan jeg ikke huske
Jeg praler ikke, bare sådan!
Jeg kommer til dig fra øst,
Jeg er den samme, ikke anderledes.
Tag et kig, tag en dyb indånding,
Mød mig igen.
Min kære moder jord,
For en glædelig dag
Jeg er ked af det, jeg ved ikke hvorfor
Bare tilgiv mig!..
Så på vejen, i kampens hede,
I travlheden af problemer og møder
Hun boede i den for sig selv
Denne sang eller tale.
Men krig er lige meget for hende,
Alle er gode kanter:
Hvad er Kaukasus, hvad er Ukraine,
At Smolensk-regionen er din.
Gennem floder og bønder,
Over broer og svømning og vade,
Forbi, forbi den side
Delingen rykkede frem.
Og til venstre på det tidspunkt,
Tør i det tidlige efterår,
Besatte heltens landsby
Det generelle er helt anderledes...
Fronten blev fed, som en oversvømmelse,
Bredde og langt. Til Dnepr, til Dnepr
Hestene gik og bad om tøjler,
Gerne fra vejen til gården.
Og i støvet, pocket af sved,
Folk foran grinede:
Infanteriet har det godt.
Når hjulene halter bagud.
Det gør ikke noget, at du er træt
På vej til den store flod
Så stop en ske
De kunne ikke holde den i hånden.
Stærk igen med den hellige impuls,
Vi gik fremad på vores egen måde,
Med de lidende-glade,
Åben mund af varmen.
Vores til venstre, vores til højre,
Bliv ikke efterladt på farten.
— Tysk køkken med varm grød
I en fart glemte jeg den i haven.
- Støt ham op og ned i vandet.
- Overtog kysten, røv!
- De siger, jeg tog den med det samme
Lokaliteten i Berlin...
Gylden indisk sommer
Efterladt
Tropperne marcherede – og pludselig ved daggry
Dnepr-slaget er begyndt...
Måske i andre år,
Rengøring af flodsenge
Alt hvad disse vande skjulte
En person vil se igen.
Vil blive fundet i de søvnige silts,
Vil udvinde fra fiskedisen,
Som mose-egestammer,
Pistol tønder;
Russisk tank parret med en tysk,
At de fandt den ene ende,
Og begge halvkugler
Stål, gummi og bly;
Krigens skrald er bunden af en ponton,
Et reb knækket i sandet
Og en økse uden en økse,
Hvad sapperen holdt i hånden.
Måske meget mere
Og om denne økse
Nogen vil sige i fremtiden
En høj sang om Dnepr;
Om utrolig lidelse
Blodet fra en mindeværdig dag.
Men om noget, sandsynligvis
Han vil ikke tale for mig.
Lad mig ikke have opgaven endnu
Det var okay. Intet problem.
På nogle måder er jeg rigere end ham, -
Jeg fulgte det varme spor,
Jeg var der. Jeg levede dengang...
Hvis med en last med flere tons
Lastbiler halter bagefter
Og engang var broen ponton
Kommer til floden -
Infanteriet venter ikke under beskydning,
Lovpligtig overholdelse af artiklen,
Bag færgen er der en port;
Brædder, træstammer - til rågerne.
Om natten vil der være krydsninger,
Broerne vil rejse sig med tiden,
Og for fyrene, den rigtige bank
Han hængte buskene på vandet.
Svøm op, tag manken.
Som en god hest.
Pusterum under en klippe
Og brandsikring.
Det gør ikke noget, at fra tunikaen,
En strøm flyder fra alt...
Præcis sådan Vasily Terkin
Og han trådte ind på kysten.
Ved daggry er tågen tyk,
Forvirrende røg og dis,
Gled et sted langs bredden,
Som en flod på toppen af en flod,
Og stadig midt i kampen,
I dag måske lige omkring
Sammen med kysten, med jorden
En deling vil blive kastet i vandet.
Men alt er velkendt -
Varigheden af en krig er lige så lang som en levetid.
Fra grænseforposten
Til hovedstadens Moskva-flod
Og tilbage - så mange floder!
Dette er den sidste fighter
Klatrer ud i sandet
Og tygger kiks med det samme,
Det er derfor, jeg blev våd i Dnepr,
Han er våd og rasler i bukserne.
Ikke noget! - Det er det, landingen er til for.
- Vi er på vej frem. Dnepr er bag os,
Eh, kammerat løjtnant?
Kampen rasede om overfarten,
Og nedenfor, lidt mod syd -
tyskere fra venstre mod højre,
Da vi kom for sent, fortsatte vi vores vej.
Men vi kan ikke savne hinanden længere,
Terkin siger strengt:
- Lad dem overgive sig til venstre,
Receptionen her er lukket indtil videre,
Og til venstre på farten, på farten
Bajonetterne ankom i tide
De blev skubbet i vandet, i vandet,
Og strømme vandet...
Og stadig mellem kysterne
Ukritisk, tilfældigt
Bunkebomber hjalp
Kør, læg rullen ud...
Men allerede fra kældrene,
Fra buske, skovhuler
Folk gik - beslægtede ånder -
På siderne af vejene...
Til hovedkvarteret på den østlige bred
Vævet med en søm, side
En vis tysker uden bukser,
At have det sjovt, ærlige mennesker.
- Fra krydset?
- Fra krydset.
Bare fra Dnepr.
- Svømmet, så?
— Svøm, djævelen,
For varmen er kommet...
- Fuld, for fanden!
Renavlet.
- Han skynder sig i fangenskab, som om han standsede...
Men allerede delingens favorit -
Terkin, jeg blandede mig ikke i vittigheder.
Han røg, så afslappet ud,
Optaget af sine egne tanker.
Bag ham er vejen
Mange gange var det længere.
Og han tav ikke i fornærmelse,
Ikke som en bebrejdelse til nogen, -
Jeg vidste og så bare mere
Tabt og reddet...
- Min kære moder jord,
Alle Smolensk slægtninge,
Jeg er ked af det, jeg ved ikke hvorfor
Bare tilgiv mig!
Ikke i dit grusomme fangenskab,
På hovedvejen,
Og i den oprindelige bagdel, dybt
Terkin forlader din.
Det bitre år er gået,
Vil ikke gå tilbage.
- Nå, bror, Vasily Terkin,
Græder du?..
- Skyldig...
OM DEN forældreløse SOLDATE
I dag taler vi om Berlin.
Spøg til side, kom nu, Berlin.
Og det er for længst væk,
Lad os sige den gamle by Klin.
Og på Oder næppe
Selv gamle mennesker vil huske
Hvordan det tog seks måneder at kæmpe
Bosættelsen Borki.
Og under dem under Borki
Hver sten, hver pæl
Tre liv er gået i hukommelsen
Min landsmand og jeg.
Der var en landsmand, hverken gammel eller ung,
I krig siden den dag
Og han var lige så munter
Ligesom mig.
Fyren måtte klatre
En munter ånd tager sig altid af
Han gentog: "Fremad, mod vest,"
Bevæger sig østpå.
I øvrigt ved afgang,
Hvordan byerne blev overgivet
Det virkede mere som om han var på mode,
Han var mere berømt dengang.
Og mærkeligt nok skete det
Ære til ham alene,
Så selv generalerne
De så ikke ud til at tælle.
Deadline er anderledes, datoerne er forskellige.
Siden oldtiden har arbejdet været delt:
Soldater overgiver byer
Generalerne tager dem.
Generelt slået, revet, brændt,
Sår mærket dobbelt,
Omgivet i 1941,
Han gik på jorden som indfødt.
Soldaten gik som andre gik,
Til ukendte lande:
"Hvad er det, hvor er det, Rusland,
Hvad er din egen linje?..."
Og efterlader min familie i fangenskab,
skynder sig til krigen,
Jeg ved ikke, hvad han tænkte på.
Hvad han bar i sin sjæl.
Men uanset besværet,
Sandhed er sandhed, løgn er løgn.
Vi trak os tilbage inden deadline,
Vi trak os langt tilbage
Men de sagde altid:
- Du lyver!..
Og se nu mod vest
Fra hovedstaden. Hjemland!
Den var alvorligt låst
Bag en jernvæg.
Og til en lille landsby
Den side fra fangenskab
Ikke på befaling af gedden
Fuldt tilbage igen
På befaling af vores styrke,
Russisk, vores egen.
Kom nu, hvor er hun, Rusland?
Hvilke døre rasler!
Og for altid at stoppe jagten
Kom i kamp efter eget skøn,
Hendes fjende - hvilket tal! —
Faldt tilbøjelig og poterne fra hinanden.
Hvilken hovedstad er cool ovenfor
Dit flag er rejst, moderland!
Vent til fyrværkeriet
For at sige præcist.
Deadline er anderledes, datoerne er forskellige.
Sandt nok, byrden er ikke let...
Men lad os fortsætte med soldaten,
Som de sagde, landsmand.
Kære hjem, kone, børn,
Bror, søster, far eller mor
Her har du det i verden, -
Der er et sted at sende et brev.
Og vores soldat -
Adressaten er et hvidt lys.
Udover radioen, gutter,
Der er ingen nære pårørende.
Der er intet mere værdifuldt på jorden,
Hvis du har en reserve
Det vindue, hvor du kan
Bank på et bestemt tidspunkt.
På en udlandsrejse,
På den anden side,
Åh, hvor er det omhyggeligt opbevaret
Smerte-drøm om det vindue!
Og vores soldat, -
Selvom der er en ende på krigen nu,
Der er intet vindue, ingen hytte,
Ikke en husmor, selv en gift mand,
Ikke en søn, men der var, gutter, -
Jeg tegnede huse med en skorsten...
De rykkede frem nær Smolensk.
Der var et hvil. Min landsmand
Adresseret i standsning
Til kommandanten: sådan og så, -
Tillad mig at gå,
De siger, sagen er kær,
Ligesom, da jeg er en lokal beboer,
Gården ligger kun et stenkast væk.
Tilladt inden for tidsfristen...
Regionen er kendt for bushen.
Men han ser ud - det er ikke den rigtige vej,
Området ser ikke ud til at være det samme.
Her er bakken, her er floden,
Vildmark, ukrudt så højt som en soldat,
Ja, der er en tavle på posten,
Ligesom landsbyen Red Bridge.
Og de blev fundet i live,
Og bare fortæl ham
Det er helt rigtigt, at servicemanden -
Troværdig forældreløs.
Ved planken ved gaflen,
Tager kasketten af, vores soldat
Jeg stod der som ved en grav,
Og det er tid for ham at gå tilbage.
Og forlader gården,
skynder sig til krigen,
Jeg ved ikke, hvad han tænkte på.
Hvad bar han i sin sjæl...
Men hjemløs og rodløs,
Vender tilbage til bataljonen,
Soldaten spiste sin kolde suppe
Efter alt, og han græd.
På kanten af en tør grøft,
Med en bitter, barnlig skælven i munden,
Jeg græd, mens jeg sad med en ske i min højre side,
Med brød til venstre - et forældreløst barn.
Måske græd han over sin søn,
Om konen, om alt andet,
Om mig selv, hvad jeg vidste: fra nu af
Der er ingen til at græde for ham.
Der må have været en soldat i sorg
Tag en snack og slap af
Fordi, venner, snart
En lang rejse ventede ham.
Til den sovjetiske regions land
Han gik den vej i krig, i arbejde.
Og krigen gik sådan her -
Køkkenerne er bagerst, hvor fanden er de!
Du vil glemme sult
For en god krig.
Bare for sjov, dag er en by,
To dage - regionalt.
Tiden er anderledes, tiden er anderledes -
Slå, kør, adopter.
Hviderusland kære,
Ukraine er gyldent,
Hej, syng og farvel.
Du vil glemme tørsten,
Fordi han drikker øl
Ikke alle er i krig
Den, som bryggeriet tog.
Så lige med det samme, ikke med det samme,
Efter at have forladt sit fødeland,
Grænsefloder vand
Vi kæmpede os igennem.
Scoren er afgjort, opgørelsen er i gang
I lyset, ærligt talt.
Men lad os slutte om soldaten,
Om det samme forældreløse barn.
Hvor er han egentlig i dag?
Måske faldt han i en kamp,
Med lille inskription krydsfiner
Dækket af våd sne.
Eller blev han såret igen?
Jeg hvilede som min pligt dikterede,
Og igen på slagmarken
Tog du Tilsit med?
Og forlader Rusland,
skynder sig til krigen,
Jeg ved ikke, hvad han tænkte på.
Hvad han bar i sin sjæl.
Måske er det endnu mere bundløst her
Og det gør ondt på den levende sjæl,
Om det er det eller ej, skal vi huske
Om hans hellige tåre.
Hvis bare jeg kunne rive den tåre med hænderne
Fra Rusland skete det
Denne sten er på tysk
Hvis jeg havde formidlet det, ville jeg have brændt lige igennem det.”
Scoren er høj, regnskabet kommer.
Og bag den store lidelse
Lad os ikke glemme, gutter,
Lad os huske beretningen om soldaten,
At han blev efterladt som forældreløs.
Regningen er forfærdelig, gengældelsen er forfærdelig
For millioner af sjæle og kroppe.
Betal - og gerningen er hellig,
Men derudover for soldaten,
At han blev forældreløs af krigen.
Hvor langt er der til Berlin?
Tæl ikke, gå, tælle, -
Halvdelen mindre end halvdelen
Den vej fra Klin,
Vi er allerede gået fra Moskva.
Dag følger nat,
Lad os trække linjen med bajonetten.
Men også på sejrens lyse dag
Lad os huske, brødre, under samtalen
Om en forældreløs soldat...
PÅ VEJEN TIL BERLIN
På vej til Berlin
Fjerbedenes grå fnug flagrer.
Tråde af tavse linjer,
Gennemblødte lindegrene
Dunene på fjerbedet krøllede som frost,
Sticky på siderne af bilerne.
Og hjul af våben, køkkener
Snavs og sne forstyrrer fnug.
Og lægger sig på sin overfrakke
En våd snestorm med fnug...
Kedeligt fremmed klima,
Fremmede røde murstensland,
Men selve krigen
Og jorden skælver som sædvanlig,
Sprøde knuste stenfliser
Ryster tagene af sig...
Moder Rusland, vi er halvdelen af verden
Dine hjul er væk,
Efterladt et sted
Der er en bred rækkevidde af dine floder.
Lang, lang tid bag konvojen
Til et fremmed land fulgte han efter
Den hvide farve på din birk
Og hen ad vejen forsvandt det.
Med Volga, med det gamle Moskva
Hvor langt væk er du i disse dage.
Mellem dig og os -
Tre sprog, der ikke er vores.
Det er ikke russere, der står sent op
Over den dårlige side.
Knuste fliser er sprøde
At blive våd i en vandpyt under væggen.
Overalt er der inskriptioner, mærker,
Pile, tegn, ikoner,
trådnet ringe,
Hegn, døre, bure -
Alt er bevidst for melankoli...
Vores kære moder jord,
I dage med problemer og i dage med sejr
Der er ingen, der er smukkere og smukkere end dig
Og der er ikke noget mere ønskeligt for hjertet.
Tænker på soldatens
Uforudset skæbne
Selv ligge i en massegrav
Bedre, ser det ud til, i dig.
Og der er kun en kilometer til hjem,
Nå dig i live
Mød op i disse områder:
- Hej mit hjemland!
Din kriger, folkets tjener,
Jeg kan berette med ære:
Kæmpede i fire år
Hjemvendt fra en tur
Og nu vil han leve.
Han opfyldte sin pligt til ære
Dine kampbannere.
Hvem er ellers berettiget
Elsker dig som han gør!
Skifter dag og nat i kampe,
Uden at tage hatten af i en måned,
Din kriger, beskytter søn,
Han gik og skyndte sig til dig, kære,
På vej til Berlin.
På den uundgåelige vej
Dunene i fjerbedene hvirvler som en sky.
Byer brændte skrot
Det lugter som en brændt fjer.
Og midt i brølet af kanonild mod øst, ud af mørket og stanken,
Som fra helvedes porte,
Folk flyder langs motorvejen.
Chokeret, svedet,
Af alle blod, multistammer,
Bittere, flok, fodfolk...
Der er én rute mod øst.
Mod øst, gennem røgen og soden,
Fra et fængsel døv
Europa er på vej hjem.
Fjerbedenes dun ligger som en snestorm over hende.
Og på den russiske soldat
Fransk bror, britisk bror
, Polebror og alt på række
Med venskab som skyldig,
Men de ser fra hjertet.
Ved en ukendt skillevej
For et kommende øjeblik -
De bliver selv tiltrukket af deres hår
Pigernes hænder er stumme.
Og fra de taler, smiler
Soldaten selv er dækket af maling;
Det er Europa, tak
Alle taler russisk.
Han står, befrieren,
Hat med stjerne på den ene side.
Jeg siger, ja, jeg er en amatør til at hjælpe,
Jeg er simpel omkring det.
Ligesom, dette er vores service,
Ingen bebrejdelse til andre flag...
- Hej, hvor skal du hen, mor?
- Og så gå hjem, søn.
I en fremmed, på en rejse langt væk,
I en broget skare af mennesker
Pludselig ordene fra min modersmål,
Bedstemor i pels, med en stav.
Som alderdom, men ikke forfald
Udspændt til den rygsæk.
På kryds og tværs på vejen
Helt vævet med et tørklæde,
Hun sagde hej og rejste sig.
For at matche en landsmand,
Rustikt, enkelt
Vores hårdtarbejdende mor.
Moder til den hellige evige kraft,
Fra ukendte mødre,
Hvad i fødsel er ubæreligt
Og i enhver af dine problemer;
Den skæbne gentog sig
På jorden hundrede gange i træk,
Og de vokser op i søvnløs kærlighed,
Og de mister os, soldater;
Og de lever uden at folde armene,
De vil ikke lukke øjnene,
Hvis vi stadig har brug for, måske
Børnebørn i stedet for sønner.
Mor er alene i et fremmed land et eller andet sted!
- Hvor langt er der til gården?
- Til gården? Der er ingen gård
Og på grund af Dnepr...
Stop, gutter, det er ikke godt,
Altså det med vejen
Jeg kom hjem fra udlandet
Soldatens mor til fods.
Nej, kære, i rækkefølge
Lad os gøre det, gener os ikke.
Først og fremmest, hesten
Få den med fuld sele.
Få dit udstyr
Dæk dine fødder med et tæppe.
Og også en ko til dig
Sammen med medgiftsfårene.
På vejen en tekande med et krus
Ja, en spand i reserve,
Ja, en fjerseng og en pude, -
Det er en byrde for tyskerne, men for os...
- Til ingenting. Hvor, kære? —
Og gutter - der er ingen grund -
Væguret bliver slæbt
Og de kører på cykel.
- Nå, farvel. God ridning!
Forsøger at sige noget
Og hun hostede af grin,
Moderen ryster på hovedet.
- Hvorfor, børn, stien er ikke tæt,
Pludselig vil de tilbageholde mig hvor:
Ingen seddel, ingen kvittering
Jeg har ikke en hest
- Vær ikke ked af det,
Gå og gå.
Hvad angår myndighederne -
Alle har deres egen forkant.
Gå, rul den ned ad bakken,
Og der vil ske noget
Så fortæl mig, glem ikke:
Som, Vasily Terkin leverede, -
Og din vej er fri.
Vi vil være i live i Dnepr-regionen
Lad os pakke det ind i tærter.
- Gud velsigne dig
Og redde dig selv fra en kugle...
Må være langt væk et sted
Denne bedstemor rejser i dag,
Han hersker og skeler til af tårer.
Og fra siderne af den smalle vej,
På land endnu ikke russisk -
Hvid farve af indfødte birkes.
Åh, hvor er det glædeligt og smertefuldt
At se dem i et andet land! ..
Grænsekontrolpost,
Lad hende og hendes hest komme igennem!
Og stadig midt i kampen,
I dag måske lige omkring
Sammen med kysten, med jorden
En deling vil blive kastet i vandet.Men alt er velkendt, -
Varigheden af en krig er lige så lang som en levetid.
Fra grænseforposten
Til hovedstadens Moskva-flod
Og tilbage - så mange floder!Dette er den sidste fighter
Klatrer ud i sandet
Og tygger kiks med det samme,
Derfor blev det vådt i Dnepr,Han er våd og rasler i bukserne.
Ikke noget! - Det er det, landingen er til for.
- Vi er på vej frem. Dnepr er bag os,
Eh, kammerat løjtnant?Kampen rasede om overfarten,
Og nedenfor, lidt mod syd -
tyskere fra venstre mod højre,
Da vi kom for sent, fortsatte vi vores vej.Men vi kan ikke savne hinanden længere,
Terkin siger strengt:
- Lad dem overgive sig til venstre,
Receptionen her er lukket indtil videre,Og til venstre på farten, på farten
Bajonetterne ankom i tide
De blev skubbet i vandet, i vandet,
Og strømme vandet...Og stadig mellem kysterne
Ukritisk, tilfældigt
Bunkebomber hjalp
Kør, læg rullen ud...Men allerede fra kældrene,
Fra buske, skovhuler
Folk gik - beslægtede ånder -
På siderne af vejene...Til hovedkvarteret på den østlige bred
Vævet med en søm, side
En vis tysker uden bukser,
At have det sjovt, ærlige mennesker.Fra krydset?
- Fra krydset.
Bare fra Dnepr.
- Svømmede du så?
- Svøm, djævelen,
Derfor er det varmt...Fuld, for fanden!
Renavlet.
- Han skynder sig i fangenskab, som om han standsede...Men allerede delingens favorit -
Terkin, jeg blandede mig ikke i vittigheder.
Han røg, så afslappet ud,
Optaget af sine egne tanker.
Bag ham er vejen
Mange gange var det længere.Og han tav ikke i fornærmelse,
Ikke som en bebrejdelse til nogen, -
Jeg vidste og så bare mere
Tabt og reddet...Min kære moder jord,
Alle Smolensk slægtninge,
Jeg er ked af det, jeg ved ikke hvorfor
Bare tilgiv mig!
Ikke i dit grusomme fangenskab,
På hovedvejen,
Og i den oprindelige bagdel, dybt
Terkin forlader din.
Det bitre år er gået,
Vil ikke gå tilbage.Hvad laver du, bror, Vasily Terkin,
Græder du?..
- Skyldig...
Om en forældreløs soldat
I dag taler vi om Berlin.
Spøg til side, kom nu, Berlin.
Og det er for længst væk,
Lad os sige den gamle by Klin.Og på Oder næppe
Selv gamle mennesker vil huske
Hvordan det tog seks måneder at kæmpe
Bosættelsen Borki.Og under dem under Borki
Hver sten, hver pæl
Tre liv er gået i hukommelsen
Min landsmand og jeg.Der var en landsmand, hverken gammel eller ung,
I krig siden den dag
Og han var lige så munter
Ligesom mig.Fyren måtte klatre
En munter ånd tager sig altid af
Han gentog: "Fremad, mod vest,"
Bevæger sig østpå.I øvrigt ved afgang,
Hvordan byerne blev overgivet
Det virkede mere som om han var på mode,
Han var mere berømt dengang.Og mærkeligt nok skete det
Ære til ham alene,
Så selv generalerne
De så ikke ud til at tælle.Deadline er anderledes, datoerne er forskellige.
Siden oldtiden har arbejdet været delt:
Soldater overgiver byer
Generalerne tager dem.Generelt slået, revet, brændt,
Sår mærket dobbelt,
Omgivet i 1941,
Han gik på jorden som indfødt.Soldaten gik som andre gik,
Til ukendte lande:
"Hvad er det, hvor er det, Rusland,
Hvad er din linje?..."Og efterlader min familie i fangenskab,
skynder sig til krigen,
Jeg ved ikke, hvad han tænkte på.
Hvad han bar i sin sjæl.Men uanset besværet,
Sandhed er sandhed, løgn er løgn.
Vi trak os tilbage inden deadline,
Vi trak os langt tilbage
Men de sagde altid:
- Du lyver!..Og se nu mod vest
Fra hovedstaden. Hjemland!
Den var alvorligt låst
Bag en jernvæg.Og til en lille landsby
Den side fra fangenskab
Ikke på befaling af gedden
Fuldt tilbage igenPå befaling af vores styrke,
Russisk, vores egen.
Kom nu, hvor er hun, Rusland?
Hvilke døre rasler!Og for altid at stoppe jagten
Kom i kamp efter eget skøn,
Hendes fjende - hvilket tal! -
Faldt tilbøjelig og poterne fra hinanden.Hvilken hovedstad er cool ovenfor
Dit flag er rejst, moderland!
Vent til fyrværkeriet
For at sige præcist.Deadline er anderledes, datoerne er forskellige.
Sandt nok, byrden er ikke let...
Men lad os fortsætte med soldaten,
Som de sagde, landsmand.Kære hjem, kone, børn,
Bror, søster, far eller mor
Du har det her i verden, -
Der er et sted at sende et brev.Og vores soldat -
Adressaten er et hvidt lys.
Udover radioen, gutter,
Der er ingen nære pårørende.Der er intet mere værdifuldt på jorden,
Hvis du har en reserve
Det vindue, hvor du kan
Bank på et bestemt tidspunkt.På en udlandsrejse,
På den anden side,
Åh, hvor er det omhyggeligt opbevaret
Smerte-drøm om det vindue!Og vores soldat, -
Selvom der er en ende på krigen nu, -
Der er intet vindue, ingen hytte,
Ikke en husmor, selv en gift mand,
Ikke en søn, men der var, gutter, -
Jeg tegnede huse med en skorsten...De rykkede frem nær Smolensk.
Der var et hvil. Min landsmand
Adresseret i standsning
Til kommandanten: sådan og så, -Tillad mig at gå,
De siger, sagen er kær,
Ligesom, da jeg er en lokal beboer,
Gården ligger kun et stenkast væk.Tilladt inden for tidsfristen...
Regionen er kendt for bushen.
Men han ser ud - det er den forkerte vej,
Området ser ikke ud til at være det samme.Her er bakken, her er floden,
Vildmark, ukrudt så højt som en soldat,
Ja, der er en tavle på posten,
Ligesom landsbyen Red Bridge.Og de blev fundet i live,
Og bare fortæl ham
Det er helt rigtigt, at betjenten -
Troværdig forældreløs.Ved planken ved gaflen,
Tager kasketten af, vores soldat
Jeg stod der som ved en grav,
Og det er tid for ham at gå tilbage.Og forlader gården,
skynder sig til krigen,
Jeg ved ikke, hvad han tænkte på.
Hvad bar han i sin sjæl...Men hjemløs og rodløs,
Vender tilbage til bataljonen,
Soldaten spiste sin kolde suppe
Efter alt, og han græd.På kanten af en tør grøft,
Med en bitter, barnlig skælven i munden,
Jeg græd, mens jeg sad med en ske i min højre side,
Med brød til venstre - et forældreløst barn.Måske græd han over sin søn,
Om konen, om alt andet,
Om mig selv, hvad jeg vidste: fra nu af
Der er ingen til at græde for ham.Der må have været en soldat i sorg
Tag en snack og slap af
Fordi, venner, snart
En lang rejse ventede ham.Til den sovjetiske regions land
Han gik den vej i krig, i arbejde.Og krigen gik sådan her -
Køkkenerne er bagerst, hvor fanden er de!Du vil glemme sult
For en god krig.
Bare for sjov, dag er en by,
To dage - regionalt.Tiden er anderledes, tiden er anderledes -
Slå, kør, adopter.
Hviderusland kære,
Ukraine er gyldent,
Hej, syng og farvel.Du vil glemme tørsten,
Fordi han drikker øl
Ikke alle er i krig
Den, som bryggeriet tog.Så lige med det samme, ikke med det samme,
Efter at have forladt sit fødeland,
Grænsefloder vand
Vi kæmpede os igennem.Scoren er afgjort, opgørelsen er i gang
I lyset, ærligt talt.
Men lad os slutte om soldaten,
Om det samme forældreløse barn.Hvor er han egentlig i dag?
Måske faldt han i en kamp,
Med lille inskription krydsfiner
Dækket af våd sne.Eller blev han såret igen?
Jeg hvilede som min pligt dikterede,
Og igen på slagmarken
Tog du Tilsit med?Og forlader Rusland,
skynder sig til krigen,
Jeg ved ikke, hvad han tænkte på.
Hvad han bar i sin sjæl.Måske er det endnu mere bundløst her
Og det gør ondt på den levende sjæl,
Om det er det eller ej, skal vi huske
Om hans hellige tåre.Hvis bare jeg kunne rive den tåre med hænderne
Fra Rusland skete det
Denne sten er på tysk
Sig mig, det ville brænde lige igennem"Scoren er høj, regnskabet kommer.
Og bag den store lidelse
Lad os ikke glemme, gutter,
Lad os huske beretningen om soldaten,
At han blev efterladt som forældreløs.Regningen er forfærdelig, gengældelsen er forfærdelig
For millioner af sjæle og kroppe.
Betal - og gerningen er hellig,
Men derudover for soldaten,
At han blev forældreløs af krigen.Hvor langt er der til Berlin?
Tæl ikke, gå, tælle, -
Halvdelen mindre end halvdelen
Den vej fra Klin,
Vi er allerede gået fra Moskva.Dag følger nat,
Lad os trække linjen med bajonetten.
Men også på sejrens lyse dag
Lad os huske, brødre, under samtalen
Om en forældreløs soldat...
På vej til Berlin
På vej til Berlin
Fjerbedenes grå fnug flagrer.Tråde af tavse linjer,
Gennemblødte lindegrene
Dunene på fjerbedet krøllede som frost,
Sticky på siderne af bilerne.Og hjul af våben, køkkener
Snavs og sne forstyrrer fnug.
Og lægger sig på sin overfrakke
En våd snestorm med fnug...Kedeligt fremmed klima,
Fremmede røde murstensland,
Men selve krigen
Og jorden skælver som sædvanlig,
Sprøde knuste stenfliser
Ryster tagene af sig...Moder Rusland, vi er halvdelen af verden
Dine hjul er væk,
Efterladt et sted
Der er en bred rækkevidde af dine floder.Lang, lang tid bag konvojen
Til et fremmed land fulgte han efter
Den hvide farve på din birk
Og hen ad vejen forsvandt det.Med Volga, med det gamle Moskva
Hvor langt væk er du i disse dage.
Mellem dig og os -
Tre sprog, der ikke er vores.Det er ikke russere, der står sent op
Over den dårlige side.
Knuste fliser er sprøde
At blive våd i en vandpyt under væggen.Overalt er der inskriptioner, mærker,
Pile, tegn, ikoner,
trådnet ringe,
Hegn, døre, bure -
Alt er bevidst for melankoli...Vores kære moder jord,
I dage med problemer og i dage med sejr
Der er ingen, der er smukkere og smukkere end dig
Og der er ikke noget mere ønskeligt for hjertet.Tænker på soldatens
Uforudset skæbne
Selv ligge i en massegrav
Bedre, ser det ud til, i dig.