Fuglene synger ikke her,
Træer vokser ikke.
Og kun vi er skulder ved skulder
Vi vokser ned i jorden her.
Planeten brænder og drejer,
Der er røg over vort Fædreland.
En for alle.
Vi vil ikke stå bag prisen!
Kor:
En dødbringende brand venter os,
Og alligevel er han magtesløs.
Tvivl væk:
Går ind i natten
Adskille
Vores tiende
Luftbåren bataljon.
Så snart slaget stilnede,
Endnu en ordre lyder.
Og postbudet vil gå amok
Leder efter os.
En rød raket letter
Maskingeværet rammer, utrætteligt.
Og det betyder, at vi har brug for én sejr,
En for alle.
Vi vil ikke stå bag prisen!
Fra Kursk og Orel
Krigen har bragt os
Til selve fjendens porte, -
Sådan er tingene, bror...
En dag vil vi huske dette
Og jeg vil ikke selv tro det.
Og nu har vi brug for én sejr,
En for alle.
Vi vil ikke stå bag prisen!
Oversættelse
Her synger fugle ikke,
Træer vokser ikke.
Og kun os at skulde
Dyrk i jorden her.
Planeten brænder og drejer,
Over vort Fædreland - røg.
En for alle.
En pris værd at betale!
Kor:
Vi venter på den dødelige brand,
Og alligevel er han magtesløs.
Tvivl væk:
Ude om natten
Adskille
Ti af vores
Kommandobataljon.
Kun kampen døde væk,
Det lyder som en anden ordre.
Og postbudet bliver gal,
Søger efter os.
Rød raket letter
Har maskingevær, utrættelig.
Og det betyder, at vi har brug for én sejr,
En for alle.
En pris værd at betale!
Fra Kursk og ørnen
Krigen bragte os
Til fjendens port, -
Sådan, bror, forretning...
En dag vil vi huske dette,
Og ikke powerisa sig selv.
Men nu har vi brug for én sejr,
En for alle.
En pris værd at betale!
"Vi har brug for én sejr" ("Vores 10. luftbårne bataljon") er en sovjetisk efterkrigssang af Bulat Okudzhava til filmen "Belorussky Station" (instr. Andrei Smirnov; 1970). I filmen er kompositionen udført af bataljonssygeplejerske Raya (Nina Urgant). I slutningen af filmen bliver den musikalske del af sangen gentaget af orkestret uden ord.
Lyt til sangen "We need one victory" ("Our 10th Airborne Battalion") online
Download sangen i mp3-format gratis
Se video og klip
Historien om oprettelsen af sangen "Vi har brug for én sejr" ("Vores 10. luftbårne bataljon")
Ideen om at inkludere "skyttegraven"-sangen "Vi har brug for en sejr" i "Belorussky Station" tilhørte manuskriptforfatter Vadim Trunin. Dette billede fortæller historien om det militære broderskab af frontlinjesoldater. Fire militærvenner samles ved en tidligere medsoldats begravelse. I processen med deres kommunikation bliver venners parathed til at hjælpe hinanden efter mange år tydelig. Klimakset skulle ifølge instruktørens idé være en episode af besøget af de fire hovedpersoner udført af Alexey Glazyrin, Evgeny Leonov, Anatoly Papanov og Vsevolod Safonov hos den tidligere bataljonssygeplejerske. Efter at have husket en våbenkammerat, beder gæsterne værtinden om at synge deres "bataljonssang". Forfatterne af filmen besluttede at overlade skrivningen af denne komposition til Bulat Okudzhava.
Barden nægtede i lang tid. "Jeg skriver ikke poesi nu, jeg arbejder udelukkende med prosa, der er meget arbejde." - Bulat Shalvovich mødte filmskabere med lignende argumenter i ret lang tid.
Maestroen blev først overbevist efter at have vist ham filmens hovedscener. Digteren sagde senere, at han gik med på grund af muligheden for at skrive en simpel skyttegravssang - "den slags, som alle sang forrest." Den opgave, som filmskaberne stillede, var ikke let og var som følger: at flette det sovjetiske folks tragedie og modet fra den store sejr ind i epilogen, der bærer semantisk indhold.
Hele filmtruppen var samlet for at lytte til den færdige sang.
Jeg må indrømme, jeg var forvirret,” huskede Okudzhava senere. - Han advarede mig om, at jeg ikke har en færdiglavet melodi, kun poesi. Og med en stemme, der var usikker og vild af følelser, begyndte han at synge og akkompagnerede sig selv på klaveret...
Efter at have lyttet herskede en trykkende stilhed. Der var skuffelse i lytternes ansigter. Og kun komponisten Alfred Schnittke (forfatter til musikken til de resterende afsnit af "Belorussky Station") erklærede optimistisk: "Hør, det er meget interessant," hvorefter han satte sig ved klaveret og fremførte sangen sammen med Okudzhava ...
I filmen "Belorussky Station" lød sangen "Our 10th Airborne Battalion" nøjagtigt, som den var tiltænkt: uden særlig dygtighed, med følelser...
Tekst og tekst til sangen "We need one victory" ("Vores 10. luftbårne bataljon")
Fuglene synger ikke her,
Træer vokser ikke
Og bare os, skulder ved skulder
Vi vokser ned i jorden her.
Planeten brænder og drejer,
Der er røg over vort Fædreland,
Og det betyder, at vi har brug for én sejr,
En for alle - vi står ikke bag prisen.
En dødbringende brand venter os,
Og alligevel er han magtesløs.
Tvivl væk, går hver for sig ud i natten,
Vores tiende luftbårne bataljon.
Så snart slaget stilnede,
Endnu en ordre lyder
Og postbudet vil gå amok
Leder efter os.
En rød raket letter
Maskingeværet rammer utrætteligt,
Og det betyder, at vi har brug for én sejr,
En for alle - vi står ikke bag prisen.
En for alle - vi står ikke bag prisen.
Fra Kursk og Orel
Krigen har bragt os
Helt op til fjendens porte.
Sådan er tingene, bror.
En dag vil vi huske dette
Og jeg vil ikke selv tro det.
Og nu har vi brug for én sejr,
En for alle - vi står ikke bag prisen.
En for alle - vi står ikke bag prisen.
I går lyttede jeg igen til Bulat Okudzhavas sang fra filmen "Belorussky Station".
Igen, fordi jeg har lyttet meget til denne sang de seneste år. Det tager mig ikke kun ind i minderne om krigen, "om kampe - brand, om krigere - kammerater", men får mig også til at tænke på vores nutid og fremtid. Syv årtier efter den sejr, som kostede vores folk en frygtelig pris.
Én for alle, vi vil ikke stå bag prisen."
Og jeg kunne ikke lade være med at citere hele teksten til denne vidunderlige sang om den blodige krig.
"Her synger fuglene ikke, træerne vokser ikke,
Og kun vi vokser skulder ved skulder ned i jorden her.
Planeten brænder og drejer,
Der er røg over vort Fædreland,
En dødbringende brand venter os
Og alligevel er han magtesløs,
Så snart slaget dør, lyder en anden ordre,
Og postbudet vil gå amok og lede efter os.
En rød raket letter
Maskingeværet rammer utrætteligt,
Og det betyder, at vi har brug for én sejr,
Én for alle, vi vil ikke stå bag prisen,
Én for alle, vi vil ikke stå bag prisen.
En dødbringende brand venter os
Og alligevel er han magtesløs,
Tvivl væk, går ind i natten separat
Vores tiende luftbårne bataljon,
Vores tiende luftbårne bataljon.
Krigen bragte os fra Kursk og Orel
Helt op til fjendens porte, sådan er tingene, bror.
En dag vil vi huske dette
Og jeg vil ikke tro det selv,
Og nu har vi brug for én sejr,
Én for alle, vi vil ikke stå bag prisen,
Én for alle, vi vil ikke stå bag prisen.
En dødbringende brand venter os
Og alligevel er han magtesløs,
Tvivl væk, går ind i natten separat
Vores tiende luftbårne bataljon,
Vores tiende luftbårne bataljon."
I april 1942 søgte Bulat Okudzhava tidlig værnepligt til hæren.
Og selv om der var en måned tilbage til hans atten års fødselsdag, blev han ikke optaget i hæren.
Først i august samme år blev Bulat Okudzhava indkaldt til den røde hær og sendt til den 10. separate reservemorterdivision. Det er her, det kommer fra: "Vores tiende luftbårne bataljon."
Jeg kan ikke modstå her uden at minde dig om, at Bulat Okudzhava, den berømte sovjetiske og russiske digter, bard, prosaforfatter og manuskriptforfatter, komponist, forfatter til omkring to hundrede originale og popsange skrevet på hans egne digte, er en af de mest fremtrædende repræsentanter for genreforfatterens sang i 1950'erne-1980'erne, blev født i Moskva den 9. maj 1924, på en dag, der 21 år senere blev en af vores folks vigtigste helligdage, Sejrsdagen.
Gennem hele sit kreative liv komponerede og sang Bulat Okudzhava sange om, hvordan landet levede. Efter krigen sang han om, hvordan vores sejr blev smedet, til hvilken pris vi måtte "ikke stå op for det." Efter den 20. kongres, da landet var i en "choktilstand" fra åbenbaringen til folket af sandheden om "indfødte og elskede", sang Bulat Okudzhava:
"Og den overskægtige falk fløj,
Få hele verden til at skælve.
Han værdsatte folket højt
Ja, jeg har ikke sat folk i en krone."
Jeg lyttede til Bulat Okudzhavas sang om, hvordan vi havde brug for sejr i de frygtelige år og tænkte, at selv nu: "Planeten brænder", og igen er vores land næsten i centrum af den brand. Det ser sådan ud igen:
"Og nu har vi brug for én sejr,
Én for alle, vi vil ikke stå bag prisen...".
* * *
Planeten brænder og drejer,
Der er ild og røg på den igen,
Hvorfor blev vi slæbt ind i dette helvede?
Hvem får "kalym" for dette?
Hvem af os har brug for endnu en sejr?
Måske sejr over dig selv?
Nå, jeg er enig i denne konklusion.
Jeg er enig, vi skal alle arbejde
For at sikre, at vi lever helt anderledes,
Når de gør os til en flok får,
hvori vores liv går
Efter den gamle lov:
"I dag er jeg chefen, du er fjolset."
Illustration fra internettet: Bulat Okudzhava synger.
Anmeldelser
Jeg læser gårsdagens brev,
Vores ungdom gik igennem kampe.
Var vi modigere end alle heltene,
Og frygt var ukendt for os.
M*s elskede deres land...
Jeg kan huske, hvordan kuglerne fløjtede
Åh* overdøver stilheden...
M*s tørrede stille tårerne fra deres øjne,
Skæbnen kaldte os til krig.
Fjolser forsvarede landet...
Hvor mange af os blev dræbt - modige,
Hvordan kompenserer du for dit tab?
Jeg henvender mig til embedsmænd, der er korrupte,
Er det muligt at glemme krigen?
Vi var din beskyttelse mod sorg
Og* kendte hverken frygt eller smerte,
Fjolser døde for vores land...