Forretningsskrivning på fransk er en vigtig færdighed for forretningsmænd og andre. Hvis du har franske forretningspartnere, så vær opmærksom på funktionerne ved at skrive et forretningsbrev, som vi vil introducere dig til.
Hvis du planlægger at skrive et forretningsbrev på fransk, så vær opmærksom på, at de i Frankrig nu i stigende grad bruger den "amerikanske" model til at skrive et forretningsbrev. Denne model er den mest bekvemme, den gør det lettere at forstå indholdet af brevet og sparer tid.
Korrekt skriveplan
Da franskmændene foretrækker den "amerikanske" model af et forretningsbrev, har det sine egne karakteristika, hvoraf den vigtigste er den strenge rækkefølge af brevets punkter.
Her er, hvad du skal følge, når du skriver et forretningsbrev på fransk:
- L’objet de la lettre – Bogstavhoved
- L'aide ou le lien – Hjælp eller link
- Le nom du destinataire, sa fonction, le nom de l’entreprise, l’index du destinataire – Modtagers navn, stilling, firmanavn, postadresse med postnummer
- La date complète: jour, mois, année – Komplet dato: dag, måned, år
- L’appel au destinataire – Adresse til modtageren
- Le sujet de la lettre – Brevets hovedemne
- Le texte principal de la lettre – Brevets hovedtekst
- Formule de politesse – Formel for høflighed
- La signature du destinateur et sa fonction - Afsenderens underskrift og hans position.
- Les copies des documents – Kopier af dokumenter eller vigtige papirer
- Les applications ou le marquage – Ansøgninger eller noter
Ved at følge disse punkter vil du skrive det rigtige bogstav.
Hvilke sætninger skal bruges i et forretningsbrev
Ethvert forretningsbrev, inklusive et på fransk, involverer en bagage af klichésætninger, som det er tilrådeligt at bruge i begyndelsen af brevet og i slutningen. Disse sætninger vil hjælpe dig med at bevare en forretningslignende tone gennem hele brevet. Glem ikke høflighed såvel som kortfattethed og korthed. Forretningsfolk har trods alt ikke meget tid til at læse lange beskeder.
Hilsen og adresse til adressaten:
- Monsieur - Hr
- Madame - elskerinde
- Mademoiselle - Ung dame (mademoiselle)
- Cher Monsieur... – Kære hr. (navn)
- Chère Madame... - Kære fru (navn)
- Mesdames / Messieurs / Madame / Monsieur - Ladies / Gentlemen / Madam / Mister (appellerer til ukendte personer i administrationen eller kommerciel organisation osv.)
- Maître... – en appel til en advokat, notar (uanset køn)
- Doktor... kontakter en læge (uanset køn)
- Monsieur (Madame) le Député – Mister (Fru) Stedfortræder
- Monsieur (Madame) le Juge – Mister (Madam) dommer
- Monsieur (Madame) le Maire – Mister (Madam) Borgmester
- Monsieur (Madame) le Conseiller général – Hr. (Madame) Rådmand
- Monsieur (Madame) le Préfet – Mister (Madam) Præfekt
- Monsieur (Madame) le Minister – Mister (Fru) Minister
- Monsieur (Fru) le Président – Herr (Fru) Præsident
Hvis modtageren har flere stillinger, skal du vælge den højeste.
Skriv et forretningsbrev både skriftligt og elektroniskVær nu opmærksom på, hvordan du afslutter brevet:
- Je vous prie de croire à l’assurance de ma considération distinguée – jeg beder dig om at acceptere forsikringerne om min mest udmærkede højagtelse.
- Veuillez agréer l'expression de ma parfaite considération. - Accepter venligst forsikringen om min respekt.
- Dans l’attente de votre réponse favorable, je vous prie d’agréer l’expression de ma très haute considération. - I afventning af dit svar, bedes du acceptere min respekt.
- Je vous prie d'agréer l'expression de mon profond respekt аvec toute ma taknemmelighed
- Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux. "Jeg beder dig om at acceptere mine forsikringer om dyb respekt med al min taknemmelighed."
- Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. – I afventning af dit samtykke bedes du acceptere mine bedste ønsker.
- Je vous prie de recevoir mes salutations respectueuses. - Modtag venligst mine bedste ønsker.
- Je vous prie d'agréer l'assurance de ma sincère considération. "Acceptér venligst forsikringerne om min oprigtige respekt."
- Je vous prie d'agréer mes meilleures hilsener. – Modtag venligst mine bedste ønsker.
- Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici l'expression de mes sentiments distingués. – Med taknemmelighed beder jeg dig om at acceptere mine forsikringer om den højeste respekt.
Hvis du skriver en e-mail eller et brev på en mere venlig måde, kan du i sådanne tilfælde afslutte brevet med følgende udtryk:
- Cordialement (bien cordialement, cordialement vôtre) – Hjertelig, hjertelig din
- Sincèrement (bien sincèrement; sincèrement vôtre) – Med venlig hilsen, med venlig hilsen
- Sincères hilsener – Oprigtige ønsker
- Amitiés – Med venlig hilsen
- Amicalement - venligt
- Bien à toi – Med venlig hilsen
Forretningsbrev på fransk: prøve
Så venner, vi er blevet fortrolige med de vigtigste stadier og sætninger i et forretningsbrev, lad os nu gå direkte videre til at skrive selve brevet i en forretningsstil.
Husk, at modtageren er en forretningsmand, hvilket betyder, at han ikke har tid til at læse beskeder på tre eller fire ark. Vær kort.
Da dette er et forretningsbrev, kan du straks komme ned til emnet: du har en form for anmodning eller invitation osv. Husk at være høflig og undgå overkendskab.
Dette er brevet vi fik:
| Monsieur Jean-Pierre Dubois generaldirektør Skab Dubois 17, rue d'Ulmes 17000 Paris |
Monsieur Dubois,
Pardon d'avoir tardé à répondre à votre message mais j'étais en mission en Italie pendant la première quinzaine d'avril (atelier multimédia pour les collaborateurs français) et le travail s'est beaucoup accumulé pendant mon absence. Pour le moment il y a quelques problèmes dans notre entreprise. Nous n'avons pas assez d'ouvriers pour finir notre plan jusqu'au septembre. C'est pourquoi je vous prie d'envoyer vingt ou vingt-cinq ouvriers chez nous. Les salaires, les conditions de travail et de la nourriture sont fournis pour eux.
Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
Louis Leroy
Og her er oversættelsen af dette brev til russisk:
hr. Dubois,
Jeg undskylder, at jeg kom for sent til at svare på din besked, men jeg var i Italien på en opgave i de første to uger (en multimedie-workshop for franske medarbejdere), og der er samlet en masse arbejde under mit fravær. I øjeblikket er der opstået nogle problemer i vores virksomhed. Vi har ikke nok medarbejdere til at færdiggøre vores plan inden september. Derfor beder jeg dig sende tyve eller femogtyve arbejdere til os. De får løn, arbejdsforhold og mad.
I afventning af dit samtykke, bedes du acceptere mine mest oprigtige ønsker.
Louis Leroy
Nå, venner, nu har du en idé om, hvordan du skriver et forretningsbrev på fransk, og hvilke kriterier du skal følge, når du gør det. Vi ønsker dig succes!
"À un ami après la mort de sa mère - Til en ven, efter hans mors død"
Prenom,
Je suis sans nouvelles de toi depuis trois semaines, et je te connais, cela n"est pas bon signe, surtout après ce qui vient de t"arriver.Je sais que tu adorais ta mère. Mais que veux-tu, il faut bien se résigner un jour ou l"autre à la mort de ses forældre. Tout le monde passe par là.
Il faut pourtant que tu sortes de ton stilhed. Dans des moments pareils, le pire est bien de se replier sur soi-même.
Je sais ce que c"est, quand on ne se sent pas très en forme, on a un peu honte de se montrer.
Pourtant, tu sais, tout le monde connaît un jour ou l"autre des moments difficiles, et les amis sont aussi là pour ça.
En tout cas, je veux que tu saches que tu peux compter sur moi.
J" overværer ton statskup.
Ton ami.
Prenom Nom
Prenom,
Mon Dieu, j"ai appris la nouvelle.Enfin, vous êtes sains et saufs. Dites-vous que cela aurait pu être pire.
Ma foi, ils n"ont pris que les bijoux et l"argenterie.
Certes, cela n"est pas une expérience agréable, mais tu sais, cela nous est aussi arrivé.
Au moins, votre maison n"a pas été saccagée, c"est l"essentiel.
Le plus pénible est quand on vous vole des affaires personnelles, auxquelles on est attachés. Et puis, il y a l "forsikring.
J"espère que vous vous remetrez bien vite de ce fâcheux hændelse.
Påvirkningsbrug,
Prenom Nom
Prenom,
Je suis sans nouvelles de toi, et je te connais, cela n"est pas bon signe, surtout après ce que tu viens de vivre. Je me doute bien que ta rupture avec Marie a été très pénible.Aussi, du er voudrais que tu saches que tu peux compter sur moi.
Je sais que souvent, på n "aime pas se montrer sous un jour défavorable. Mais enfin, nous nous connaissons depuis longtemps, et il ne faut pas avoir honte de ne pas être en pleine possession de ses moyens.
Tu n"es pas le premier ni le dernier à vivre des moments difficiles.
Et s"il y a des moments où il faut faire appel à ses amis, c"est bien à ces moments-là.
J"attends de tes nouvelles.
Ton ami de toujours,
Prenom Nom
"À un ami après un remariage - Til en ven, efter et andet ægteskab"
Prenom,
Je suis vraiment indhold que tu te sois remarié.Victoire a l "air vraiment bedårende, og puis elle en beaucoup de charme.
Aussi, je ne voudrais pas que cet heureux événement vienne perturber nos relationer.
Certes, j "aimais beaucoup Marie, mais je comprends très bien que tu aies eu envie de passer à autre chose. Il faut bien admettre que les histoires d"amour, même quand elles sont belles, ont toujours une fin.
J "espère que nous nous nous reverrons bientôt.
Påvirkningsbrug.
Prenom Nom
"À un ami après une dispute - Til en ven efter en tvist (skænderi)"
Prenom,
Je sais, je ne me suis pas très bien comporté avec toi et je te prie d"accepter toutes mes excuses.Mais j"ai tellement de problèmes en ce moment. A croire que la vie s"acharne contre moi.
Avec le rachat de l "entreprise, je dois dire que j"étais sur un siège éjectable. Et la mort de mon père pour tout arrangør!
C"est vrai, j"ai dû parfois être un peu agressif avec toi. Je m"en rends compte maintenant.
J"en suis vraiment désolé. Mais tu sais bien que ce n"est pas un comportement qui m"est habituel.
Crois bien que tu es quelqu"un que j"estime et à l"amitié de qui je tiens beaucoup. Et puis, cela fait si longtemps que nous nous connaissons. Nous avons fait tellement de choses ensemble...
Enfin, j"espère qu"il n"est pas trop tard et que tu accepteres mes undskyldninger.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami au chômage - Til en ven, i arbejdsløshed"
Prenom,
Du skal være en god gang!Que l'an 2013 t'apporte enfin le travail que tu cherches. J'ai beaucoup d'beundring pour ton mod, ton énergie et la ténacité dont tu fais preuve. Je suis sure que la nouvelle "piste" dont tu m"as parlé va enfin aboutir à un contrat durable. Puisse cette année être celle qui verra tes espoirs réalisés, car tu le mérites vraiment...
Prenom
"À un ami de retour de l"étranger - Til en ven, ved hjemkomst fra udlandet"
Prenom,
Quel plaisir d'apprendre ton retour i Frankrig! Du må gerne være entre Marseille et Bordeaux, og det er et godt indhold, når du vælger finalen i Sud-Ouest. Tu es vedligeholdelse tout près. Quels sont tes projets? As-tu trouvé un petit appartement comme tu le voulais?Je pense que tu dois être très sollicité par tous ceux à qui tu as manqué ces deux années, et j'en fais partie! J'ai hate de te voir! Je vais à Bordeaux la semaine prochaine, pouvons-nous passer un moment ensemble?
Tu peux me joinre à partir de lundi au Telefon. A moins que tu ne préfères venir me voir ici... C"est quand tu le veux, aussi longtemps que tu le veux... Pour te tenter, sache que les cerises commencent à mûrir...
Appelle-moi dès que ton telefon er installeret. Plein de bisous.
Prenom
"À un ami de vacances - Til en ven, fra ferie (som du mødte under din ferie, eller I kun ses på ferie)"
Prenom,
Quel dommage que les vacances soient déjà finies... La grisaille de la vie quotidienne a repris ses droits. Lorsque je regarde mes photos, j"ai la nostalgie du Sud et du soleil.Nous avons formé un groupe d"amis vraiment génial pendant ces trois semaines. Mais ce qui m"a le plus plu, c"est de faire la connaissance de quelqu"un ayant exactement les mêmes centre d"intérêt que moi et avec lequel je suis en symbiose.Je repense souvent à tous les moments merveilleux que nous avons passés ensemble.
Nous pourrions peut-être nous revoir un de ces jours, pour échanger des photos. J"aimerais que de cette rencontre de vacances naisse une veritable amitié...
A très bientôt, j"espère!
Prenom Nom
Prenom,
Pas de nouvelles de toi.
Je ne te cache pas que je suis un peu inquiet.
Je sais que tu n"es pas très en forme en ce moment.
Mais justement, cela n"est pas une raison pour se couper du monde. Au contraire.
Tu sais, moi aussi, j"ai eu des périodes difficiles, et je peux te dire que c"est le moment où il faut faire appel à ses amis.
Même si on n"accepte pas toujours de se montrer sous un jour qui n"est pas gunstige, les amis sont là et comprennent beaucoup de choses.
J" overværer ton statskup.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami déprimé - Til en ven, i en deprimeret tilstand"
Apostrof,
Tu sais, je suis un peu soucieux à ton sujet.Du som vraiment ændre depuis quelque temps. Tu ne dis plus grand-chose, tu sembler ligegyldig à tout. Toi qui étais si boute-en-train!
Que se passe-t-il donc?
J "espère que si tu avais des ennuis, tu m"en parlerais. Det er en vedligeholdelsesmand med visse temps qu"on se connaît.
Sache, en tout cas, que tu pourras toujours compter sur moi.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami en rekonvalescens - Til en ven, ved bedring"
Prenom,
Je sais que tu dois trouver le temps long.Mais enfin, pense que tu reviens de loin et que cela aurait pu être bien pire. Après ton ulykke, j"étais vraiment très inquiet, et je n"étais pas le seul.
Maintenant, la vie va reprendre peu à peu et il n"y en a plus pour très longtemps avant que tu ne reprennes toutes tes activités.
En tout cas, c"est promis, je te ferai encore une petite visite la semaine prochaine.
Bien à toi.
Prenom Nom
"À un ami hospitalisé lænd - Til en ven indlagt langt hjemmefra"
Prenom,
En voilà une nouvelle!Et l"hopital i Lille!
Enfin, je suis soulagé, même si tu n"apprécies pas forcément les hôpitaux lillois, tu es du moins sorti d"affaires.
Sache que ce n"est pas parce que tu es loin que je ne pense pas à toi! Mais évidemment, quant à venir te voir, tu comprendras que ce n"est pas vraiment facile.
Je sais que tu dois trouver le temps long, mais l"essentiel est que tu sois sur la voie de la guérison.
D"ailleurs, tu pourras probablement te faire tranférer sur Paris.
Je ne te promets rien, mais j"essaierai quand même de te faire une petite visite.
Bien à toi.
Prenom Nom
"À un ami parti en province - Til en ven, der er gået til provinsen"
Prenom,
Mais que deviens-tu donc ?Tu sais, sans toi, rien n"est plus tout à fait pareil!
C"est sûr, tu dois avoir beaucoup de choses à régler: le déménagement, ton installation, un nouveau travail...
Mais déjà trois semaines et je dois te dire que je suis utålmodig de savoir kommentar tout cela se passe.
J"espère que ton départ ne t"éloigneras pas trop de tes amis parisiens et que nous pourrons quand même nous arranger pour nous voir te temps en temps.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami qui boit trop - Til en ven, der drikker for meget"
Prenom,
Tu te rends compte de ce que tu as dit? Franchement, tu as été odieux. Avec ce que tu avais bu, ce n"est pas très étonnant.
Méfie-toi, si tu fortsætter comme ça, tes amis vont se détourner de toi.
Une fois passe encore, mais après, les gens risquent de t"en vouloir. Et on les comprend...
L"alcool n"excuse pas tout. Tu as gâché une bonne partie de la soirée.
Si j"ai un conseil à te donner, c"est de faire opmærksomhed, tant à ce que tu bois, qu"à ce que tu dis.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami qui s"éloigne - Til en ven, der flytter fra dig"
Prenom,
C"est curieux, j"ai l"indtryk que quelque valgte en forandring dans nos relationer.Nous nous voyons moins souvent, tu sembles un peu distant, et surtout, j"ai moins souvent de tes nouvelles.
As-tu quelque valgte à me reprocher? Si tel était le cas, j "espère que tu en parlerais. Nous nous connaissons depuis si longtemps.
En tout cas, sache que je tiens beaucoup à ton amitié.
Ton ami.
Prenom Nom
"À un ami très agressif - Til en meget aggressiv ven"
Prenom,
Vraiment, samedi, tu as dépassé les bornes.Je ne sais pas si tu t"en es rendu compte, mais tu as été vraiment odieux.
Tu es allé jusqu"à m"fornærmer. Nous qui nous nous connaissons depuis si longtemps.
As-tu quelque valgte à me reprocher? En tout cas, ce n"est certes pas une façon de régler le problème.
Ce n"est quand même pas de ma faute si je gagne plus d"argent que toi! D"ailleurs, cet argent, si je compte le temps que je passe au travail, je trouve qu"il n"est vraiment pas volé.
Alors, s"il te plaît, essaie de te contrôler. Ce serait dommage de compromettre une si belle amitié pour si peu.
Bien à toi.
Prenom Nom
"À un ami - Til en ven, når du skifter bopæl"
Prenom,
Tu connais l"udtryk: loin des yeux, loin du cœur... Pour qu"il n"en soit pas de même entre nous, je me décide enfin à t"écrire pour te donner de nos nouvelles. Tout va pour le mieux ici. J"ai bien fait d"accepter ce nouveau poste, même s"il a fallu déménager. Je m"entends bien avec mes nouveaux collègues et les projets sur lesquels nous travaillons sont très intéressants. Cette entreprise disposant de moyens financiers plus importants que l"ancienne, on n"est pas sans cesse limité par des budgets trop justes, et on peut aller jusqu"au bout de ses idées.Malheureusement, notre nouvel appartement n"est pas encore tout à fait prêt pour recevoir du monde. Il y a encore deux pièces en travaux: il faut refaire les papiers peints et les sols. On vit donc pour l"instant principalement dans la cuisine et dans une moitié de la salle à manger. Mais lorsque tout sera terminé, tu seras le premier à venir beundrer notre chef-d"œuvre! Dis-nous si tu es d"accord. J"ai hâte de te montrer la ville et de t"emmener dans notre restaurant favori.
Écris-nous vite pour nous dire si tout va bien pour toi. Il nous tarde d'avoir de tes nouvelles.
À bientôt.
Prenom Nom
"À un ancien camarade de classe - Til en tidligere klassekammerat"
Prenom,
Quelle agréable surprise de t"avoir retrouvé par hasard lors du congrès des médecins! Je n"aurais jamais pensé que tu choisirais la même spécialité que moi. Dommage que l"on n"ait pas eu plus de temps pour discuter. Mais je pense que l"on va pouvoir se rattraper très prochainement...Je suis vraiment heureux d"avoir retrouvé un aussi bon camarade de classe que toi. Peut-être auras-tu le temps, prochainement, de me rendre visite ici? J"en profiterai pour te montrer notre laboratoire et te présenter notre projet de recherche en kurser. Tu seras le bienvenu. Ma femme aussi se réjouit de te revoir. Vil du huske Sabine Bouillet? Nous étions de la même promotion et nous nous sommes mariés l"année dernière. Elle exerce dans la même clinique que moi, dans le service d"Urologie.
Tu viens donc de retrouver deux anciens camarades de classe qui attendent avec utålmodighed til at besøge.
Alors, ecris-nous!
Amicalement.
Prenom Nom
"À une amie partie vivre à l"étranger - Til en ven, der rejste for at bo i udlandet"
Prenom,
Ça me fait tout drôle de prendre la plume, je n'ai plus l'habitude. D'avance, pardonne mon style, mais tu es vraiment trop loin pour le phone... D'ailleurs, quelle heure est-il chez toi maintenant? Trois heures, quatre heures du matin? J'ai hate d'avoir de tes nouvelles, j"ai des milliers de question à te poser...D'abord, ton rejse. Kommentar peut-on passer vingt heures dans un avion ? Jeg synes jeg er meget ren! Et vedligeholdelse, est-ce que tu vois la mer de ta maison? Les billeder de cartes postales korrespondent-eller à la réalité? Kommenter t'installes-tu dans ta nouvelle vie? As-tu rencontré des gens sympas?
Je te raconterai ce côté-ci de la planète dans une prochaine lettre. Pour cette fois, je veux juste te dire combien je pense à toi et comme je te trouve courageuse d'avoir pris cette decision.
J'attends tes lettres avec utålmodighed et je t'embrasse très fort!
Prenom
"Annonce d"une séparation à des amis - Meddelelse til venner om bruddet (ophør af kommunikation)"
Prenom,
Jeg siger, at jeg ønsker at beaucoup Victoire.Mais que voulez-vous! Depuis des mois, nous ne cessons de nous disputer et Victoire devient chaque jour plus agressive. Portant j"ai fait des anstrengelser!
Une fois c"est parce que je n"ai pas assez d"ambition, l"autre parce que je laisse tout traîner. Je vous en passe et des meilleures.
Bref, ma vie est devenue un enfer, et là, je craque. Je préfère que nous n"allions pas plus loin dans le gâchis et l"auto-destruction.
Il y a de meilleures nouvelles à annoncer, mais la vie, hélas, n"est pas toujours un long fleuve tranquille. Je vous annonce donc que, d"un commun accord, nous nous séparons.
J"espère que cette triste nouvelle ne nous gênera pas dans nos relations à venir.
Bien amicalement.
Prenom Nom
"Aux collègues - To colleagues"
Chers kolleger,
Comme le veut l"usage, je profite de mes congés pour vous envoyer un petit mot, censé venir de loin et rappeler à tous ceux restés au bureau tout ce que l"on peut faire lorsqu"on est en vacances... même si en réalité du er écris de chez moi!Nous avons terminé les travaux de rénovation de la maison hier, ce qui me laisse une semaine pour me reposer et profiter du soleil dans le jardin. C "est avec un pincement au cœur et une boisson bien fraîche à la main que je pense à la chaleur écrasante régnant dans les bureaux à cette époque, et je me dis une fois de plus que le temps passe bien plus vit lorsqu"on "a rien à faire que lorsqu"on atend la fin de la journée, coincé au travail...
J"espère que vous allez bien et que mon bureau ne croule pas sous les dossiers.
À bientôt!
Prenom Nom
"Avertissement à une amie au sujet de sa fille - En advarsel til en ven om hendes datter"
Prenom,
Cette lettre va sans doute te surprendre, d'autant que je n'ai pas l'habitude de t'écrire. J'irai droit au men: c'est à propos de ta fille Marie. Je l'ai aperçue plusieurs fois dans la rue à l'heure où elle aurait dû, je pense, être au collège, traînant avec une bande de jeunes "zonards" qui frequente assidûment la place depuis quelque temps.J'ai l'impression de jouer les délateurs, mais je préfère quand même t'en parler, ce qui te permettra d'agir au plus vite si besoin est. Après tout, ce ne sont peut-être que de simples rencontres sans gravité pour Marie, mais je ne voudrais pas non plus qu'elle se laisse entraîner à ton insu par des personnes visibility plus âgées qu'elle...
Je suis persuadée que tu me préviendrais si tu remarquais quelque chose d'anormal dans le comportement de Jeanne.
Tiens-moi au courant et appelle-moi si tu som besoin de mon aide.
Je t'embrasse affectueusement,
Prenom Nom
"Conseils de jardinage - Gardening Tips"
Prenom,
Quel endroit de rêve! La maison que tu as trouvée a vraiment beaucoup de charme! Merci de nous y avoir invitationer. Nous y avons passé un week-end fabuleux.Jacques et moi avons repensé à ce que tu pourrais faire dans le jardin. Ton idée de créer un petit potager à gauche de la grange est très bonne, c'est un endroit bien exposé. Si tu som toujours l'intention de planter des arbres fruitiers, ce qui est une excellente idée, Jacques me disait que tu trouveras à ..., à une vingtaine de kilomètres de chez toi, un center de recherche et de production d'arbres frugter På pourra là te conseiller et te vendre les espèces qui conviendront le mieux à ton terræn. Ils sont spécialisés dans la conservation de variétés anciennes. Si tu som la nostalgie des fruits de ton enfance, l'envie de retrouver le "paradis perdu", ne manque pas d'y aller...
Quant au jardin d'agrément, je pense que tu n"as pas besoin de nos conseils: nous connaissons déjà ton goût pour les fleurs et n'avons pas oublié le balcon de ton ancien appartement...
Allez, bon courage et n’hésite pas à nous appeler si tu as besoin d’un coup de main.
Bisous, à bientôt!
Prenom Nom
"Conseils de lecture - Læsetip"
Prenom,
Tu m’as demandé quelques conseils de lecture pour Marion qui entrera en première en septembre. Dejà! Comme le temps pass! Je ne suis pas professeur de français mais j'ai préparé une petite liste, que tu trouveras ci-jointe, de quelques auteurs qui me semblent "incontournables".Elle peut lire ce qu'elle veut de ces auteurs mais je lui propose les œuvres qui seront les moins rébarbatives pour elle. Il ne faut pas oublier qu'elle va les lire pendant les vacances et il n'y a rien de pire que les lectures obligées pour la détourner du plaisir de lire. C'est dans ce sens que j'ai ajouté quelques romances moins classiques mais tout aussi importants et qu'elle aimera, j'en suis sûr.
En attendant de vous revoir tous, je vous souhaite de bonnes vacances et espère que ces quelques recommandations seront profitables à ta fille.
Du favner.
Prenom
"Conseils de pâtisserie - Råd om wienerbrød"
Prenom,
Ce petit mot pour te remercier encore de ton invitation. Nous avons passé Pierre et moi une excellente soirée. Comme promis, je t'envoie ma recette de cake aux épices. Elle est simple à réaliser et originale. På peut servir ce cake avec une crème anglaise ou de la glace à la vanille. C'est vraiment délicieux et je pense pouvoir te garantir un franc succès et encore plus d'admirateurs pour tes talents de cordon-bleu.Encore merci et à bientôt de vos nouvelles. Toute la famille se joint à moi pour vous embrasser chaleureusement.
Prenom Nom
"Conseils pour le choix de cadeaux - Tips til valg af gaver"
Prenom,
Il est vrai que nous ne sommes encore qu'en octobre mais je préfère m'y prendre un peu tôt: j'ai besoin de tes conseils sur le choix des cadeaux que je pourrais faire à tes enfants ce Noël. Jusqu'à maintenant, je me suis toujours débrouillé, mais ils grandissent et cela devient plus difficile. Je ne connais pas assez leurs goûts. Comme tu es leur maman, tu dois certainement avoir une petite idée des envies de chacun. Au moins pourras-tu mener ton enquête...Essaie de me répondre avant la fin du mois de novembre pour que je puisse bien choisir et tout expédier à temps pour les fêtes. Je t'écrirai bientôt plus longuement...
Je t'embrasse.
Prenom
"Demande de conseils conjugaux à un ami - Spørg en ven til råds om familieproblemer"
Prenom,
La vie à deux n"est pas toujours très drôle!En ce moment, Victoire et moi, c"est l"enfer. J"essaie d"y mettre un peu du mien, mais j"ai l"impression que c"est en vain.
La situation se détériore chaque jour d"avantage. Pourtant, ni Victoire ni moi-même n"avons de problèmes particuliers.
Elle ne cesse de me faire des reproches, et se montre jalouse dès que je suis en présence d"une autre femme.
Bref, je ne comprends vraiment pas ce qui se passe.
Toi qui la connais, peut-être pourras-tu me donner quelques éclaircissements.
En ce moment, j"en viens même à me demander si le mieux ne serait pas de nous séparer.
Donne-moi vite de tes nouvelles.
Ton ami.
Prenom Nom
"Demande de conseils - Spørg en ven til råds om valg af job"
Prenom,
Tu te souviens qu'il y a quelques mois je cherchais un emploi et que je n'avais pas beaucoup de succès. Eh bien, il faut que tu saches que la situation a bien change. Le lycée de M... m'a offert l'emploi-jeune qui me faisait tellement envie et j'étais bien sûr folle de joie.Mais voilà que trois jours plus tard, je recevais une lettre des États-Unis: c'était la famille Goldenspoon, qui m'avait acceptée comme au pair girl.
Ça faisait plus de deux mois que je leur avais envoyé un e-mail et, du coup, j'avais fini par oublier. Voyage payé, enorm villa, piscine, limousine, sports d'hiver en Suisse, deux mois à Napoli au printemps..., et je n'ai qu'à m'occuper des enfants, c'est tout! Oui, mais c’est pour un an seulement, alors que l’emploi-jeune durera au moins cinq ans et aboutira sûrement à un poste permanent...
Qu'est-ce que je dois faire? Qu'est-ce que je choisis? Je n'en dors plus! Je change d'avis toutes les cinq minutes... Alors, s'il te plaît, ma petite Prénom, aide-moi, trouve-moi une raison décisive pour choisir l'un ou l'autre! Toi qui me connais bien, que me conseilles-tu?
Reponds-moi vite. Plein de bisous.
Prenom Nom
"Demande de coordonnées d"une personne rencontrée lors d"un dîner - Anmod om koordinaterne (kontaktoplysninger) for den person, du mødte under middagen."
Prenom,
Ton amie Marie est vraiment tout à fait charmante. Et puis, quel sens de la répartie!Celle-là, tu me l"avais cachée!
Évidemment, j"ai oublié de lui demander ses coordonnées. L"émotion, sans doute...
Alors, si tu pouvais me les faire parvenir, tu ferais un heureux.
J"attends de tes nouvelles.
Påvirkningsbrug.
Prenom Nom
"Des examens - Exams"
Prenom,
Maman m"a dit que tu lui avais demandé kommentar se passaient mes révisions pour le baccalauréat. Les périodes d"examen sont difficiles pour tout le monde, y compris pour moi. Mais comme il faut en passer par là, je travaille d "arrache-pied. Comme tu le sais, les sciences sont mon point faible. Par chance, le coefficient des épreuves scientifiques n"est pas très élevé. J"ai mis toutes les chances de mon côté: mes épreuves principales seront la philosophie et l"anglais. Je passe les mathématiques et la biologie en option, c"est-à-dire à l"oral. Cela devrait me permettre de décrocher mon baccalauréat du premier coup.En ce qui concerne la philosophie et l"anglais, je me sens prête car j"ai toujours obtenu de bons résultats dans ces deux matières. Je n"en dirais pas autant des mathématiques, l"épreuve qui m"inquiète le plus. Mais on travaille à trois en ce moment, et mon amie Anne, un vrai génie dans cette discipline, nous réexplique tout. En plus, les épreuves orales sont plus angoissantes que les autres. Je préférerais passer toutes les matières à l"écrit plutôt que de mig retrouver ansigt à face avec un professeur. J"ai du mal à imaginer que d"ici trois semaines, tout cela sera terminé.
Croise les doigts pour moi! Dès que j"aurai les résultats, je te téléphonerai.
Je t"embrasse bien fort, ainsi qu"oncle Paul.
Prenom
"Donner des nouvelles - Tal om dine anliggender"
Prenom,
C'est en triant les photos que nous avons prises pendant les vacances cet été, que j'ai réalisé que je t'avais laissé sans nouvelles depuis cette date. Je prends donc la plume pour réparer cette erreur. En espérant que tu ne m'en tiendras pas rigueur...Il faut avouer que, depuis la rentrée, je n'ai pas arrêté : entre le nouveau projet sur lequel je travaille au bureau et les travaux dans mon appartement, je ne sais plus où donner de la tête. Tu me dirais certainement que ce n’est pas une raison pour negliger ses amis, et tu n’aurais pas tort!
Je compte d'ailleurs me liberer le week-end du 1er novembre, pour aller me reposer dans la maison de campagne de mes forældre. Que dirais-tu de m'y accompagner? Nous pourrions aller chercher les champignons eller pêcher au bord de l'étang, comme au bon vieux temps! Ma mère m'a déjà promis de te préparer sa fameuse tarte aux quetsches. Je doute que tu puisses résister à de tels argumenter...
Nous pourrions prendre ma voiture et partir directement après le travail, vendredi soir. Qu'en penses-tu?
Je compte sur toi et j'attends de tes nouvelles sans tarder. À très bientôt!
Amitiés,
Prenom Nom
"Félicitations pour un concours réussi - Tillykke med en vellykket konkurrence"
Prenom,
Bientôt la bluse blanche!Si tu savais comme nous sommes heureux que tu aies réussi ton concours d'entrée en deuxième année de médecine!
Et j "forestil dig que tes forældre sont à la fois fiers et soulagés. Ils avaient tellement peur que tu rates le concours une deuxième fois! Cela aurait été vraiment dommage. Toi qui as toujours eu la vocation!
Enfin, nous sommes ravis que les choses se soient terminées ainsi.
Avec toutes nos lykønskninger.
Tendens.
Prenom Nom
"Inquiétude - Angst over ikke at høre fra en ven"
Prenom,
La dernière fois que je t'ai vue, tu m'as semblé en plein désarroi et j'ai regretté de ne pouvoir rester plus longtemps avec toi. Je t'ai vue fatiguée et soucieuse et, depuis, je n'ai cessé de penser à toi. J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois, mais en vain, et c'est pourquoi j'ai décidé de t'écrire. Aurais-tu pris quelques jours de vacances?J'espère que je me suis trompé et que tout va bien pour toi. Ne me laisse pas sans nouvelles trop longtemps, car je commence déjà à m'inquiéter. Les ami(e)s ne sont pas là que pour partager les bons moments et tu sais que tu peux compter sur moi...
Je t'embrasse affectueusement.
Prenom Nom
"Invitation à un week-end à thème - Invitation til weekenden (om et bestemt tema)"
Prenom,
Que fais-tu le week-end de Pentecôte? Je me propose de rassembler quelques amis dans la maison de famille à Villefranche. Tu t'y étais arrêté trop brièvement sur la route de tes vacances, il y a deux ans, je crois.Nous serons une dizaine. Comptant sur les talents de chacun, j'aimerais que l'on en profite pour recouvrir de mosaïque une grande table de jardin. Ce ne sera pas bien sûr une activité obligée, mais je connais ton goût pour le dessin et ta présence nous serait d'un grand secours...
Appelle-moi pour me dire si tu penses pouvoir être des nôtres.
A très bientôt, j’espère! Je t'embrasse.
Prenom Nom
"Invitation à une soirée déguisée - Invitation til karneval"
Cher Prenom,
Que dirais-tu de nous retrouver à une petite fête, pendant les vacances de la Toussaint, soit le 27 October, soit le 3 novembre?Ce pourrait être une soirée déguisée, mais pas de thème imposé. Juste de l'originalité... Prénom, cette fois, s'il te plaît, oublie ton kostume de marin!
Nous serons une trentaine, je pense. Les Dubois et les Bertrand opté pour le 3 novembre...
Reponds-moi vite! En bientôt le plaisir de se revoir! Du favner.
Prenom Nom
"Invitation à une soirée diapos - Invitation til et diasshow om aftenen (foto)"
Cher Prenom,
Vil du være gået til ét? Pour nous, le voyage au Mexique fut vraiment fantastique!Nous en rêvions depuis si longtemps... C "est vraiment un pays splendide, avec des gens très accueillants, mais trois semaines, c'est décidément trop court. En attendant d'y retourner, il nous reste les photos et les diapos pour forlænge le rêve.
J'ai passé moi-même de nombreuses heures inoubliables - et interminables -, dans les salons enfumés des copains à m'extasier sur leurs clichés: cette année, je tiens enfin ma revanche...
Vil du være fri til 15 år? J'en profiterai pour vous concocter un petit repas mexicain et vous faire goûter à une bonne tequila...
Appelez-moi, j'espère vraiment pouvoir compter sur vous!
Du favner.
Prenom Nom
"Invitation de la part d"un ami parti vivre à l"étranger - En invitation på vegne af en ven til at bo i udlandet"
Prenom,
Je te remercie pour ton petit mot, mais tu sais, ces derniers temps, je n"ai pas eu le temps de souffler.Il y a tellement de choses à régler quand on déménage, et surtout quand on déménage à l"étranger.
Enfin maintenant, j"y vois un peu plus clair et je commence à m"habituer à mon nouvel envirronement.
Je ne t"ai donc pas oublié!
D"ailleurs, sache que tu es le bienvenu chez moi et que cela me ferait très plaisir que tu viennes passer quelques jours. Tu sais, maintenant, on trouve des billets d"avion à des prix tout à fait raisonnables est tellement et le pays agreable.
En bientôt donc.
Ton ami.
Prenom Nom
Prenom,
Je n'ai pas du tout apprécié la façon dont tu m'as parlé hier. Tu étais certainement en colère, ce qu'il m'a fallu d'ailleurs deviner puisque tu n'as pas daigné me donner la moindre explication. Mais je le répète, je n’ai pas du tout apprécié. Rien ne justifiait les choses que tu as dites et si je suis parti si vite c’était pour éviter de te gifler devant tout le monde, ce qui n’aurait rien arrangé.Je peux très bien comprendre que tu aies des problèmes mais je ne vois pas pourquoi je devrais en subir les conséquences. A moins, bien sûr, que ce soit moi la source de ces problèmes: si c"est le cas, dis-le moi franchement au lieu de te montrer stupidement agressif.
J'attends des excuses et sureement des explanations.
Prenom Nom
Prenom,
Tu t"es sans doute demandé les raisons de ce long silence... Mais si je ne t"ai pas écrit plus tôt, c"est que j"ai traversé une période très douloureuse sur le plan personnel.Ce n"est que maintenant que je commencement à y voir un peu plus clair, et que je suis enfin en mesure de t"écrire. Je sais que j"aurais pu compter sur toi, t"appeler et te dire que cela n"allait pas, mais je n"ai pas pu m"y résoudre.
Avec le recul, lorsque je repense à toutes ces longues semaines de silence, je me dis que j"aurais dû m"y prendre autrement. Mais il est trop tard, de toute façon.
J"espère donc que tu ne m"en veux pas trop, et que tu accepteres de me voir prochainement, pour que je t"en dise un peu plus sur ce que je viens de vivre.
À bientôt.
Prenom
"Mail - condoléances à un ami pour la mort d"une collègue - e-mail - kondolerer til en ven ved en kollegas død"
Objekt: Je viens d"apprendre...
Prenom,
J"ai appris la mort d"Agnès l"autre jour et j"imagine le choc qui a dû être le tien, toi qui travaillais à ses côtés depuis longtemps. C "est sûrement difficile pour toi. På pense toujours aux proches, à la famille, aux amis, mais plus rarement à ces gens un peu particuliers que sont les "collègues de bureau", ni amis ni inconnus, et pourtant présents aussi, et combien gaver.Et puis à force, sans se le dire, des liens se tissent, på n"est plus tout à fait "collègues", på n"est pas encore "amis" veritables. La peine existe alors d"autant plus qu"elle est moins habituelle et moins imaginée. Je sais combien cela doit être pénible pour toi.
Je pense bien à toi. Si tu veux m"appeler, n"hésite pas, allons prendre un verre. Je la connaissais peu mais tu pourras peut-être en parler plus librement, ou si tu préfères nous parlerons d'autre valgte.
Du favner.
Prenom
Transportabel
"Mail - demande d"explication pour une absence - E-mailanmodning om at forklare årsagen til fraværet (manglende optræden ved et arrangement)"
Objekt: explique-moi !
Prenom,Je ne comprends pas, je t"attendais hier soir, à 8 heures, c"était convenu. Et tu n"es pas venu. Cela ankommer. Mais tu ne m"as pas appelé, ni pour t"excuser ni pour t"expliquer. Il ne s"agit pas de konventioner en l"forekomst, på n"en est pas là, mais qu"est-ce qui te prend? Je t"ai fait quelque chose? Je ne comprends pas. Ce silence de ta part me surprend et, pour tout te dire, me blesse aussi. Explique-moi.
Prenom
"Mail - virusinformatik - E-mail computervirus"
Objekt: virusinformatik.
Bonjour tout le monde,
Si vous recevez la pièce jointe Lalala.bcf, ne l"ouvrez surtout pas! Il s"agit d"un virus que j"ai attrapé en téléchargeant un logiciel sur internet. Il a contaminé ma machine et j"ai toutes les peines du monde à m"en débarrasser.Si quelqu"un peut m"aider, ce n"est pas de refus!
En bientôt,
Prenom Nom
E-mail
Transportabel
Prenom,
Vous savez que je suis abonnée au center culturel de l'Agora pour la saison théâtrale. Comme une étourdie, j'ai réservé deux places pour le spectacle de la compagnie "Vent de Sable"qui a lieu le 26. oktober, udbredt que les forældre de Jacques fêtent leurs noces ce week-end-là...J'ai pensé tout de suite à vous: je crois que vous aimerez ce spectacle et je me fais un plaisir de vous envoyer les billets et le program.
En vous souhaitant une agréable soirée - vous nous raconterez? -, du skal embrasse affectueusement.
Prenom Nom
"Prendre des nouvelles - At spørge (forespørge) om en vens anliggender"
Prenom,
Voici bientôt trois mois que je suis sans nouvelles de toi, et à l'approche des fêtes de Noël, j'aimerais savoir quels sont tes projets pour la fin de l'année. Penses-tu venir i Paris ? Si tel est le cas, pourquoi ne pas nous retrouver pour diner ensemble?J'ai hâte de savoir si tu te plais à Bordeaux et si tout se passe comme tu le veux, dans ton nouveau travail. Tes forældre m'ont appris que tu avais emménagé dans un appartement très spacieux avec vue sur un parc, dans un quartier très commerçant. Tu as beaucoup de chance de vivre dans une région aussi accueillante que le Sud-Ouest. J'ai eu l'occasion d'y passer deux mois de vacances, il y a quelques années, et j'en garde un excellent souvenir.
J'espère recevoir très prochainement de tes nouvelles et d'ores et déjà, je compte sur toi pour la fin décembre. N'hésite pas à venir plusieurs jours. Ma porte t’est grande ouverte!
À bientôt,
Prenom
Cher ami,
J'ai appris par M. Durand, qui est venu me voir hier, que les dégâts causés par la tempête étaient beaucoup plus importants que je ne l'avais imagine dans votre village. Il m'a dit en particulier que vous étiez resté 17 jours sans électricité et sans téléphone. Cela a dû être une période bien éprouvante pour vous, malgré le soutien de vos voisins.M. Durand me disait que plusieurs arbres s’étaient abattus dans votre jardin et qu’une partie du toit de votre maison était endommagée. Pensez-vous qu'il pourra être rapidement réparé? J'aimerais pouvoir vous être utile dans cette période difficile et je vous propose mon aide pour toutes les démarches administratives ou autres que vous devrez accomplir.
Je serais également ravi de vous accueillir chez moi aussi longtemps que vous le souhaitez. Je vous appellerai dans quelques jours pour prendre de vos nouvelles...
Avec toute mon hengivenhed.
Prenom Nom
"Proposition d" emmener un enfant en week-end - Et tilbud (fra dig) om at tage din vens barn med i weekenden"
Prenom,
Pour le long week-end qui s"annonce, nous partons à la campagne!Cela nous fait prendre un peu l"air et permet aux enfants de voir un peu de verdure.
Alors, pourquoi, ne me laisserais-tu pas Léa? Les enfants seront ravis. Tu sais combien ils s"amusent tous les trois...
Cela te permettrait de te reposer un peu. Quant à nous, garder deux ou trois enfants, cela ne change pas grand-chose, d'autant plus que Léa est vraiment adorable.
Reponds-moi vite.
Bises.
Prenom Nom
"Mail - cadeau d"anniversaire pour une amie - E-mail - fødselsdagsgave til en ven (diskussion af det praktiske ved købsgenstanden)"
Genstand: cadeau d'anniversaire.
Hilsen les amis,
J"ai un peu l"impression de faire le maître de cérémonie à chaque fois mais c"est l"anniversaire de Claude le mois prochain: elle va avoir 35 ans. Je m"y prends à l"avance pour organizer l"achat d"un cadeau. J"ai pensé à un téléviseur puisque le sien a implosé. En nous y mettant tous, cela devrait être possible et je suis sûr que ça lui ferait plaisir. Mais si vous avez d"autres suggestions ou si vous préférez l"idée de cadeaux plus personnels, je n"y verrai aucun ubelejligt. Enkel, tenez-moi au courant.En bientôt.
Prenom
Transportabel
Genstand: bon anniversaire.
Bonjour Alex,
Alors, on fête ses 30 ans sans mot dire? Allez va, ce n"est pas si grave, c"est l"âge de raison, paraît-il!Je te souhaite un joyeux anniversaire et si cela te dit de venir trinquer en l"honneur de ta nouvelle maturité, you suis partant!
En bientôt,
Prenom Nom
E-mail
Transportabel
Objekt: liste d'hoteller.
Chers amis,
Je sais que vous viendrez nombreux à ce week-end que nous organisons, mais comme nous ne pouvons héberger tout le monde, et à la demande générale, je vous slutter sig til en liste d"hôtels très proches de chez nous. Par ailleurs, en les avertissant que vous venez de notre del, vous aurez droit à une remise de 10%. Voici la liste, du 4 étoiles à l "auberge, plus modeste:- Hotel des Cygnes, tlf. : ..., fax: ...Vous souhaitant bonne route, et prudence (!), je vous dis à très bientôt. Du favner. N"hésitez pas à m"appeler pour avoir d"autres renseignements.
- Hotel des Voyageurs, tlf. : ..., fax: ...
- Hôtel Frédéric-Mistral, tlf. : ..., fax: ...
- Auberge du Soleil, tlf. : ..., fax: ...
Prenom Nom
Transportabel
"Fortæl en ven om turen"
Moskva, den 10. april 2012
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer. Du får en rejse på 5 ture i Paris. Vous allez dire: quelle chance! C'est vrai, et j'en suis ravi. Je voudrais bien vous voir à Paris, vous dire bonjour, vous parler. Est-ce muligt?
Je guide deltager i notre groupe de touristes à l'aéroport d'Orly le 25 april à 13h.40 avec le vol d'Aéroflot. Nous descendons à l'hôtel "Empire". Du kender programmet, det er værd at betale. Nous allons besøger Louvre, Versailles, Tour Eiffel... Du er velkommen til at anbefale mig, hvis du vil være med encore dans votre ville merveilleuse. Je veux faire beaucoup de photos des curiosités de Paris. J'en ai tant rêvé!
Excusez-moi, Yves, je ne parle que de mon voyage. J'ai oublié de vous demander de vos nouvelles. Kommentar allez-vous? En votre famille? Si vous permettez, je vais rappeler dès mon arrivée eller rappeler à l’hôtel à partir du 25, après 16h. Mes meilleurs souhaits. Amicalement.
En bientôt.
Victor.
"Fortæl en ven om dine bryllupsplaner"
Paris, den 1. december
J'ai une grande nouvelle à t'annoncer: je viens de me marier. Ma femme veut passer notre voyage de noces i Moskva. Suzy et moi, nous sommes amis depuis longtemps. Nous avons fait ensemble nos études au collège, elle se passionnait toujours pour les langues orientales. Elle préfère les langues slaver, surtout le russe. Son rêve est de voir Moscow sous la neige, la Place Rouge, le Kremlin... Nous avons prévu de venir dans ta ville énigmatique pour le Nouvel An. Qu'en penses-tu, est-ce possible de réserver une chambre à l'hôtel, au centre de Moscow pour quelques jours? Tu seras très gentil si tu me donnes quelques informationer om les hôtels, les visites guidées…. En Frankrig på parle beaucoup de la Russie qui bouge…. Ce sera ma premiere visite à Moscow et je voudrais bien voir les choses les plus interiør. Si tu nous faisais la liste des curiosités à voir, des endroits d'intérêt? Suzy dit qu'elle a envie de voir le village russe, aux environs de Moscow, est-ce muligt?
Eh bien, Nicolas, j'espère que nous nous nous reverrons bientôt et j'en suis ravi.
Je t'embrasse amicalement.
Dans l'attente de te lire prochainement, mes meilleurs souhaits. Salut de la part af Suzanne.
Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Isabelle.
... Je ne suis qu"en 2, mais je me pose déjà beaucoup de spørgsmål sur la filière que je vais choisir l"année prochaine et sur les nombreux choix que j"aurai à prendre. Beaucoup de mes proches me conseillent d" aller en S car c"est celle qui ouvre le plus de portes... Mais je suis plus à l"aise dans les matières littéraires. Je suis complètement perdue! Har du forældre til at være med? S"opposent-ils à ton envie de carrière, pourquoi? Kommenter affronter ce genre de problèmes?
Riazan, 5. januar 2015
Chere Isabelle,
Moi, je suis en 9-ème et mon problème c’est que mes forældre voudraient que je sois avocat (médecin,professeur...),comme mon père,mais moi, le droit, ça ne m’intéresse pas du tout. En fait, je ne sais pas très bien ce qui m’intéresse.82 mots
J'ai encore du temps à réfléchir. A mon avis, pour bien réussir l’orientation, il faut que tu saches d’abord ce qui te plaît. Je suis sûr (e) que tes forældre te comprendront.
Tres amicalement Claire
Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Aurélie.
… J "aime autant les langues que les autres matières. Je suis autant littéraire que scientifique, mes moyennes tournent toutes autour de 16 ou 17, voire 18. Je fais aussi 13 heures de musique par semaine, et je ne laveux pas non plus les tomber. Qu"en penses-tu, c"est possible de jongler avec tout ça? Et toi, quelles matières aimes-tu plus que les autres? Quelles notes as-tu à l"école?...
Riazan, 5. januar 2015
Chere Aurélie,
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.
D'habitude j'ai de bonnes notes à l'école. Je m'intéresse surtout aux langues étrangères. J'apprends le français et l'anglais. J'ai beaucoup de devoirs à l'école et j'ai peu de temps libre.
J'adore le sport et je vais à la piscine trois fois par semaine. Je suis d'accord avec toi, que c'est assez difficile de trouver le temps pour tes loisirs. Mais je suis sûr qu’il faut le trouver pour se relaxer.
Bien a toi Nadine
Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Emma.
… La première fois que j"ai ressenti le besoin d"écrire, je devais avoir 8 ans. Mes forældre etaient sur le point de se parer. Je ne savais pas comment formuler mes angoisses. Alors, j"ai pris un carnet et, sur des pages et des pages, j"ai parlé de… la neige. Depuis, mon journal ne m"a jamais vraiment quittée. Et toi, écris-tu un journal intime? À qui confies-tu tes problèmes et tes soucis? As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il(elle) ?
Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 spørgsmål.
Riazan, 5. januar 2015
Je m'entends bien avec mes forældre, mais je ne m'ose pas parler avec eux de tous mes problèmes. Moi aussi, j'avais un journal intime, mais j'ai arreté d'écrire à cause le manque du temps.
J'ai un,une ami(e). Il,elle s’appelle....Je peux lui confier mes secrets et mes soucis.Il,elle peut m’écouter et me donner des conseilles. Je crois que j'ai eu de la chance d'avoir un ami fidel qui me comprend très bien.
Amicalement Paul
Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Alexis.
… J"ai rencontré Pauline quand j"étais en 5 e . Au début, på s"envoyait des petits mots en classe. Puis des lettres. Finalement, depuis deux ans, på s"envoie de très longs e-mails. Notre journal, c"est aujourd"hui un dossier commun sur un ordinateur. På partage absolument tout. Nos joies, nos peines, nos réflexions... Et toi, à qui confies-tu tes problèmes et tes soucis? As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il(elle) ? Que fais-tu aux øjeblikke de loisirs?
Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 spørgsmål.
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
J'ai un ami qui s'appelle Nicolas. Je l'admire pour sa fantaisie et son imagination.J'aime les gens avec le sourire aux lèvres, optimister, pleins de joie de vivre.
Je lui raconte des choses intimes. Il est toujours prêt à écouter, à donner un coup de main. Nous allons au cinéma. Nous jouons de la guitare après les classes.Parfois nous allons camper vedhæng les vacances.
Tres amicalement Michel
Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Laurent.
... Je suis dans un lycée privé réputé, mais je ne m"y sens pas très à l"aise, au milieu de "riches" et avec un niveau très élevé. Kommentar pourrais-je changer de lycée pour l"année prochaine, sachant que je dois normalement passer en I vedr S! Je ne sais pas trop non plus kommentar l"annoncer à mes forældre, par peur de leur réaction... Et toi, à qui demandes-tu conseil quand tu te trouves dans une situation difficile ?Est-ce que tes forældre te comprennent toujours ?Te sens-tu à l'aise dans ton école?
Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Louise.
… J'ai presque 15 ans, et je n"arrive pas à m"amuser naturellement avec les autres, ni à m"intégrer dans un groupe. Parfois, j"ai l"impression d"être transparente. Je ne suis jamais allée à une fête, car les autres pensent que ça ne m"intéresse pas, et du coup ils ne m"invitent pas.... J"en viens à me demander si je suis normale! Et toi, as -du beaucoup d"amis? Sors-tu souvent avec eux? Qu"est-ce que tu aimes faire le soir eller le week-end?...
Écrivez-lui la lettre et répondez à ses 3 spørgsmål.
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
Quand à moi, j'ai quelques amis. Jeg er meget omgængelig. Nous passons beaucoup de temps ensemble. Après les klasser på va au stade eller au cinéma.
J'aime passer le weekend à la campagne. J'adore la nature !Parfois on va camper dans la forêt .Le soir, si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis.
A mon avis, Louise tu dois être plus disponible. N'aie pas peur de communiquer avec les gens. J'attends ta lettre suivante avec utålmodighed!
Bien a toi Claire
Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Marc.
… Je désespère de voir tous ces gens qui se fichent de l"avenir de la planète, qui ne pensent qu"à leurs petites vies, qui ne rêvent qu"à s"enrichir au dépens de la population, accélérant, au passage, la fin de la Terre! Je suis déjà révoltée à l"idée qu"ils puissent décider de laisser mourir l"ensemble des humains, juste parce que ce sont de parfaits égoïstes. Et toi, penses-tu à l"avenir de notre planète? Fais-tu partie d"une association écologique? Quels gestes écologiques fais-tu?...
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
Tu touches dans ta lettre un problème qui est très actuel. Les problèmes éologiques m'inquiètent beaucoup.Je suis d'accord avec toi que notre planète est en danger.
Je suis l'éco-délégué(e) de la classe. J'éteins la lumière après les cours,je contrôle le gaspillage à la cantine.Pour protéger l'environnement, je prends une douche rapide au lieu d'un bain et je coupe toujours l'eau quand je me brosse les dents.
Je crois que l'avenir de notre planète dépend de nous. Sauver la Terre c'est notre devoir!
Amicalement Aline
Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Marion.
... Le lycée me paraît bien vide cette année. C "est bête, me diras-tu, car en réalité, il y a plus de monde. Mais je me rends compte que la phrase; "un seul être vous manque et tout est dépeuplé" est malheureusement vraie! Depuis que ma meilleure amie est partie, le lycée est vide, il a perdu son âme à mes yeux... As-tu un(e) vrai(e) ami(e), comment est-il(elle) ? En quelles relationer es-tu avec tes copains de l'école ?Que faites-vous aux moments de loisirs?
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
Je te comprends très bien car je n’imagine pas mon école sans mon(ma) meilleur(e) ami(e). Mon amie s'appelle...Elle m'aide toujours si je suis dans une situation difficile.Elle est bonne et très intelligente.
Je suis en bons rapports avec tous les élèves de ma classe. Parfois nous allons tous ensemble au théâtre ou au cinéma.
Après les cours j'aime aller au café avec mon amie.Nous prenons une tasse de café et nous bavardons. Marion, du er en kvinde, der er en ægte ven.
Tres amicalement Sophie
Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Mathieu.
… J"ai beau faire des anstrengelser, depuis toujours, je fais plein de fautes d"ortographe. Je lis beaucoup, mais je n"ai aucune mémoire visuelle, alors je ne me souviens jamais kommentar s"écrivent les mots. Ça me pénalise dans toutes les matières. Et toi, as-tu des problèmes à l"écoles, lesquels? Est-ce qu"il y a quelqu"un qui peut t"aider? On dit que le russe est une langue difficile, surtout son ortographe. Hvad er det?...
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
Moi aussi, parfois je ne peux pas retenir un texte ou en poésie. På dit qu'il faut imaginer le texte devant tes yeux et ça va marcher!
Mon point faible est la chimie. D'habitude je m'adresse à mon ami Paul. Il m'explique kommentar til peut faire un problème.
A mon avis le russe est assez difficile à apprendre. Mais je crois que chaque langue a ses particularités.
Si tu as envie d'apprendre le russe je vais t'aider!
Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Céliane.
… Er der ingen imaginatorer, der ikke er ordinateur et l"Internet! Er der en vedligeholdelsesansvarlig, vil jeg fortælle mig historier og envoyer immédiatement à mes amis... Vil du bruge en klasse og et hus? Combien de temps passs-tu devant ton ordinateur? Que fais-tu encore quand tu es libre?...
Riazan, 5. januar 2015
Chere Celiane,
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
Moi aussi, jeg er ikke så god til at gå uden internet! Pour moi, l'Internet c'est une grande source d'information. En l'école nous avons une salle de l'informatique où il y a beaucoup d'ordinateurs et l'accès à l'Internet.
Grâce à l’Internet je peux communiquer avec mes amis même s’ils habitent dans les autres villes où dans les autres pays. Malgré tous les avantages de l’Internet je passe peu de temps devant l’ordinateur. J'aime aller au cinéma et me promener.
Amicalement Nadine
Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Amélie.
… Je suis bilingue anglais-allemand depuis la 6 e , je prends des cours d"espagnol par Internet, et j"envisage d"apprendre le russe avec mon oncle ou mon cousin qui vivent là-bas. Plus tard, j"aimerais vivre en Allemagne j"y ai fait une colonie quand j "etais en 6 e , et j"ai vraiment accroché. Et toi, quelles langues étrangères parles-tu? Aimerais-tu apprendre encore une langue étrangère, laquelle? Quelles langues parle-t-on en Russie?...
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
Moi aussi, je m’interèsse aux langues étrangères, surtout au français. Je fais mes études à l'école spécialisée en français. Depuis la 5-ème je suis bilingue français-anglais.
Si j'ai la possibilité j'apprendrai l'espagnol et l'italien. En Russie på apprend le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol et même le japonais et le chinois. Bien sûr l'anglais est le plus populaire.
Bien a toi Pierre
Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Michel.
…Nous avons déménagé et j'ai dû changé de l'école. C"est dommage car j"aimais bien mon ancienne école et j"y avais beaucoup d"amis. Maintenant je me sens un peu solitaire mais j "espère me faire des amis ici ... Et toi, qu'est-ce que tu aimes le plus dans ton école? Certainement tu as beaucoup d"amis. Kommentar sont-ils? Que faites-vous aux moments de loisirs?
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
Le déménagement c'est toujours n'est pas facile. Changer l'école c'est à dire être prêt à s'intégrer dans un nouveau cadre. Je suis sûr que tu trouveras beaucoup d'amis!
Je vais à mon école avec plaisir car la- bàs on se rencontre avec les copains. Nous nous amuses très bien ensemble. Mes amis sont très chouettes!Is peuvent toujours m’aider. Après les cours nous allons au cinéma eller nous nous promenons.
Très amicalement Nastya
Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Philippe.
...Mon ami a été très impressionné par le Kremlin de Moscow. Il a dit que l"architecture russe est fascinante. J"aimerais aller en Russie pour mes vacances aussi...Comment passz-vous vos vacances? Quelle est la meilleure saison pour venir en Russie, pourquoi? Quels endroits touristiques faut-il absolument visiter dans votre pays ? ...
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
Je suis très content que l’architecture russe t’a plu! J'habite Riazan et nous avons aussi le Kremlin. C'est la plus ancienne et la plus belle partie de la ville.
D'habitude je passe mes vacances au sud de la Russie à Sotchi. C'est une station balnéaire au bord de la mer Noire. Je te conseille de visiter Sotchi, la Crimée et d'autres villes du sud de la Russie.
En mon avis tu dois-gæst i Saint-Petersbourg. C'est le centre culturel de notre betaler.
Vous avez reçu une lettre de votre korrespondent français Xavier.
… Dès que je rentre chez moi, je vais dans ma chambre faire mes devoirs, et après je vais sur ordi car je n"ai rien d"autre à faire. Moi, le jeu, je l "analyse, jeg kræver en kommentar om été faites les teksturer, kommenter les mouvements på été programmés... Je compte exercer un métier dans ce domaine. Et toi, quel métier veux-tu exercer? Que fais-tu pour accomplir ton rêve ?Tes amis ont-ils les mêmes centre d'intérêts, lesquels ?
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
Moi aussi, je m'interesse beaucoup aux jeux sur l'ordinateur. Mais j'étudie de nouveaux logiciels et je pense qu'il faut savoir bien utiliser l'ordinateur. Mes connaissances m'aideront dans mon futur métier. Je veux devenir fotografi.
Pour realiser mon rêve je lis des livres sur les photos, des articles des célèbres photographes. Mes amis trouvent mon futur métier très interiør. Ils partagent mes intêrets. Parfois nous allons à la campagne et nous prenons des photos.
Tres amicalement Jean
Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Antoine.
… Jeg er en fan af jeux video. J"y passe la plupart de mon temps libre et mes forældre ne comprennent pas ma passion - pourtant, je compte exercer un métier dans ce domaine. Ils préféreraient que je fasse du sport. J"aimerais voir mes amis, mais nous habitons loin les uns des autres. Je ne trouve aucun soutien. Et toi, sigter-tu les jeux video? Est-ce que tes forældre te soutiennent?...
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
Je partage ta passion pour les jeux vidéo.Mes forældre sont aussi mécontents si je passe trop de temps devant l’ordinateur. Ils pensent que c’est mal pour la santé. Et je suis d'accord avec eux.
Si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis.J'aime aller au cinéma et regarder les films nouveaux. Parfois j'aide mes forældre à faire le ménage.
A mon avis, tu dois écouter tes forældre. Ils veulent que tu réussises dans ta vie.
Vous avez reçu une lettre de votre correspondante française Lucie.
… Je suis un peu triste parce que je me suis brouillée avec ma mère. Je ne voulais pas laver la vaisselle et faire mon lit, parce qu"il y avait un film interiør à lales TV... Pensez-vous que les enfants doivent aider leurs forældre à faire le ménage, pourquoi/pourquoi pas ? Qu'est-ce Er det muligt at finde et feriehus?
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
J'ai les mêmes problèmes que toi.Parfois je ne veux pas aider mes forældre. Au lieu de faire le ménage je préfère me promener avec mes amis.
Mais, je pense qu'il faut aider les forældre parce qu'ils travaillent beaucoup. Je lave la vaisselle, j'essuie la poussière, je fais mon lit et je range le vêtement.
Si j'ai du temps libre je me promène avec mes amis.J'aime aller au cinéma et regarder les films nouveaux.
Bien à toi Slava
Vous avez reçu une lettre de votre correspondant français Clément.
... Je viens de rentrer de Chine. Ils ont célébre le Nouvel à la chinoise. Beaucoup de gens ont été habillés comme des dragons. C'était tout à fait différent de ce qu'on fait en Frankrig. Les Chinois sont très fermés mais vedhæng les fêtes ils savent s'amuser. Et chez vous, en Russie, quelle fête est la plus polulaire? De quelle façon la célébrez-vous ?Aimerais-tu la célébrer à l’étranger ? Pourquoi?
Riazan, 5. januar 2015
Je te remercie pour ta lettre. Cela m'a fait un grand plaisir de la lire. Je t'écris tout de suite. Je vais tenter de répondre à tes spørgsmål et de te donner les conseils.41 mots
En Russie les fêtes les plus populaires sont: le Novel An, le Pâque, le Noël et la fête de la Victoire.
Je vais te raconter sur la fête de la Victoire. Den 9. december. Cette année på fête la 70-ème anniversaire de la Victoire dans la Grande Guerre Patriotique. Om organisere des défilés militaires, om fait des feux d'artifices. På felicite les vétérans avec la Victoire!
Moi, j'aimerais passer le Nouvel An aux pays exotiques, par exemple à Thaïland! C'est très intéressant pour moi.
Opgave 39 i Unified State Exam i fransk indeholder et uddrag af et brev fra din ven, hvori han fortæller om nogle begivenheder fra sit liv. Du skal skrive et svarbrev.
Inden du begynder at skrive et brev, skal du omhyggeligt læse den opgave, der gives efter incitamentsbrevet. Hvis opgaven kræver besvarelse af spørgsmål, så tæl hvor mange der var i brevet og svar på så mange spørgsmål som er formuleret i brevet. Hvis du skal stille spørgsmål, så skal du skrive så mange spørgsmål, som kræves i opgaven. Det er meget vigtigt!
Eksempel på opgave 39 i Unified State Exam på fransk:
Votre correspondant français a passé une semaine chez vous. Après son retour en France, il vous a écrit une letter, dont voici un extrait.
… Après mon départ de Russie, jeg har alle forældre til grand-mère. Elle habite dans une petite ville au bord de l'océan. Je me suis beaucoup promené, souvent à vélo. Le repos était agréable. Avec mon père nous sommes allés trois fois pêcher en pleine mer. C'était formidabelt! Aimes-tu la mer? Aimes-tu les sports nautiques? Quel repos préfères-tu, actif or passif? ...
Ecrivez une letre à Marc, répondez à ses question et posez - lui 3 spørgsmål om ses sports préférés.
Eksempel på at skrive et personligt brev:
Marseille, 20. juli 2017 |
|
appel nedenfor i venstre hjørne med en rød streg | Marc Cher, |
Merci pour ta dernière lettre que j'ai bien reçue mais pardonnemoi pour le retard de cette réponse. |
|
Stk. 2 - svar på 3 spørgsmål stillet i opgaven | Moi aussi j'étais en vacances avec ma famille et je viens de revenir. Nous sommes allés en Turquie. Pour moi les meilleures vacances sont au bord de la mer. Jeg elsker. Mais je ne comprends pas les gens qui restent couchés sur leurs chaises-longues toute la journée. I y a tant de possibilités: på peut jouer au volley-ball, faire du ski nautique, plonger, faire de la voile. Moi, j'ai fais de la planche à voile pour la première fois dans ma vie. C'était umådeligt! D'abord je n'arrivais pas à trouver l'équilibre, mais enfin j'ai réussi. |
Stk. 3 - stil tre spørgsmål om det foreslåede emne | Et toi, quel sport aimes-tu? Pourquoi le préfères-tu? Est-ce que tu le pratiques? |
håber på yderligere kontakter | Reponds vite. |
farvel formel | Bisous, |
Underskrift | Anne |
Hvis du kunne lide det, så del det med dine venner:
Slut dig til osFacebook!
Se også:
Det mest nødvendige fra teorien:
Vi foreslår at tage prøver online:
Savez -vous écrire une lettre en français?
Kan du skrive breve på fransk?
À cause de phone on écrit de moins en moins…. Il y a quand même des jours où il faut prendre son papier à lettres et son…. courage à deux mains. Nous allons vous aider pour écrire vos lettres en français
Si vous avez passé quelque temps i Frankrig, vous devez écrire à la maîtresse de maison qui vous a re ç u, pour la remercier.
Écrivez aussi au garçon ou à la fille de la famille qui a le même ậge que vous. Si il ou elle vous répond, vous pourrez continuer à lui écrire de temps en temps. Cela sera très bon pour votre français. Pour le 1 er janvier, écrivez une carte ou une petite lettre à vos amis français pour leur souhaiter une “Bonne année”.
Voici un exemple d'adresse française:
Madame Jean DUPONT 10, plads
du Capitole 31 - TOULOUSE Frankrig
31 est le numéro du département de la Haute-Garonnedans lequel se trouve la ville de Toulouse. Si vous ne le connaissez pas, mettez le nom du département en entier. Eksempelvis Alpes-Maritimes, eller Vendée. Si vous ne savez pas non plus le nom du département, cela n’est pas très important pour les grandes villes. Et même si c'est un petit village, votre lettre arrivera - les facteurs français sont très intelligents - mais elle mettra peut-être un peu plus de temps.
Kommentarbegynder?
Si c'est une personne plus vieille que vous et que vous connaissez, vous commencerez votre letre par: Chère Madame, ou Cher Monsieur. Si vous ne la connaissez pas, ou très peu, (par exemple si vous écrivez à un hôtel), vous mettrez seulement: Madame, ou Monsieur.
Si c'est quelqu'un de votre ậge que vous connaissez, vous l'appellerez par son prénom. Pareksempel: Cher Pierre, ou Ma chère Françoise.
Pour une dame que vous connaissez: Veuillez agréer, Chère Madame, l'expression de mes sentiments respectueux.
Pour un monsieur que vous connaissez: Recevez, Cher Monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments.
Pour quelqu’un que vous ne connaissez pas: Recevez, Monsieur (ou: Madame), l’expression de mes sentiments distingués; ou: Recevez, Monsieur (ou: Madame) l'expression de mes hilsen distinguées.
Pour des amis de votre ậge: Très amicalement, Avec toute mon amitié, Je t’embrasse très affectueusement osv. osv., toutes les phrases gentilles qui vous passent par la tête.
Qu'est-ce que vous allez écrire?
Cela dépend… Hvis du vil have en god købsgodtgørelse, er du velkommen til at komme tilbage til din franske regering, påbegyndelse tout de suite par cela. Puis, racontez votre voyage, ce qui s'est passé depuis que vous êtes rentré chez vous. Demandez aussi des nouvelles de tous ceux que
vous avez connus i Frankrig.
Si vous écrivez pour que vous arrivez, soyez très précis: donnez l'heure d'arrivée de votre bateau, de l'avion ou du train. Si les les gens chez qui vous allez ne vous ont jamais vu, dites-leur si vous êtes grand ou petit, blond ou brun, etc., comment vous serez habillé. Ils vous trouveront plus facilement. Vous pouvez même envoyer une foto.
Si vous écrivez à un ami ou à une amie, racontez-lui tout ce qui se passe d'interessant ou d'amusant dans votre vie de tous les jours. Par lettres, vous continurez le dialogue comme si vous étiez encore ensemble.
På grund af telefonen skriver vi mindre og mindre... Alligevel er der dage, hvor du skal hente skrivepapir og ... mod ... eller skrive en e-mail, hvilket er mere relevant nu. Og vi vil gøre denne sag lettere for dig!
Hvornår og til hvem
Hvis du har tilbragt noget tid i Frankrig med en fransk familie, skal du skrive til den værtinde, der modtog dig, for at takke hende.
Eller du kan finde jævnaldrende at korrespondere med. Dette vil være meget godt for dit fransk. Inden den 1. januar skal du skrive et kort eller et lille brev til dine franske venner for at ønske dem et "godt nytår".
Her er et eksempel på en fransk adresse:
MADAME JEAN DUPONT 10, Plads
Capitola 31 - TOULOUSE FRANKRIG
Nummer 31 i departementet Haute-Garonne, som Toulouse hører til. Hvis du ikke kender afdelingsnummeret, skal du blot skrive dets fulde navn. For eksempel Alpes-Maritimes eller Vendée. Men hvis du ikke engang kender navnet på afdelingen, så fortvivl ikke, franske postbude finder adressaten, men det vil tage lidt længere tid.
Sådan starter du?
Hvis personen er ældre end dig, og du kender hinanden, kan du starte dit brev: Chere Madame eller Cher Monsieur. Hvis du ved lidt eller intet (for eksempel at skrive et forretningsbrev), så start: Madame eller Monsieur.
Hvis du skriver til en ven, kan du tiltale ham ved navn. For eksempel: Cher Pierre, eller Ma chère Françoise.
Hvordan afsluttes?
Hvis du er på fornavn med modtageren, men er bekendt, så: Recevez, Cher Monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments. Veuillez agréer, Chere Madame, l'expression de mes sentiments respectueux.
Mere formelt: Recevez, Monsieur (ou: Madame), l'expression de mes sentiments skelner; du: Recevez, Monsieur (ou: Madame) l'expression de mes hilsen distinguées.
Uformelt: Très amicalement, Avec toute mon amitié, Je t'embrasse très affectueusement,
Formlerd'appel'
Til en ukendt adressat(formel forretningsstil): Monsieur, Madame.
Til en adressat du kender(samtalestil): Cher Monsieur, Chere Madame.
også: Cher confrère, Mon cher frère, Ma chère tante, Mon cher Victor, Cher Jean,...
Les formler for høflighed
Bog litterært sprog
Mindre formelt
"Hærlighed"
"Bien hjertelig"
"Codialement vôtre"
"Oprigtighed"
"Med venlig hilsen"
Venlige
"Salut" er den mest neutrale,
"Stor bisous"
"Bises" personlig korrespondance
"En bientôt"
"A la prochaine"
"A plus tard" forkortet:
"à plus", og endda
"+" (bruges ofte i onlinekommunikation)
Sætninger-kliché
Efternavn Fornavn By, dato
Herr præfekt...
Formål: pasanmodning.
herr præfekt,
Jeg beder dig udstede et pas til min søn som 13-årig, som skal have et sprogligt ophold i Canada. Han har kun et nationalt ID-kort. Jeg ville være taknemmelig, hvis du kunne sende mig de nødvendige formularer og en liste over dokumenter, der kræves for at få et pas.
Du vil vedlægge en frimærket konvolut med min adresse.
Med venlig hilsen
Efternavn fornavn
« Je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. »
"Je vous prie d'agréer, Monsieur, mes respectueuses hilsen." »
“Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée. »