Denne side præsenterer fraseologiske enheder af forskellig art, alt er beskrevet detaljeret og lagt på hylder, så alt er praktisk. Ellers kaldes de fraseologiske enheder. Det er sætninger, der med hensyn til sammensætningen af deres ord ikke svarer til de sande ord, men som samtidig er konsistente i betydningen. Ordsprog og ordsprog tæller ikke :-)
Som du allerede har bemærket, er de sorteret i grupper. De mest populære af dem vedrører vand, kropsdele (næse, tunge osv.) og brød. Og også om dyr og mad. Så lad os gå.
Fraseologismer med ordet "vand" og relaterede
Storm i en tekop– stærk ophidselse eller irritabilitet over bagateller.
Skrevet på vandet med en højgaffel– rent teoretisk; det vil sige, at det er uvist, hvad der så sker.
Bær vand i en sigte- spild tid forgæves, tomgang.
Tag vand i munden- forbliv stille, som om din mund virkelig var fuld af vand.
Bring til rent vand- at afsløre sandheden, afsløre, finde ud af det sande ansigt.
Kom tør fra vandet- gå ustraffet uden konsekvenser.
Driv bølgen– fremkalde aggression, lave unødvendig larm.
Penge er som vand– de lækker meget hurtigt, og det er ikke så nemt at få dem tilbage.
At holde sig flydende– fortsætte med at udvikle sig på trods af vanskeligheder og drive forretning med succes.
Vent ved havet på vejret- forvent behagelige begivenheder, der næppe vil ske.
Livet bugner– når livet er fyldt med lyse begivenheder, står ikke stille.
Som at kigge i vandet– forudsagde han, som om han vidste det på forhånd. I analogi med spådom ved vand.
Hvordan han sank i vandet- forsvandt, forsvandt sporløst.
Ned i munden- om tristhed, tristhed.
Som vand gennem fingrene- om, hvad der går hurtigt og ubemærket væk. Normalt på jagt.
Som to dråber vand- meget ens.
Hvordan man giver noget at drikke- meget simpelt; bestemt, bestemt.
Som vand fra en ands ryg– det er lige meget. Svarende til fraseologi - Kom tør fra vandet.
Ud af det blå- om en stærkt nærtstående begivenhed. Uventet, pludselig, ud af ingenting.
Synke ned i glemslen- forsvind for evigt, fald i glemmebogen.
Svøm i guld– om meget rige mennesker.
Isen er brudt- om begyndelsen af en virksomhed.
Hæld vand– vise negativitet, provokere.
Meget vand er passeret under broen– der er gået meget tid.
Hensynsløs– om en modig mand, der er ligeglad med noget.
Mørkere end en sky- om overdreven vrede.
Mudre vandet- at forvirre, forvirre.
På toppen af bølgen- være under gunstige forhold.
Spild ikke vandet- om stærkt, uadskilleligt venskab.
Hæld fra tom til tom
At gå med strømmen– handle passivt og underkaste sig de herskende omstændigheder.
Undersøiske sten– om enhver skjult fare, trick, forhindring.
Efter regnen i torsdags- aldrig eller slet ikke snart.
Sidste strå- om en begivenhed, hvor en persons tålmodighed slipper op.
Før ild-, vand- og kobberrør- gå igennem svære tests, svære situationer.
En skilling et dusin- meget, meget.
Drik ikke vand fra dit ansigt– at elske en person ikke for sit udseende, men for sine indre kvaliteter.
Få det fra bunden af havet- løse ethvert problem uden at se på problemer.
Skjul enderne i vand- skjule spor af forbrydelsen.
Stillere end vand, under græsset- om stille, beskeden adfærd.
Stød vand i en morter- engagere sig i ubrugeligt arbejde.
Vask hænder– at unddrage sig deltagelse eller ansvar i enhver sag.
Rent vand- om noget åbenlyst, uden tvivl.
Fraseologismer med ordet "næse" og andre dele af kroppen
Mumle under din ånde– brokke sig, tale utydeligt.
hæng din næse- at blive modløs, at blive ked af det.
Led ved næsen- at bedrage, at fortælle en løgn.
Op med humøret!- en befaling om ikke at blive afskrækket, ikke at blive ked af det.
Spænd næsen op- at sætte sig selv over andre, at sætte sig i luften, at forestille sig selv at have ansvaret.
Nick ned- husk det helt.
Nikker af- døs af med hovedet hængende lavt.
Rynke på næsen- reflektere over en svær opgave.
På næsen- om en begivenhed, der skulle ske i den nærmeste fremtid.
Kan ikke se ud over din næse- begrænse dig til dig selv, ikke læg mærke til, hvad der sker omkring dig.
Næse til næse eller Ansigt til ansigt– meget tæt på, tværtimod meget tæt på.
Hold næsen mod vinden– vær opmærksom på alle begivenheder, tag den rigtige beslutning.
Bliv med næsen eller Tag afsted med næsen- undvær det du regnede med.
Lige under din næse- Meget tæt på.
Med en gulkin næse- om en due, der har en lille næse, altså meget lidt.
Stikker din næse ikke ind i din sag- om overdreven nysgerrighed.
Stikker din næse- det vil sige, før du stikker din næse, vil han ikke se det selv.
Tør din næse– at bevise sin overlegenhed, at besejre nogen.
begrave din næse- at blive helt fordybet i noget.
Tal gennem dine tænder- altså tal utydeligt, knap nok at åbne munden.
Charmer dine tænder- aflede opmærksomheden fra essensen af samtalen.
Kend udenad- altså at vide dybt og fast.
Bare dine tænder eller Vis tænder- snap, bliv vred; håne.
For hårdt- ikke muligt.
Ikke engang et spark- gør ingenting, ved ingenting.
Læg tænderne på hylden- at sulte, at kede sig, at mangle noget.
Bit tænderne sammen- gå i kamp uden fortvivlelse. Hold dig tilbage uden at vise din svaghed.
Hold din mund lukket- vær stille, sig ikke et ord.
Lang tunge- om en person, der elsker at snakke meget.
Bid din tunge- afstå fra ord.
Løsn din tunge- snak for meget uden at lade være.
Tunge sluge- at tie, uden lyst til at tale.
Vær forsigtig– vær forsigtig med at undgå en nødsituation.
Hold ørerne på toppen- vær forsigtig, forsigtig, stol ikke på nogen.
For øjne og ører- om at give for meget tid til at gøre noget.
Du kan ikke se dine ører- om en vare, der aldrig vil blive skaffet.
Rødme op til ørerne- skammer dig meget, flov.
Hæng dine ører– lyt med overdreven entusiasme, stol på alt.
Øjnene sprang ud af mit hoved- om oprigtig overraskelse, forundring.
Øjne lyste op- at lidenskabeligt ville noget.
Skyd med øjnene- se udtryksfuldt, flirtende på nogen.
Som et øjensår- at forstyrre nogen, at genere nogen.
Træk ulden over nogens øjne- skabe et falsk, alt for behageligt indtryk af dig selv. Prale.
Fra synspunkt- om nogens mening, dømmekraft om et bestemt emne.
Se gennem dine fingre– se opmærksomt på problemet, vær ikke kræsen.
Ogle- at tiltrække opmærksomhed, at suge til sig.
Du kan ikke putte det i munden– om mad tilberedt smagløst.
Læbe ingen fjols- om en person, der forstår at vælge noget efter hans smag.
Pout læber- lave et utilfreds ansigt, blive fornærmet.
Rul din læbe ud- vil have meget med minimale muligheder.
Med åben mund- lytte opmærksomt; blive overrasket.
Ude af mit hoved- om glemsomhed, uopmærksomhed.
Hav et hoved på dine skuldre- vær klog, hurtig.
Puslespil forbi- tænk intenst, intenst, forsøger at forstå noget.
Narre dit hoved- at bedrage, narre, forvirre.
Fra top til tæer- helt, i fuld højde.
Vend den på hovedet- at give den modsatte mening til noget, at fordreje.
Hovedkulds- meget hurtig.
Slå ansigtet i snavset- at vanære dig selv, at vanære dig selv foran nogen.
Vær lige ved hånden- om noget tilgængeligt, tæt på.
Hold dig selv i kontrol- bevare roen, være tilbageholdende.
Som taget af med hånden– om hurtigt forbigående smerter, sygdom.
Bid i albuerne- fortryde, hvad du gjorde, med umuligheden af at gå tilbage.
Arbejder hårdt- udføre arbejde flittigt, uden afbrydelser.
Hånd i hånd– om en fælles, aftalt aftale eller venskab.
Kun et stenkast– om en genstand, der er i nærheden, meget tæt på.
Grib med begge hænder- påtage sig enhver opgave med glæde.
Dygtige fingre- om en talentfuld person, der dygtigt klarer ethvert job.
Stå af på det forkerte ben- vågne op uden humør.
Tør dine fødder (på nogen)– at forvolde skade, at gå en på nerverne, at genere.
Gør dine fødder- gå, flyt.
At træde over tæerne- at indhente nogen eller forfølge nogen, hænge på ham.
Fødder til hænder- gør noget med det samme.
Djævelen selv vil brække hans ben- om uorden, kaos i erhvervslivet eller hvor som helst.
Bliv slået af dine fødder- at være meget træt i en eller anden aktivitet eller sti.
Fraseologismer med ordet "brød"
Der er brød gratis- ikke bringe nogen fordel.
Og så brødet- om at have i det mindste noget frem for slet ingenting.
På dit eget brød– leve af din egen løn, uden mulighed for andre.
Ikke af brød alene– om en person, der lever ikke kun materielt, men også åndeligt.
Piske brød– fratage muligheden for at tjene penge ved at tage arbejde væk.
Ernære sig fra brød til kvass (til vand)- leve i fattigdom, sulte.
Sæt dig ned på brød og vand– spis den billigste mad, spar på maden.
Dagligt brød– om det, der er nødvendigt for menneskelivet, dets eksistens.
Brød og salt- en kær hilsen til gæster, en invitation til bordet.
Meal'n'Real!– et råb om at præsentere vitale prioriteter.
Giv mig ikke brød– om en meget travl eller rig person, der ikke er sulten.
Fraseologismer om emnet køkken og mad
Gratis ost- agn, der lokker i en fælde.
Kog i din egen saft- Lev dit liv. Eller hjælpe dig selv uden hjælp fra andre.
Ikke noget værd- om noget, der er ubetydeligt og ikke er nogen udgift værd.
Donut hul- om noget tomt, uden noget indhold.
At slurpe gelé syv miles væk- at gå et sted uden særligt behov.
Bryg grøden- skab et problem, siger de, du startede det selv - løs det selv.
Og du kan ikke lokke mig med en rulle- om en, der ikke kan tvinges til at ændre mening.
Som høns i kålsuppe- om at komme i uventede problemer. Kur er "hane" på gammelrussisk.
Som et urværk– meget enkelt, uden vanskeligheder.
Lev som en herre– om et rentabelt, behageligt liv.
Man kan ikke koge grød- om fælles handling med en, som der ikke vil være nogen fordel med.
Mælkefloder, gelébanker– om et fabelagtigt, fuldt velstående liv.
Ikke tilpas- føle sig akavet. I en ubehagelig situation.
Slurper usaltet- ikke får, hvad de forventede. Til ingen nytte.
Ikke af nogen grund- analog af fraseologisk enhed Og du kan ikke lokke mig med en rulle.
Hverken fisk eller fjerkræ- om et almindeligt menneske, der ikke har noget lyst eller udtryksfuldt.
Skær skiven af– om en person, der lever selvstændigt, uafhængigt af andre.
Professor i surkålssuppe- om en person, der taler om ting, som han selv ikke rigtig ved.
Nemmere end dampede majroer– det kunne ikke være enklere eller meget enkelt.
For at ordne rodet- løse komplekse, oversete problemer.
Fisken rådner fra hovedet– hvis regeringen er dårlig, så bliver de underordnede de samme.
Varm på siden- om nogen eller noget unødvendigt, valgfrit, sekundært.
Syvende vand på gelé– om fjerne pårørende, som er svære at identificere.
Spis hunden- om enhver virksomhed med en rig mængde erfaring.
Revet kalach– om et menneske med rig livserfaring, der ikke farer vild i svære situationer.
Peberrod er ikke sødere end radise- om et ubetydeligt bytte for noget, der ikke er bedre.
Værre end bitter radise- om noget helt uudholdeligt, utåleligt.
Nonsens om vegetabilsk olie- om noget, der ikke fortjener opmærksomhed. Absurditet.
Efter en time, en teskefuld– om inaktivt, uproduktivt arbejde.
Fraseologier med dyr
Jager to fluer med ét smæk- forsøger at gøre to ting på samme tid.
At lave bjerge af muldvarpebakker- overdrive stærkt.
Driller gæssene- at irritere nogen, at forårsage vrede.
No brainer (Geden ved det)- om noget meget klart, indlysende.
Og ulvene bliver fodret, og fårene er i sikkerhed- om en situation, hvor både her og der er gode.
Kig efter haler– se efter kilder til samarbejde i enhver virksomhed.
Som en kat og en hund– at leve sammen med konstant bande.
Som en kyllingepote- at gøre noget skødesløst, sjusket, skævt.
Som kylling og æg- om enhver genstand, der er svær at skille sig af med.
Som en mus på et korn- surmule, udtrykke utilfredshed, vrede.
Når kræften på bjerget fløjter- aldrig eller slet ikke snart.
Katte kradser i min sjæl– om en trist, svær tilstand eller humør.
Krokodilletårer– græder uden grund, medfølelse for et ikke-eksisterende tegn.
Høns griner- dumt, latterligt, absurd, sjovt.
Høns hakker ikke- om en person, der har mange penge.
Løvens andel- en stor fordel til fordel for noget. Den største del.
Martyshkins arbejde- en ubrugelig arbejdsproces, spildte kræfter.
Bjørnen trådte på mit øre– om en person uden øre for musik.
Bearish vinkel- et provinsielt, fjerntliggende, døve sted. Langt fra civilisationen.
Utjeneste- hjælp, der bringer mere ondt end godt.
Kast perler før svin- at føre intelligente samtaler foran fjolser, der har ringe forståelse.
Du kan ikke komme dertil på en skæv ged- om en person, der er svær at nærme sig.
På fugletegn- ikke har juridisk grundlag eller sikkerhed for noget som helst.
Ikke til hestefoder (havre)– om indsatser, der ikke giver de forventede resultater.
Sy ikke hoppens hale– helt unødvendigt, malplaceret.
Jeg skal vise dig, hvor krebs tilbringer vinteren- forudsigelse af hævn, uønsket position.
Lad den røde hane gå- begå påsat brand, starte en brand.
Fugleperspektiv– fra stor højde, hvilket giver overblik over et stort rum.
Læg grisen ned- at gøre en fortræd, at gøre noget ubehageligt.
Se vædderen ved den nye port- at se på noget med et dumt udtryk.
Hund kold- stærk forkølelse, der giver ubehag.
Tæller krager- gab, vær uopmærksom på noget.
En mørk hest- en uforståelig, lidet kendt person.
Træk i kattens hale– udsæt sagen, arbejd meget langsomt.
Dræb to fluer med et smæk- løse to problemer på samme tid.
Også selvom en ulv hyler– om enhver situation uden mulighed for at ændre den til det bedre.
Den sorte kat løb- afbryde venskabelige forhold, skændes.
Fraseologismer med objekter, andre fraseologiske enheder
Tabt time- i lang tid.
Slå dit hoved- gør enkle, ikke så vigtige ting.
Overgive til skæbnen– gå et sted uden at hjælpe eller vise interesse.
Sæt en eger i hjulet- at blande sig, at bevidst forstyrre nogen.
gå rundt om bjerget- at udføre en stor gerning.
Hold dig i kø- behandle nogen strengt, for din vilje.
Hold din lomme bredere– om for høje og urealistiske forhåbninger og forventninger.
Fra snavs til Kings- pludselig og dramatisk opnå fantastisk succes.
Ud over det sædvanlige– anderledes end alt almindeligt, specielt.
Opfind hjulet igen– prøv at lave noget fra et allerede gennemprøvet, pålideligt middel.
Fra umindelige tider- for lang tid siden, meget længe siden.
En sten er faldet fra min sjæl (fra mit hjerte)- en følelse af lettelse, når man slipper af med noget undertrykkende.
Oliemaleri- alt faldt godt og smukt sammen.
Rul en tønde- opføre sig aggressivt over for nogen.
Mor bare rolig- om noget ekstraordinært, der går ud over den almindelige forståelse af tingene.
Byt en syl til sæbe Det er en meningsløs ting at bytte en ubrugelig ting ud med en anden.
Dæk dig selv med en kobbervask– pludselig og brat forsvinde, forværres; dø.
Fandt en le på en sten– står over for en uforsonlig modsætning af meninger og interesser.
Brænder ikke– ikke så vigtigt, ikke presserende.
Ikke langt væk– i nærheden, ikke for fjern i tid eller rum.
Det tør jeg ikke- ikke simpelt, ikke dumt.
Det er for dyrt– om uoverensstemmelsen mellem en persons indkomst og økonomiske formåen.
Fra vores bord til dit– om overdragelse af enhver ejendom til en anden person.
Hylde- kvitte noget på ubestemt tid.
Gå for langt- at være alt for nidkær i noget.
Sangen synges- enden er kommet for nogen eller noget.
På skulderen- om evnen til at klare noget.
I det væsentlige– naturligvis.
Føj brændstof til bålet– bevidst forværre konflikten, provokere.
Toget gik- tiden er gået til at gøre noget.
En, to - og jeg regnede forkert- om noget i små mængder, der er let at tælle.
Født i en skjorte- om en meget heldig mand, der mirakuløst slap for tragedie.
Enderne til at mødes- har svært ved at klare økonomiske vanskeligheder.
Flyt et bjerg- meget at lave.
Sid på nåle og nåle- at være utålmodig, ventende, at ville opnå noget.
I hvert fald henna– om ligegyldigheden af en person, der er ligeglad med en andens ulykke.
Nurkanova Kristina
Forskningsarbejdet indsamlede og systematiserede neofraser af det russiske sprog i de seneste årtier.
Hent:
Eksempel:
BYFORSKNING
SKOLEBØRNEKONFERENCE
"LOMONOSOV LÆSNINGER"
Sprogvidenskabsafdelingen
STABILIGE ORDKOMBINATIONER
PÅ RUSSISK SPROG
AF DE SIDSTE ÅRIER
Nurkanova Kristina Olegovna
10. klasse Kommunal uddannelsesinstitution "Grundskole nr. 17"
Videnskabelig rådgiver:
Berezovskaya Lyudmila Leonovna,
Lærer i russisk sprog og litteratur
Kommunal uddannelsesinstitution "Secondary school "17"
Kotlas, Arkhangelsk-regionen
Kotlas, 2010
Introduktion……………………………………………………………………………….s. 3-4
Kapitel 1 Grundlæggende teoretiske principper for arbejdet………………………...s.5-7
Kapitel 2 De vigtigste kilder til neofraser, funktioner
Semantik, dannelse og brug af nye stabile kombinationer......
Konklusion………………………………………………………………………..
Bibliografi ………………………………………………………………….
Ansøgning………………………………………………………………….
Denne forskning arbejdet er dedikeret til overvejelse af fraseologiske enheder af det russiske sprog, der er kommet i brug i løbet af de sidste årtier.
Den moderne verden ændrer sig hurtigt, hvilket afspejles i sproget. For at forblive stort og kraftfuldt skal et sprog have evnen til at reagere på alle livets fænomener og konstant udvide sit ordforråd med nye begreber. Fraseologismer afspejler ikke kun folkets historisk etablerede synspunkter, men også det historiske system, æraens ideologi, der bringer dem til live. Kendskab til fraseologi er en nødvendig betingelse for at mestre dit modersmål. Ikke kun statskassen af russiske fraseologiske enheder er interessant, men også hvordan den genopbygges. Selve processen med fremkomsten af stabile udtryk i sproget, som vi er vidne til i dag, er interessant. Evnen til korrekt at bruge fraseologisk rigdom karakteriserer graden af talefærdighed. Disse faktorer bestemmer relevans den forskning, vi har foretaget.
Et objekt forskning udgør fraseologiske innovationer i det russiske sprog i slutningen af det 20. - første årti af det 21. århundrede).
Emne forskning er de sproglige træk ved fraseologiske innovationer i mediernes sprog og mundtlige tale fra vores samtidige i slutningen af XX - det første årti af det XXI århundrede.
Mål Forskningen er at analysere og beskrive de leksikalsk-semantiske træk ved stabile kombinationer af moderne tid.
At nå dette mål involverer at løse følgende opgaver:
- Bestem de semantiske træk ved fraseologiske innovationer i journalistik og daglig tale, der afspejler kendsgerningerne i den moderne sociale virkelighed.
- Præsentere de vigtigste måder at danne fraseologiske innovationer på, der fungerer i moderne journalistiske tekster og mundtlig tale.
- At identificere træk ved brugen af fraseologiske nyskabelser i moderne journalistiske tekster og i daglig tale.
Kilder Materialet blev leveret af tidsskrifter (aviser "Argumenter og fakta", "Komsomolskaya Pravda", "Aften Kotlas"), populære tv-programmer, men vigtigst af alt - den virkelige og virtuelle levende tale fra mennesker, især unge mennesker, herunder klassekammerater.
Materiale forskning er forfatterens kartotek, som omfatter 200 enheder af stabile kombinationer fra de seneste år, indsamlet fra de angivne kilder.
En arbejder blev stillet frem hypotese at på grund af den intensive demokratisering af sproget, kombineret med afskaffelsen af censuren, er det reducerede slangordforråd gået ud over grænserne for dets sociale miljø, og det giver anledning til, at mange mennesker kan tale om det moderne russiske sprogs tilbagegang og rejse spørgsmålet om dets bevarelse og frelse.
Jeg vil gerne sige med det samme, at de såkaldte transformerede fraseologiske enheder (kvasi-fraseologismer) er forblevet uden for vores synsfelt, som de mindst interessante set fra selve fraseologiens synspunkt, da de næsten ikke efterlader spor i det i formen af stabile kombinationer, men tjener hovedsageligt som et stilistisk middel til at tiltrække læserens opmærksomhed i overskrifter eller overskriftskomplekser af aviser og magasiner.
Det teoretiske grundlag for vores forskning var værker af V.V. Vinogradova, N.M. Shansky, og blandt moderne forfattere - Shaposhnikov V.N.
Implementeringen af de tildelte opgaver blev udført deskriptivt metode brug af teknikker til observation, fortolkning, sammenligning, generalisering, typologi.
Arbejdsstruktur
Værket består af en introduktion, to kapitler, en konklusion, en referenceliste og et bilag i form af en ordbog over nye stabile ordkombinationer.
For at kunne løse de tildelte problemer var det nødvendigt
tage stilling til flere generelle begreber, der er grundlæggende for vores arbejde. Først og fremmest skal det bemærkes, at der den dag i dag er forskellige synspunkter på, hvad en fraseologisk enhed er, og det mest forvirrende er, hvad omfanget af fraseologien i det russiske sprog er. Listerne over fraseologiske enheder i det russiske sprog, foreslået af forskellige videnskabsmænd, er så forskellige fra hinanden, at vi er nødt til at tale om selv modstridende, gensidigt eksklusive synspunkter om emnet forskning og om mangfoldigheden i videnskabelig terminologi, der bruges til at betegne den tilsvarende begreber. Men alligevel er de fleste videnskabsmænd enige om det fraseologiske enheder er stabile kombinationerord, som vi tog udgangspunkt i. Det heren konstant kombination af verbale tegn, ultimative og holistiske, gengivet i dens taleres tale, baseret på dens medlemmers interne afhængighed, bestående af mindst to ord i en bestemt rækkefølge, med en enkelt betydning.Nogle lingvister klassificerer som fraseologiske enheder ikke kun leksikalsk idiomatik (udelelige kombinationer), reproducerbare kombinationer af ord, som V.V. Vinogradov kaldte fraseologiske kombinationer, men også ordsprog og ordsprog, slagord, klicheer (taleskabeloner), citater eller en andens tale citeret fra hukommelsen. Der er ingen tilstrækkelig specifik samlet klassificering af fraseologiske enheder i det russiske sprog ud fra deres semantiske sammenhængskraft. Selvom den mest almindelige (med præciseringer og tilføjelser) er klassificeringen af V.V. V.V. Vinogradov identificerede tre hovedtyper af fraseologiske enheder, som blev kaldt "fraseologisme af sammensmeltning", "fraseologisk enhed af enhed", "fraseologisk enhed af kombination".
Fraseologiske adhæsioner
Fraseologiske tilføjelser – absolutudelelige, usammensatte sætninger, hvis betydning er fuldstændig uafhængig af deres leksikalske sammensætning, betydningen af deres bestanddele, og er lige så betinget og vilkårlig som betydningen af et umotiveret ord. skilt "". For eksempel spiser jeg en hund, skærper mine tøser, slår ryggen og lignende.
Fraseologiske enheder
Fraseologiske enheder er sætninger, hvor "helhedens betydning er forbundet med forståelsen inden for den figurative kerne af sætningen, ordenes potentielle betydning." For eksempel "hold en sten i din barm, vask snavset linned offentligt, skyd en spurv" og lignende.
Fraseologiske kombinationer– V.V. Vinogradov kaldte sætninger "dannet ved implementering af ikke-frie betydninger af ord." Han bemærkede, at de fleste af ordenes betydninger er begrænsede i deres forbindelser inden for sprogsystemets semantiske relationer. Disse leksikalske betydninger kan kun optræde i forbindelse med en strengt defineret række af begreber og deres verbale betegnelser. For eksempel kan man sige "frygt tager", "længsel tager", men man kan ikke sige: "glæde tager", "nydelse tager", og lignende (1., s. 162-189) N .M. Shansky føjede også til denne listefraseologiske udtryk(stabile frie kombinationer af ord).
Et andet koncept, vi havde brug for, var konceptet neologisme
Neologismer er nye ord eller udtryk, hvis brug er begrænset til en tidsramme på cirka 20-25 år, og vigtigst af alt, det nye i disse ord og kombinationer bør anerkendes og mærkes af indfødte.
I vores arbejde inkluderede vi blandt sådanne nye formationer stabile kombinationer, som først kom ind i vores journalistik og talemåde i 1985. Historisk set er dette tidspunktet for begyndelsen af perestrojka, Sovjetunionens sammenbrud, dannelsen af det post-sovjetiske Rusland og den dag i dag - 25 år. Og alligevel var de afgørende faktorer som f.eks
Manglende registrering af disse udtryk i forklarende ordbøger over fraseologiske enheder;
Kendskab til disse udtryk for en bred vifte af respondenter, der blev adspurgt under undersøgelsen;
Følelsen af nyhed af disse udtryk hos respondenterne og deres umiddelbare omgivelser (familie, venner, bekendte).
Det sværeste var at fortolke nogle stabile kombinationer, da næsten alle af dem ikke er i ordbøger. Vi var nødt til at stole på konteksten, på fortolkningen af disse ord af internetbrugere på websteder og fora, og også ty til hjælp fra ordbøger i internetressourcer, selvom de også fortolker neofraser fra en andens ord.
Arbejdet var meget interessant, men med beklagelse måtte vi indrømme, at de fleste af de stabile kombinationer af dagligdags, og nogle gange journalistiske, stil er slangfraseologiske enheder, hvoraf de fleste kom ind i vores tale fra ungdomsslang, eller
s l e nga. Denne kendsgerning, som en kendsgerning om nedgangen i stilen af nye russiske fraseologiske enheder, kunne ikke andet end at forårsage vores bekymring for renheden, skønheden og vellydende af vores tale, hvis udsmykning også altid har været fraseologiske enheder. Vi fandt det interessant at lave en undersøgelse blandt vores klassekammerater, som blev bedt om at tænke over følgende punkter:
Hvordan har du det med de mange lån fra det engelske sprog på det seneste?
Hvad er din holdning til jargonen i russisk tale?
Er det muligt i vores tid at tale om det russiske sprogs tilbagegang, og er der behov for at rejse spørgsmålet om dets frelse?
Fra dit synspunkt, er du god til at tale?
Hvad forhindrer mange i at mestre det med succes?
Vi har også lagt resultaterne af denne undersøgelse i bilaget, men det vigtigste skal siges - størstedelen af eleverne i vores klasse er bekymrede
den tilstand, som vores sprog er i, udsat for ekspansion både fra andre sprog og fra det russiske sprogs reducerede stilistiske lag. At udtrykket "stærk kaffe" blev valgt som "Årets udtryk 2009" er i hvert fald ikke andet end "en hån mod den nye sprogforordning, som har normaliseret, hvad der for nylig blev betragtet som en overtrædelse af den." Hvad er dette hvis ikke bekymring for vores sprog!
I fremtiden er alle de eksempler, vi giver i vores arbejde, eksempler på nye fraseologiske enheder, som vi har placeret i form af en ordbog i afsnittet "Bilag".
En af de mest aktive processer i moderne fraseologi er processen med neologisering, det vil sige dannelsen af nye stabile kombinationer. Fraseologiske neologismer nævner i de fleste tilfælde ikke et nyt, men et allerede kendt begreb, de er generelt forståelige for de fleste indfødte og spreder sig hurtigt. En af de faktorer, der bidrager til deres hurtige udbredelse, er medierne. Fjernsyn i vores liv hver dag, aviser og magasiner ugentligt, de er altid relevante. På deres sider er der en slags test af nye fraseologiske enheder.
En af kilderne til fremkomsten af nye fraseologiske enheder er deres dannelse på basisterminologiske kombinationer af ord, som får en billedlig betydning, bliver til neofraser. Dette er hovedsageligt militær, sportsterminologi, termer fra medicin, økonomi mv. :
at holde sig flydende –
grøn korridor -1. (diplomatisk) -
kontrolskud i hovedet- oversættelse pålidelig levering af det ønskede resultat (garanti)
rødt kort – straffe for nogen, fjernelse fra noget
få en opholdstilladelse – komme i brug, blive almindelig
Ryd op – 1. (militær) - at ødelægge fjenden 2. (oversat) - at slippe af med noget
En anden måde at danne nye stabile kombinationer på erciterer politikere, når de mest spidse af deres udsagn bliver fraseologiske enheder:
juridisk nihilisme – tilsidesættelse af loven (D. A. Medvedev)
fredshåndhævelse– et sæt foranstaltninger, der sigter på at sikre social og interetnisk fred og harmoni (D. A. Medvedev)
– lær at forhandle (B. Obama)
rydde op i problemer – løse problemer, slippe af med dem (V.V. Putin)
suge i toilettet – ødelægge (trussel om vold) (V.V. Putin)
vi ville have det bedste, men det blev som altid – svigt af gode intentioner
(V. Tjernomyrdin)
– om det sene USSR og post-perestrojka Rusland (M. Thatcher)
Bliv stabilcitater fra bøger, sange, film, reklamer:
ananas i champagne – vulgær forståelse af luksus
rig Pinocchio –
ayle bi tilbage - jeg kommer tilbage
rige mennesker græder også –
Ja, vi skal arbejde for dig! –
vejen til templet -
du er ond, jeg vil forlade dig- antydning af lovovertrædelse
– om noget hyggeligt
endnu ikke aften - det er ikke for sent at afslutte eller ordne noget
I de seneste årtier er disse citater hovedsageligt ikke fra verbal kunstværker (med undtagelse af nogle satirikere), men fra biografen.
Men det største antal stabile udtryk kom ind i vores tale fra jargon , selv fængsel (argot)
smid pengene på -
hit - Trussel om død for personlig vinding
fra ungdomsslang( slang):
Jeg rejste mig - uventet fortjeneste, erhvervelse, gave
ryger på siden – klart ringere på en eller anden måde
I en af varianterne af slang - som denne hedder " albansk sprog"Du kan også finde udtryk, der har en tendens til at have en vis stabilitet: .afftar, dræb dig selv / afftar, drik gift!- etc. Nogle af disse udtryk trænger endda fra den virtuelle verden ind i de unges egentlige talesprog. Der er ikke så mange af dem, hvis vi ikke taler om ord, men om udtryk, men det "albanske sprog" "gav" også vores ordbog nogle af sine eksempler. Mange mennesker kender "til Babruisk, dyr!", "Afftar zhzhot nipadetzski",
"Hell soton" - udtrykker godkendelse eller kritik af internetbrugeren. Tvivlsomheden ved denne "gave" er indlysende på grund af dens mangel på æstetik og åbenlyse ubrugelighed for mundtlig tale. Efter vores mening er brugen af disse kombinationer i live kommunikation blot en hyldest til flygtig mode. "Albanisk sprog" blev skabt specielt til virtuel kommunikation, hvor forfatteren er frataget muligheden for at stole på non-verbale kommunikationsmidler for at blive korrekt forstået. Disse udtryk er beslægtet med et humørikon: de giver dig også mulighed for at gøre budskabet kortfattet og forståeligt, hvilket især er nødvendigt, når du fjernkommunikerer. Deltagerne i samtalen begynder at forstå, at da der blev brugt ord og udtryk fra det "albanske sprog", betyder det, at samtalen ikke var særlig seriøs. Ifølge observation fra mange brugere har lidenskaben for "albansk" allerede passeret sit højdepunkt, mange sætter endda en betingelse på forhånd, når de kommunikerer i grupper eller på fora, om ikke at bruge dette sprog. Jeg vil gerne håbe, at sproget i virtuel kommunikation kun vil efterlade de "albanske" fund, der vil modstå presset fra tid og naturlig udvælgelse. I dag er disse foretrukne udtryk som " kommentarer reglen "(når kommentarerne er bedre end selve teksten),"billeder indlæses"(når skribenten har svært ved at give eksempler og konkrete fakta), samt forkortelsen I M X O ( IMHO - Russisk "oversættelse" af den engelske forkortelse imho, som står for "i min ydmyge mening", dvs. "efter min ydmyge mening") - det sidste udtryk er særligt populært.
Et vigtigt træk ved fraseologiske enheder er metaforik og billedsprog. Fraseologisme optræder i sproget ikke for at navngive genstande, tegn, handlinger, men for at karakterisere dem billedligt og følelsesmæssigt. En fraseologisk enhed dannes som et resultat af metaforisk overførsel, der genovervejer betydningen af en fri sætning. Fraseologiens emotionalitet er ikke kun at nævne et objekt eller et fænomen, men også at udtrykke bestemte følelser og vurderinger af forfatteren.
hvordan alting startede! –
oliemaleri -
Mor, bare rolig - meget alsidigt udråbstegn
ikke i venen - psykisk ubehag, noget der ikke ligger til ens hjerte
Nå, for fanden, det gør du! – udråb af forundring
Fra et vurderingssynspunkt kan fraseologiske enheder have en positiv evaluering (godkendelse, respekt, beundring) og en negativ (ironi, foragt): Mor, bare rolig - meget alsidigt udråbstegn
gå echo - forfatterens godkendelse
hele afsnit! – udtryk for godkendelsesudråb/ærgrelse
hjernesprængning/eksplosion! - positiv eller negativ vurdering baseret på situationen
Fraseologismer er næsten altid lyse, figurative udtryk. Derfor er de et vigtigt udtryksmiddel for sproget, brugt af forfattere som færdige figurative definitioner, sammenligninger, som følelsesmæssige og grafiske karakteristika ved karakterer, den omgivende virkelighed osv. N.M. Shansky karakteriserede dem som miniature kunstneriske billeder. De er karakteriseretudtryksfuldhed, som opnås gennem metaforer, sammenligninger, epitheter, oczymoroner, hyperboler, litoter og andre midler:løbende linje i øjnene –
vende på hovedet - tænk dig godt om
–
beskidte teknologier – i strid med loven, moral
beskidt forretning i strid med loven, moral
varulve i uniform – korrupte retshåndhævende embedsmænd
at arbejde som en slave i kabysserne - flittigt, uden at vide hvile
rive en varmepude som Tuzik- at håndtere nogen (normalt en trussel)
Fraseologiske sætninger danner flere stilistiske lag. Nye stabile kombinationer tenderer mere mod dagligdags end litterært
Fra et stilistisk synspunkt (det vil sige afhængigt af deres overvejende anvendelse i en bestemt sfære af offentlige mennesker) skelnes der mellem boglige, mundrette og mundrette fraseologiske enheder.
Interstyle fraseologiske enheder
Interstyle fraseologiske enheder bruges i alle stilarter af det moderne russiske litterære sprog. Disse fraseologiske enheder kan kaldes neutrale både fra et stilistisk og følelsesmæssigt synspunkt.
Bog fraseologiske enheder
Bogfraseologiske enheder bruges i fiktionsstilen i journalistik, videnskabelige og officielle forretningsstile, for eksempel:
Officielt er forretningsmæssige og terminologiske fraseologiske enheder normalt neutrale fra et følelsesmæssigt synspunkt: Blandt bogens fraseologiske enheder skiller sig højtidelige, men oftere ironiske og legende, ud, f.eks.
Konversationsfraseologiske enheder
Disse fraseologiske enheder har en udtalt udtryksevne, som lettes af deres metaforiske natur, for eksempel:
Ordspilsfraseologiske sætninger af slagkraftig karakter indeholder en meget lys følelsesmæssig og udtryksfuld farve af leg, f.eks.
Samtale fraseologiske enheder
Samtalefraseologiske sætninger har en mere reduceret stilistisk karakter end dagligdagsfraser, for eksempel:
Denne gruppe af fraseologiske enheder er karakteriseret ved udtalt emotionalitet, oftere har de en negativ konnotation: misbilligelse, for eksempel: ; foragt, for eksempel:
Bibliografi:
V.V. Vinogradov. .Hovedtyper af leksikalske betydninger af et ord. (Vinogradov V.V. Udvalgte værker. Leksikologi og leksikografi. - M., 1977.)
Krysin L.P. Moderne russisk sprog. Leksikalsk semantik. Leksikologi. Fraseologi. Leksikografi. – M., Akademiet, 2007
Miloslavsky I. Det store, mægtige russiske sprog. - og. “Science and Life”, 2009, nr. 6, - s. 26-31
Fedorov, A. I. Fraseologisk ordbog over det russiske litterære sprog: ca. 13.000 fraseologiske enheder / A. I. Fedorov. - 3. udg., rev. - M.: Astrel: AST, 2008.
Shaposhnikov V.N. Russisk tale i 1990'erne. Moderne Rusland i sproglig refleksion. – M., KomKniga, 2006
Ordbøger
Fraseologisk ordbog over det russiske sprog. / Ed. A.I. Molotkov. 4. udgave, slettet. – M.: Russisk sprog, 1986
Yarantsev R.I. Russisk fraseologi. Ordbogsopslagsbog. 4. udg. slettet – M.: 2006
Internetkilder
ANSØGNING
ORDBOG OVER NYE STABILIGE KOMBINATIONER (NEO FRASE M)
og alt er lilla/parallelt/don't give a damn to me– ligegyldig
og lykken var så kortvarig… - fortryder noget behageligt, men kortvarigt
aggressivt lydigt flertal– almindelig befolkning
ayle bi tilbage - jeg kommer tilbage
ananas i champagne – vulgær forståelse af luksus
asfaltsygdom- om en alkoholiker
afftar det er skide slemt – ros
afftar, dræb dig selv!/drik gift! – negativ vurdering af forfatteren
helvedes soton - jubel
tromme om halsen, flag i hænderne – opfordre til at tage initiativ
køre foran lokomotivet –1) handle foran kurven, vær klogere end markedet; 2) køb før priserne begynder at stige; 3) (overs.) at vise overdreven iver i noget
Hvid og luftig – (ironisk nok) en karakter, der er positiv til det søde punkt
gratis ost kommer kun i en musefælde – advare mod forførelse
rig Pinocchio – 1) om en velhavende person; 2) om modtagelse
rige mennesker græder også – om problemer i en velhavende familie
krigsmaling – 1) smagløs makeup; 2) ekstern modifikation med det formål at udøve en mental indflydelse på nogen
kast terningerne - læg dig ned
BOO (tidligere i brug) -stabil kombination, ofte udtalt som en forkortelse
være til emnet - 1) (fra argot) at være i forretning, i forretning; 2) (oversættelse) for at navigere noget korrekt
til Babruisk, dyr! – fordømmelse af forfatteren
løbende linje i øjnene – interesse for noget, egeninteresse
født i skoven - mørk, ukulturel person
i én flaske - alle sammen på én gang
i formatet... - inden for etablerede former
hvad er tricket? – hvad er meningen, interessen?
foregive at være en filtstøvle- virke som en simpel; ikke forstår det åbenlyse
Øvre Volta med ballistiske missiler – om det sene USSR og post-perestrojka Rusland
hænge nudler/nudler på ens ører- bedrage
tage/tage svagt – spille på nogens stolthed, ambition
vende på hovedet - tænk dig godt om
Spørgsmålet er bestemt interessant – udråb, der udtrykker et ønske om at undgå at svare
det var der hunden rodede – (jern.) Dette er den sande grund
frem og med en sang-1. handling! 2. indviklet besked væk
alt er dækket af chokolade –1. alt gik glat; 2. alt er af højeste standard
alt inklusiv - så behageligt som muligt, noget af højeste standard
okay!/bunch/chick-bun/tip-top – Alt kommer til at være okay!
alt dette er tops - nonsens, ikke værd at være opmærksom på
møde uden bånd – i en afslappet atmosfære, uden embedsmand
topmøde – topmøde
jerngluconat - fejlfunktion af udstyr (computer, mobiltelefon)
drive en bølge - eskalere situationen
drive en snestorm - bedrag
blå/flydende/sød guld – gas, vand, sukker (som "sort guld" olie)
hotte finske fyre – (jern.) om en, du ikke forventer af
belastning 200 – militær betegnelse for transport af døde eller døde
beskidte teknologier – i strid med loven, moral
beskidt forretning i strid med loven, moral
Rul med læben! – ikke regne med noget
Google hjælper dig – (computerjargon) reference til en søgemaskine
ja, den kørte og det gjorde ondt på mig- betyder ikke noget
Ja, vi skal arbejde for dig! – om en person, der unddrager sig ansvar, arbejde, arbejdsbyrde
lad ham gå gennem skoven – relativt høflig besked
giv en tatovering - 1) (fra argot) at være en informant for tyve og andre kriminelle elementer; 2) (overs.) lære noget
lægge pres på massen - sov
give i en tamburin/i borsjtj/i en numse/i en resultattavle/i en knogle/i en majroe/i en nikkel/ved karisma – handle med nogen
holde styr på-1. kontrollere situationen;2. tidligere: observere det sovjetiske regimes renhed
at holde sig flydende – modstå udfordringer, såsom vanskelige markedsforhold
vej til rummet - skjult besked væk
vejen til templet - retfærdige/sande vej i livet
onkel Vasya - (simpel) mester, hårdtarbejdende
ride på ørene - bedrag
tudse kvæler/presser – 1) misundelse; 2) være grådig
Vi venter, sir! – (jern.) venter på noget uden meget håb
levende papir - (kontorslang) ikke en fotokopi
levende spor - (skoleslang) fremragende elev
fede katte (økonomisk) – (slang) -en finansiel virksomhed, der får ekstremt høje overskud ved at finansiere risikable operationer.
det er synd for landet – føle sig krænket i patriotiske følelser
hammer i en bolt - ikke noget at takke for
tryk på pilen - Lave en aftale
snack på strik/kylling – (stryge.) drik, ikke navnet på en snack: snuse til et ærme eller tænde en cigaret
løn i kuverter – omgå eller reducere beskatningen
rydde op i problemer – løse problemer, slippe af med dem
grøn korridor -1. (diplomatisk) -forenklet toldbehandling; 2.. overførselfrihed til at fremme noget
spejlsygdom– om en fuld person
du er ond, jeg vil forlade dig- antydning af lovovertrædelse
og hvor er du? – om umuligheden af at skabe værdig konkurrence
hvordan alting startede! – deprimerende situation, fuldstændig håbløshed
som to fingre på asfalten - meget simpelt
Hvor dejlig aften i Rusland – om noget hyggeligt
oliemaleri - 1) hvad er smukt; 2) smuk, men dårlig, upålidelig
billeder indlæses ikke– (slangsætninger.) - har svært ved at give et eksempel, bekræfte med fakta
smid pengene på - tvinge nogen til at betale, bruge penge
kaste dig ud i fornærmelser – føle sig fornærmet
klik på næbbet - gå glip af en mulighed
På det russiske sprog er der mange faste sætninger og sætninger, hvis betydning ikke kan forstås udelukkende fra et sprogligt synspunkt. Russiske fraseologiske enheder eller slagord forvirrer udlændinge og en betydelig del af moderne ungdom. I mellemtiden gør de talen lysere, mere udtryksfuld og udvider utroligt det russiske sprogs muligheder og rækken af følelser i menneskelig kommunikation. Ikke mindre interessant er historien om deres oprindelse, både dem, der er blevet solidt etableret i vores hverdag, og de mest usædvanlige og sjældne, takket være hvilke det russiske sprog, for al dets kompleksitet og rigdom, ville være meget fattigere og mere kedelig.
Oprindelsen af den fraseologiske enhed ligger i oldtiden, hvor salt i Rus var meget dyrt på grund af vanskelighederne med dets levering fra mineregionerne. I mangel af gode veje og produktets betydelige vægt var det svært at forvente billige forsyninger. Når der kom gæster til huset, saltede ejeren selv deres mad, idet han var mere opmærksom på de kære gæster, der sad ved bordet tættere på ham. Det skete, at mad endda blev saltet som et tegn på særlig respekt. De, der på grund af deres lave sociale status sad i den anden ende af bordet, fik nogle gange lidt eller intet salt. Det er herfra udtrykket "at forlade et sted uden et måltid", dvs. frataget, ikke modtaget det forventede.
Spil spillikins
Det moderne spil "Tower" eller "Jenga" havde en gammel russisk analog - et spil, hvor rollen som mursten blev spillet af forskellige små genstande, som i gamle dage blev kaldt spillikins. Formålet med det sjove var skiftevis at trække spillikins ud fra en fælles bunke, én efter én, indtil hele strukturen kollapsede. Ved overgangen til XIX-XX århundreder. spillet var meget populært og begyndte gradvist at personificere en ubrugelig, tom aktivitet, nonsens, hvor der spildes tid i stedet for nyttige ting. Udtrykket har stadig denne betydning i dag.
"Han ligger som en grå vallak"
Betydningen af denne fraseologiske enhed er klar uden forklaring, men dens oprindelse er ikke blevet klart defineret. Der er mindst to versioner af, hvorfor netop dette kæledyr, og det grå, blev tildelt titlen harmløst ry som løgner. Og det er ikke en kendsgerning, at en af dem er nøjagtig, da begge kommer ned til en vis talefejl i det russiske folks hukommelse. Ifølge den første, udtalt af sprogforsker V. Dahl, lød ordet "løgn" oprindeligt som "pret". Det er en velkendt sag, at vallakker udmærker sig ved deres særlige styrke og udholdenhed. Men det er usandsynligt, at den grå farve på en eller anden måde skiller sig ud blandt andre med disse kvaliteter.
Ifølge den anden version forblev slagordet til minde om den russiske "Münchhausen" - en stor løgner ved navn Sivers-Mehring af den adelige rang, som tjente i den tsaristiske hær for omkring 150 år siden. Alle soldater og officerer kendte til hans tendens til at opfinde store fortællinger, så udtrykket blev ofte brugt, når man fangede nogen i en løgn.
Denne version fejler dog også, hvis vi husker, at grå vallak (eller hoppe) også nævnes som et stabilt udtryk af andre årsager (fjollet bullshit, doven eller dum, som en grå vallak osv.). Og forskerne har endnu ikke en forklaring på dette interessante faktum.
Rul en tønde (mod nogen)
I oldtiden var fisk en af de vigtigste fødevareprodukter. Selvom man i Rus talte om "kålsuppe og grød", var kødkålssuppe dyr, og man kunne ikke lave meget arbejde med tom kålsuppe. Derfor blev de ofte tilberedt på fisk, og i en anden form dukkede det ofte op på landsbybordet.
Fisk skulle ofte transporteres fra særligt rige fiskepladser - fra Volgas nedre del og andre store vandområder. De transporterede den i store tønder, som ved aflæsning rullede af stigen og, hvis de blev håndteret uforsigtigt, let kunne skade en person. Derfor var den første regel ved aflæsning ikke at rulle tønden, når der er en person i dens vej. En interessant kendsgerning: denne fraseologiske enhed blev faktisk født på den sociale bund af samfundet og betragtes den dag i dag som vulgær og uacceptabel til brug i kulturelle samtaler, selvom dens betydning ikke indebærer vulgaritet eller vulgaritet. "Rul en tønde" - angreb en person, truer ham, beskyld ham for noget med den implikation, at han faktisk ikke gjorde noget forkert.
Breaking bad (slip)
I gamle dage holdt tempelklokketårne (klokketårne) normalt mange forskellige klokker, fra små ringende klokker til kolossal koloss, hvis vægt nåede titusvis af tons. For at slå en sådan klokke var der brug for bemærkelsesværdig styrke, da dens "tunge" vejede meget. I kirkelige vedtægter blev de kaldt "alvorlige", dvs. i moderne termer "tung".
De blev ikke kun slået på store helligdage, men også i tilfælde af nødsituationer, såsom brande og andre katastrofer. "Ring alle de tunge" betød at ringe med alle de tunge (høje) klokker, så lyden ville rejse videre og annoncere vigtigheden af begivenheden. I dette tilfælde måtte folket opgive alt, uanset deres erhverv, løbe for at hjælpe eller redde sig selv og handle, uanset hvad og uden hensyntagen til noget subjektivt. Udtrykket bruges stadig i dag og bevarer kun en del af betydningen - at udføre handlinger, der ikke er i overensstemmelse med de sædvanlige regler. Men i dette tilfælde taler vi ikke længere om hjælp og frelse, men om fest og udskejelser.
Hot spot
Endnu en fraseologisk sætning fra oldkirkens ordforråd, der har mistet sin betydning, og denne gang præcis det modsatte. Når vi nævner et korn, forestiller vi os et sted, hvor folk hengiver sig til drukkenskab og udskejelser, dog var den oprindelige betydning af dette udtryk ikke billedlig og henviste til det sted, hvor korn vokser, dvs. brødrig, velnæret og derfor munter. Anmodningen om at hvile på et "grønt og fredeligt (roligt) sted" er indeholdt i begravelsesbønner for de døde. Den nuværende betydning skyldes, at man i Rus på grund af manglen på druer hovedsagelig fremstillede berusende drikke af korn. Derfor blev det "varme" sted i mundtlig folklore til et "fuld" sted.
"Stille"
Betydningen af en fraseologisk enhed er at gøre noget ubemærket, hemmeligt, for at opnå det, du vil ubemærket af andre, som regel noget, de ikke godkender og ofte kommer til skade eller skade for andre. For eksempel kan du stille og roligt opnå det, du ønsker af dine overordnede, uanset virksomhedsetik. Eller tag den lækreste mad med inden nogen har sat sig til bords. Det modificerede ord "sapa" stammer fra det italienske "zappa", der betyder noget i retning af vores sapperskovl, dvs. lille skovl til gravearbejde. Det var praktisk at udføre en tunnel eller grave en hemmelig passage.
Før han kom ind på det russiske sprog, gik "tsappa" over i fransk i form af en modificeret låne-"sap" (udgravningsarbejde for at skabe en skjult tunnel, underminering). Forresten kom det velkendte ord "sapper" fra ham. På vores sprog fik selve dette ord og den tilsvarende sætning "tavs kirtel" samme betydning. Gør tilgangen til fjenden ubemærket, hemmelig, tilnærmelse på lur.
Efterfølgende fik udtrykket bred semantisk anvendelse og blev til en fraseologisk enhed.
"Sid i en vandpyt"
En anden mulighed for fraseologi er at sidde i en galosh (oversko). Det betyder at vanære dig selv, at finde dig selv i en absurd position, at blive besejret i et skænderi ved at fremsætte let gendrivelige argumenter. Oprindelsen af denne usædvanlige fraseologiske enhed er forbundet med gamle folkeslag fra væg til væg, holdt som sjov og leg. Kampene foregik i marken, hvor der ofte var mudder og vandpytter under fødderne. Hvis en person faldt, så tabte han ikke kun, men befandt sig også i en meget absurd position - liggende i en vandpyt. Og da en pyt i oldtiden blev kaldt lidt anderledes, kaluzha, fra dette navn kom navnet på sko for at overvinde denne forhindring - galosh (har samme stavemåde med varianten "galosh", afhængigt af den lokale dialekt).
Derfor er en anden slagord blevet forankret i russisk folklore - "sid i en galosh."
"Sandet falder"
Udtrykket indebærer alderdom, en hånende indikation af alder, ofte upassende for adfærd. Ifølge en version går dens rødder tilbage til middelalderens Europa, hvor et sådant stykke tøj som et torskestykke kom på mode, dvs. en taske, hvori mandens værdighed var indesluttet. Detaljen var ikke kun mærkbar, den blev dekoreret på alle mulige måder og sat frem. Og for at få husholdningen til at se mere respektabel ud, lægger mænd ofte falske sandsække i torskestykket. Ældre kvindebedøvere var især skyldige i dette for at demonstrere, at de stadig var "wow". Men på grund af langvarig brug eller skødesløs bevægelse gik poserne nogle gange i stykker, og så fulgte en sti af sand bag ejeren af det luksuriøse torskestykke, hvilket vakte latter blandt hoffolkene.
Ifølge en anden version skulle de samme tasker og på samme sted, men til et andet formål, bæres af russiske soldater under Peter, som tvang dem til at bære stramme, som i Europa, og usædvanligt ubehagelige bukser, der var frygtelig ubehagelige for dem (for at reducere presset på de kausale områder). Poserne blev hurtigt slidte, rev og spildte sand.
Der er en tredje version, som forklarer, hvorfor fraseologien bruges med samme succes i forhold til kvinder, og hvorfor den blev udbredt så sent. Vi taler om sten og sand i det genitourinære system, som oftest dannes med alderen og ofte kommer ud spontant.
Kom i en lang boks
Betydningen af udtrykket er enkel - at udskyde noget i en lang eller ubestemt periode, ikke at skynde sig at løse problemet. Men det har en interessant oprindelse. I landsbyen Kolomenskoye, under Aleksejs regeringstid, som var far til Peter den Store, blev der installeret en speciel kasse til klager til suverænen, som enhver kunne sætte der. Folk prøvede, skrev, ventede, men de måtte vente måneder eller endda år på at overveje spørgsmål. Til dette gav andragerne passende tilnavnet boksen lang eller lang. Efterfølgende blev udtrykket konsolideret takket være særlige bokse i "tilstedeværelse", hvor klager og andragender blev lagt i forskellige kasser af embedsmændene selv til sortering. Blandt dem var en, der var beregnet til uhastede opgaver, den blev kaldt "lang".
"Diservice"
Det siger de om uopfordret hjælp, som giver flere negative konsekvenser end fordele. Oprindelsen er forbundet med fabelen "Eremitten og bjørnen" af den berømte fabulist Krylov. I den slog Bjørnen med gode hensigter en flue i panden på Vandreren, som han var blevet venner med. Men han fejlberegnet styrken og dræbte ham. Der er intet populært udtryk i fabelteksten, den blev dannet senere på sit grundlag og blev solidt forankret i russisk folklore.
"Hvis vi ikke vasker, ruller vi bare"
Fraseologisme, hvis betydning kommer ned til overdreven vedholdenhed, en persons ønske om at opnå det, han ønsker på nogen måde, og at finde andre måder at opnå det på, hvis tidligere forsøg har mislykkedes. Oprindelsen af udtrykket refererer til den ældgamle metode til at stryge tøj ved at rulle ved hjælp af to træklodser. Linned blev viklet omkring en af dem, mens den anden rullede det resulterende bundt på en flad overflade. Når man vaskede tøj, vidste kvinder, at resultaterne af en ikke særlig høj kvalitet vask kunne forbedres visuelt, hvis varen blev omhyggeligt strøget.
"7 fredage om ugen"
Fraseologi er mere relevant end nogensinde i dag. Fredag var dagen for opfyldelse af handelsforpligtelser. Hvis der ikke straks blev givet penge for varer på markedsdagen, så var betalingsfristen fredagen efter. Folk, der gik glip af betalingsfrister, og især dem, der for ofte mindede skyldnere om deres gæld, fik at vide, at hver dag var fredag for dem. Udtrykket er knyttet til dem, der ændrer deres beslutninger for ofte. Derudover blev denne dag i Rus' betragtet som en fridag, en markedsdag. Efterfølgende begyndte de at tale om ledige mennesker, som havde fri hver dag, ligesom fredag.
"Japansk politimand!"
Når man udtaler denne sætning, maskerer mange simpelthen det obskøne udtryk, der er klar til at flygte fra deres læber. Faktisk taler vi om en lille skandale, der fandt sted under Tsarevich Nicholas' rejse til Japan. De unge lo højlydt og morede sig, hvilket ikke behagede ordensvogteren, der uden at tænke sig om en ekstra gang og uden at spilde ord blot slog den kommende kejser i hovedet med en sabel. Heldigvis var den beklædt, og hændelsen fik ingen fysiske konsekvenser, dog fik den alvorlig genklang i Rusland. Forargelsen var forårsaget af det faktum, at en japansk politimand i stedet for at etablere ordentlig orden skynder sig mod ubevæbnede unge mennesker, bare fordi de griner højt. Udtrykket har slået godt rod som en eufemisme – en genert udskiftning af et uanstændigt ord med et helt kulturelt udtryk.
Alle slags encyklopædier og ordbøger, såvel som Wikipedia, giver forskellige definitioner. Den enkleste betydning af "fraseologisk enhed" er givet i Encyclopedic Dictionary.
"En fraseologisk enhed er en stabil talemåde, en sætning, et udtryk, hvis betydning ikke består af begreberne af dets konstituerende ord."
På et af de mest udbredte sprog på planeten - russisk, er der et stort antal sådanne eksempler på fraseologiske enheder. enheder.
"Smid handsken ned"
"Slå men hør"
"Slå nøglen"
"Gennem ærmerne"
"Lad det være med næsen"
- En fraseologisk enhed er roden til et koncept, grundlaget, en nøglesætning, en komplet talevending, en komplet tanke.
- Ordet "sætning" blev lånt fra det græske sprog "sætning", som er oversat til russisk som "udtryk".
- Begrebet "sætning" tjente som navnet på videnskaben om sprog - fraseologi, en del af lingvistik.
Udtrykket "fraseologi" består af to oldgræske ord "frase" - "udtryk" og "logoer" - "begreb". Dette er videnskaben, der studerer stabile talemåder.
Fraseologi kan opdeles i flere typer:
Fraseologiske udtrykFraseologiske enheder
Fraseologiske kombinationer
Fraseologiske tilføjelser (idiomer)
Fraseologiske udtryk, er en særlig talemåde, som alle består af ord med fri betydning. Deres ejendommelighed er deres brug som færdige talemønstre.
Eksempel Fraseologiske udtryk aforismer kan tjene: " viden er magt", ordsprog:" når kræften på bjerget fløjter", "Hvor der er en hest med hov, er der en krebs med en klo", såvel som almindelige klicheer, der bruges i daglig tale:" God eftermiddag", "vi ses", "Bedste ønsker".
Fraseologiske enheder, er en talemåde, hvor hvert udtryk har sin egen særlige betydning, men når de er forbundet, får de en billedlig betydning.
"Kast en fiskestang"
"Kom online"
"At gå med strømmen"
Fraseologiske kombinationer er en talemåde, hvor ord har en ikke-fri (kun brugt i en specifik sætning) eller fri betydning. Kombinationer adskiller sig fra enhed og adhæsions ved, at de ord, der indgår i udtrykket, kan erstattes.
"Lust for Glory"
"Hævn"
"Lust for Money"
"Brænd af had"
"Brænd af kærlighed"
"Brænd af skam"
En sætning kan ikke kun være en hel sætning, en tanke, men også en talemåde, en musikalsk passage, og i sang kan det være en musikalsk figur, der kan synges uden at trække vejret.
Fraseologiske adhæsioner eller som de også kaldes, formsprog, er et uforanderligt og uoversætteligt udtryk, der kun er ejendommeligt for et givet sprog.
"Hverken fisk eller fjerkræ"
"Syv spænd i panden"
"Sy ikke en hale på en hoppe"
- I en sætning de kalder smuk, lys, høj tale ikke oprigtig, hyklerisk, ikke svarer til indholdet.
- Fraser- dette er en narcissistisk person, der udtaler meningsløse, smukke taler.
- Fraserisme, fraseologi- dette er en afhængighed af meningsløs, høj, smuk tale, i det væsentlige tom snak.
Eksempel på Fraserisme i litteraturen
I skuespillet "The Cherry Orchard" af Chekhov kan du være opmærksom på monologen fra en vis Gaev, som han adresserer til skabet: " Kære, kære skab, jeg hilser din eksistens, som i mere end hundrede år udelukkende har været rettet mod retfærdighedens og godhedens idealer, dit tavse kald, som tvang os til at arbejde frugtbart, er ikke svækket i mange hundrede år, fastholder! trods sorger, tro på en bedre fremtid, munterhed og uddannelse har vi social bevidsthed og godhedsidealer".
Fraseologismer i videobilleder
Post navigation
Fraseologisme er en stabil kombination af ord, der har en overført betydning. Dets oprindelse og brug er kun karakteristisk for et bestemt sprog, hvorfor fraseologiske enheder også kaldes idiomer.
Tilstedeværelsen af sådanne idiomer, uanset om det er på russisk eller et andet sprog, tilføjer følelsesmæssighed, dekorerer dets ordforråd og skaber på samme tid forhindringer i oversættelse og vanskeligheder med at forstå for udlændinge.
Det er bemærkelsesværdigt, at betydningen af kombinerede ord, taget individuelt, ikke kan formidle betydningen af en sætning, men en sådan sætning kan indeholde essensen af en hel sætning.
Struktur af fraseologiske enheder
Sætninger, der beskriver virkeligheden omkring os, er selvstændige sproglige enheder, der består af mindst to ord forenet af en fælles betydning. Et eksempel på en figurativ betydning: at røre ved en nerve - at finde et objekt eller emne af spænding; spille blind mands buff - at bedrage; brøle som en hvidhval - græd ukontrolleret; spil på nerverne - gør dig nervøs.
Som du kan se, kan betydningen af et bevinget udtryk ikke bestemmes af individuelle ord, kombinationen modtager sit billedsprog præcist i sin oprindelige form. For ikke at forvrænge det aktuelle udtryk for et stabilt udtryk, kan du ikke ændre det, tilføje andre ord til det eller erstatte det med lignende.
Det er muligt, at nogle fraseologiske enheder i assimilationsprocessen modificeres, måske har nogle af dem tidligere haft en lidt anderledes fortolkning, fordi de opstod som et resultat af udviklingen af folklore, takket være århundreder gammel folkekunst, og i sidste ende, fået en klar sammensætning og struktur, som vi ser i dag.
Tegn på fraseologiske enheder:
- kvantitativt stabil struktur (2 eller flere ord) og leksikalsk udelelighed;
- gentagelse og ordbrug baseret på talesituationen;
- historiske figurative og nominative betydninger;
- metaforisk, figurativ, ekspressiv.
Idiomer kan bære betydningen af et billede, manifestation, omstændighed, træk, tilstand, tegn og kan identificeres med ord, som det kan ses i eksemplet: ved hvert trin - overalt er højre hånd en assistent.
Oprindelsen af fraseologiske enheder som en del af national kultur
Der er en opfattelse af, at faste udtryk har eksisteret i ret lang tid, men deres fortolkning i specialiseret litteratur er først dukket op siden slutningen af det 18. århundrede. M.V. Lomonosov, der udarbejdede en plan for en ordbog over det litterære sprog, nævnte inklusion af "sætninger", "ordsprog", "ideomatisms" i den, hvilket betyder med disse sætninger og udtryk. Dannelsen af grundlaget for studiet af stabile vendinger i det moderne sprog tilhører V.V. Vinogradov, det var ham, der udpegede fraseologi som en sproglig disciplin. Årtier er gået, men der er ingen enhed mellem fraseologer, fordi Nogle forskere insisterer på at skelne fraseologi i deres opfattelse: en bred (alle sæt udtryk, ordsprog, slagord og ordsprog) og en snæver (udvælger hver i en underkategori) betydning af ordet.
Uanset oprindelsen af en stabil sætning, uanset hvilken betydning af ordet det betragtes af forskere, vil det for en taler altid være den uerstattelige "tryllestav", som du hurtigt, klart og tydeligt kan forklare sagens essens eller beskrive dine følelser i to ord.