NB! ord læses ud fra læsereglerne på fransk. Hvor der er undtagelser, har jeg skrevet udtalen ned dvs.
- PRESTIDIGITATEUR(tryllekunstner, illusionist).
- ABASOURDIR(at bedøve, bedøve) - dette verbum er svært at udtale korrekt selv for frankofoner, da der er en tendens til at sige det gennem lyden "s", men at udtale det korrekt gennem lyden "z" (husk reglen: hvis "s" er placeret mellem to vokaler, så er det stemt!).
- KARRUSEL(karrusel) – her gælder samme regel som med verbet abasourdir. Vi udtaler det "karrusel".
- AUTOCHTON(oprindelig person, indfødt) - vi udtaler "otokto" (i slutningen af ordet er der et nasal "o")
- ANTICONSTITUTIONNELEMENT(forfatningsstridig) er et adverbium og er det længste i det franske sprog.
- EXSANGUE(blodløs, bleg, anæmisk) - da dette ord begynder med præfikset ex-, vil du udtale det med lyden "z". Men efter præfikset kommer basen sang (blod) og bogstavet "s" giver lyden "s". Derfor er det korrekt at udtale "exang".
- ANANAS(ananas) – Jeg vil virkelig gerne udtale "s" til sidst af vane. Men på fransk kan bogstavet "s" i slutningen af et ord ikke læses! Vi siger "anana".
- LYSKE(tryne, ansigt, næseparti)
- SERRURERIE(metalarbejde, låsesmedeværksted) - i dette ord støder vi på et flydende "e", som droppes under udtalen. Selvfølgelig er det svært at sige "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(accepter, mød) - kombinationen af bogstaverne i og to l på fransk giver lyden "th". For nogle er det meget svært at udtale dette verbum ("akeyir").
- GABEGIE(forvirring, forvirring, uorden) - her støder vi også på et løbsk “e”. Den korrekte måde at udtale dette ord på er " gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(I dag)
- COQUELICOT(samosa valmue)
- ENTENDER(hør, lyt, lyt) - dette ord har to nasale "a"-lyde. Hvis den ubestemte form af dette verb ikke er så svær at udtale, kan der opstå vanskeligheder i en samtale. For eksempel: Tu m'entends? -Je ne t’entend pas!
- STATISTICIEN(statistiker)
- MAGNAT(tycoon, tycoon) - selvfølgelig husker vi reglen om, at kombinationen af bogstaverne "gn" gør lyden "n", men ikke i dette tilfælde. Udtal rigtigt" mag— na»
- PUGNACE(stridig, kampklar, kampklar) - den samme tendens som i det foregående ord - alle stræber efter at overholde reglen, men lyden "g" udtales tydeligt - " mops— nass»
- OIGNON(løg, løg) - tendensen til at udtale "ouanion" (jeg lider selv af dette), fordi reglen "o" + "i" giver lyden "ua" fast i hovedet. I mellemtiden tjener bogstavet "i" i dette ord historisk set blot til at blødgøre kombinationen af bogstaver "gn", så det er nødvendigt at udtale " løg».
- Ré BELLION(oprør, oprør)
- GAGEURE(satse, løfte, udfordre) – som en generel regel udtales kombinationen af bogstaver "eu" " œ ”, men i dette ord tjener “e” til at give bogstavet “g” lyden “zh”, så det er uudtaleligt. Den korrekte måde at udtale dette ord på er " gajure" gennem lyden "u".
- GENè S.E.(genesis, genesis, oprindelse) - Jeg vil gerne udtale dette ord "zhenez", men du skal følge stavningen af dette ord og udtale "zhenez" korrekt.
- BOUILLOIRE(tekande, kedel) – for mange vokallyde i træk, "bøje".
- QUINCAILLERIE(hardware, hardware) – en kombination af nasale og ioterede lyde.
- MILLE— FEUILLE(røllike, også kaldet Napoleonskage) - du skal huske, at i ordet "mille" udtales lyden "l", og i ordet "feuille" gør kombinationen af bogstaverne "ill" lyden "th". Den korrekte udtale er mille-feuille.
- ENTUSIASME(inspiration, glæde, entusiasme) - meget ofte udtales dette ord som "antousiazme" eller som på russisk bruger de to lyde "z" - "antouziazme", men det er korrekt at sige "antouziasme" (gennem lyden "s" i slutningen af ordet).
Er dit ord på listen? Skriv til os i kommentarerne, hvilke ord på fransk der er svære for dig at udtale!))
Hvis du kender reglerne for læsning godt, træner din diktion ved hjælp af tungetriddere og øvelser og tager højde for undtagelser fra reglerne, så vil alle vanskeligheder ophøre med at være det. Det vigtigste i tale er dygtighed. Og jo mere du taler fransk, jo mindre vanskeligheder vil du opleve. Og vores lærere hjælper dig med dette - kom til os på Vi tager dig gerne under vores vinger og udvælger et individuelt fonetikkursus til dig, der ikke kun vil give dig gavn, men også glæde.
LF School advarer: at lære sprog er vanedannende!
Lær fremmedsprog via Skype på LingvaFlavor-skolen
Du kan også være interesseret i:
Der er mere end 2.000 franske ord i det russiske sprog, som vi bruger næsten hver dag, uden selv at have mistanke om deres ideologisk forkerte rødder. Og hvis vi gav Den Femte Republik mindst ét ord - "Bistro" (takket være kosakkerne, der nåede Montmartre i 1814 og drak al champagnen der: "Få det hurtigt! Hvem fortalte jeg det? Hurtigt, forbandet!"), så tog de meget mere fra dem. Årsagen til dette er højst sandsynligt den utrolige popularitet af fransk i det 18.-19. århundrede. Selv vogteren af det russiske sprogs renhed, danskeren Vladimir Dahl, reddede ikke. Med attachéer, lampeskærme og lyddæmpere (cache-nez, i øvrigt - for at skjule din næse) - er alt klart, men vidste du for eksempel, at ordene "turn" og "fee" også er franske?
Pligt - fra de jour: tildelt en bestemt dag. For eksempel er det klassiske franske, set af turister på mange caféer og bistroer, plat de jour - "dagens ret", blevet til en "daglig ret" i vores land.
Rat, styring - fra rulle: kør, drej. Der er ikke noget at forklare her. Rul, ja, herfra.
Mareridt - cauchemar: kommer fra to ord - gammel fransk chaucher - "at knuse" og flamsk hoppe - "spøgelse". Dette er "spøgelset, der kommer om natten og elsker at læne sig blidt mod de sovende mennesker."
Blinds - fra jalouse (jalousi): misundelse, jalousi. Russerne har aldrig været fortrolige med dette ord. De fleste mennesker insisterer på at understrege "a" i stedet for "og." Ordets etymologi er ret enkel: for at forhindre naboer i at misunde sig, sænkede franskmændene simpelthen persiennerne. Sådanne finesser af mental organisation var ikke karakteristiske for den brede russiske karakter, så vi byggede simpelthen et højere og stærkere hegn.
Blowjob – minette: kitty. Nå, hvad skulle vi gøre uden ham! Franskmændene har et fælles udtryk "lave en kat", men det betyder præcis det modsatte af, hvad det betyder på russisk - bogstaveligt "lave cunnilingus". Man kunne antage, at ordet kom fra minet - killing m.p., men det ville have lydt "mit", selvom hvem ved, hvordan vores forfædre læste det.
Frakke - paletot: en definition af overtøj til mænd, der næsten ikke længere bruges i Frankrig: varm, bred, med krave eller hætte. En anakronisme, så at sige.
Jakke - fra toujour: altid. Bare hverdags-, "hverdags"-tøj.
Kartuz - fra cartouche: bogstaveligt talt "patron". Faktisk, der betyder "pose krudt", dukkede dette ord op i Rusland i 1696, men det "forvandledes" til en hovedbeklædning først i det 19. århundrede på en måde, der er fuldstændig ukendt for videnskaben.
Galocher - galoche: sko med træsåler. V. Dahls mindst yndlingsord. Han foreslog at kalde dem "våde sko", men det fangede ikke, det holdt ikke fast. Skønt i St. Petersborg, sandsynligvis ikke uden den samme Dahls indsats, bliver det franske ord kantsten vedvarende kaldt "kantsten" - selvom selv dette ord har hollandske rødder. Men det er ikke det, vi taler om nu. Forresten har galoche en anden betydning på fransk: lidenskabeligt kys. Tænk hvad du vil.
Frakke - fra surtout: oven i det hele. Åh, spørg ikke, vi ved det ikke og bærer det ikke. Men ja, engang var en frakke i sandhed overtøj.
Kasket - fra chapeau: kommer fra det gamle franske chape - låg.
Panama - panama: ingen grund til at forklare. Men det overraskende er, at Paris ofte kaldes Paname, selvom lokale beboere i lignende hovedbeklædning ikke blev set på gaden.
Mesterværk - fra chef d'œuvre: mester i sit håndværk.
Chauffør – chauffør: oprindeligt brandmand, stoker. Den der kaster brænde. Men det var længe siden, selv før fremkomsten af forbrændingsmotorer. Og forresten...
Podsofe - fra samme ord chauffer: at varme, at varme op. Det slog rod i Rusland, takket være de franske lærere, som ikke var afvisende med at nippe til et glas eller to. Præpositionen "under" er rent russisk, ofte brugt til at betegne en stat: under indflydelse, under indflydelse. Eller... "varmet op", hvis du vil. Og fortsætter emnet alkohol...
Kiryat, nakiryat - fra kir: en aperitif lavet af hvidvin og sød lavfast bærsirup, oftest ribs, brombær eller fersken. Af vane kan du virkelig hurtigt blive høj på dem, især hvis du ikke begrænser dig til et eller to glas, men ifølge den gamle russiske tradition begynder at misbruge dem som forventet.
Eventyr - eventyr: eventyr. På fransk har det ikke den negative konnotation, som ordet erhvervet på russisk, da det faktisk...
Fidus – fra à faire: (at) gøre, gøre. Generelt skal du bare gøre noget nyttigt. Og ikke hvad du troede.
Wall up - fra mur: mur. Det vil sige bogstaveligt talt "indlejret i væggen." Slagordet "Dæmoner!" Det kunne næppe have eksisteret under Ivan den Forfærdeliges tid, men at dukke op i det 17. århundrede, takket være Peter den Store, er ganske som ordet...
Arbejde - fra raboter: efterbehandling, slibning, høvling, udførelse, kort sagt, manuelt arbejde. Det mærkelige er, at indtil det 17. århundrede blev et sådant ord ikke rigtig brugt i russiske tekster. Glem ikke, det var i Peter den Stores tid, at mange arkitekter, ingeniører og håndværkere fra vesteuropæiske lande faktisk kom til Rusland. Hvad kan jeg sige, St. Petersborg blev udtænkt nøjagtigt efter den parisiske model. De designede, russerne "arbejdede". Vi må heller ikke glemme, at mange dygtige og handy fyre, på ordre fra samme Peter, tog for at studere håndværket i andre lande og godt kunne "tage" ordet med sig til deres hjemland.
Dusin - douzaine: godt, tolv, som det er.
Equivoques - fra equivoque: tvetydig. Nej, virkelig, du kunne ikke seriøst tro, at sådan et mærkeligt ord dukkede op på russisk bare sådan, ud af ingenting at gøre?
Barak – baraque: hytte. Fra det almindelige romerske ord barrio - ler. Og dette er slet ikke en opfindelse fra NEP-tiden.
Smid entrechat ud - fra entrechat: lånt fra latin, og betyder - at væve, flette, væve, krydse. Ifølge en seriøs akademisk ordbog er entrechat en form for springende spring i klassisk balletdans, når danserens ben hurtigt krydser i luften.
Nidkær - fra retif: hvilende. Det ser ud til at være et af de ældste lånte ord fra det franske sprog. Sandsynligvis tilbage i Yaroslavnas tid.
Vinaigrette – vinaigrette: eddikesauce, traditionel salatdressing. Det har intet at gøre med vores traditionelle ret med rødbeder, surkål og kogte kartofler. For franskmændene virker en sådan kombination af produkter generelt næsten dødelig, ligesom de ikke er glade for den traditionelle russiske borsche eller for eksempel kvass (hvordan kan du drikke dette lort?).
Pølse er fra saucisse, ligesom rejer er fra crevette. Nå, det lader til, at der overhovedet ikke er nogen mening i at tale om bouillonen. I mellemtiden kommer bouillon - "afkog", fra ordet bolir - "at koge". Ja.
Suppe - suppe: lånt fra fransk i det 18. århundrede, afledt af det latinske suppa - "et stykke brød dyppet i sovs." Har du brug for at snakke om dåsemad? – fra concerver – “at bevare”. Det giver ingen mening overhovedet at tale om ordet "sovs".
Kotelet - côtelette, som igen er afledt af côte - rib. Faktum er, at de i Rusland er vant til at bruge ordet kotelet til at betegne en ret med hakket kød, og franskmændene bruger det til at betegne et stykke kød på et ben, eller mere præcist, svinekød (eller lam) på et ribben.
Tomat – fra pomme d’or: gyldent æble. Hvorfor denne sætning har slået rod i Rusland, er historien tavs. I selve Frankrig kaldes tomater banalt - tomater.
Compote - fra componere: at folde, komponere, komponere, hvis du vil. Det vil sige, saml en flok alle slags frugter sammen.
I øvrigt er den fraseologiske enhed "ikke tilpas" en bogstavelig, men ikke særlig korrekt oversættelse af sætningen ne pas être dans son assiette. Faktum er, at assiette ikke kun er den tallerken, man spiser fra, men grundlaget, åndens disposition. Så i originalen betød denne sætning "at være ude af humør, ikke i humør."
Restaurant - restaurant: bogstaveligt talt "genoprettende". Der er en legende om, at en bestemt Boulanger, ejeren af en parisisk værtshus, i 1765 hængte en indbydende inskription på dørene til sit nyåbnede etablissement: "Kom til mig, og jeg vil genoprette din styrke." Boulanger-værtshuset, hvor maden var velsmagende og relativt billig, blev hurtigt et fashionabelt sted. Som det ofte sker med fashionable steder, fik etablissementet et særligt navn blandt stamgæsterne, kun forståeligt for de indviede: "I morgen mødes vi igen i restauratøren!" Forresten blev den første restaurant i Rusland, "Slavic Bazaar", åbnet i 1872, og i modsætning til taverner spiste de mere der end blot drak.
Mod - fra mod: mod, mod. Mod på det russiske sprog fik også en ikke helt åbenlys betydning. I mellemtiden, efter at have erhvervet et præfiks, suffiks og slutning, begyndte ordet faktisk at betyde, hvad der var meningen: at fratage nogen selvtillid, mod, at føre til en tilstand af forvirring.
At tone væk - fra toucher: at røre, røre. Mmm... jeg tror engang, at ordentlige piger rødmede og var flov, flov, så at sige, når særligt arrogante unge mænd tog dem i knæene og andre dele af kroppen.
Trick - truc: en ting, en ting, hvis navn de ikke kan huske. Nå... det er... hvad hedder han...
Rutine - fra rute, rutine: vej, sti og den afledte rutine: dygtighed, vane. Har du ikke sat tænderne på højkant ved ofte at gå ad samme vej, fra arbejde til hjem og omvendt? Måske skulle jeg droppe alt og begynde at geare ned (det engelske ord handler nu ikke om det)?
Nøglering – breloque: vedhæng på en kæde til et ur.
Møbler - meuble: bogstaveligt talt noget, der bevæger sig, kan flyttes, flyttes til et andet sted, i modsætning til immeuble - fast ejendom. Endnu en gang tak til Peter den Store for muligheden for ikke at angive præcist, hvilke husholdningsartikler der er i din ejendom, for eksempel de samme franske: bureau, garderobe, toiletbord, garderobe eller skammel.
All-in – fra va banque: bogstaveligt talt "banken kommer." Et udtryk brugt af kortspillere, da de pludselig begyndte at "gå overbord". Derfor betyder "at gå all-in" at tage en risiko og håbe på, at du kan få meget.
Bagvaskelse - fra klausul: kontraktens betingelse, aftalens artikel. Hvordan bagvaskelsen fik en sådan negativ betydning er svært at sige, hvordan og hvorfor...
Distrikt - rayon: ray. Blev et sted på kortet, ikke en lyskilde.
Gaze - fra marly: tyndt stof, efter navnet på landsbyen Marly, nu Marly-le-Roi, hvor det først blev produceret.
Udskejelser - udskejelser: udskejelser, udskejelser, festligheder.
Nonsens - fra galimatias: forvirring, nonsens. Der er en vidunderlig historie om, at der engang var en advokat, der i retten skulle forsvare en klient ved navn Mathieu, hvis hane blev stjålet. På det tidspunkt foregik møderne udelukkende på latin, advokaten udtalte, ligesom enhver franskmand, der talte et andet sprog, sin tale utydeligt, forvirrende og formåede at blande ord sammen. I stedet for "gallus Matias" - Mathieus hane, sagde han "galli Matias" - altså - Mathieu om hanen (Mathieu, tilhørende hanen).
Og et par historier, som du sikkert kender:
Chantrapa - fra chantera pas: bogstaveligt talt - vil ikke synge. De siger, at det skete i det 18. århundrede på greve Sheremetyevs ejendom, berømt for at skabe det første livegne-teater i Rusland. Selvfølgelig blev fremtidige operadivaer og "divaer" rekrutteret fra lokale Matren og Grishek. Proceduren for at skabe den fremtidige Praskovy Zhemchugovs fandt sted som følger: en fransk (mindre ofte italiensk) lærer samlede bønder til en audition, og hvis en stor brun bjørn gik i deres ører, erklærede han selvsikkert - Chantera pas!
Skrald - fra cheval: hest. Også ifølge legenden var de tilbagegående franske tropper, alvorligt frosset af den hårde russiske vinter og tortureret af partisaner (også et fransk ord i øvrigt), meget sultne. Hestekød, som stadig betragtes som en delikatesse i Frankrig, er blevet næsten den eneste fødekilde. For russerne, som stadig havde en levende hukommelse om tatar-mongolerne, var det fuldstændig uacceptabelt at spise hestekød, og efter at have hørt det franske ord cheval - hest fandt de derfor ikke noget smartere end at tildele dette navn i en nedsættende forstand til sine forbrugere.
Sharomyzhnik – fra cher ami: kære ven. Og igen en historie om krigen i 1812. Franske desertører vandrede gennem landsbyer og landsbyer og tiggede om mindst et stykke mad. Selvfølgelig bøjede de sig bagover og henvendte sig kun til de russiske aboriginere som "kære ven". Nå, hvordan kunne bønderne ellers døbe det uheldige halvfrosne væsen, klædt i Gud ved hvad? Det er rigtigt - en baller. Forresten dukkede det stabile formsprog "sherochka med masherochka" også op fra cher et ma cher.
Men ordet "puslespil" dukkede op fra den omvendte oversættelse af ordet messingknoer (cassettete) - fra casse: at knække og tete - hoved. Altså i bogstavelig forstand.
Dette er blot halvtreds ord, vi kender fra barndommen. Og du kan slet ikke forestille dig, hvor mange af dem der er! Bare - shhh! - lad være med at fortælle satirikeren-historikeren Zadornov, ellers finder han på noget.
Enhver indlæring af et fremmedsprog hjælper med udvikling, karriere og kan styrke din sociale position markant. Dette er en fremragende hjernetræning, der giver dig mulighed for at bevare et sundt sind og hukommelse i alle aldre. Fransk anses for at være et rigt og analytisk sprog, der strukturerer tanker og udvikler et kritisk sind, når du fører forhandlinger og diskussioner, grundlæggende sætninger på fransk vil tjene dig godt.
Har du brug for at kende dem?
Kendskab til dagligdags sætninger er ikke kun nødvendigt for turister: Fransk er et utroligt smukt, melodisk og inspirerende sprog. Folk, der kender historien, kan ikke forblive ligeglade med Frankrig og dets helte i et forsøg på at tilslutte sig dets kultur, mange føler et ønske om at studere dets folks sprog. Derfor den massive fascination af dette elskendes og digteres sprog, som blev talt af Maupassant, Voltaire og selvfølgelig Dumas.
Fransk er et af FN's seks officielle sprog og tales i 33 lande rundt om i verden (inklusive Haiti og nogle afrikanske lande). I lang tid har kendskab til fransk været anset for god form, det er sproget for diplomater og blot uddannede og kultiverede mennesker. Grundlæggende sætninger på dette sprog høres på internationale symposier og videnskabelige kongresser.
Hvor vil de komme til nytte?
Hvis du ønsker at arbejde i Frankrig, vil kendskab til sproget være afgørende. Mange store franske virksomheder opererer også i Rusland, hvis du starter en karriere i dem, vil kendskab til franske sætninger på indgangsniveau hjælpe en medarbejder hos Renault eller Bonduelle, Peugeot, såvel som kosmetiklederen i L'Oreal.
Mange mennesker beslutter sig for at komme til Frankrig for permanent ophold, og kendskab til fransk er i dette tilfælde lige så nødvendigt som luft. På grund af utilstrækkelige sprogkundskaber kan der opstå misforståelser, nye bekendtskaber og udvidelse af kommunikationskredsen er umulige, og endda konfliktsituationer er mulige. Dette forstyrrer velfærden for dem, der ønsker at gøre deres liv i Frankrig. Engelsk er lavt værdsat her i landet, så kendskab til fransk er påkrævet, i hvert fald på et minimumsniveau. Franskmændene er en meget stolt nation, og de kræver respekt for deres sprog og kultur af alle, der kommer for at bo her. Uvidenhed om hverdagens enkle sætninger kan røre lokalbefolkningen til kernen.
En anden passioneret drøm for mange af vores landsmænd er at få en videregående uddannelse i Frankrig. Dette land tilbyder mange muligheder for at studere, også på budgetbasis. Og igen – hvor ville vi være uden sprog? Så snart der opstår vanskeligheder med oversættelsen under eksamen, kan du blive nægtet optagelse på universitetet. Nogle franske universiteter accepterer ansøgere uden eksamen, kun baseret på resultaterne af et interview på fransk. Derfor er det så vigtigt at kunne sproget, hvis du vil studere i landet.
Som regel kommer folk ind på franske universiteter et år før studieårets start, det vil sige, at den forberedende proces kan tage ret lang tid. Det er muligt at lære fransk godt, og jo tidligere du starter på studiet, jo bedre resultater du vil vise i optagelsesprøverne.
Bord
Generel
| På russisk | På fransk | Udtale |
|---|---|---|
| Ja | Oui | Ui |
| Ingen | Ikke | Ikke |
| Venligst (svar til tak) | Du er en prie | Zhe vuzan kl |
| tak skal du have | Tak | Barmhjertighed |
| Venligst (anmodning) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Undskyld | Om forladelse | Undskyld |
| Hej | Bonjour | Bonjour |
| Farvel | På gensyn | Om revoir |
| Farvel | En bientôt | En biento |
| Taler du Russisk? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou…ryus? |
| …på engelsk? | ...anglais? | ...Vinkel? |
| …Fransk? | …francais? | ... français? |
| Jeg taler ikke fransk. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| Jeg forstår det ikke | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Herre, frue... | Monsieur, frue... | Monsieur, frue... |
| Hjælp mig. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Jeg behøver… | J'ai besoin de... | Zhe byozuen do |
| Langsommere tak | Plus lån, s'il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Jeg er fra Rusland | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Vi er fra Rusland | Russiske venons | Nå, Venon de Rucy |
| Hvor er toiletterne? | Où sont les toilettes? | Har du et toilet? |
Transportere
| På russisk | På fransk | Udtale |
|---|---|---|
| Hvor er…? | Où se trouve... ? | Er det sandt...? |
| Hotel | L'hotel | Lötel |
| Restaurant | Le restaurant | Le restaurant |
| Butik | Le magasin | Le butikken |
| Museum | Le musée | Le Musee |
| Gade | La rue | La rue |
| Firkant | La sted | La dans |
| Lufthavn | L'aéroport | Lyaeropor |
| Jernbanestation | La gare | A la garde |
| Busstoppested | La gare routiere | La gare routiere |
| Bus | Le bus | Le bus |
| Sporvogn | Le sporvogn | Le sporvogn |
| Tog | Le tog | Le tran |
| Hold op | L'arrêt | Lyare |
| Tog | Le tog | Le tran |
| Fly | L'avion | Lavyon |
| Metro | Le metro | Le metro |
| Taxa | Den taxa | Den taxa |
| Automobil | La voiture | La voiture |
| Afgang | Le départ | Le afgang |
| Ankomst | L'arrivee | Lyarive |
| Venstre | En gauche | En gud |
| Højre | En droite | En druat |
| Direkte | Tout droit | Tu drua |
| Billet | Le billet | Le Billet |
| På russisk | På fransk | Udtale |
|---|---|---|
| Hvor meget koster det? | Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Jeg vil gerne købe/bestille... | Je voudrais acheter/kommandør... | Zhe vudre ashte / team... |
| Du har…? | Avez-vous...? | Ave wu? |
| Åben | Ouvert | Jo da |
| Lukket | Ferme | gård |
| Accepterer du kreditkort? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptere vou le carte gøre kredit? |
| Jeg tager det | Je le prends | Jeu le pran |
| Morgenmad | Le petit déjeuner | Le petit dejeunay |
| Aftensmad | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Aftensmad | Le diner | Du spiser |
| Kan jeg bede om regningen | L'addition, s'il vous plaît | Ladisyon, sil vu plae |
| Brød | Du smerte | du peng |
| Kaffe | Du café | Du cafe |
| Te | Du thé | Du Te |
| Vin | Du vin | Du Wen |
| Øl | De la bière | Gør La Bière |
| Juice | Du jus | du jue |
| Vand | De l'eau | Gør det |
| Salt | Du sel | Du sel |
| Peber | Du poivre | Du Poivre |
| Kød | De la viande | Do la Viand |
| Bøf | Du boeuf | Du boeuf |
| Svinekød | Du porc | du port |
| Fugl | De la volaille | Gør la volay |
| Fisk | Du gift | Du gift |
| Grøntsager | Des bælgfrugter | De bælgfrugter |
| Frugter | Des frugter | De frewey |
| Flødeis | Une glace | Yun Glas |
Det franske sprog betragtes fortjent som det mest sensuelle sprog i verden - det bruger flere hundrede verber, der angiver følelser og følelser af forskellig art. Den lyriske melodi af halsen lyder "r" og den udsøgte præcision af "le" giver en særlig charme til sproget.
Gallicisme
De franske ord, der bruges i det russiske sprog, kaldes gallicismer, de er gået fast i russisksproget samtale med et stort antal ord og afledte ord, der ligner hinanden i betydning eller omvendt kun i lyd.
Udtalen af franske ord adskiller sig fra slaviske ord i nærvær af hals- og næselyde, for eksempel udtales "an" og "on" ved at lede lyden gennem næsehulen, og lyden "en" gennem den nederste del af halsens forvæg. Dette sprog er også kendetegnet ved en vægt på den sidste stavelse i et ord og bløde sibilerende lyde, som i ordene "brochure" og "gelé". En anden indikator for gallicisme er tilstedeværelsen i ordet af suffikserne -azh, -ar, -isme (plume, massage, boudoir, monarkisme). Alene disse finesser gør det klart, hvor unikt og forskelligartet Frankrigs statssprog er.
Overflod af franske ord på slaviske sprog
Få mennesker er klar over, at "metro", "bagage", "balance" og "politik" er indfødte franske ord lånt fra andre sprog, også det smukke "slør" og "nuance". Ifølge nogle data bruges omkring to tusinde gallicismer hver dag i det post-sovjetiske rum. Beklædningsgenstande (trøjer, manchetter, veste, plisseringer, overalls), militære temaer (dugout, patrulje, skyttegrav), handel (forskud, kredit, kiosk og regime) og selvfølgelig. ord forbundet med skønhed (manicure, cologne, boa, pince-nez) er alle gallicismer.
Desuden ligner nogle ord øret, men har en fjern eller anden betydning. For eksempel:
- En frakke er et element i mænds garderobe og betyder bogstaveligt talt "på toppen af alt."
- Et buffetbord er et festligt bord for os, men for franskmændene er det bare en gaffel.
- En fyr er en smart ung mand, og en fyr i Frankrig er en due.
- Solitaire betyder "tålmodighed" på fransk, men i vores land er det et kortspil.
- Marengs (en slags luftig kage) er et smukt fransk ord, der betyder kys.
- Vinaigrette (grøntsagssalat), vinaigrette er bare eddike for franskmændene.
- Dessert - oprindeligt betød dette ord i Frankrig at rydde bordet, og meget senere - den sidste ret, hvorefter de rydder op.
kærlighedens sprog
Tete-a-tete (en-til-en møde), rendezvous (dato), vis-a-vis (modsat) - det er også ord, der stammer fra Frankrig. Amor (kærlighed) er et smukt fransk ord, der har begejstret elskere så mange gange. Et fantastisk sprog af romantik, ømhed og tilbedelse, hvis melodiske mumlen ikke vil efterlade nogen kvinde ligeglad.
Det klassiske "zhe tem" bruges til at betegne stærk, altopslugende kærlighed, og hvis du tilføjer "bian" til disse ord, vil betydningen ændre sig: det vil betyde "jeg kan lide dig."
Top af popularitet
Franske ord begyndte først at dukke op i det russiske sprog under Peter den Stores tid, og siden slutningen af det attende århundrede har de flyttet deres modersmål til side. Fransk blev det førende sprog i det høje samfund. Al korrespondance (især kærlighed) foregik udelukkende på fransk, smukke lange tirader fyldte festsale og mødelokaler. Ved kejser Alexander III's hof blev det anset for skammeligt (dårlige manerer) ikke at kunne det frankiske sprog straks stemplet som en ignorant, så fransklærere var meget efterspurgte.
Situationen ændrede sig takket være romanen i vers "Eugene Onegin", hvor forfatteren Alexander Sergeevich handlede meget subtilt ved at skrive et monologbrev fra Tatiana til Onegin på russisk (selvom han tænkte på fransk, idet han var russisk, som historikere siger.) Hermed vendte han modersmålets tidligere herlighed tilbage.
Populære sætninger på fransk lige nu
Come il faut oversat fra fransk betyder "som det skal", det vil sige noget lavet comme il faut - lavet efter alle regler og ønsker.
- Sådan er livet! er en meget berømt sætning, der betyder "sådan er livet."
- Je tem - sangerinden Lara Fabian bragte verdensomspændende berømmelse til disse ord i sangen af samme navn "Je t'aime!" - Jeg elsker dig.
- Cherche la femme - også det velkendte "look for a woman"
- A la ger, com ger - "i krig, som i krig." Ord fra sangen, som Boyarsky sang i den populære film gennem tiden, "De tre musketerer."
- Bon mo er et skarpt ord.
- Faison de parle er en måde at tale på.
- Ki famm ve - die le ve - "hvad en kvinde vil, det vil Gud."
- Antr well sau di - siges det mellem os.
Historien om flere ord
Det velkendte ord "marmelade" er en forvrænget version af "Marie est malade" - Marie er syg.
I middelalderen led Stewart af søsyge under sine rejser og nægtede at spise. Hendes personlige læge ordinerede hende skiver af skrællede appelsiner, tykt drysset med sukker, og den franske kok lavede kvædeafkog for at stimulere hendes appetit. Hvis disse to retter blev bestilt i køkkenet, ville hoffolkene straks hviske: "Marie er syg!" (mari e malad).
Shantrapa - et ord, der betyder ledige mennesker, hjemløse børn, kom også fra Frankrig. Børn, der ikke havde øre for musik og gode vokale evner, blev ikke optaget i kirkekoret som sangere ("chantra pas" - synger ikke), så de vandrede rundt i gaderne, drilske og havde det sjovt. De blev spurgt: "Hvorfor er du ledig?" Som svar: "Shatrapa."
Podsofe - (chauff - opvarmning, varmelegeme) med præfikset under-, det vil sige opvarmet, under påvirkning af varme, taget til "opvarmning". Et smukt fransk ord, men betydningen er præcis den modsatte.
Forresten ved alle, hvorfor det blev kaldt sådan? Men det er et fransk navn, og hendes håndtaske er også derfra - et net. Shapo er oversat som "hat", og "klyak" er beslægtet med en lussing. Slap-foldehatten er en foldehat, ligesom den drilske gamle dame bar.
Silhouette er efternavnet på finanskontrollen ved Ludvig den Femtendes hof, som var berømt for sin trang til luksus og forskellige udgifter. Skatkammeret blev for hurtigt tom, og for at rette op på situationen udnævnte kongen den unge uforgængelige Etienne Silhouette til posten, som straks forbød alle festligheder, bal og gilder. Alt blev gråt og kedeligt, og den mode, der opstod på samme tid for at skildre omridset af et objekt af en mørk farve på en hvid baggrund, var til ære for den snåle minister.
Smukke franske ord vil diversificere din tale
For nylig er ord tatoveringer holdt op med at være kun engelsk og japansk (som mode dikteret), men er i stigende grad begyndt at dukke op på fransk, nogle af dem med interessante betydninger.
Det franske sprog betragtes som ret komplekst, med mange nuancer og detaljer. For at vide det godt, skal du omhyggeligt studere i mere end et år, men det er ikke nødvendigt at bruge flere populære og smukke sætninger. To eller tre ord indsat på det rigtige tidspunkt i en samtale vil diversificere dit ordforråd og gøre det følelsesladet og livligt at tale fransk.