Her kan du tage en lektion om emnet: Phrasal verber på engelsk. Engelske Phrasal Verber.
På engelsk har de fleste verber evnen til at ændre betydning, når de kombineres med bestemte præpositioner. Sådanne verber kaldes sætning. I denne lektion vil vi se på denne særlige kategori af verber, deres varianter, betydning i sætninger og karakteristiske træk.
Udsagnsord er også faste eller idiomatiske udtryk, som er nyttige at huske, mens du går. Komponenterne i et sætningsverb er sig selv verbum + 1 eller 2 partikler(præposition eller adverbium), der lidt ændrer betydningen af verbet. Når man kender betydningen af et verbum, er det nogle gange intuitivt klart, hvad der bliver sagt, og nogle gange ændres betydningen fuldstændig. For eksempel:
tage - tage, tage op - begynde at dyrke en ny sport eller en anden aktivitet, tage lektioner om noget. Han begyndte karate i sidste uge. - Han begyndte at dyrke karate i sidste uge.
få - at modtage, komme videre med - komme godt ud af det med nogen, finde et fælles sprog. Hun går videre godt med hendes chef - Hun kommer godt ud af det (finder et fælles sprog) med sin chef.
trække - trække, trække op - stoppe, parkere (om transport). Jeg trak op på den anden side af gaden. - Jeg stoppede på den anden side af gaden.
I. Efter type kan engelske sætningsverber være transitive (Transitive) og intransitive (Intransitive).
1. Overgangsbestemt phrasal verber kræver direkte tilføjelse. For eksempel:
Han har afslået mit tilbud. - Han afviste mit forslag.
Vi udsætter måske mødet. - Måske udskyder vi mødet/mødet.
Jeg vil gerne tage yogatimer. - Jeg vil gerne begynde at tage yogatimer.
2. Intransitiv Verber behøver ikke en direkte tilføjelse. For eksempel:
Hun ville ikke stå op - Hun ville ikke stå op/vågne op.
Min bil brød sammen. - Min bil brød sammen.
Skynd dig! Vi er forsinket - Skynd dig!
3. Nogle gange kan de samme sætningsverber fungere som både transitive og intransitive verber. For eksempel:
stå op - vågne op, stå op (intransitiv)
få nogen/ noget op - løfte nogen/ noget op (transitivt).
Jeg kan ikke lide at stå tidligt op. - Jeg kan ikke lide at stå op / vågne tidligt.
Få børnene op, vil du! - Opdrag børnene, kom så!
II. Udsagnsord kan også være adskillelige (adskillelige) eller uadskillelige (uadskillelige).
1 TIL delt normalt henvise transitive verber med direkte objekter. I denne situation kan du adskille verbet fra partiklen og bruge et objekt mellem dem. Lad os se på eksempler:
Han tændte lyset = Han tændte lyset (det). - Han tændte lyset.
Vil du se denne liste igennem? = Vil du at se denne liste (den) igennem? - Vil du se på denne liste?
Som du kan se fra eksemplerne, kan objekter nogle gange erstattes med pronominer for at undgå gentagelser. Desuden, hvis det direkte objekt for et transitivt phrasalverbum oprindeligt er et pronomen, så er det i sådanne tilfælde altid placeret mellem et verbum og en præposition, dvs. et sådant sætningsverbum er nødvendigvis opdelt. For eksempel:
Han tog den på. - Han tog den på.
Han tog den på. (forkert)
De afviste os. - De nægtede os.
De afviste os. (forkert)
2. Til kategori udelelige phrasal verber henviser normalt til alt intransitivt, de der. verber uden direkte genstand, og nogle er midlertidige Verber. For eksempel:
Priserne stiger. - Priserne stiger. (intransitiv, uadskillelig)
Hun skal væk på fredag. - Hun tager afsted på fredag. (intransitiv, uadskillelig)
De er skal passe børnene.- De skal passe børnene. (transitiv, uadskillelig)
De skal passe børnene. (forkert)
Jeg løb ind i det store træ. - Jeg styrtede ind i et kæmpe træ. (transitiv, uadskillelig)
Jeg løb det enorme træ ind. (forkert)
Nogle gange er det svært at forudsige, hvilke fraseverber der kan adskilles og hvilke der ikke kan, hvilke der kan være transitive og hvilke intransitive. Derfor laver mange store ordbøger særlige noter for hvert verbum om dets egenskaber og giver eksempler på brug.
III. Der er en tredje type phrasal verber. Disse er phrasal verber bestående af tre dele. For eksempel:
se frem til - se frem til
kom videre - tag dig sammen, find et fælles sprog
affinde sig med - affinde sig med / klare (problemer)
falde ned på - falde på...
Jeg ser frem til at høre fra dig snart, - jeg ser frem til et svar fra dig. (Mange breve og e-mails på engelsk slutter med denne sætning).
Hun kommer ikke ud af det med sin mor - Hun kommer ikke overens med sin mor.
Jeg vil ikke affinde mig med din opførsel. - Jeg vil ikke affinde mig med din opførsel.
Vær forsigtig! Din taske kan falde ned på nogen. - Vær forsigtig! Din taske kan falde på nogen.
Som det fremgår af eksemplerne, sådanne sætningsverber adskilles ikke.
IV. På grund af at der er rigtig mange phrasal verber på engelsk og det er svært at lære dem alle på én gang, kan de opdeles i flere grupper, iflg. betydningen af præpositioner.
For eksempel betyder præpositionen "op" fuldt ud, op, øge, intensivere. For eksempel:
spis æblerne op - spis alle æblerne helt
priserne stiger - priserne stiger, stiger
Præpositionen "ned" betyder normalt ned, sænkning, nedrivning, optagelse. For eksempel:
priserne falder - priserne falder
vælte et hus - rive (ned) et hus
fælde et træ - rive/fælde et træ
skriv nye ord ned - skriv nye ord ned
Præpositionen "tilbage" betyder tilbage, tilbage. For eksempel:
tag denne kjole tilbage til butikken - tag denne kjole tilbage til butikken
flyve hjem - flyve hjem igen
kom tilbage i morgen - kom tilbage i morgen
Præpositionen "på" betyder at tænde noget, at sætte noget på. For eksempel:
tænd for tv'et - tænd for tv'et
tænd lyset - tænd lyset
tænd for radioen - tænd for radioen
tag frakken på - tag en kappe på
Præpositionen "fra" betyder at slukke for noget, samt at forlade, køre væk, tage afsted. For eksempel:
sluk lyset - sluk lyset
køre afsted i bil - køre væk/ skynde afsted i bil
flyet lettede - flyet lettede / lettede fra jorden
tag dine sko af - tag dine sko af
Præpositionen "over" betyder fuldstændigt eller afsluttet noget. For eksempel:
tænke det er overstået- tænk det helt igennem
kom over det - kom over det
Præpositionen "ud" kan betyde helt, væk, forsvinde, overstrege, fordele, højt. For eksempel:
vask mudderet ud - vask snavset helt væk
streg ordet ud - streg ordet ud
udarbejde planen - udvikle/lave en plan
udlever opgaven - udlever opgaven
læs højt - læs højt
V. Mange sætningsverber findes i engelske ordsprog. Her er nogle af dem:
Han giver to gange, hvem giver efter en gang. - Den, der giver hurtigt, giver to gange./ Den, der hjalp hurtigt, hjalp to gange.
Lad hver mand prise den bro, han går over. - Lad alle rose den bro, de går på.
Fugle af samme fjer, samles i flok. - Fugle med identiske fjer samles i flokke./ En fisker ser en fisker langvejs fra.
Udsæt aldrig til i morgen, hvad du kan gøre i dag. - Udsæt ikke til i morgen, hvad du kan i dag.
Det nytter ikke noget at græde over spildt mælk. - Du bør ikke fælde tårer over spildt mælk./ Tårer vil ikke hjælpe din sorg.
Okse tages af hornene og en mand af tungen. - De tager en tyr ved hornene, og en mand ved tungen./ En snakkendes tunge vil ikke føre til det gode.
Hundene gøer, men karavanen fortsætter. - Hundene gøer, men karavanen kører videre.
Således stiftede vi bekendtskab med kategorien af engelske phrasal verber, med deres klassificering og nogle interessante funktioner. For bedre at huske phrasal verber, anbefales det at være opmærksom på betydningen af præpositioner og lave associationer. Phrasal verber er at foretrække på talt og uformel engelsk, så når du kommunikerer med nære venner, kan du trygt eksperimentere med forskellige vendinger.
2 nå til en forståelse
etc:
- X og Y fandt et fælles sprog(())≈ ;
3 nå til en forståelse
(med hvem)
finde fælles sprog med smb.; nå til en forståelse; forstå hinanden; se øje til øje
I en kort åbningstale udtrykte Balaganov håbet om, at brødrene ville finde et fælles sprog og endelig udvikle en konvention, hvis behov er dikteret af livet selv. (I. Ilf, E. Petrov, Guldkalv)- I en kort indledende tale udtrykte Balaganov håbet om, at brødrene ville nå til enighed og endelig ville indgå en pagt, hvis nødvendighed var dikteret af livet selv.
Da Borisov kom tættere på Lobanov og fandt et fælles sprog med ham, mærkede han Dolgins voksende fjendtlighed... (D. Granin, The Seekers)- Jo nærmere Borisov lærte Lobanov at kende og fandt et fælles sprog med ham, jo mere følte han Dolgins voksende fjendtlighed...
Jeg nød virkelig at spise frokost og middag i spisestuen. Der fandt min bedstemor og jeg også et fælles sprog. "Jamen, vi tager ikke den første og den anden?" sagde bedstemoderen. (A. Aleksin, I mellemtiden, et eller andet sted...)- Jeg elskede at spise i cafeteriet. Vi så altid øje til øje der. "Det nytter ikke at tage suppe og en hovedret," sagde bedstemor nogle gange...
4 nå til en forståelse
2) Militær: finde fælles sprog
3) Idiomatisk udtryk: se øje til øje (formsproget bruges normalt med negation - \b\ikke se øje til øje\/b\)
5 finde fælles fodslag med
6 nå til en forståelse
at nå fælles fodslag, at se øje til øje
7 nå til en forståelse
8 finde et fælles sprog
⇒ at finde et grundlag for gensidig forståelse, såsom fælles interesser, værdier, synspunkter etc:
- X og Y fandt et fælles sprog(())≈ X og Y fandt et fælles sprog ;
- X og Y fandt (nogle) fælles fodslag ;
- X og Y fandt (de havde) meget til fælles ;
- X og Y kom til at tale samme sprog.
♦ "...Hvis vi ikke finder et fælles sprog, hvis du sender mig væk nu, så forstår jeg det også, tro mig..." (Aksyonov 7). "...Hvis vi, skal vi sige, undlader at finde et fælles sprog, hvis du siger til mig at gå til flammer, så forstår jeg det, tro mig" (7a).
♦ ...jeg arbejdede i "Russian Business" som korrekturlæser, ligesom Alka. Vi sad så overfor hinanden og fandt hurtigt et fælles sprog (Limonov 1). ...Jeg var korrekturlæser i russisk sag, ligesom Alexander - vi havde siddet over for hinanden der og fandt hurtigt meget til fælles (1a).
Se også i andre ordbøger:
nå til en forståelse
Opnå en forståelse
nå til en forståelse- kom sammen, kom sammen, lev i perfekt harmoni, lev i harmoni, vær i harmoni, vær i harmoni, lev i fred, lev i god harmoni Ordbog over russiske synonymer ... Synonym ordbog
NÅ EN FORSTÅELSE
Find/find et fælles sprog- med hvem. Razg. At opnå, at opnå fuldstændig gensidig forståelse med nogen. FSRY, 270; ZS 1996, 338 ...
finde et fælles sprog- finde/finde et fælles sprog Søge, opnå gensidig forståelse. Med navneord med værdi personer: lærer, far, leder... finder et fælles sprog med hvem? med elever, med lyttere, med kolleger, med en gruppe, med en klasse...; hvordan finder man et fælles sprog? hurtig,… … Pædagogisk fraseologisk ordbog
Find et fælles sprog- NÅ EN FORSTÅELSE. FIND ET FÆLLES SPROG. Express At opnå fuldstændig gensidig forståelse med nogen. Cherkashin besluttede at se Chemezov selv. Selvfølgelig vil de finde et fælles sprog. De er soldater (V. Dobrovolsky. Tre i grå overfrakker) ... Fraseologisk ordbog af det russiske litterære sprog
FIND ET FÆLLES SPROG- hvem [med hvem, mellem hvem og hvem] Opnå gensidig forståelse. Det betyder, at en person, en gruppe mennesker (X) finder en måde at blive enige, komme til enighed med en anden person, med en anden gruppe mennesker (Y) i at vurdere mennesker, begivenheder, i en adfærdslinje, i at acceptere. .. ... Fraseologisk ordbog af det russiske sprog
Sprog- navneord, m., brugt. sammenligne ofte Morfologi: (nej) hvad? sprog, hvorfor? tunge, (se) hvad? sprog, hvad? sprog, om hvad? om sprog; pl. Hvad? sprog, (nej) hvad? sprog, hvorfor? sprog, (jeg kan se) hvad? sprog, hvad? sprog, om hvad? om sprog 1. Tungen er et blødt organ i ... Dmitrievs forklarende ordbog
SPROG- Kvindesprog. Arch. Aloe plante. AOS 1, 78. Fabelsprog. Jarg. hjørne. Tyvenes jargon. SRVS 1, 31, 203. Hvem har en balantresisk tunge. Komi. Om en snakkesalig person. Kobeleva, 83. Baskisk på tungen. Yarosl. En livlig, uhæmmet person. YaOS 1, 40. Beat... ... Stor ordbog over russiske ordsprog
Generel oversigt 2- Knoglefisk har ligesom bruskfisk parrede lemmer og finner, munden er dannet ved at gribe om kæber med tænder på, gællerne er placeret på gællebuer med indre skeletstøtte, næseborene er parrede, det indre øre har tre.. . Biologisk encyklopædi
Bøger
- Kommunikere med lethed, eller hvordan man finder et fælles sprog med enhver person. Sikker kommunikation. Det er jeg – og det er styrken. What We Say (4-bogssæt), Bill Ridler, Christopher Penzak, John Maxwell Taylor, Janet Smith Warfield. Du kan finde ud af mere detaljeret information om bøgerne inkluderet i sættet ved at følge linkene: "Kommunikere med lethed eller hvordan man finder et fælles sprog med enhver person", "Sikker kommunikation...
find duften - for at opfange duften
finde vand - for at slå vand
find objektet - identificer målet
finde en løsning - for at slå (op) på en løsning
finde en løsning - nå frem til løsning
finde en løsning - til at køre/opspore et kundeemne
finde et smuthul - at køre coach-and-fire igennem
finde en undskyldning - for at søge tilflugt bag et påskud
finde en kunde - hente en lejlighed
find dig en mand - for at vinde en mand
have sat sig for at finde - f givet en
finde støtte - mødes med støtte
finde anerkendelse - mødes med anerkendelse
finde et kompromis - nå et kompromis
måtte. find grænsen - for at tage grænsen
finde en kautionist - for at opnå kaution
find din død - mød døden
find nøglen til cipher - puslespil betydningen af cypher
find nøglen til cifferen - for at puslespille betydningen af en cypher
grave / finde / skat - for at udgrave en begravet skat
finde noget at gøre- beskæftige os selv
finde tilflugt, husly - for at tage et fristed
finde beviser - for at jage beviser
finde en vej ud af dødvandet - bryde dødvandet
find dig selv en garant - for at give/byde kaution
finde ly; ly; putte sig - for at niche sig
a) åbne / finde / en oliekilde; b) lave en rentabel aftale, opnå succes; lykkes - at finde olie
ønsket om at demonstrere sine evner /til fuldt ud at bruge sine styrker/; ønske om at finde dig selv - søg efter personlig opfyldelse
find et spor - find et spor
find ly - for at finde logi
find ly - find logi
find svar - find svar
find ly - find ly med
find en erstatning - for at finde en erstatning
find et smuthul - for at finde et smuthul
finde en løsning - for at finde en løsning
find løsningen - find løsningen
find et påskud - find et påskud til
finde en løsning - finde en løsning
find formel - find formel
find en lejlighed - for at finde boliger
find din niche - find niche
find kandidaten - find kandidaten
find et fælles sprog - find et fælles sprog
find forrige - find forrige
find et marked - find markedsaccept
find hvad hemmeligheden er - for at finde gimmicken
find et rim på et ord - for at finde et rim til et ord
finde ly for natten - for at finde (a) overnatningssted
find et overnatningssted - find et overnatningssted
find overnatning - find overnatning
find et bredt svar - find et bredt svar
find ved ekstrapolation - find ved ekstrapolation
finde ud af, find et motiv - for at etablere / finde et motiv
find din lige; find dit sted (i livet, i videnskaben) - for at finde ens (eget) niveau
find olie - for at opdage olie
find en god chauffør - for at finde en god chauffør
opdage gode grunde; find en god forklaring - find gode grunde
prøv at opdage det skjulte dig
finde en vej ud af en vanskelig situation - for at tænke en vej ud af problemer
han citerede ethvert argument, han kunne komme i tanke om
finde en vej ud af situationen; find en løsning - kom med en løsning
finde en stille oase; anker; fald anker - komme til et anker
kan du finde det? Er du (helt) alene /Har du ingen fremmede/? - må jeg komme ind? Er I helt alene?
a) at røre ved nogen. til dybden af ens sjæl, for at finde et svar i smb. sjæl; b) nå smb. bevidsthed, at være forståelig for nogen; - at komme /at få, at slå/ hjem til smb.
find morderen - for at opdage morderen
find en linjefejl - detekter en linjefejl
skal findes y - skal findes
bogen var ikke at finde
den kan ikke findes; han findes ingen steder - han er ikke at finde
du kan finde dusinvis af sådanne eksempler - sådanne eksempler kan findes ved partituret
han var ingen steder at finde
sidst lykke er let at finde, men svær at bevare
bliver nødt til at /behøve/ finde (en) anden løsning - der skal findes en anden løsning
i denne lille landsby fandt han få personer, der var ham sympatiske
disse dunkle ord kan kun findes i gloser
nedbrydning hvor kan jeg finde det?; ? hvordan kan jeg kontakte ham? - hvor kan jeg finde ham?
FIND ET FÆLLES SPROG
Evne nå til en forståelse med ligesindede, omend ikke "vores" stedfortrædere, bliver det muligt at etablere et partnerskab i stor skala, der ofrer de små ting. måske hovedkunsten. LG, 1993. Vores erhverv er meget forskellige, det er svært finde et fælles sprog. S. Mikhalkov, Ilya Golovin.
Generelt forstår de [forældrene] ham. Ikke altid. Men evt Find med dem gensidigt sprog, det lykkes. F. Koluntsev, Morgen, eftermiddag, aften.
Hvis du har en modstander, så er dit valg i sidste ende enkelt: du skal eller Find med ham gensidigt sprog, eller besejre ham fuldstændigt, så han ophører med at eksistere som en kraft, der modarbejder dig. Oftere skal man forhandle. NG, 2000.
— Hvorfor havde Chaliapin konstant nogle problemer i udenlandske teatre? Det var svært for ham finde et fælles sprog med udlændinge? — Far brød sig generelt ikke om at synge i store operahuse i udlandet. . Han faldt hurtigt ud med alle disse teatre. NG, 2000.
Han viftede med hånden til dem og satte farten op. Hans hjerte varmede lidt. Så med hvem hvis han finder fælles fodslag, sådan er det med malkepigen. F. Abramov, Rundt og rundt.
[Lisa] hurtigt fundet et fælles sprog med Ira var der ikke engang gået en halv time, før bordet i lokalet var dækket med en hvid dug og anbragt tallerkener. N. Evdokimov, Venter.
Hvis der ikke er store uenigheder mellem Finansministeriet og Centralbanken, hvis de finde et fælles sprog og opnår evnen til at indgå kompromiser, så vil der vise sig rimelige resultater. Izvestia, 1998.
Cherkashin besluttede at se Chemezov selv. Selvfølgelig er de det finde et fælles sprog. De er soldater. V. Dobrovolsky, Tre i grå Overfrakker.
Dengang, i 60'erne og 70'erne, kom kunstnere ikke ud af det med deres chefer. Nu er der ingen måde finde et fælles sprog indbyrdes. LG, 1989.
? - Hvilken slags advokat er du, hvis du ikke gør det? fundet et fælles sprog med klienten? ( Tale)
? - Og hvor bliver det stødende, kammerat Brusenkov, når vi er på vores plads igen og igen ikke finde et fælles sprog. S. Zalygin, Solyonaya Pad.
Jeg ved ikke, hvordan det bliver nu, men med Vladimir Viktorovich Vasiliev I fundet et fælles sprog. Jeg kan ikke sige, at alt var enkelt. Men der var en seriøs dialog, svære samtaler. . Som et resultat vi fundet et fælles sprog og udførte deres projekter på Bolshoi Theatre. NG, 2001.
— . Hvilken klasse er du i? - Jeg gik væk. Jeg gik til den sjette. - Hvad er der galt? Ikke til videnskab? "Volodka pustede sig op og sagde: "For disciplin." Med læreren fælles sprog Ikke fundet. F. Abramov, Faderløshed.
— . hvis vi ikke gør det lad os finde et fælles sprog, hvis du sender mig nu, vil jeg også forstå det, tro mig. . V. Aksyonov, Krim-øen.
Stor fraseologisk ordbog over det russiske sprog. - M.: AST-Tryk. E.N. Telia. 2006.
Se, hvad "FIND ET FÆLLES SPROG" er i andre ordbøger:
finde et fælles sprog- blive på samme tid, tage sig sammen, enig, synge med, finde fælles interesser, tage sig sammen, drikke sig fuld Ordbog over russiske synonymer ... Ordbog over synonymer
finde et fælles sprog
Find et fælles sprog
finde et fælles sprog- Opnå, opnå fuldstændig gensidig forståelse... Ordbog med mange udtryk
Find/find et fælles sprog- med hvem. Razg. At opnå, at opnå fuldstændig gensidig forståelse med nogen. FSRY, 270; ZS 1996, 338 ... Stor ordbog over russiske ordsprog
Fælles sprog (bro)- General Language (Wspolny Jezyk) er et af de mest populære brohandelssystemer i Polen. Ligesom mange elementer i bridgekulturen blev det fælles sprog lånt fra Polen af sovjetiske bridgespillere og bruges stadig i Rusland. Dette system... ... Wikipedia
NÅ EN FORSTÅELSE- hvem [med hvem, mellem hvem og hvem] Opnå gensidig forståelse. Det betyder, at en person, en gruppe mennesker (X) finder en måde at blive enige, komme til enighed med en anden person, med en anden gruppe mennesker (Y) i at vurdere mennesker, begivenheder, i en adfærdslinje, i at acceptere. .. ... Fraseologisk ordbog over det russiske sprog
nå til en forståelse- finde/finde et fælles sprog Søge, opnå gensidig forståelse. Med navneord med værdi personer: lærer, far, leder... finder et fælles sprog med hvem? med elever, med lyttere, med kolleger, med en gruppe, med en klasse...; hvordan finder man et fælles sprog? hurtigt, ... ... Pædagogisk fraseologisk ordbog
Opnå en forståelse- NÅ EN FORSTÅELSE. FIND ET FÆLLES SPROG. Express At opnå fuldstændig gensidig forståelse med nogen. Cherkashin besluttede at se Chemezov selv. Selvfølgelig vil de finde et fælles sprog. De er soldater (V. Dobrovolsky. Tre i grå overfrakker) ... Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language
SPROG- tunge (bogsprog, forældet, kun i 3, 4, 7 og 8 betydninger), m 1. Et organ i mundhulen i form af en bevægelig blød udvækst, som er et smagsorgan, og hos mennesker også. bidrager til dannelsen af talelyde. Ko tunge. Det gør ondt at bide sig i tungen. Slik... Ushakovs forklarende ordbog
Det engelske sprogs hemmeligheder
Hjemmeside for selvstuderende engelsk online
Sendt den 2014-06-08 af admin i Diverse // 0 kommentarer
Hvorfor skal vi lære idiomer? Desværre er det engelske sprog ikke så simpelt, som det ser ud ved første øjekast, og det er rigt på idiomer, der skal læres, ellers er der alle muligheder for at komme i problemer - vi risikerer at misfortolke, hvad vi får at vide, og følgelig ikke være i en meget rentabel situation. I vores artikel i dag vil vi se på idiomer relateret til samtaler.
1. at skyde brisen– skyd – skyd, brise – vind, hvis du oversætter bogstaveligt, bliver det noget pjat, . Udtrykket som helhed oversættes som " bruge tid på en afslappet samtale », « slib snørebåndene », « snak ».
- Hvad laver du? – intet bare skyder brisen, vil du være med? - Hvad laver du? - Ikke noget, bare en snak, vil du være med?
2. at tale samme sprog- denne sætning kan siges med andre ord " at tænke ens» — finde et fælles sprog, holde sig til de samme livssyn :
- Jeg er meget glad for Mary, vi taler det samme sprog - jeg er meget glad for Mary, vi fandt et fælles sprog.
- Professoren talte en kilometer i minuttet, så jeg forstod ham ikke - professoren talte for hurtigt, så jeg forstod ham ikke
4. at spilde bønnerne– "spilde bønnerne" - faktisk har udtrykket ikke noget med bønner at gøre, men betyder " tilstå, afsløre en hemmelighed, offentliggøre »:
- Hun var bange for at spilde bønnerne om omkostningerne ved hendes indkøb. – Hun var bange for, at hun ville åbne op, hvor meget hendes indkøb kostede
5. at tale nogen til noget – overtale, overbevise nogen om at ændre mening
- Jeg kunne næsten ikke overtale hende til at blive hjemme på så sent et tidspunkt – jeg kunne næsten ikke overtale hende til at blive hjemme på så sent et tidspunkt.
6. at tale nogen fra noget– og dette udtryk betyder tværtimod " fraråde, fraråde »
- Min mor talte mig fra at rejse til Afrika – min mor talte mig fra at rejse til Afrika.
Kilder:
Find - oversættelse af ordet til engelsk
Oversættelsesmuligheder for ordet 'find' fra russisk til engelsk - i WooordHunt-ordbogen, med mulighed for at finde ud af transskriptionen og lytte til udtalen.
http://wooordhunt.ru/word/%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8
FIND ET FÆLLES SPROG
? Evnen til at finde et fælles sprog med ligesindede, men ikke "vores" stedfortrædere, til at etablere partnerskaber i stor skala, der ofrer små ting, bliver. måske hovedkunsten.
https://phrase_dictionary.academic.ru/1386/%D0%9D%D0%90%D0%99%D0%A2%D0%98_%D0%9E%D0%91%D0%A9%D0%98%D0 %99_%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A
Det engelske sprogs hemmeligheder
Hjemmeside for selvstudium af engelsk online Sendt den 2014-06-08 af admin i Diverse // 0 Kommentarer Hvorfor skal vi lære idiomer? Desværre er engelsk ikke det samme
http://englsecrets.ru/vsyakaya-vsyachina/6-idioms-about-talking.html