Sådan oversætter du ro. Rolig oversættelse og transskription, udtale, sætninger og sætninger

  1. adjektiv
    1. berolige; rolige; fredelig

      Eksempler på brug

        Hun havde også et sødt smil på læben, og en berolige udseende, der gjorde noget fredfyldt ud af alderdommen.

        Og hele udseendet af denne allerede meget midaldrende kvinde, hendes blide smil, hendes klare, blide blik - alt åndede med fredfyldt ro.

        Min søn er fysiker. Isaac Asimov, side 1

      1. Fisken kom ind på hans cirkel nu berolige og smukt udseende og kun hans store hale bevæger sig.

        Fisken nærmede sig og gjorde dens cirkel, så rolig og smuk, lidt bevægende dens enorme hale.

        Den gamle mand og havet. Ernest Hemingway, side 54

      2. Det berolige, monoton stemme druknede.

        Mord på Orientekspressen. Agatha Christie, side 16
    2. vindstille

      Eksempler på brug

      1. I berolige vejret kunne solen ses og ligne en rødlilla blomst med lys, der strømmede fra bægeret.

        Når der ikke var vind, kunne man se solen fra bunden; det virkede som en lilla blomst, fra hvis bæger lys strømmede ud.

        Havfrue. HC Andersen, side 2
    3. dagligdags - skamløs
  2. navneord
    1. stilhed; stilhed

      Eksempler på brug

      1. Den landede blidt på jorden, og den lille brummen, den havde frembragt, døde som om aftenen berolige.

        Rumskibet landede let på jorden, og dets diskrete brummen stilnede pludselig, som om det blev lunet af aftenstilheden.

        Livet, universet og alt muligt andet. Douglas Adams, side 1

      2. Der var en særlig stilhed i luften, som om der, to skridt væk, gemte sig nogen og ventede og kun et sekund før hans optræden pludselig forvandlede sig til en skygge og slap ham igennem.

        451 grader Fahrenheit. Ray Bradbury, side 2

      3. I denne periode af mit liv svulmede mit hjerte langt oftere af taknemmelighed end sank af modløshed: og alligevel, læser, for at fortælle jer det hele, midt i dette berolige, denne nyttige tilværelse - efter en dag, der gik i ærefuld anstrengelse blandt mine lærde, en aften brugt på at tegne eller læse tilfreds alene - plejede jeg at skynde mig ind i mærkelige drømme om natten: mangefarvede drømme, ophidsede, fulde af det ideelle, det rørende , de stormfulde drømme, hvor jeg, midt i usædvanlige scener, fyldt med eventyr, med ophidsende risiko og romantiske chancer, stadig igen og igen mødte Mr. Rochester, altid i en spændende krise; og så ville følelsen af ​​at være i hans arme, høre hans stemme, møde hans øje, røre ved hans hånd og kind, elske ham, blive elsket af ham - håbet om at gå et helt liv ved hans side, blive fornyet, med alt det første kraft og ild.

        I de dage var mit hjerte oftere fyldt med taknemmelighed end af modløshed. Og dog, læser, jeg indrømmer, at midt i denne rolige, denne nyttige tilværelse - efter en dag tilbragt i flittigt studium med mine elever og en aften helliget at tegne eller læse i behagelig ensomhed - plejede jeg om natten at blive kastet ind i frygtelige drømme; drømme er levende, ængstelige, fulde af drømme, ophidsede, stormfulde; drømme, hvor jeg blandt ekstraordinære episoder og eventyr, blandt romantiske omskiftelser og farer mødte hr. Rochester igen og igen, og hver gang i det mest spændende kritiske øjeblik; og så styrken af ​​hans omfavnelse, lyden af ​​hans stemme, blikket af hans øjne, berøringen af ​​hans hånd og kind, kærlighed til ham, bevidstheden om, at jeg var elsket af ham, og håbet om at tilbringe hele mit liv næste gang til ham blev genopstanden i mig med al den oprindelige styrke og inderlighed.

        Jane Eyre. Charlotte Bronte, side 413
    2. rolig, rolig

      Eksempler på brug

      1. Men han kunne se prismerne i det dybe mørke vand og linjen, der strakte sig frem og den mærkelige bølgeform berolige.

        Men han så mangefarvede solstråler bryde i det mørke dyb, en strakt snor, der gik ned og et mærkeligt svaj af havoverfladen.

I begyndelsen af ​​Anden Verdenskrig, da verden var kastet ud i depression, og folk levede i frygt, og hver dag bekymrede sig om deres liv og deres fremtid, havde menneskeheden brug for at hæve sin ånd og kampånd. På dette tidspunkt var propagandafoldere og plakater med forskellige opfordringer af militær og politisk karakter populære i mange lande.

"Bevar roen og fortsæt det gode arbejde"

I England, som deltog i Anden Verdenskrig i Entente-alliancen, var dette fænomen også almindeligt. Friheden er i fare. Forsvar det med al din magt (Friheden er truet. Forsvar den med al din styrke) og dit mod, din munterhed, din beslutning vil bringe os sejr (dit mod, din handlekraft, din beslutsomhed vil bringe os sejr) med sådanne heroiske opfordringer blev lavet af den engelske regering til dets folk.

I september 1939 blev to sådanne plakater kopieret og hængt i hele England: i butiksvinduer og på jernbanestationer. Disse plakater blev lavet i samme stil og havde kun to farver: hvide bogstaver på en rød baggrund. Indskrifterne blev lavet i en særlig smuk skrifttype, som ville være svær for fjenden at forfalske. Billedet af kronen af ​​kong George VI blev brugt i form af et grafisk emblem.

Det britiske informationsministerium udsendte en tredje plakat i samme serie, hvor der stod Keep Calm and Carry On. Det blev besluttet kun at bruge det i tilfælde af krise eller invasion. Men det skete ikke, og "hold roen" plakaterne, med et oplag på 2,5 millioner, blev aldrig præsenteret for offentligheden.

Hele partiet af plakater forblev på lager under hele krigen. Et halvt århundrede senere, i den lille by Alnwick, fandt Stuart Manley en "bevar rolig"-plakat på loftet i sin boghandel. Briten og hans kone kunne virkelig godt lide den symbolske plakat fra tidligere tider, og de besluttede at dekorere vinduet i deres boghandel "Barter books" med den.

Mange besøgende var opmærksomme på denne plakat og udtrykte ønske om at købe den. Så fik ejerne ideen til at lave kopier af mindeplakaten og sætte dem til salg. Indtil 2005, selvom plakaterne blev solgt, var de ikke vildt populære, før der kom en seddel i en af ​​aviserne. Notatet handlede om en "bevar rolig" plakat, forfatteren foreslog den som en julesouvenir.

Så begyndte et rigtigt salgsboom. Boghandlen modtog daglige forespørgsler på plakaten "bevar roen". Som hr. Manley selv siger, var hans medarbejdere på det tidspunkt kun beskæftiget med at acceptere ansøgninger og pakke plakater.

To år senere begyndte en sådan populær skitse at blive brugt af Mark Coupe.

Det driftige Coop organiserede produktionen af ​​krus, forklæder og andre souvenirs med logoet "Keep calm and Carry on". Sådanne varer var efterspurgte blandt briterne og bragte succesfuldt salg. Så i 2011 forsøgte Mark Coupe at registrere "Keep calm and carry on" som sit eget varemærke og krævede, at andre virksomheder stoppede med at sælge produkter med dette karakteristiske logo.

Registrering blev dog afvist med den begrundelse, at sætningen var blevet ret udbredt og blev offentlig ejendom. Briterne selv bemærker, at dette slogan er en standard for engelsk tilbageholdenhed og karakterstyrke.

Siden 2009 er plakatbilledet blevet hele verdens ejendom, da det er endt på internettet. Det er utroligt, at en simpel sætning fra fortiden, bestående af kun fem ord, er blevet så populær i forskellige lande i vores tid.

Oversættelsesmuligheder

Parodier har en anden karakter

Takket være World Wide Web er sætningen "Keep calm and Carry on" blevet populær blandt russiske brugere. Selv deres egne oversættelsesmuligheder og analoge sætninger dukkede op. Traditionelt er "Hold dig rolig og fortsæt" oversat til russisk som "Bevar roen og fortsæt i samme ånd."

Der er en anden mulighed: "Hold dig rolig og hold fast!" Russiske modersmål tilbyder også sådanne oversættelsesmetoder som "Vær rolig og fortsæt!", "Gør, hvad du skal, og lad det være, hvad der vil være."

Og de bruger endda det, der svarer til "Smil og vink." Det er klart, at sådanne muligheder ikke bogstaveligt oversætter fra engelsk, men snarere kun formidler den generelle betydning af originalen.

Således gør den russisktalende befolkning, ved at bruge udtrykket "hold roen" i denne oversættelse, det til et element i sprogspillet.

Brug i moderne kultur

Efter sloganet "hold roen" ind i de offentlige masser, især internetmasserne, er det ikke overraskende, at det skulle være et element i sprogspillet mere end én gang. Efter at udtrykket kom i almindelig brug, og man kan sige, vandt indpas og blev et "meme af engelskhed", begyndte det at blive aktivt parodieret.

Parodier har en anden karakter, oftest med et strejf af ironi eller direkte sarkasme. Kendte eksempler: "hold dig i ro og drik øl", "hold dig rolig og ring til batman", "bevar roen og falsk en britisk accent", "bevar roen og undslipp politiet", "behold roen og blog videre".
I 2008 blev T-shirts med et paroditryk af "Now panic and Freak out" til salg. I 2009 var denne version af parodien ret populær på grund af spredningen af ​​den globale økonomiske krise i England. Og den dag i dag kan du på mange hjemmesider finde produkter med forskellige designs, der er parodier på "bevar roen".

En af de velkendte handelsplatforme har omkring 10.000 forskellige produkter med originale og afledte designs.

Også i 2009 dukkede et billedgenerator-websted op, hvor enhver bruger kan lave deres egen plakat i stilen "bevar roen". Webstedets hostinggalleri har over 12 millioner billeder oprettet med denne generator, og deres antal vokser konstant.

Populariteten af ​​"behold roen" er ubønhørlig, og brugernes fantasi har ingen grænser.

På trods af tidernes og generationernes ændring har en simpel sætning på 5 ord erobret verden. Sætningen, der engang blev opfordret til at redde England fra moralsk forfald og indgyde tillid, redder nu frem for alt fra modløshed. "Vær rolig og smil!"

Føj til bogmærker Fjern fra bogmærker

udsagnsord

  1. slap af
  2. slap af (at pacificere, at berolige, at berolige, at berolige, at formilde)
  3. aftage
  4. slap af
  5. slap af

navneord

  1. stilhed (fred, ro, ro, stilhed, stilhed, ligevægt)
  2. berolige

Flertal nummer: beroliger.

adjektiv

  1. rolig (rolig)
  2. rolige (rolig, rolig, fredelig)

Verbumsformer

Sætninger

berolige atmosfære
rolig atmosfære

berolige vejr
stille vejr

berolige kvinde
stille kvinde

berolige udtryk
deadpan ansigt

kold berolige
kold ro

guddommelig berolige
guddommelig fred

tid berolige
lune

fuld berolige
fuldstændig ro

indre berolige
indre stilhed

bestemte berolige
en vis tryghed

berolige folket
berolige folk

berolige lidenskaberne
rolige lidenskaber

Tilbud

Hvorfor gør du ikke bare berolige ned?
Hvorfor falder du ikke bare til ro?

Den blide mumlen fra bjergstrømmen hjalp Tom berolige ham selv.
Den stille mumlen fra en bjergstrøm hjalp Tom til at falde til ro.

Berolige ned, Tom. Tag det roligt.
Rolig, Tom. Glem det.

Nu berolige ned.
Bare rolig.

Der er mange svar på disse spørgsmål, og mange legender er skabt om Djævelens sten af ​​folket: det menneskelige sind kan ikke berolige ned, indtil den forklarer sig selv det mørke, det ukendte, det vage.
Der er mange svar på dette spørgsmål, mange legender er blevet komponeret af folk om Djævelens sten: det menneskelige sind kan ikke falde til ro, før det forklarer sig selv det mørke, det ukendte, det uklare.

Forbliver ikke berolige over for faren.
Han forbliver rolig over for faren.

Berolige ned! Bliv ikke nervøs!
Roligt! Ingen nerver!

jeg var berolige indtil jeg så sprøjten.
Jeg var rolig, indtil jeg så sprøjten.

jeg var berolige indtil jeg så sprøjten!
Jeg var rolig, indtil jeg så sprøjten!

Jeg er berolige nu.
Nu er jeg rolig.

Penge ophidser mig ikke beroliger mig.

Penge bekymrer mig ikke beroliger mig.
Jeg er ligeglad med penge. De beroliger mig.

Det tror jeg, Tom har beroliget ned.
Tom ser ud til at være faldet til ro.

Tom til sidst beroliget ned.
Tom faldt endelig til ro.

Det ser ud til, at stormen har beroliget ned.
Stormen ser ud til at have lagt sig.

Vinden beroliget ned om aftenen.
Vinden aftog om aftenen.

Hun beroliget ned og vendte hjem.
Hun faldt til ro og vendte hjem.

Vinden beroliget ned.
Vinden har lagt sig.

Barnet holdt op med at græde og beroliget ned.
Barnet holdt op med at græde og faldt til ro.

jeg beroliget ned efter at finde ud af, at operationen var vellykket.
Jeg faldt til ro, da jeg fik at vide, at operationen var vellykket.

Jeg svarer dig, når du har beroliget ned.
Jeg svarer dig, når du falder til ro.

Hun beroliget ned.
Hun faldt til ro.