AIBOLIT

Korney Chukovsky

God doktor Aibolit!
Han sidder under et træ.
Kom til ham til behandling
Og koen og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!

Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!

Og ræven kom til Aibolit:
"Åh, jeg blev bidt af en hveps!"

Og vagthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakkede mig på næsen!"

Og haren kom løbende
Og hun skreg: "Ay, ah!
Min kanin blev ramt af en sporvogn!
Min kanin, min dreng
Blev ramt af en sporvogn!
Han løb ad stien
Og hans ben blev skåret over,
Og nu er han syg og lam,
Min lille kanin!"

Og Aibolit sagde: "Det gør ikke noget!
Giv det her!
Jeg syr ham nye ben,
Han vil løbe på banen igen.”
Og de bragte en kanin til ham,
Så syg, lam,
Og lægen syede hans ben,
Og kaninen hopper igen.
Og med ham haremoderen
Jeg gik også til dans
Og hun ler og råber:
"Nå, tak. Aibolit!

Pludselig kom der en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
"Her er et telegram til dig
Fra Hippopotamus!

"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og red mig, doktor,
Vores babyer!

"Hvad er der sket? Virkelig
Er dine børn syge?

"Ja ja Ja! De har ondt i halsen
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmsbetændelse,
Malaria og bronkitis!

Kom hurtigt
Gode ​​doktor Aibolit!"

"Okay, okay, jeg løber,
Jeg vil hjælpe dine børn.
Men hvor bor du?
På bjerget eller i sumpen?

"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På bjerget Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo."

Og Aibolit rejste sig og Aibolit løb.
Han løber gennem marker, men gennem skove, gennem enge.
Og Aibolit gentager kun ét ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i hans ansigt vind og sne og hagl:
"Hej, Aibolit, kom tilbage!"
Og Aibolit faldt og ligger i sneen:
"Jeg kan ikke gå længere."

Og nu til ham bag træet
Shaggy ulve løber tør:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi får dig hurtigt derhen!"

Og Aibolit galopperede frem
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Men her foran dem er havet -
Den raser og larmer i det åbne rum.
Og der er en høj bølge i havet.
Nu vil hun sluge Aibolit.

"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned,

Med mine skovdyr?
Men så svømmer en hval ud:
"Sæt på mig, Aibolit,
Og som et stort skib,
Jeg tager dig videre!"

Og sad på hvalen Aibolit
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og bjergene står foran ham på vejen,
Og han begynder at kravle gennem bjergene,
Og bjergene bliver højere, og bjergene bliver stejlere,
Og bjergene går under selve skyerne!

"Åh, hvis jeg ikke når dertil,
Hvis jeg farer vild på vejen,
Hvad vil der ske med dem, med de syge,
Med mine skovdyr?

Og nu fra en høj klippe
Eagles fløj til Aibolit:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi får dig hurtigt derhen!"

Og Aibolit sad på ørnen
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i Afrika,
Og i Afrika,
På sort
Limpopo,
Sidder og græder
I Afrika
Trist flodhest.

Han er i Afrika, han er i Afrika
Sidder under en palme
Og til søs fra Afrika
Han ser uden hvile:
Skal han ikke på en båd?
Dr. Aibolit?

Og de strejfer langs vejen
Elefanter og næsehorn
Og de siger vredt:
"Hvorfor er der ingen Aibolit?"

Og der er flodheste i nærheden
Griber deres maver:
De, flodhestene,
Maver gør ondt.

Og så strudseungerne
De hviner som smågrise.
Åh, det er ærgerligt, ærgerligt, ærgerligt
Stakkels strudse!

De har mæslinger og difteri,
De har kopper og bronkitis,
Og deres hoved gør ondt
Og min hals gør ondt.

De lyver og raver:
"Nå, hvorfor går han ikke?
Jamen, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"

Og hun tog en lur ved siden af ​​sig
tandhaj,
tandhaj
Ligger i solen.

Åh, hendes små,
Stakkels babyhajer
Det er allerede tolv dage siden
Mine tænder gør ondt!

Og en forskudt skulder
Den stakkels græshoppe;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han græder bittert
Og lægen ringer:
"Åh, hvor er den gode læge?
Hvornår kommer han?

Men se, en slags fugl
Den skynder sig tættere og nærmere gennem luften.
Se, Aibolit sidder på en fugl
Og han vifter med hatten og råber højt:
"Længe leve søde Afrika!"

Og alle børn er glade og glade:
"Jeg er ankommet, jeg er ankommet! Hurra! Hurra!"

Og fuglen kredser over dem,
Og fuglen lander på jorden.
Og Aibolit løber til flodhestene,
Og klapper dem på maven,
Og alle i orden
Giver mig chokolade
Og indstiller og indstiller termometre til dem!

Og til de stribede
Han løber hen til tigerungerne.
Og til de stakkels pukkelrygge
Syge kameler
Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.

Ti nætter Aibolit
Spiser ikke, drikker ikke og sover ikke,
Ti nætter i træk
Han helbreder uheldige dyr
Og han sætter og sætter termometre til dem.

Så han helbredte dem,
Limpopo!
Så han helbredte de syge.
Limpopo!
Og de gik for at grine
Limpopo!
Og dans og leg rundt,
Limpopo!

Og hajen Karakula
Blinkede med højre øje
Og han ler, og han ler,
Som om nogen kildede hende.

Og de små flodheste
Tog fat i deres maver
Og de ler og brast i gråd -
Så egetræerne ryster.

Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Flodhest-popo, Hippo-popo!
Her kommer Hippopotamus.
Det kommer fra Zanzibar.
Han tager til Kilimanjaro -
Og han råber og synger:
"Ære, ære til Aibolit!
Ære til de gode læger!

God doktor Aibolit!
Han sidder under et træ.
Kom til ham til behandling
Og koen og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!

Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!

Og ræven kom til Aibolit:
"Åh, jeg blev bidt af en hveps!"

Og vagthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakkede mig på næsen!"

Og haren kom løbende
Og hun skreg: "Ay, ah!"
Min kanin blev ramt af en sporvogn!
Min kanin, min dreng
Blev ramt af en sporvogn!
Han løb ad stien
Og hans ben blev skåret over,
Og nu er han syg og lam,
Min lille kanin!"

Og Aibolit sagde:
"Intet problem! Giv det her!
Jeg syr ham nye ben,
Han vil løbe langs banen igen.”
Og de bragte en kanin til ham,
Så syg, lam,
Og lægen syede hans ben,
Og kaninen hopper igen.
Og med ham haremoderen
Jeg gik også til dans.
Og hun ler og råber:
"Nå, tak, Aibolit!"

Pludselig kom der en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
"Her er et telegram til dig
Fra Hippopotamus!

"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og red mig, doktor,
Vores babyer!

"Hvad er der sket? Virkelig
Er dine børn syge?

"Ja ja Ja! De har ondt i halsen
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmsbetændelse,
Malaria og bronkitis!

Kom hurtigt
Gode ​​doktor Aibolit!"

"Okay, okay, jeg løber,
Jeg vil hjælpe dine børn.
Men hvor bor du?
På bjerget eller i sumpen?

"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På bjerget Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo."

Og Aibolit rejste sig, Aibolit løb,
Han løber gennem marker, gennem skove, gennem enge.
Og Aibolit gentager kun ét ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i hans ansigt vind og sne og hagl:
"Hej, Aibolit, kom tilbage!"
Og Aibolit faldt og ligger i sneen:
"Jeg kan ikke gå længere."

Og nu til ham bag træet
Shaggy ulve løber tør:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi får dig hurtigt derhen!"

Og Aibolit galopperede frem
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Men foran dem er havet
Den raser og larmer i det åbne rum.
Og der er en høj bølge i havet,
Nu vil hun sluge Aibolit.

"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned,

Med mine skovdyr?
Men så svømmer en hval ud:
"Sæt på mig, Aibolit,
Og som et stort skib,
Jeg tager dig videre!"

Og sad på hvalen Aibolit
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og bjergene står foran ham på vejen,
Og han begynder at kravle gennem bjergene,
Og bjergene bliver højere, og bjergene bliver stejlere,
Og bjergene går under selve skyerne!

"Åh, hvis jeg ikke når dertil,
Hvis jeg farer vild på vejen,
Hvad vil der ske med dem, med de syge,
Med mine skovdyr?
Og nu fra en høj klippe
Eagles ned til Aibolit:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi får dig hurtigt derhen!"

Og Aibolit sad på ørnen
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i Afrika,
Og i Afrika,
På den sorte Limpopo,
Sidder og græder
I Afrika
Trist flodhest.

Han er i Afrika, han er i Afrika
Sidder under en palme
Og til søs fra Afrika
Han ser uden hvile:
Skal han ikke på en båd?
Dr. Aibolit?

Og de strejfer langs vejen
Elefanter og næsehorn
Og de siger vredt:
"Hvorfor er der ingen Aibolit?"

Og der er flodheste i nærheden
Griber deres maver:
De, flodhestene,
Maver gør ondt.

Og så strudseungerne
De hviner som smågrise
Åh, det er ærgerligt, ærgerligt, ærgerligt
Stakkels strudse!

De har mæslinger og difteri,
De har kopper og bronkitis,
Og deres hoved gør ondt
Og min hals gør ondt.

De lyver og raver:
"Nå, hvorfor går han ikke?
Jamen, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"

Og hun tog en lur ved siden af ​​sig
tandhaj,
tandhaj
Ligger i solen.

Åh, hendes små,
Stakkels babyhajer
Det er allerede tolv dage siden
Mine tænder gør ondt!

Og en forskudt skulder
Den stakkels græshoppe;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han græder bittert
Og lægen ringer:
"Åh, hvor er den gode læge?
Hvornår kommer han?

Men se, en slags fugl
Den skynder sig tættere og tættere gennem luften,
Se, Aibolit sidder på en fugl
Og han vifter med hatten og råber højt:
"Længe leve søde Afrika!"

Og alle børn er glade og glade:
"Jeg er ankommet, jeg er ankommet! Skål hurra!"

Og fuglen kredser over dem,
Og fuglen lander på jorden,
Og Aibolit løber til flodhestene,
Og klapper dem på maven,
Og alle i orden
Giver mig chokolade
Og indstiller og indstiller termometre til dem!

Og til de stribede
Han løber hen til tigerungerne
Og til de stakkels pukkelrygge
Syge kameler
Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.

Ti nætter Aibolit
Spiser ikke, drikker ikke og sover ikke,
Ti nætter i træk
Han helbreder uheldige dyr
Og han sætter og sætter termometre til dem.

Så han helbredte dem,
Limpopo!
Så han helbredte de syge,
Limpopo!
Og de gik for at grine
Limpopo!
Og dans og leg rundt,
Limpopo!

Og hajen Karakula
Blinkede med højre øje
Og han ler, og han ler,
Som om nogen kildede hende.

Og de små flodheste
Tog fat i deres maver
Og de ler og brast i gråd -
Så egetræerne ryster.

Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Flodhest-popo, Hippo-popo!
Her kommer Hippopotamus.
Det kommer fra Zanzibar,
Han tager til Kilimanjaro -
Og han råber og synger:
"Ære, ære til Aibolit!
Ære til de gode læger!

DR. AIBOLIT

Del et
REJSE TIL ABENES LAND

Kapitel 1. LÆGEN OG HANS DYR

Der boede engang en læge. Han var venlig. Han hed Aibolit. Og han havde en ond søster, som hed Varvara.

Mere end noget andet i verden elskede lægen dyr.

Harer boede på hans værelse. Der boede et egern i hans skab. Der boede en krage i skabet. Et stikkende pindsvin boede på sofaen. Hvide mus levede i brystet. Men af ​​alle hans dyr elskede Dr. Aibolit mest anden Kiku, hunden Ava, den lille gris Oink-Oink, papegøjen Carudo og uglen Bumba.

Hans onde søster Varvara var meget vred på lægen, fordi han havde så mange dyr på sit værelse.

Kør dem væk i dette øjeblik,” råbte hun. - De beskidte kun værelserne. Jeg vil ikke leve med disse grimme væsner!

Nej, Varvara, de er ikke dårlige! - sagde lægen. - Jeg er meget glad for, at de bor hos mig.

Fra alle sider kom syge hyrder, syge fiskere, skovhuggere og bønder til lægen til behandling, og han gav alle medicin og alle blev straks raske. Hvis en landsbydreng gør ondt i hånden eller klør sig i næsen, løber han straks hen til Aibolit - og se, ti minutter senere er han, som om intet var hændt, sund, munter, leger tag med papegøjen Karudo, og uglen Bumba behandler hans slikkepinde og æbler.

En dag kom en meget trist hest til lægen. Hun sagde stille til ham:

Lama, von, fifi, kuku!

Lægen forstod straks, hvad dette betød på dyresprog:

"Mine øjne gjorde ondt. Giv mig briller, tak."

Lægen havde for længst lært at tale som et dyr. Han sagde til hesten:

Kapuki, kapuki!

I dyretermer betyder dette:

"Sæt dig ned tak".

Hesten satte sig. Lægen tog briller på hende, og hendes øjne holdt op med at gøre ondt.

Chaka! - sagde hesten, viftede med halen og løb ud på gaden.

"Chaka" betyder "tak" på en dyrisk måde.

Snart fik alle de dyr, der havde dårlige øjne, briller fra Dr. Aibolit. Heste begyndte at bruge briller, køer begyndte at bruge briller, katte og hunde begyndte at bruge briller. Selv gamle krager fløj ikke ud af reden uden briller.

Hver dag kom flere og flere dyr og fugle til lægen.

Skildpadder, ræve og geder kom, traner og ørne fløj ind.

Doktor Aibolit behandlede alle, men han tog ikke penge fra nogen, for hvilken slags penge har skildpadder og ørne!

Snart blev følgende opslag opsat på træer i skoven:

HOSPITAL ÅBNET
TIL FUGLE OG DYR.
GÅ TIL BEHANDLING
KOM DER ASAP!

Disse annoncer blev opslået af Vanya og Tanya, nabobørn, som lægen engang havde helbredt for skarlagensfeber og mæslinger. De elskede lægen meget og hjalp ham villigt.

Kapitel 2. ABE CHICHI

En aften, da alle dyrene sov, bankede nogen på lægens dør.

Hvem der? - spurgte lægen.

Lægen åbnede døren og en abe, meget tynd og beskidt, kom ind i rummet. Lægen satte hende ned i sofaen og spurgte:

Hvad gør dig ondt?

"Nakke," sagde hun og begyndte at græde.

Først da så lægen, at der var et reb om hendes hals.

"Jeg løb væk fra den onde organkværn," sagde aben og begyndte at græde igen. “Orgelkværnen slog mig, torturerede mig og trak mig med sig overalt på et reb.

Lægen tog saksen, klippede rebet og smurte en så fantastisk salve på abens hals, at halsen straks holdt op med at gøre ondt. Så badede han aben i et trug, gav den noget at spise og sagde:

Lev med mig, abe. Jeg vil ikke have, at du bliver fornærmet.

Aben var meget glad. Men da hun sad ved bordet og gnavede i de store nødder, som lægen behandlede hende med, løb en ond organkværn ind i stuen.

Giv mig aben! - han råbte. - Denne abe er min!

Vil ikke give det tilbage! - sagde lægen. - Jeg vil ikke opgive det for noget! Jeg vil ikke have, at du torturerer hende.

Den rasende organkværn ville tage doktor Aibolit i halsen.

Men lægen sagde roligt til ham:

Kom ud i dette øjeblik! Og hvis du kæmper, vil jeg kalde hunden Ava, og hun vil bide dig.

Ava løb ind i rummet og sagde truende:

På dyresprog betyder det:

"Løb, eller jeg bider dig!"

Orgelkværnen blev bange og løb væk uden at se sig tilbage. Aben blev hos lægen. Dyrene forelskede sig hurtigt i hende og kaldte hende Chichi. På dyresprog betyder "chichi" "godt gået."

Så snart Tanya og Vanya så hende, udbrød de med én stemme:

Åh, hvor er hun sød! Hvor vidunderligt!

Og de begyndte straks at lege med hende, som om de var deres bedste ven. De legede brænder og gemmeleg, og så tog de alle tre hænder og løb til strandkanten, og der lærte aben dem en sjov abedans, som kaldes "tkella" på dyresproget.

Kapitel 3. LÆGE AIBOLIT PÅ ARBEJDE

Hver dag kom dyr til Dr. Aibolit til behandling: ræve, kaniner, sæler, æsler, kameler. Nogle havde ondt i maven, nogle havde ondt i tænderne. Lægen gav hver enkelt medicin, og de kom alle med det samme.

En dag kom en haleløs knægt til Aibolit, og lægen syede en hale på den.

Og så kom der en bjørn fra en fjern skov, helt i tårer. Hun stønnede og klynkede ynkeligt: ​​en stor splint stak ud af hendes pote. Lægen trak splinten ud, vaskede såret og smurte det med sin mirakuløse salve.

Bjørnens smerte forsvandt med det samme.

Chaka! - råbte bjørnen og løb muntert hjem - til hulen, til sine unger.

Så traskede en syg hare hen mod lægen, som nærmest blev dræbt af hunde.

Og så kom der en syg vædder, som var slemt forkølet og hostede. Og så kom to høns og bragte en kalkun, som var forgiftet af paddehattesvampe.

Lægen gav hver eneste medicin, og alle kom sig straks, og alle sagde "chaka" til ham. Og så, da alle patienterne gik, hørte doktor Aibolit noget rasle bag dørene.

Log ind! - råbte lægen.

Og en trist sommerfugl kom til ham:

Jeg brændte min vinge på et stearinlys.

Hjælp mig, hjælp mig, Aibolit:

Min sårede vinge gør ondt!

Doktor Aibolit havde ondt af mølen. Han lagde den i sin håndflade og så længe på den brændte vinge. Og så smilede han og sagde muntert til mølen:

Vær ikke ked af det, møl!
Du lægger dig på siden:
Jeg syr dig endnu en,
Silke, blå,
Ny,
godt
Vinge!

Og lægen gik ind i det næste værelse og bragte derfra en hel bunke af alle slags rester - fløjl, satin, cambric, silke. Skraperne var flerfarvede: blå, grøn, sort. Lægen rodede blandt dem i lang tid og valgte til sidst en - lyseblå med røde pletter. Og straks skar han en fremragende vinge ud af den med en saks, som han syede på mølen.

Mølen lo
Og han skyndte sig ud på engen,
Og flyver under birkerne
Med sommerfugle og guldsmede.

Og muntre Aibolit
Fra vinduet råber han:
"Okay, okay, hav det sjovt,
Bare pas på stearinlysene!"

Så lægen bøvlede med sine patienter til langt ud på aftenen.

Om aftenen lagde han sig på sofaen og faldt sødt i søvn, og han begyndte at drømme om isbjørne, rådyr og sømænd.

Pludselig bankede nogen på hans dør igen.

Kapitel 4. KROKODILLE

I byen, hvor lægen boede, var der et cirkus, og i cirkuset boede der en stor krokodille. Der blev det vist til folk for penge.

Krokodille havde tandpine, og han kom til læge Aibolit til behandling. Lægen gav ham en vidunderlig medicin, og hans tænder holdt op med at gøre ondt.

Hvor er du god! - sagde Krokodillen og kiggede sig omkring og slikkede sig om læberne. - Hvor mange kaniner, fugle, mus har du! Og de er alle så fede og lækre. Lad mig blive hos dig for evigt. Jeg vil ikke tilbage til cirkusejeren. Han fodrer mig dårligt, slår mig, fornærmer mig.

Bliv,” sagde lægen. - Vær venlig! Bare husk: hvis du spiser én hare, endda én spurv, driver jeg dig ud.

Okay,” sagde Krokodillen og sukkede. - Jeg lover dig, doktor, at jeg ikke spiser harer, egern eller fugle.

Og Krokodillen begyndte at bo hos lægen.

Han var stille. Han rørte ikke ved nogen, han lå under sin seng og tænkte hele tiden på sine brødre og søstre, der boede langt, langt væk, i det varme Afrika.

Doktoren blev forelsket i krokodillen og talte ofte med ham. Men den onde Varvara kunne ikke fordrage Krokodillen og krævede truende, at lægen kørte ham væk.

"Jeg vil ikke se ham," skreg hun. - Han er så grim, tandfuld. Og det ødelægger alt, uanset hvad det rører ved. I går spiste jeg min grønne nederdel, der lå på mit vindue.

Og han gjorde det godt,” sagde lægen. - Kjolen skal gemmes i skabet, og ikke smides ud af vinduet.

På grund af denne grimme krokodille," fortsatte Varvara, "er folk bange for at komme hjem til dig. Kun fattige kommer, og du tager ikke betaling af dem, og nu er vi så fattige, at vi ikke har noget at købe brød til os selv.

"Jeg har ikke brug for penge," svarede Aibolit. - Jeg har det fint uden penge. Dyrene vil fodre både mig og dig.

Kapitel 5. VENNER HJÆLPER LÆGEN

Varvara fortalte sandheden: lægen blev efterladt uden brød. I tre dage sad han sulten. Han havde ingen penge.

Dyrene, der boede hos lægen, så, at han ikke havde noget at spise og begyndte at fodre ham. Uglen Bumba og grisen Oink-Oink anlagde en køkkenhave i gården: Grisen gravede bedene med sin tryne, og Bumba plantede kartofler. Koen begyndte at behandle lægen med sin mælk hver morgen og aften. Hønen lagde æg for ham.

Og alle begyndte at bekymre sig om lægen. Hunden Ava fejede gulvene. Tanya og Vanya bragte ham sammen med aben Chichi vand fra brønden.

Lægen var meget tilfreds.

Jeg har aldrig haft sådan renlighed i mit hus. Tak, børn og dyr, for jeres arbejde!

Børnene smilede muntert til ham, og dyrene svarede med én stemme:

Karabuki, marabuki, buh!

På dyresprog betyder det:

"Hvordan kan vi ikke tjene dig? Du er trods alt vores bedste ven."

Og hunden Ava slikkede ham på kinden og sagde:

Abuzo, mabuzo, bang!

På dyresprog betyder det:

"Vi vil aldrig forlade jer og vil være jeres trofaste kammerater."

Kapitel 6. SVALGE

En aften sagde uglen Bumba:

Tys tys! Hvem er det, der kradser bag døren? Det ligner en mus.

Alle lyttede, men hørte intet.

Der er ingen uden for døren,” sagde lægen. - Det virkede sådan for dig.

Nej, det virkede ikke som det,” indvendte uglen. - Jeg hører nogen, der kradser. Det er en mus eller en fugl. Du kan tro mig. Vi ugler hører bedre end mennesker.

Bumba tog ikke fejl.

Aben åbnede døren og så en svale på tærsklen.

Svale - om vinteren! Hvilket mirakel! Svaler kan jo ikke tåle frost, og så snart efteråret kommer, flyver de til det varme Afrika. Stakkels, hvor er hun kold! Hun sidder i sneen og ryster.

Martin! - råbte lægen. - Gå ind i rummet og varm dig op ved komfuret.

Først var svalen bange for at komme ind. Hun så, at der lå en krokodille i rummet og troede, at han ville spise hende. Men aben Chichi fortalte hende, at denne krokodille er meget venlig. Så fløj svalen ind i stuen, så sig omkring og spurgte:

Chiruto, kisafa, valmue?

På dyresprog betyder det:

"Fortæl mig venligst, bor den berømte læge Aibolit her?"

"Aibolit er mig," sagde lægen.

"Jeg har en stor anmodning om at spørge dig," sagde svalen. - Du skal til Afrika nu. Jeg fløj fra Afrika med vilje for at invitere dig dertil. Der er aber dernede i Afrika, og nu er de aber syge.

Hvad sårer dem? - spurgte lægen.

"De har ondt i maven," sagde svalen. - De ligger på jorden og græder. Der er kun én person, der kan redde dem, og det er dig. Tag din medicin med dig, og lad os tage til Afrika så hurtigt som muligt! Hvis du ikke tager til Afrika, dør alle aberne.

"Åh," sagde lægen, "jeg ville med glæde tage til Afrika!" Jeg elsker aber, og jeg er ked af, at de er syge. Men jeg har ikke et skib. For at tage til Afrika skal du trods alt have et skib.

Stakkels aber! - sagde Krokodillen. - Hvis lægen ikke tager til Afrika, skal de alle dø. Han alene kan helbrede dem.

Og Krokodillen græd med så store tårer, at to vandløb flød hen over gulvet.

Pludselig råbte doktor Aibolit:

Alligevel vil jeg tage til Afrika! Alligevel vil jeg helbrede syge aber! Jeg huskede, at min ven, den gamle sømand Robinson, som jeg engang reddede fra en ond feber, havde et fremragende skib.

Han tog sin hat og gik til sømanden Robinson.

Hej sømand Robinson! - han sagde. - Vær venlig, giv mig dit skib. Jeg vil til Afrika. Der, ikke langt fra Sahara-ørkenen, er der et vidunderligt Abernes Land.

"Okay," sagde sømanden Robinson. - Jeg vil give dig et skib med fornøjelse. Du reddede jo mit liv, og jeg er glad for at kunne yde dig enhver service. Men sørg for at bringe mit skib tilbage, for jeg har ikke noget andet skib.

"Jeg tager det helt sikkert med," sagde lægen. - Bare rolig. Jeg ville bare ønske, jeg kunne tage til Afrika.

Tag den, tag den! - gentog Robinson. - Men pas på ikke at bryde den på faldgruberne!

"Vær ikke bange, jeg knækker dig ikke," sagde lægen, takkede sømanden Robinson og løb hjem.

Dyr, samles! - han råbte. - I morgen skal vi til Afrika!

Dyrene var meget glade og begyndte at hoppe og klappe i hænderne. Aben Chichi var den mest glade:

Jeg tager, jeg tager til Afrika,
Til dejlige lande!
Afrika, Afrika,
Mit fædreland!

"Jeg vil ikke tage alle dyrene med til Afrika," sagde doktor Aibolit. - pindsvin, flagermus og kaniner skal blive her i mit hus. Hesten bliver hos dem. Og jeg tager Crocodile, Chichi aben og Carudo papegøjen med, fordi de kommer fra Afrika: Deres forældre, brødre og søstre bor der. Derudover vil jeg tage Ava, Kika, Bumba og Oink-Oink grisen med.

Hvad med os? - Tanya og Vanya råbte. - Skal vi virkelig blive her uden dig?

Ja! - sagde lægen og gav dem hånden fast. - Farvel, kære venner! Du skal blive her og passe min have og have. Vi vil være tilbage meget snart! Og jeg vil bringe dig en vidunderlig gave fra Afrika.

Tanya og Vanya hang med hovedet. Men de tænkte sig lidt om og sagde:

Der er ikke noget at gøre: vi er stadig små. God rejse! Og når vi bliver voksne, vil vi helt sikkert tage på rejse med dig.

Stadig ville! - sagde Aibolit. -Du skal bare vokse lidt op.

Kapitel 7. TIL AFRIKA!

Dyrene pakkede hurtigt deres ting og drog afsted. Kun harer, kaniner, pindsvin og flagermus blev hjemme.

Da de ankom til kysten, så dyrene et vidunderligt skib. Sømanden Robinson stod lige der på bakken. Vanya og Tanya hjalp sammen med grisen Oink-Oink og aben Chichi lægen med at bringe kufferter med medicin ind.

Alle dyrene gik ombord på skibet og var ved at tage af sted, da lægen pludselig råbte med høj stemme:

Vent, vent, tak!

Hvad er der sket? - spurgte Krokodillen.

Vente! Vente! - råbte lægen. - Jeg ved jo ikke, hvor Afrika er! Du skal gå og spørge.

Krokodillen lo:

Gå ikke! Slap af! Svalen vil vise dig, hvor du skal sejle. Hun besøgte ofte Afrika. Svaler flyver til Afrika hvert efterår.

Sikkert! - sagde svalen. - Jeg vil med glæde vise dig vejen dertil.

Og hun fløj foran skibet og viste doktor Aibolit vejen.

Hun fløj til Afrika, og Doktor Aibolit dirigerede skibet efter hende. Hvor end svalen går, der går skibet.

Om natten blev det mørkt, og svalen var ikke synlig.

Så tændte hun en lommelygte, tog den i næbbet og fløj med lommelygten, så lægen selv om natten kunne se, hvor han skulle føre sit skib hen.

De kørte og kørte, og pludselig så de en kran flyve hen imod dem.

Fortæl mig venligst, er den berømte læge Aibolit på dit skib?

Ja, - svarede Krokodillen. - Den berømte læge Aibolit er på vores skib.

Bed lægen om at svømme hurtigt, sagde tranen, for aberne bliver værre og værre. De kan ikke vente på ham.

Vær ikke urolig! - sagde Krokodillen. - Vi kører med fulde sejl. Aberne skal ikke vente længe.

Da han hørte dette, blev tranen glad og fløj tilbage for at fortælle aberne, at doktor Aibolit allerede var tæt på.

Skibet løb hurtigt hen over bølgerne. Krokodillen sad på dækket og så pludselig delfiner svømme mod skibet.

Fortæl mig venligst, - spurgte delfinerne, - sejler den berømte læge Aibolit på dette skib?

Ja, - svarede Krokodillen. - Den berømte læge Aibolit sejler på dette skib.

Bed venligst lægen om at svømme hurtigt, for aberne bliver værre og værre.

Vær ikke urolig! - svarede Krokodillen. - Vi kører med fulde sejl. Aberne skal ikke vente længe.

Om morgenen sagde lægen til krokodillen:

Hvad er det forude? Noget stort land. Jeg tror, ​​det er Afrika.

Ja, det er Afrika! - Crocodile råbte. - Afrika! Afrika! Snart er vi i Afrika! Jeg ser strudse! Jeg ser næsehorn! Jeg ser kameler! Jeg ser elefanter!

Afrika, Afrika!
Kære lande!
Afrika, Afrika!
Mit fædreland!

Kapitel 8. STORM

Men så opstod en storm. Regn! Vind! Lyn! Torden! Bølgerne blev så store, at det var skræmmende at se på dem.

Og pludselig - fuck-tar-ra-rah! Der skete et frygteligt styrt, og skibet vippede på siden.

Hvad er der sket? Hvad er der sket? - spurgte lægen.

Forlis! - råbte papegøjen. - Vores skib ramte en sten og styrtede ned! Vi er ved at drukne. Red dig selv, hvem kan!

Men jeg kan ikke svømme! - Chichi skreg.

Det kan jeg heller ikke! - Oink-Oink skreg.

Og de græd bittert. Heldigvis. Krokodillen lagde dem på sin brede ryg og svømmede langs bølgerne lige til kysten.

Hurra! Alle er reddet! Alle nåede sikkert til Afrika. Men deres skib gik tabt. En kæmpe bølge ramte ham og smadrede ham i små stykker.

Hvordan kommer de hjem? De har jo ikke noget andet skib. Og hvad vil de sige til sømanden Robinson?

Det var ved at blive mørkt. Lægen og alle hans dyr ville rigtig gerne sove. De var våde ind til benet og trætte.

Men lægen tænkte ikke på hvile:

Skynd dig, skynd dig frem! Vi skal skynde os! Vi skal redde aberne! De stakkels aber er syge, og de kan ikke vente på, at jeg helbreder dem!

Kapitel 9. LÆGE I FEJL

Så fløj Bumba op til lægen og sagde med bange stemme:

Tys tys! Der kommer nogen! Jeg hører nogens skridt!

Alle stoppede op og lyttede.

En pjusket gammel mand med et langt gråt skæg kom ud af skoven og råbte:

Hvad laver du her? Og hvem er du? Og hvorfor kom du her?

"Jeg er Doktor Aibolit," sagde lægen. - Jeg kom til Afrika for at helbrede syge aber.

Ha ha ha! - lo den lurvede gamle mand. - "Helbrede

syge aber! Ved du, hvor du endte?

"Jeg ved det ikke," sagde lægen. - Hvor?

Til røveren Barmaley!

Til Barmaley! - udbrød lægen. - Barmaley er den ondeste person i hele verden! Men vi vil hellere dø end at overgive os til røveren! Lad os hurtigt løbe derhen - til vores syge aber... De græder, de venter, og vi skal helbrede dem.

Ingen! - sagde den pjuskede gamle mand og lo endnu højere. - Du går ikke herfra nogen steder! Barmaley dræber alle, der bliver fanget af ham.

Lad os løbe! - råbte lægen. - Lad os løbe! Vi kan redde os selv! Vi vil blive frelst!

Men så dukkede Barmaley selv op foran dem og viftede med en sabel og råbte:

Hej I, mine trofaste tjenere! Tag denne dumme læge med alle hans dumme dyr og sæt ham i fængsel, bag tremmer! I morgen skal jeg behandle dem!

Barmaleys onde tjenere løb op, greb lægen, greb krokodillen, greb alle dyrene og tog dem med i fængsel. Lægen kæmpede modigt mod dem. Dyrene bed, kløede og rev sig selv ud af hænderne, men der var mange fjender, fjenderne var stærke. De smed deres fanger i fængsel, og den pjuskede gamle mand låste dem der med en nøgle.

Og han gav nøglen til Barmaley. Barmaley tog den væk og gemte den under sin pude.

Fattige er vi, stakkels! - sagde Chichi. - Vi forlader aldrig dette fængsel. Væggene her er stærke, dørene er jern. Vi vil ikke længere se solen, blomsterne eller træerne. Fattige er vi, stakkels!

Ryggen gryntede og hunden hylede. Og Krokodillen græd med så store tårer, at en bred vandpyt blev på gulvet.

Kapitel 10. PEGEGØJEN CARUDO's bedrift

Men lægen sagde til dyrene:

Mine venner, vi må ikke miste modet! Vi må bryde ud af dette forbandede fængsel - for syge aber venter på os! Stop med at græde! Lad os tænke på, hvordan vi kan blive frelst.

"Nej, kære læge," sagde Krokodillen og græd endnu hårdere. - Vi kan ikke reddes. Vi er døde! Dørene til vores fængsel er lavet af stærkt jern. Kan vi virkelig bryde disse døre ned i morgen tidlig, ved det første lys, vil Barmaley komme til os og dræbe os alle!

Anden Kika klynkede. Chichi tog en dyb indånding. Men lægen sprang op og udbrød med et muntert smil:

Alligevel vil vi blive reddet fra fængslet!

Og han kaldte papegøjen Carudo til sig og hviskede noget til ham. Han hviskede så stille, at ingen undtagen papegøjen hørte det. Papegøjen nikkede med hovedet, lo og sagde:

Og så løb han op til stængerne, klemte sig mellem jernstængerne, fløj ud på gaden og fløj til Barmaley.

Barmaley sov hurtigt på sin seng, og under hans pude var der gemt en kæmpe nøgle - den samme som han låste fængslets jerndøre med.

Stille og roligt krøb papegøjen hen til Barmaley og trak en nøgle frem under puden. Hvis røveren var vågnet, ville han helt sikkert have dræbt den frygtløse fugl.

Men heldigvis sov røveren hurtigt.

Modige Karudo greb nøglen og fløj så hurtigt han kunne tilbage til fængslet.

Wow, denne nøgle er så tung! Karudo tabte den næsten på vejen. Men alligevel fløj han til fængslet - og lige ud af vinduet, til doktor Aibolit. Lægen blev glad, da han så, at papegøjen havde bragt ham nøglen til fængslet!

Hurra! Vi er reddet – råbte han. - Lad os løbe hurtigt, før Barmaley vågner!

Lægen greb nøglen, åbnede døren og løb ud på gaden. Og bag ham er alle hans dyr. Frihed! Frihed! Hurra!

Tak, modige Karudo! - sagde lægen. - Du reddede os fra døden. Hvis det ikke var for dig, ville vi være tabt. Og de stakkels syge aber ville være døde sammen med os.

Ingen! - sagde Carudo. - Det var dig, der lærte mig, hvad jeg skulle gøre for at komme ud af dette fængsel!

Skynd dig, skynd dig til de syge aber! - sagde lægen og løb hastigt ind i skovens krat. Og med ham - alle hans dyr.

Kapitel 11. OVER ABEBROEN

Da Barmaley fandt ud af, at doktor Aibolit var flygtet fra fængslet, blev han frygtelig vred, hans øjne funklede, og han stampede med fødderne.

Hej I, mine trofaste tjenere! - han råbte. Løb efter lægen! Fang ham og bring ham hertil!

Tjenerne løb ind i skovens krat og begyndte at lede efter taleren Aibolit. Og på dette tidspunkt var doktor Aibolit med alle sine dyr på vej gennem Afrika til Abernes Land. Han gik meget hurtigt. Oink-Oink grisen, der havde korte ben, kunne ikke følge med ham. Lægen tog hende op og bar hende. Fåresykken var alvorlig, og lægen var frygtelig træt.

Hvor ville jeg ønske jeg kunne hvile! - han sagde. - Åh, hvis bare vi kunne komme til Abernes Land før!

Chichi klatrede op i et højt træ og skreg højt:

Jeg ser Monkey Country! Monkey Country kommer! Snart, snart er vi i Abernes Land!

Lægen lo af glæde og skyndte sig frem.

De syge aber så lægen på afstand og klappede muntert i hænderne:

Hurra! Doktor Aibolit er kommet til os! Doktor Aibolit vil kurere os med det samme, og vi er raske i morgen!

Men så løb Barmaleys tjenere ud af skovens krat og skyndte sig på jagt efter lægen.

Hold ham! Hold det! Hold det! - råbte de.

Lægen løb så hurtigt han kunne. Og pludselig er der en flod foran ham. Det er umuligt at løbe videre. Floden er bred og kan ikke krydses. Nu vil Barmaleys tjenere fange ham! Åh, hvis der var en bro over denne flod, ville lægen løbe over broen og straks befinde sig i Abernes Land!

Fattige er vi, stakkels! - sagde grisen Oink-Oink. - Hvordan kommer vi til den anden side? Om et øjeblik vil disse skurke fange os og sætte os i fængsel igen.

Så råbte en af ​​aberne:

Bro! Bro! Lav en bro! Skynd dig! Spild ikke et minut! Lav en bro! Bro!

Lægen så sig omkring. Aber har hverken jern eller sten. Hvad vil de lave broen af?

Men aberne byggede broen ikke af jern, ikke af sten, men af ​​levende aber. Der voksede et træ på bredden af ​​floden. Den ene abe greb dette træ, og den anden greb denne abe i halen. Så alle aberne strakte sig ud som en lang kæde mellem de to høje flodbredder.

Her er broen, løb! - råbte de til lægen.

Lægen tog fat i uglen Bumba og løb hen over aberne, over deres hoveder, over deres ryg. Bag lægen er alle hans dyr.

Hurtigere! - råbte aberne. - Hurtigere! Hurtigere!

Det var svært at gå over den levende abebro. Dyrene var bange for, at de var ved at glide og falde i vandet.

Men nej, broen var stærk, aberne holdt godt om hinanden – og lægen løb hurtigt hen til den anden bred med alle dyrene.

Skynd dig, skynd dig frem! - råbte lægen. - Du kan ikke tøve et øjeblik. Vores fjender indhenter os trods alt. Se, de løber også over abebroen... De vil være her nu! Hurtigere! Hurtigere!..

Men hvad er det? Hvad er der sket? Se: midt på broen knugede en abe fingrene, broen faldt igennem, smuldrede, og Barmaleys tjenere faldt pladask fra stor højde lige ned i floden.

Hurra! - råbte aberne. - Hurra! Doktor Aibolit er reddet! Nu har han ingen at frygte! Hurra! Fjenderne fangede ham ikke! Nu vil han helbrede vores syge! De er her, de er tæt på, de stønner og græder!

Kapitel 12. DUMME DYR

Doktor Aibolit skyndte sig hen til de syge aber.

De lå på jorden og stønnede. De var meget syge.

Lægen begyndte at behandle aberne. Det var nødvendigt at give hver abe medicin: en - dråber, den anden - pulver. Hver abe skulle lægge en kold kompress på hovedet og sennepsplaster på ryggen og brystet. Der var mange syge aber, men kun én læge.

Man kan ikke klare et sådant arbejde alene.

Kika, Crocodile, Carudo og Chichi gjorde deres bedste for at hjælpe ham, men de blev hurtigt trætte, og lægen havde brug for andre assistenter.

Han gik ind i ørkenen – hvor løven boede.

"Vær så venlig," sagde han til løven, "hjælp mig venligst med at behandle aberne."

Leo var vigtig. Han så truende på Aibolit:

Ved du hvem jeg er? Jeg er en løve, jeg er dyrenes konge! Og du tør bede mig om at behandle nogle beskidte aber!

Så gik lægen til næsehornet.

Næsehorn, næsehorn! - han sagde. - Hjælp mig med at behandle aberne! Der er mange af dem, men jeg er alene. Jeg kan ikke klare jobbet alene.

Næsehornene lo kun som svar:

Vi hjælper dig! Vær taknemmelig for, at vi ikke slog dig med vores horn!

Lægen blev meget vred på de onde næsehorn og løb ind i naboskoven – hvor de stribede tigre boede.

Tigre, tigre! Hjælp mig med at behandle aberne!

Rrr! - svarede de stribede tigre. - Tag afsted, mens du stadig er i live!

Lægen efterlod dem meget triste.

Men snart blev de onde dyr straffet hårdt.

Da løven kom hjem, sagde løvinden til ham:

Vores lille søn er syg - han græder og stønner hele dagen. Hvor er det ærgerligt, at der ikke er nogen berømt læge Aibolit i Afrika! Han heler vidunderligt. Ikke underligt, at alle elsker ham. Han ville have helbredt vores søn.

Doktor Aibolit er her,” sagde løven. - Bag de palmer, i Abelandet! Jeg har lige talt med ham.

Hvilken lykke! - udbrød løvinden. - Løb og kald ham til vores søn!

Nej, sagde løven, jeg vil ikke gå til ham. Han vil ikke behandle vores søn, fordi jeg sårede ham.

Du fornærmede doktor Aibolit! Hvad skal vi gøre nu? Ved du, at Doktor Aibolit er den bedste, mest vidunderlige læge? Han alene af alle mennesker kan tale som et dyr. Han behandler tigre, krokodiller, harer, aber og frøer. Ja, ja, han helbreder endda frøer, for han er meget venlig. Og du fornærmede sådan en! Og han fornærmede dig lige da din søn var syg! Hvad vil du gøre nu?

Leo var forbløffet. Han vidste ikke, hvad han skulle sige.

"Gå til denne læge," råbte løvinden, "og sig til ham, at du beder om tilgivelse!" Hjælp ham på enhver måde, du kan. Gør hvad han siger og bed ham om at helbrede vores stakkels søn!

Der er ikke noget at gøre, løven gik til doktor Aibolit.

"Hej," sagde han. - Jeg kom for at undskylde min uhøflighed. Jeg er klar til at hjælpe dig... Jeg går med til at give aberne medicin og påføre dem alle mulige kompresser.

Og løven begyndte at hjælpe Aibolit. I tre dage og tre nætter passede han de syge aber, og så henvendte han sig til doktor Aibolit og sagde frygtsomt:

Min søn, som jeg elsker meget højt, er syg... Vær så venlig at helbrede den stakkels løveunge!

Bøde! - sagde lægen. - Gerne! Jeg vil helbrede din søn i dag.

Og han gik ind i hulen og gav sin søn sådan medicin, at han inden for en time var rask.

Leo var henrykt, og han skammede sig over, at han havde fornærmet den gode læge.

Og så blev børn af næsehorn og tigre syge. Aibolit helbredte dem straks. Så sagde næsehornet og tigrene:

Vi skammer os meget over, at vi har fornærmet dig!

"Intet, intet," sagde lægen. - Næste gang, vær klogere. Kom nu her – hjælp mig med at behandle aberne.

Kapitel 13. GAVE

Dyrene hjalp lægen så godt, at de syge aber hurtigt kom sig.

"Tak læge," sagde de. "Han helbredte os for en frygtelig sygdom, og for dette burde vi give ham noget meget godt." Lad os give ham et udyr, som folk aldrig har set før. Som hverken findes i cirkus eller i zoologisk park.

Lad os give ham en kamel! - råbte en abe.

Nej," sagde Chichi, "han har ikke brug for en kamel." Han så kameler. Alle mennesker så kameler. Både i zoologiske parker og på gaden.

Nå, så struds! - råbte en anden abe. - Vi giver ham en struds!

Nej," sagde Chichi, "han så også strudse."

Så han Tyanitolkai? - spurgte den tredje abe.

"Nej, han har aldrig set en tyanitolkai," svarede Chichi. - Der har endnu ikke været en eneste person, der har set Tyanitolkaev.

"Okay," sagde aberne. - Nu ved vi, hvad vi skal give lægen: vi vil give ham en tyanitolkay!

Kapitel 14. TRÆK

Folk har aldrig set tyanitolkai, fordi tyanitolkai er bange for mennesker: hvis de bemærker en person, løber de ind i buskene!

Du kan fange andre dyr, når de falder i søvn og lukke øjnene. Du vil nærme dig dem bagfra og gribe deres hale. Men du kan ikke nærme dig en tyanitolkai bagfra, fordi tyanitolkai har samme hoved bagfra som foran.

Ja, han har to hoveder: det ene foran, det andet bagpå. Når han vil sove, sover først det ene hoved, og så det andet. Umiddelbart sover han aldrig. Det ene hoved sover, det andet kigger sig omkring, så jægeren ikke kryber op. Derfor har ikke en eneste jæger været i stand til at fange en trisse, derfor har ikke en eneste cirkus eller zoologisk park dette dyr.

Aberne besluttede at fange en tyanitolkai til Dr. Aibolit.

De løb ind i selve krattet, og der fandt de et sted, hvor tyanitolkai havde søgt tilflugt.

Han så dem og begyndte at løbe, men de omringede ham, greb ham i hornene og sagde:

Kære Pull! Kunne du tænke dig at tage med doktor Aibolit langt, langt væk og bo i hans hus med alle dyrene? Du vil have det godt der: både tilfredsstillende og sjovt.

Tyanitolkay rystede på begge hoveder og svarede med begge munde:

"God læge," sagde aberne. - Han vil give dig honninghonningkager, og hvis du bliver syg, vil han helbrede dig for enhver sygdom.

Det betyder ikke noget! - sagde Pull Pull. - Jeg vil gerne blive her.

Aberne overtalte ham i tre dage, og til sidst sagde Tyanitolkai:

Vis mig denne ærede læge. Jeg vil se på ham.

Aberne tog Tyanitolkai med til huset, hvor Aibolit boede, og bankede på døren.

Kom ind,” sagde Kika.

Chichi førte stolt det tohovedede udyr ind i rummet.

Hvad er det? - spurgte den overraskede læge.

Han havde aldrig set sådan et mirakel.

Dette er Pull-Push,” svarede Chichi. - Han vil møde dig. Tyanitolkai er det sjældneste dyr i vores afrikanske skove. Tag ham med dig til skibet og lad ham bo i dit hus.

Vil han komme til mig?

"Jeg vil gerne gå til dig," sagde Tyanitolkai uventet. "Jeg så med det samme, at du er venlig: du har så venlige øjne." Dyrene elsker dig så højt, og jeg ved, at du elsker dyrene. Men lov mig, at hvis jeg keder mig med dig, så lader du mig gå hjem.

Selvfølgelig lader jeg dig gå,” sagde lægen. - Men du vil have det så godt med mig, at du næppe vil tage afsted.

Det er rigtigt, det er rigtigt! Det er rigtigt! - Chichi skreg. - Han er så munter, så modig, vores læge! Vi bor så behageligt i hans hus! Og ved siden af, to skridt væk fra ham, bor Tanya og Vanya - du vil se, de vil elske dig dybt og blive dine nærmeste venner.

Hvis ja, er jeg enig, jeg går! - sagde Tyanitolkay muntert og nikkede til Aibolit i lang tid, først det ene hoved, så det andet.

Kapitel 15. ABER SIGER FARVEL TIL LÆGEN

Så kom aberne til Aibolit og inviterede ham på middag. De gav ham en vidunderlig afskedsmiddag: æbler, honning, bananer, dadler, abrikoser, appelsiner, ananas, nødder, rosiner!

Længe leve doktor Aibolit! - råbte de. - Han er den venligste person på jorden!

Så løb aberne ind i skoven og rullede en stor, tung sten ud.

Denne sten, sagde de, vil stå på det sted, hvor doktor Aibolit behandlede de syge. Dette vil være et monument for den gode læge.

Lægen tog hatten af, bøjede sig for aberne og sagde:

Farvel, kære venner! Tak for din kærlighed. Jeg kommer snart til dig igen. Indtil da vil jeg efterlade krokodillen, papegøjen Carudo og aben Chichi hos dig. De blev født i Afrika – lad dem blive i Afrika. Deres brødre og søstre bor her. Farvel!

"Jeg kommer selv til at kede mig uden dig," sagde lægen. - Men du bliver ikke her for evigt! Om tre eller fire måneder kommer jeg her og tager dig tilbage. Og vi vil alle bo og arbejde sammen igen.

"Hvis det er tilfældet, bliver vi," svarede dyrene. - Men sørg for at komme hurtigt!

Lægen sagde venligt farvel til alle og gik ad vejen med en munter gang. Aberne gik for at ledsage ham. Hver abe ønskede at trykke Dr. Aibolits hånd for enhver pris. Og da der var mange aber, gav de ham hånden indtil aftenen. Lægens hånd gjorde endda ondt.

Og om aftenen skete der en ulykke.

Så snart lægen krydsede floden, befandt han sig igen i den onde røver Barmaleys land.

Tes! - hviskede Bumba. - Tal mere stille! Ellers bliver vi måske ikke fanget igen.

Kapitel 16. NYE PROBLEMER OG GLÆDER

Inden hun nåede at udtale disse ord, løb Barmaleys tjenere ud af den mørke skov og angreb den gode læge. De havde ventet på ham i lang tid.

Ja! - råbte de. - Vi fangede dig endelig! Nu forlader du os ikke!

Hvad skal man gøre? Hvor kan man gemme sig fra nådesløse fjender?

Men lægen var ikke rådvild. På et øjeblik sprang han op på Tyanitolkai, og han galopperede som den hurtigste hest. Barmaleys tjenere står bag ham. Men da Tyanitolkai havde to hoveder, bed han alle, der forsøgte at angribe ham bagfra. Og en anden vil blive ramt med sine horn og kastet ind i en tornet busk.

Selvfølgelig kunne Pull Pull aldrig alene besejre alle skurkene. Men hans trofaste venner og kammerater skyndte sig lægen til hjælp. Ud af ingenting kom Krokodillen løbende og begyndte at gribe røverne i de bare hæle. Hunden Ava fløj mod dem med en frygtelig knurren, væltede dem og sank tænderne i halsen på dem. Og ovenover, langs grenene på træerne, skyndte aben Chichi sig og kastede store nødder mod røverne.

Røverne faldt, stønnede af smerte, og til sidst blev de tvunget til at trække sig tilbage.

De flygtede i skam ind i skovens krat.

Hurra! - råbte Aibolit.

Hurra! - råbte dyrene.

Og grisen Oink-Oink sagde:

Nå, nu kan vi hvile. Lad os lægge os her på græsset. Vi er trætte. Vi vil gerne sove.

Nej, mine venner! - sagde lægen. - Vi må skynde os. Hvis vi tøver, bliver vi ikke reddet.

Og de løb frem så hurtigt de kunne. Snart bar Tyanitolkai lægen til kysten. Der, i bugten, nær en høj klippe, stod et stort og smukt skib. Det var Barmaleys skib.

Vi er frelst! - lægen var glad.

Der var ikke en eneste person på skibet. Lægen og alle hans dyr klatrede hurtigt op på skibet, rejste sejlene og ville ud i det åbne hav. Men så snart han sejlede fra kysten, løb Barmaley pludselig ud af skoven.

Hold op! - han råbte. - Hold op! Vent et øjeblik! Hvor har du taget mit skib hen? Kom tilbage i dette øjeblik!

Ingen! - råbte lægen til røveren. - Jeg vil ikke vende tilbage til dig. Du er så grusom og ond. Du torturerede mine dyr. Du smed mig i fængsel. Du ville dræbe mig. Du er min fjende! Jeg hader dig! Og jeg tager dit skib fra dig, så du ikke længere skal begå røveri til søs! Så du ikke berøver forsvarsløse søfartøjer, der passerer dine kyster.

Barmaley blev frygtelig vred: han løb langs kysten, bandede, rystede med næverne og kastede store sten efter ham. Men doktor Aibolit lo kun af ham. Han sejlede på Barmaleys skib direkte til sit land og landede allerede få dage senere på hans hjemlige kyster.

Kapitel 17. TRÆK OG VARVARA

Ava, Bumba, Kika og Oink-Oink var meget glade for at vende hjem. På kysten så de Tanya og Vanya, som hoppede og dansede af glæde. Sømanden Robinson stod ved siden af ​​dem.

Hej sømand Robinson! - Doktor Aibolit råbte fra skibet.

Hej, hej, læge! - svarede sømanden Robinson. - Var det godt for dig at rejse? Formåede du at helbrede syge aber? Og sig mig, hvor har du lagt mit skib?

"Ah," svarede lægen, "dit skib er tabt!" Han styrtede ned på klipperne ud for Afrikas kyst. Men jeg bragte dig et nyt skib, dette vil være bedre end dit.

Nå, tak! - sagde Robinson. - Jeg kan se, det er et fremragende skib. Min var også god, men den her er bare et syn for ømme øjne: så stor og smuk!

Lægen sagde farvel til Robinson, satte sig på Tyanitolkai og red gennem byens gader direkte til sit hjem. På hver gade løb gæs, katte, kalkuner, hunde, pattegrise, køer, heste ud til ham, og de råbte alle højt:

Malakucha! Malakucha!

I dyretermer betyder dette:

"Længe leve doktor Aibolit!"

Fugle flokkedes fra hele byen: de fløj hen over lægens hoved og sang sjove sange for ham.

Lægen var glad for at være kommet hjem.

Pindsvin, harer og egern boede stadig på lægekontoret. Først var de bange for Tyanitolkai, men så vænnede de sig til ham og blev forelskede i ham.

Og Tanya og Vanya, da de så Tyanitolkaya, lo, hvinede og klappede i hænderne af glæde. Vanya krammede hans ene hals, og Tanya krammede den anden. I en time strøg de og kærtegnede ham. Og så holdt de hinanden i hånden og dansede "tkella" af glæde - den muntre dyredans, som Chichi lærte dem.

Ser du," sagde doktor Aibolit, "jeg opfyldte mit løfte: Jeg bragte dig en vidunderlig gave fra Afrika, som børn aldrig har fået før." Jeg er meget glad for, at du kunne lide det.

Til at begynde med var Tyanitolkai genert over for mennesker, gemte sig på loftet eller kælderen. Og så vænnede han sig til det og gik ud i haven, og han kunne endda godt lide, at folk kom løbende for at se på ham og kærligt kaldte ham for naturens mirakel.

Der var gået mindre end en måned, før han allerede frimodigt gik gennem alle byens gader sammen med Tanya og Vanya, som var uadskillelige fra ham. Børn blev ved med at løbe hen til ham og bad ham om at give dem en tur. Han nægtede ikke nogen: han faldt straks på knæ, drenge og piger klatrede op på hans ryg, og han tog dem med over hele byen, hele vejen til havet og nikkede muntert med sine to hoveder.

Og Tanya og Vanya vævede smukke flerfarvede bånd ind i hans lange manke og hængte en sølvklokke på hver hals. Klokkerne ringede, og når Tyanitolkai gik gennem byen, kunne man langvejs fra høre: ding-ding, ding-ding, ding-ding! Og da de hørte dette ringe, løb alle beboerne ud på gaden for at se på det vidunderlige udyr igen.

Onde Varvara ville også ride Tyanitolkai. Hun klatrede op på hans ryg og begyndte at slå ham med en paraply:

Løb hurtigt, tohovedet æsel!

Tyanitolkay blev vred, løb op på et højt bjerg og kastede Varvara i havet.

Hjælp! Gemme! - Varvara råbte.

Men ingen ville redde hende. Varvara begyndte at drukne.

Ava, Ava, kære Ava! Hjælp mig med at komme til kysten! - råbte hun.

Men Ava svarede: "Rry!..."

På dyresprog betyder det:

"Jeg vil ikke redde dig, for du er ond og grim!"

Den gamle sømand Robinson sejlede forbi på sit skib. Han kastede et reb til Varvara og trak hende op af vandet. Netop på dette tidspunkt gik doktor Aibolit langs kysten med sine dyr. Han råbte til sømanden Robinson:

Og sømanden Robinson tog hende langt, langt væk, til en øde ø, hvor hun ikke kunne fornærme nogen.

Og doktor Aibolit levede lykkeligt i sit lille hus og fra morgen til aften behandlede han fugle og dyr, der fløj og kom til ham fra hele verden.

Tre år gik sådan. Og alle var glade.

Del to

PENTA OG HAVPIRATERNE

Kapitel 1. HULLE

Doktor Aibolit elskede at gå.

Hver aften efter arbejde tog han en paraply og gik med sine dyr et sted ud i skoven eller marken.

Tianitolkai gik ved siden af ​​ham, Anden Kika løb foran, hunden Ava og grisen Oink-Oink var bag ham, og den gamle ugle Bumba sad på lægens skulder.

De gik meget langt, og da doktor Aibolit var træt, sad han overskrævs på Tyanitolkai, og han løb lystigt med ham gennem bjergene og engene.

En dag, mens de gik, så de en hule ved kysten. De ville ind, men hulen var låst. Der var en stor lås på døren.

Hvad tror du, sagde Ava, hvad er der gemt i denne hule?

Der må være honninghonningkager der,” sagde Tyanitolkai, som elskede søde honninghonningkager mere end noget andet i verden.

Nej, sagde Kika. - Der er slik og nødder.

Nej, sagde Oink-Oink. - Der er æbler, agern, rødbeder, gulerødder...

"Vi skal finde nøglen," sagde lægen. - Find nøglen.

Dyrene løb i alle retninger og begyndte at lede efter nøglen til hulen. De søgte under hver sten, under hver busk, men de fandt ingen steder nøglen.

Så stimlede de sammen igen ved den låste dør og begyndte at se gennem sprækken. Men det var mørkt i hulen, og de så intet. Pludselig sagde uglen Bumba:

Tys tys! Det forekommer mig, at der er noget levende i hulen. Det er enten en mand eller et udyr.

Alle begyndte at lytte, men hørte intet.

Doktor Aibolit sagde til uglen:

Jeg tror, ​​du tager fejl. Jeg hører intet.

Stadig ville! - sagde uglen. - Du kan ikke høre. I har alle værre ører end mine.

Ja, sagde dyrene. - Vi hører ikke noget.

"Og jeg hører," sagde uglen.

Hvad hører du? - spurgte Doktor Aibolit.

Jeg hører; en mand stak hånden i lommen.

Sådanne mirakler! - sagde lægen. "Jeg vidste ikke, at du havde sådan en vidunderlig hørelse." Lyt igen og fortæl mig, hvad du hører?

Jeg hører en tåre trille ned ad denne mands kind.

En tåre! - råbte lægen. - En tåre! Er der virkelig nogen, der græder bag døren? Vi er nødt til at hjælpe denne person. Han må være i stor sorg. Jeg kan ikke lide, når de græder. Giv mig øksen. Jeg brækker denne dør ned.

Kapitel 2. PENTA

Tyanitolkay løb hjem og bragte lægen en skarp økse. Lægen svingede og ramte den låste dør af al sin magt. Enkelt gang! Enkelt gang! Døren knuste i splinter, og lægen gik ind i hulen.

Hulen er mørk, kold, fugtig. Og hvilken ubehagelig, grim lugt den har!

Lægen tændte en tændstik. Åh, hvor er det ubehageligt og beskidt her! Intet bord, ingen bænk, ingen stol! Der ligger en bunke råddent halm på gulvet, og en lille dreng sidder på halmen og græder.

Da han så lægen og alle hans dyr, blev drengen bange og græd endnu mere. Men da han bemærkede, hvor venligt lægens ansigt var, holdt han op med at græde og sagde:

Så du er ikke en pirat?

Nej, nej, jeg er ikke en pirat! - sagde lægen og lo. - Jeg er doktor Aibolit, ikke en pirat. Ligner jeg en pirat?

Ingen! - sagde drengen. - Selvom du har en økse, er jeg ikke bange for dig. Hej! Mit navn er Penta. Ved du, hvor min far er?

"Jeg ved det ikke," svarede lægen. - Hvor kunne din far være blevet af? Hvem er han? Fortælle!

Min far er fisker,” sagde Penta. - I går tog vi ud på havet for at fiske. Mig og ham, sammen i en fiskerbåd. Pludselig angreb sørøvere vores båd og tog os til fange. De ønskede, at deres far skulle blive pirat, så han ville røve og sænke skibe med dem. Men min far ville ikke blive pirat. "Jeg er en ærlig fisker," sagde han, "og jeg vil ikke begå røveri!" Så blev piraterne frygtelig vrede, tog fat i ham og tog ham til et ukendt sted, og de låste mig inde i denne hule. Jeg har ikke set min far siden da. Hvor er han? Hvad gjorde de ved ham? De må have smidt ham i havet og han druknede!

Drengen begyndte at græde igen.

Græd ikke! - sagde lægen. - Hvad nytter det med tårer? Det er bedre at tænke på, hvordan vi kan redde din far fra røverne. Fortæl mig, hvordan er han?

Han har rødt hår og rødt skæg, meget langt.

Doktor Aibolit kaldte ænder Kiku til sig og sagde stille i hendes øre:

Chari-bari, chava-cham!

Chuk-chuk! - svarede Kika.

Da drengen hørte denne samtale, sagde han:

Hvor sjovt siger du! Jeg forstår ikke et ord.

Jeg taler til mine dyr som dyr. "Jeg kan dyresprog," sagde doktor Aibolit.

Hvad sagde du til din and?

Jeg bad hende ringe til delfinerne.

Kapitel 3. DELFINER

Anden løb til kysten og råbte med høj stemme:

Delfiner, delfiner, svøm her! Doktor Aibolit ringer til dig.

Delfinerne svømmede straks til kysten.

Hej læge! - råbte de. - Hvad vil du have af os?

"Der er et problem," sagde lægen. - I går morges angreb pirater en fisker, slog ham og, ser det ud til, at kaste ham i vandet. Jeg er bange for, at han druknede. Søg venligst hele havet. Vil du finde ham i havets dyb?

Hvordan er han? - spurgte delfinerne.

"Rød," svarede lægen. - Han har rødt hår og et stort, langt rødt skæg. Find det venligst!

"Okay," sagde delfinerne. - Vi er glade for at kunne betjene vores elskede læge. Vi vil søge hele havet, vi vil spørge alle krebs og fisk. Hvis den røde fisker druknede, finder vi ham og fortæller dig det i morgen.

Delfinerne svømmede ud i havet og begyndte at lede efter fiskeren. De søgte hele havet op og ned, de sank helt til bunds, de så under hver sten, de spurgte alle krebs og fisk, men ingen steder fandt de den druknede mand.

Om morgenen svømmede de i land og fortalte doktor Aibolit:

Vi har ikke fundet din fisker nogen steder. Vi ledte efter ham hele natten, men han var ikke i havets dyb.

Drengen blev meget glad, da han hørte, hvad delfinerne sagde.

Så min far er i live! I live! I live! - råbte han og sprang og klappede i hænderne.

Selvfølgelig er han i live! - sagde lægen. - Vi finder ham helt sikkert!

Han satte drengen over på Tyanitolkai og red ham i lang tid langs den sandede kyst.

Kapitel 4. ØRNNE

Men Penta forblev trist hele tiden. Selv ride Tyanitolkai morede ham ikke. Til sidst spurgte han lægen:

Hvordan finder du min far?

"Jeg vil kalde ørnene," sagde lægen. - Ørne har så skarpe øjne, de ser langt, langt væk. Når de flyver under skyerne, ser de hvert eneste insekt, der kravler på jorden. Jeg vil bede dem om at gennemsøge hele jorden, alle skovene, alle marker og bjerge, alle byer, alle landsbyer – lad dem lede efter din far overalt.

Åh, hvor er du klog! - sagde Penta. - Du fandt på det her vidunderligt. Ring hurtigt til ørnene!

Lægen kender ørne, og ørnene fløj til ham.

Hej læge! Hvad vil du have?

Flyv til alle ender, sagde lægen, og find en rødhåret fisker med et langt rødt skæg.

"Okay," sagde ørnene. - Vi vil gøre alt muligt for vores elskede læge. Vi vil flyve højt, højt og undersøge hele jorden, alle skove og marker, alle bjerge, byer og landsbyer og forsøge at finde din fisker.

Og de fløj højt, højt over skovene, over markerne, over bjergene. Og hver ørn kiggede vagtsomt for at se, om der var en rød fisker med et stort rødt skæg.

Næste dag fløj ørnene til lægen og sagde:

Vi søgte hele landet, men fandt ingen steder fiskeren. Og hvis vi ikke har set ham, betyder det, at han ikke er på jorden!

Kapitel 5. HUNDEN ABBA SØGER EN FISKER

Hvad gør vi? - spurgte Kika. - Fiskeren skal findes for enhver pris: Penta græder, spiser ikke, drikker ikke. Han er ked af det uden sin far.

Men hvordan finder du ham! - sagde Pull Pull. - Ørnene fandt ham heller ikke. Det betyder, at ingen vil finde det.

Ikke sandt! - sagde Ava. - Ørne er selvfølgelig smarte fugle, og deres øjne er meget skarpe, men kun en hund kan søge efter en person. Hvis du skal finde en person, så spørg hunden, og den vil helt sikkert finde ham.

Hvorfor fornærmer du ørnene? - sagde Ava OinkOink. - Tror du, det var nemt for dem at flyve rundt om hele jorden på én dag, inspicere alle bjerge, skove og marker? Du lå på sandet, ledig, og de arbejdede og søgte.

Hvordan vover du at kalde mig en sladder? - Ava blev vred. - Ved du, at hvis jeg vil, kan jeg finde fiskeren om tre dage?

Nå, hvad end du vil! - sagde Oink-Oink. - Hvorfor vil du ikke? Vil du have det!.. Du finder ikke noget, du vil bare prale!

Og Oink-Oink lo.

Så, tror du, jeg er en pral? - Ava råbte vredt. - Nå, okay, vi får se!

Og hun løb til lægen.

Læge! - hun sagde. - Bed Penta om at give dig noget, som hans far holdt i hænderne.

Lægen gik hen til drengen og sagde:

Har du noget, som din far holdt i sine hænder?

Her,” sagde drengen og tog et stort rødt lommetørklæde op af lommen.

Hunden løb op til tørklædet og begyndte at snuse grådigt til det.

"Det lugter af tobak og sild," sagde hun. - Hans far røg pibe og spiste gode hollandske sild. Jeg har ikke brug for andet... Doktor, fortæl drengen, at om mindre end tre dage finder jeg hans far. Jeg løber op på det høje bjerg.

"Men det er mørkt nu," sagde lægen. - Du kan ikke søge i mørket!

"Intet," sagde hunden. "Jeg kender dens lugt, og jeg har ikke brug for andet." Jeg kan lugte selv i mørke.

Hunden løb op på et højt bjerg.

"I dag er vinden fra nord," sagde hun. - Lad os dufte, hvad det lugter af. Sne... En våd pels... endnu en våd pels... ulve... sæler, ulveunger... røg fra et bål... birk...

Kan du virkelig lugte så mange lugte i en brise? - spurgte lægen.

"Selvfølgelig," sagde Ava. - Hver hund har en fantastisk næse. Enhver hvalp kan lugte lugte, som du aldrig vil lugte.

Og hunden begyndte at snuse til luften igen. I lang tid sagde hun ikke et ord og sagde til sidst:

Isbjørne... hjorte... små svampe i skoven... is... sne, sne og... og... og...

Honningkager? - spurgte Tyanitolkay.

Nej, ikke honningkager,” svarede Ava.

Nødder? - spurgte Kika.

Nej, ikke nødder,” svarede Ava.

Æbler? - spurgte Oink-Oink.

Nej, ikke æbler,” svarede Ava. - Ikke nødder, ikke honningkager, ikke æbler, men grankogler. Det betyder, at der ikke er nogen fiskere i nord. Lad os vente på, at vinden blæser fra syd.

"Jeg tror dig ikke," sagde Oink-Oink. - Du finder på alt. Du hører ingen lugte, du snakker bare vrøvl.

Lad mig være," råbte Ava, "ellers bider jeg halen af ​​dig!"

Tys tys! - sagde doktor Aibolit. - Stop med at bande!.. Jeg ser nu, min kære Ava, at du virkelig har en fantastisk næse. Lad os vente til vinden skifter. Og nu er det tid til at tage hjem. Skynde sig! Penta ryster og græder. Han er kold. Vi skal fodre ham. Nå, Pull, blottlæg din ryg. Penta, bjerg! Ava og Kika, følg mig!

Kapitel 6. ABBA FORTSÆTTER MED SØGNING EFTER FISKEREN

Næste dag, tidligt om morgenen, løb Ava igen op på det høje bjerg og begyndte at lugte vinden. Vinden var fra syd. Ava snusede i lang tid og sagde til sidst:

Det lugter af papegøjer, palmer, aber, roser, vindruer og firben. Men den lugter ikke som en fisker.

Giv det en ny snus! - sagde Bumba.

Det lugter af giraffer, skildpadder, strudse, varmt sand, pyramider... Men det lugter ikke som en fisker.

Du finder aldrig en fisker! - sagde Oink-Oink med et grin. - Der var ikke noget at prale af.

Ava svarede ikke. Men næste dag, tidligt om morgenen, løb hun igen op på det høje bjerg og indsnusede luften indtil aftenen. Sidst på aftenen skyndte hun sig hen til lægen, som lå i seng med Penta.

Stå op, rejs dig! - skreg hun. - Kom op! Jeg fandt en fisker! Vågn op! Nok søvn. Hører du - jeg fandt en fisker, jeg fandt, jeg fandt en fisker! Jeg kan lugte ham. Ja Ja! Vinden lugter af tobak og sild!

Lægen vågnede og løb efter hunden.

Vestenvinden blæser fra den anden side af havet," råbte hunden, "og jeg lugter fiskeren!" Han er på den anden side af havet. Skynd dig, skynd dig derhen!

Ava gøede så højt, at alle dyrene skyndte sig at løbe op på det høje bjerg. Penta er foran alle.

"Løb hurtigt hen til sømanden Robinson," råbte Ava til lægen, "og bed ham om at give dig et skib!" Skynd dig, ellers er det for sent!

Lægen begyndte straks at løbe hen til det sted, hvor sømanden Robinsons skib stod.

Hej sømand Robinson! - råbte lægen. - Vær så venlig at låne dit skib! Jeg er nødt til at tage til søs igen om en meget vigtig sag,

Please, sagde sømanden Robinson. - Men pas på ikke at blive fanget af pirater! Pirater er forfærdelige skurke, røvere! De vil tage dig til fange, og mit skib vil blive brændt eller sænket...

Men lægen lyttede ikke til sømanden Robinson. Han hoppede på skibet, satte Penta og alle dyrene på plads og skyndte sig ud i det åbne hav.

Ava løb op på dækket og råbte til lægen:

Zaksara! Zaksara! Xu!

På hundesprog betyder dette:

"Se på min næse! På min næse! Hvor end jeg vender næsen hen, så led dit skib derhen."

Lægen foldede sejlene ud, og skibet løb endnu hurtigere.

Skynd dig, skynd dig! - hunden skreg.

Dyrene stod på dækket og kiggede frem for at se, om de ville se fiskeren.

Men Penta troede ikke på, at hans far kunne findes. Han sad med hovedet nedad og græd.

Aftenen kom. Det blev mørkt. Anden Kika sagde til hunden:

Nej, Ava, du finder ikke en fisker! Jeg har ondt af stakkels Penta, men der er ikke noget at gøre - vi må vende hjem.

Og så vendte hun sig mod lægen:

Doktor, læge! Vend dit skib! Vi finder heller ikke en fisker her.

Pludselig råbte uglen Bumba, som sad på masten og så frem:

Jeg ser en stor sten foran mig – derovre, langt, langt væk!

Skynd dig der! - hunden skreg. - Fiskeren er der på klippen. Jeg kan lugte ham... Han er der!

Snart så alle, at en sten stak op af havet. Doktoren styrede skibet lige mod denne klippe.

Men fiskeren var ingen steder at se.

Jeg vidste, at Ava ikke ville finde fiskeren! - sagde Oink-Oink med et grin. "Jeg forstår ikke, hvordan lægen kunne tro på sådan en praler."

Lægen løb op ad klippen og begyndte at ringe til fiskeren. Men ingen reagerede.

Gin-gin! - Bumba og Kika råbte.

"Gin-gin" betyder "ay" på dyresprog.

Men kun vinden raslede over vandet, og bølgerne slog mod klipperne.

Kapitel 7. FUNDET!

Der var ingen fisker på klippen. Ava sprang fra skibet op på klippen og begyndte at løbe langs den frem og tilbage og snusede hver revne. Og pludselig gøede hun højt.

Kinedele! Intet p! - skreg hun. - Kinedele! Intet p!

På dyresprog betyder det:

"Her, her! Doktor, følg mig, følg mig!

Lægen løb efter hunden.

Der var en lille ø ved siden af ​​klippen. Ava skyndte sig derhen. Lægen sank ikke et eneste skridt bagud. Ava løb frem og tilbage og gled pludselig ind i et eller andet hul. Det var mørkt i brønden. Lægen sænkede sig ned i brønden og tændte sin lanterne. Og hvad? I et hul, på den bare jord, lå en rødhåret mand, frygtelig tynd og bleg.

Det var Pentas far.

Lægen trak i hans ærme og sagde:

Venligst stå op. Vi har ledt efter dig så længe! Vi har virkelig, virkelig brug for dig!

Manden troede, det var en pirat, knyttede næverne og sagde:

Væk fra mig, røver! Jeg vil forsvare mig til sidste bloddråbe!

Men så så han, hvor venligt lægens ansigt var og sagde:

Jeg kan se, at du ikke er en pirat. Giv mig noget at spise. Jeg sulter.

Lægen gav ham brød og ost. Manden spiste alt til sidste krumme og rejste sig.

Hvordan kom du herhen? - spurgte lægen.

Jeg blev smidt hertil af onde pirater, blodtørstige, grusomme mennesker! De gav mig hverken mad eller drikke. De tog min kære søn fra mig og tog mig til et ukendt sted. Ved du, hvor min søn er?

Hvad er din søns navn? - spurgte lægen.

Han hedder Penta,” svarede fiskeren.

"Følg mig," sagde lægen og hjalp fiskeren med at komme ud af hullet.

Hunden Ava løb foran.

Penta så fra skibet, at hans far kom imod ham, og skyndte sig hen til fiskeren og råbte:

Fundet! Fundet! Hurra!

Alle lo, glædede sig, klappede i hænderne og sang:

Ære og ære til dig,

Modige Ava!

Kun Oink-Oink stod til side og sukkede trist.

Tilgiv mig, Ava," sagde hun, "at jeg grinede af dig og kaldte dig en pral."

Okay," svarede Ava, "jeg tilgiver dig." Men hvis du sårer mig igen, bider jeg halen af ​​dig.

Lægen tog den rødhårede fisker og hans søn med hjem til landsbyen, hvor de boede.

Da skibet landede på kysten, så lægen en kvinde stå på kysten. Det var Pentas mor, en fisker. I tyve dage og nætter stod hun på kysten og blev ved med at se i det fjerne, ud til havet: var hendes søn på vej hjem? Kommer hendes mand hjem?

Da hun så Penta, skyndte hun sig hen til ham og begyndte at kysse ham.

Hun kyssede Penta, hun kyssede den rødhårede fisker, hun kyssede lægen; hun var så taknemmelig for Ava, at hun også ville kysse hende.

Men Ava løb ind i buskene og brokkede sig vredt:

Sikke noget sludder! Jeg kan ikke holde ud at kysse! Hvis hun vil, så lad ham kysse Oink-Oink.

Men Ava lod kun som om hun var vred. Faktisk var hun også glad.

Om aftenen sagde lægen:

Nå, farvel! Tid til at tage hjem.

Nej, nej,” råbte fiskeren, “du skal blive hos os!” Vi vil fange fisk, bage tærter og give Tyanitolkai søde honningkager.

"Jeg ville gerne blive en dag mere," sagde Tyanitolkay og smilede med begge munde.

Og jeg! - Kika skreg.

Og jeg! - Bumba samlede op.

Det er godt! - sagde lægen. - I så fald bliver jeg hos dem for at blive hos dig.

Og han gik med alle sine dyr for at besøge fiskeren og fiskeren.

Kapitel 8. ABBA MODTAGER EN GAVE

Lægen red ind i landsbyen og red på Tyanitolkai. Da han kørte ad hovedgaden, bukkede alle for ham og råbte:

Længe leve den gode læge!

Landsbyens skolebørn mødte ham på pladsen og gav ham en buket vidunderlige blomster.

Og så kom dværgen ud, bøjede sig for ham og sagde:

Jeg vil gerne se din Ava.

Dværgen hed Bambuco. Han var den ældste hyrde i den landsby. Alle elskede og respekterede ham.

Ava løb hen til ham og viftede med halen.

Bambuco tog et meget smukt hundehalsbånd op af lommen.

Ava hunden! - sagde han højtideligt. - Beboerne i vores landsby giver dig denne smukke krave, fordi du fandt en fisker, der blev kidnappet af pirater.

Ava logrede med halen og sagde:

Du husker måske, at det på dyresprog betyder: "Tak!"

Alle begyndte at se på kraven. På kraven stod der med store bogstaver:

ABVE ER DEN SMARTE. TIL EN GODT OG MODIG HUND.

Aibolit blev hos Pentas far og mor i tre dage. Det var en meget sjov tid. Tyanitolkai tyggede søde honninghonningkager fra morgen til aften. Penta spillede på violin, mens OinkOink og Bumba dansede. Men tiden er inde til at tage afsted.

Farvel! - sagde lægen til fiskeren og fiskerkonen, satte sig overskrævs på Tyanitolkai og red til sit skib.

Hele landsbyen så ham af.

Det ville være bedre, hvis du blev hos os! - fortalte dværgen Bambuco ham. - Nu strejfer pirater rundt på havet. De vil angribe dig og tage dig til fange sammen med alle dine dyr.

Jeg er ikke bange for pirater! - svarede lægen ham. - Jeg har et meget hurtigt skib. Jeg vil sprede mine sejl, og piraterne vil ikke indhente mit skib!

Med disse ord sejlede lægen fra kysten.

Alle viftede med deres lommetørklæder til ham og råbte "hurra".

Kapitel 9. PIRATER

Skibet løb hurtigt hen over bølgerne. På den tredje dag så de rejsende en øde ø i det fjerne. Der var ingen træer, ingen dyr, ingen mennesker synlige på øen - kun sand og enorme sten. Men der, bag stenene, gemte sig frygtelige pirater. Da et skib sejlede forbi deres ø, angreb de det skib, røvede og dræbte folk og lod skibet synke. Piraterne var meget vrede på lægen, fordi han kidnappede den røde fisker og Penta fra dem, og de havde ligget og ventet på ham i lang tid.

Piraterne havde et stort skib, som de gemte bag en bred sten.

Lægen så hverken piraterne eller deres skib. Han gik langs dækket med sine dyr. Vejret var smukt, solen skinnede klart. Lægen var meget glad. Pludselig sagde grisen Oink-Oink:

Se, hvad er det for et skib der?

Lægen kiggede og så, at bag øen, på sorte sejl, nærmede sig en slags sort skib dem - sort, som blæk, som sod.

Jeg kan ikke lide disse sejl! - sagde grisen. - Hvorfor er de ikke hvide, men sorte? Kun på skibe har pirater sorte sejl.

Oink-Oink gættede rigtigt: skurkagtige pirater ræsede under sorte sejl. De ønskede at indhente doktor Aibolit og tage grusom hævn på ham for at have kidnappet fiskeren og Penta fra dem.

Hurtigere! Hurtigere! - råbte lægen. - Udfold alle sejl!

Men piraterne kom tættere og tættere på.

De indhenter os! - Kika råbte. - De er tæt på. Jeg ser deres skræmmende ansigter! Hvilke onde øjne har de!.. Hvad skal vi gøre? Hvor skal man løbe? Nu vil de angribe os og kaste os i havet!

Se," sagde Ava, "hvem er det, der står der ved agterstavnen?" Genkender du det ikke? Det er ham, det er skurken Barmaley! Han har en sabel i den ene hånd og en pistol i den anden. Han vil ødelægge os, skyde os, ødelægge os!

Men lægen smilede og sagde:

Vær ikke bange, mine kære, han vil ikke lykkes! Jeg kom med en god plan. Ser du en svale flyve over bølgerne? Hun vil hjælpe os med at flygte fra røverne. - Og han råbte med høj stemme: - Na-za-se! Na-za-se! Karachuy! Karabun!

På dyresprog betyder det:

"Svale, synke! Pirater jagter os. De vil slå os ihjel og smide os i havet!”

Svalen kom ned til hans skib.

Hør, syng, du skal hjælpe os! - sagde lægen. - Karafu, marafu, duk!

På dyresprog betyder det:

"Flyv hurtigt og ring til kranerne!"

Svalen fløj væk og vendte et minut senere tilbage med kranerne.

Hej, Doktor Aibolit! - råbte tranerne. - Bare rolig, vi hjælper dig nu!

Lægen bandt et reb til skibets stævn, kranerne tog fat i rebet og trak skibet frem.

Der var mange kraner, de styrtede meget hurtigt frem og trak skibet bag sig. Skibet fløj som en pil. Lægen greb endda hans hat for at forhindre den i at flyve i vandet.

Dyrene så sig tilbage – piratskibet med sorte sejl blev efterladt langt tilbage.

Tak, kraner! - sagde lægen. - Du reddede os fra pirater.

Hvis det ikke var for dig, ville vi alle ligge på bunden af ​​havet.

Kapitel 10. HVORFOR SLIPTE ROTTERNE?

Det var ikke let for kranerne at slæbe et tungt skib efter sig. Efter nogle timer var de så trætte, at de næsten faldt i havet. Så trak de skibet til kysten, sagde farvel til lægen og fløj bort til deres hjemlige sump.

Men så kom uglen Bumba hen til ham og sagde:

Se der. Ser du, der er rotter på dækket! De springer fra skibet direkte i havet og svømmer til kysten den ene efter den anden!

Det er godt! - sagde lægen. - Rotter er onde, grusomme, og jeg kan ikke lide dem.

Nej, det er meget slemt! - sagde Bumba med et suk. - Der bor trods alt rotter under, i lastrummet, og så snart en lækage viser sig i bunden af ​​skibet, ser de denne læk før alle andre, hopper i vandet og svømmer direkte til kysten. Det betyder, at vores skib vil synke. Lyt bare til, hvad rotterne siger.

Netop på dette tidspunkt kravlede to rotter ud af lastrummet. Og den gamle rotte sagde til den unge:

I går aftes gik jeg hen til mit hul og så, at der væltede vand ind i revnen. Jeg tror, ​​vi skal løbe. I morgen vil dette skib synke. Løb væk før det er for sent.

Og begge rotter styrtede i vandet.

Ja, ja," råbte lægen, "jeg huskede det!" Rotter løber altid væk, før skibet synker. Vi må flygte fra skibet nu, ellers går vi ned med det! Dyr, følg mig! Hurtigere! Hurtigere!

Han samlede sine ting og løb hurtigt i land. Dyrene skyndte sig efter ham. De gik længe langs den sandede kyst og var meget trætte.

Lad os sætte os ned og hvile,” sagde lægen. - Og lad os tænke over, hvad vi skal gøre.

Skal vi virkelig blive her resten af ​​vores liv? - sagde Tyanitolkay og begyndte at græde.

Store tårer trillede ned fra alle hans fire øjne.

Og alle dyrene begyndte at græde med ham, for alle ville virkelig vende hjem.

Men pludselig fløj en svale ind.

Doktor, læge! - skreg hun. - Der er sket en stor ulykke: dit skib er blevet erobret af pirater!

Lægen sprang op.

Hvad laver de på mit skib? - spurgte han.

"De vil plyndre ham," svarede svalen. - Løb hurtigt og kør dem derfra!

Nej," sagde lægen med et muntert smil, "der er ingen grund til at køre dem væk." Lad dem sejle på mit skib. De vil ikke svømme langt, skal du se! Vi må hellere gå, og før de opdager det, tager vi deres skib i bytte. Lad os tage hen og fange piratskibet!

Og lægen skyndte sig langs kysten. Bag ham - Træk og alle dyrene.

Her er piratskibet.

Der er ingen på det! Alle piraterne er på Aibolits skib!

Hys, tys, lad være med at larme! - sagde lægen. - Lad os snige os langsomt ind på piratskibet, så ingen ser os!

Kapitel 11. Trouble efter Trouble

Dyrene gik stille og roligt om bord på skibet, rejste stille og roligt de sorte sejl og sejlede stille langs bølgerne. Piraterne mærkede ikke noget.

Og pludselig skete en stor katastrofe.

Faktum er, at grisen Oink-Oink blev forkølet.

I samme øjeblik, da lægen stille forsøgte at svømme forbi piraterne, nysede Oink-Oink højt. Og en gang, og to gange og tre gange.

Piraterne hørte nogen nyse. De løb ud på dækket og så, at lægen havde erobret deres skib.

Hold op! Hold op! - råbte de og gik efter ham.

Doktoren slap sine sejl. Piraterne er ved at indhente deres skib. Men han skynder sig frem og frem, og så småt begynder piraterne at falde bagud.

Hurra! Vi er frelst! - råbte lægen.

Men så løftede den mest forfærdelige pirat, Barmaley, sin pistol og skød. Kuglen ramte Tyanitolkay i brystet. Tyanitolkai vaklede og faldt i vandet.

Læge, læge, hjælp! Jeg er ved at drukne!

Stakkels Pull-Push! - råbte lægen. - Bliv i vandet lidt længere! Nu vil jeg hjælpe dig.

Doktoren stoppede sit skib og kastede et reb til Pull-Push.

Pull and Pull tog fat i rebet med tænderne. Lægen slæbte det sårede dyr op på dækket, bandagerede dets sår og tog afsted igen. Men det var for sent: Piraterne skyndte sig med fulde sejl.

Vi fanger dig endelig! - råbte de. - Og dig og alle dine dyr! Der, på din mast, sidder en dejlig and! Vi steger hende snart. Haha, det bliver et lækkert måltid. Vi steger også grisen. Vi har ikke spist skinke i lang tid! I aften skal vi have svinekoeletter. Ho-ho-ho! Og du, doktor, vi kaster dig i havet - blandt tandhajer,

Oink-Oink hørte disse ord og begyndte at græde.

Stakkels mig, stakkels mig! - hun sagde. - Jeg vil ikke blive stegt og spist af pirater!

Ava græd også - hun havde ondt af lægen:

Jeg vil ikke have, at han bliver slugt af hajer!

Kapitel 12. LÆGEN ER REDET!

Kun uglen Bumba var ikke bange for piraterne. Hun sagde roligt til Ava og Oink-Oink:

Hvor er du dum! Hvad er du bange for? Ved du ikke, at skibet, som piraterne jagter os på, snart vil synke? Kan du huske, hvad rotten sagde? Hun sagde, at i dag vil skibet helt sikkert synke. Der er et stort hul i den, og den er fuld af vand. Og piraterne vil drukne sammen med skibet. Hvad har du at frygte? Piraterne vil drukne, men vi forbliver i god behold.

Men Oink-Oink fortsatte med at græde.

Når piraterne drukner, vil de have tid til at stege både mig og Kiku! - hun sagde.

I mellemtiden sejlede piraterne tættere og tættere på. Foran ved skibets stævn stod chefpiraten, Barmaley. Han viftede med sabelen og råbte højt:

Hej din abedoktor! Du har ikke lang tid til at helbrede aberne - snart smider vi dig i havet! Der vil du blive slugt af hajer.

Lægen råbte tilbage:

Pas på, Barmaley, at hajerne ikke sluger dig! Der er en lækage i dit skib, og du vil snart gå til bunds!

Du lyver! - Barmaley råbte. - Hvis mit skib sank, ville rotter løbe væk fra det!

Rotterne er for længst flygtet, og snart vil du være nederst sammen med alle dine pirater!

Først da bemærkede piraterne, at deres skib langsomt sank i vandet. De begyndte at løbe rundt på dækket, begyndte at græde og råbte:

Gemme!

Men ingen ville redde dem.

Skibet sank dybere og dybere til bunden. Snart befandt piraterne sig i vandet. De styrtede i bølgerne og blev ved med at råbe:

Hjælp, hjælp, vi drukner!

Barmaley svømmede hen til det skib, lægen var på, og begyndte at klatre i rebet op på dækket. Men hunden Ava blottede sine tænder og sagde truende: "Rrr!.." Barmaley blev bange, skreg og fløj med hovedet tilbage i havet.

Hjælp! - han råbte. - Red mig! Få mig op af vandet!

Kapitel 13. GAMLE VENNER

Pludselig dukkede hajer op på overfladen af ​​havet - enorme, skræmmende fisk med skarpe tænder og en vid åben mund.

De jagtede piraterne og slugte snart dem alle.

Det er der, de hører til! - sagde lægen. - De røvede, torturerede, dræbte jo uskyldige mennesker. Så de betalte for deres forbrydelser.

Lægen svømmede længe på det stormfulde hav. Og pludselig hørte han nogen råbe:

Boen! Boen! Baravan! Baven!

På dyresprog betyder det:

"Doktor, doktor, stop dit skib!"

Doktoren sænkede sine sejl. Skibet standsede, og alle så papegøjen Karudo. Han fløj hurtigt over havet.

Carudo! Det er dig? - græd lægen. - Hvor er jeg glad for at se dig! Flyv, flyv her!

Carudo fløj op til skibet, satte sig på den høje mast og råbte:

Se hvem der følger mig! Derovre, lige i horisonten, i vest!

Lægen kiggede på havet og så, at en krokodille svømmede langt, langt væk i havet. Og på ryggen af ​​Krokodillen sidder aben Chichi. Hun vifter med et palmeblad og griner.

Doktoren sendte straks sit skib mod Crocodile og Chichi og sænkede et reb fra skibet til dem.

De klatrede i rebet op på dækket, skyndte sig til lægen og begyndte at kysse ham på læberne, kinderne, skægget og øjnene.

Hvordan endte du midt i havet? - spurgte lægen dem.

Han var glad for at se sine gamle venner igen.

Ah, læge! - sagde Krokodillen. - Vi kedede os så uden dig i vores Afrika! Det er kedeligt uden Kiki, uden Ava, uden Bumba, uden søde Oink-Oink! Vi ville så gerne tilbage til dit hus, hvor der bor egern i skabet, et stikkende pindsvin i sofaen og en hare med sine babyer i kommoden. Vi besluttede at forlade Afrika, krydse alle havene og bosætte os med dig for livet.

Vær venlig! - sagde lægen. - Jeg er meget glad.

Hurra! - Bumba skreg.

Hurra! - råbte alle dyrene.

Og så holdt de hinanden i hånden og begyndte at danse rundt om masten:

Shita rita, tita drita!

Shivandada, shivanda!

Vi er vores oprindelige Aibolit

Vi vil aldrig forlade!

Kun aben Chichi sad til side og sukkede trist.

Hvad skete der med dig? - spurgte Tyanitolkay.

Åh, jeg huskede den onde Varvara! Igen vil hun fornærme os og pine os!

"Vær ikke bange," råbte Tyanitolkay. - Varvara er ikke længere i vores hus! Jeg smed hende i havet, og hun bor nu på en øde ø.

På en øde ø?

Alle var glade - Chichi, Crocodile og Carudo: Varvara bor på en øde ø!

Længe leve Tyanitolkay! - råbte de og begyndte at danse igen:

Shivandarer, Shivandarer,

Hasselnødder og hasselnødder!

Det er godt, at Varvara ikke er der!

Det er sjovere uden Varvara! Tyanitolkai nikkede med sine to hoveder til dem, og begge hans munde smilede.

Skibet sejlede med fulde sejl, og om aftenen så anden Kika, da hun havde besteget den høje mast, sine hjemlige kyster.

Vi er ankommet! - skreg hun. - Endnu en time, så er vi hjemme!.. I det fjerne ligger vores by - Pindemonte. Men hvad er det? Se, se! Brand! Hele byen brænder! Er vores hus i brand? Åh, hvilken rædsel! Hvilken ulykke!

Der var et højt skær over byen Pindemonte.

Skynd dig til kysten! - kommanderede lægen. - Vi skal slukke denne brand! Lad os tage spande og fylde dem med vand!

Men så fløj Karudo op i masten. Han kiggede gennem teleskopet og grinede pludselig så højt, at alle så overrasket på ham.

Du behøver ikke at slukke denne flamme," sagde han og lo igen, "fordi det slet ikke er en brand."

Hvad er det? - spurgte Doktor Aibolit.

Belysninger! - svarede Karudo.

Hvad betyder det? - spurgte Oink-Oink. - Jeg har aldrig hørt så mærkeligt et ord.

Nu finder du ud af det,” sagde papegøjen. - Vær tålmodig i ti minutter mere.

Ti minutter senere, da skibet nærmede sig kysten, forstod alle straks, hvad belysning var. På alle huse og tårne, på kystklipperne, på toppen af ​​træerne lyste lanterner overalt: røde, grønne, gule, og på kysten var der bål, hvis klare flammer steg næsten til himlen.

Kvinder, mænd og børn i festligt, smukt tøj dansede rundt om disse bål og sang sjove sange.

Så snart de så, at skibet, hvorpå doktor Aibolit var vendt tilbage fra sin rejse, havde fortøjet til kysten, klappede de i hænderne, lo, og alle skyndte sig som én person for at hilse på ham.

Længe leve doktor Aibolit! - råbte de. - Ære til doktor Aibolit!

Lægen var overrasket. Han havde ikke forventet et sådant møde. Han troede, at kun Tanya og Vanya og måske den gamle sømand Robinson ville møde ham, men han blev mødt af en hel by med fakler, med musik, med muntre sange! Hvad er der galt? Hvorfor bliver han hædret? Hvorfor fejres hans tilbagekomst så meget?

Han ønskede at komme på Tyanitolkaya og gå til sit hjem, men folkemængden samlede ham op og bar ham i deres arme - lige til den brede Primorskaya-plads.

Folk kiggede fra alle vinduer og kastede blomster til lægen.

Lægen smilede, bukkede - og så pludselig Tanya og Vanya komme hen til ham gennem mængden.

Da de nærmede sig ham, krammede han dem, kyssede dem og spurgte:

Hvordan vidste du, at jeg besejrede Barmaley?

"Vi lærte om dette fra Penta," svarede Tanya og Vanya. - Penta kom til vores by og fortalte os, at du befriede ham fra frygteligt fangenskab og reddede hans far fra røvere.

Først da så lægen, at Penta stod på en bakke, langt, langt væk, og viftede med sin fars røde lommetørklæde til ham.

Hej Penta! - råbte lægen til ham.

Men i det øjeblik nærmede den gamle sømand Robinson sig til lægen, smilende, trykkede hans hånd fast og sagde med så høj en stemme, at alle på pladsen hørte ham:

Kære, elskede Aibolit! Vi er dig så taknemmelige for at rydde hele havet for ondskabsfulde pirater, der stjal vores skibe. Vi har jo indtil nu ikke turdet tage på lang rejse, fordi pirater truede os. Og nu er havet frit, og vores skibe er sikre. Vi er stolte over, at sådan en modig helt vil falde i vores by. Vi har bygget et vidunderligt skib til dig, og lad os bringe det til dig som en gave.

Ære til dig, vores elskede, vores frygtløse læge Aibolit! - råbte mængden med én stemme. - Mange tak!

Lægen bøjede sig for mængden og sagde:

Tak for et hyggeligt møde! Jeg er glad for, at du elsker mig. Men jeg ville aldrig, aldrig have kunnet klare mig med havpiraterne, hvis ikke mine trofaste venner, mine dyr, havde hjulpet mig. Her er de her sammen med mig, og jeg vil byde dem velkommen af ​​hele mit hjerte og udtrykke min taknemmelighed til dem for deres uselviske venskab!

Hurra! - råbte mængden. - Ære til de frygtløse dyr i Aibolit!

Efter dette højtidelige møde sad lægen på Tyanitolkaya og gik sammen med dyr til døren til sit hus.

Kaninerne, egernene, pindsvinene og flagermusene var glade for at se ham!

Men før han nåede at hilse på dem, hørtes der en støj på himlen. Lægen løb ud på verandaen og så, at det var traner, der fløj. De fløj op til hans hus og bragte ham uden at sige et ord en stor kurv med storslåede frugter: Kurven indeholdt dadler, æbler, pærer, bananer, ferskner, druer, appelsiner!

Dette er til dig, læge, fra Abernes Land!

Lægen takkede dem, og de fløj straks tilbage.

Og en time senere begyndte en stor fest i lægens have. På lange bænke, ved et langbord, i lyset af flerfarvede lanterner, satte alle Aibolits venner sig: Tanya, Vanya, Penta, den gamle sømand Robinson, svalen, Oink-Oink, Chichi, Kika, Carudo og Bumba , og Tyanitolkay og Ava, og egern og harer og pindsvin og flagermus.

Lægen behandlede dem med honning, slik og honningkager, samt de søde frugter, der blev sendt til ham fra Abernes Land.

Festen var en stor succes. Alle jokede, lo og sang, og rejste sig så fra bordet og gik til dans lige der i haven, i lyset af flerfarvede lanterner.

1
God doktor Aibolit!
Han sidder under et træ.
Kom til ham til behandling
Og koen og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!
Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!

2
Og ræven kom til Aibolit:
"Åh, jeg blev bidt af en hveps!"
Og vagthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakkede mig på næsen!"
Og haren kom løbende
Og hun skreg: "Ay, ah!
Min kanin blev ramt af en sporvogn!
Min kanin, min dreng
Blev ramt af en sporvogn!
Han løb ad stien
Og hans ben blev skåret over,
Og nu er han syg og lam,
Min lille kanin!"
Og Aibolit sagde: "Det gør ikke noget!
Giv det her!
Jeg syr ham nye ben,
Han vil løbe langs banen igen.”
Og de bragte en kanin til ham,
Så syg, lam,
Og lægen syede hans ben.
Og kaninen hopper igen.
Og med ham haremoderen
Jeg gik også til dans.
Og hun ler og råber:
"Nå, tak, Aibolit!"
3
Pludselig kom der en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
"Her er et telegram til dig
Fra Hippopotamus!
"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og red mig, doktor,
Vores babyer!
"Hvad er der sket? Virkelig
Er dine børn syge?
"Ja ja Ja! De har ondt i halsen
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmsbetændelse,
Malaria og bronkitis!
Kom hurtigt
Gode ​​doktor Aibolit!"
"Okay, okay, jeg løber,
Jeg vil hjælpe dine børn.
Men hvor bor du?
På bjerget eller i sumpen?
"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På bjerget Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs den brede Limpopo.
4
Og Aibolit rejste sig og Aibolit løb.
Han løber gennem marker, gennem skove, gennem enge.
Og Aibolit gentager kun ét ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i hans ansigt vind og sne og hagl:
"Hej, Aibolit, kom tilbage!"
Og Aibolit faldt og ligger i sneen:
"Jeg kan ikke gå længere."
Og nu til ham bag træet
Shaggy ulve løber tør:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi får dig hurtigt derhen!"
Og Aibolit galopperede frem
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Men her foran dem er havet -
Den raser og larmer i det åbne rum.
Og der er en høj bølge i havet,
Nu vil hun sluge Aibolit.
"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned.

Med mine skovdyr?
Men så svømmer en hval ud:
"Sæt på mig, Aibolit,
Og som et stort skib,
Jeg tager dig videre!"
Og sad på hvalen Aibolit
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
6
Og bjergene står foran ham på vejen,
Og han begynder at kravle gennem bjergene,
Og bjergene bliver højere, og bjergene bliver stejlere,
Og bjergene går under selve skyerne!
"Åh, hvis jeg ikke når dertil,
Hvis jeg farer vild på vejen,
Hvad vil der ske med dem, med de syge,
Med mine skovdyr?
Og nu fra en høj klippe
Eagles fløj til Aibolit:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi får dig hurtigt derhen!"
Og Aibolit sad på ørnen
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
7
Og i Afrika,
Og i Afrika,
På sort
Limpopo,
Sidder og græder
I Afrika
Trist flodhest.
Han er i Afrika, han er i Afrika
Sidder under en palme
Og til søs fra Afrika
Han ser uden hvile:
Skal han ikke på en båd?

Og de strejfer langs vejen
Elefanter og næsehorn
Og de siger vredt:
"Hvorfor er der ingen Aibolit?"
Og der er flodheste i nærheden
Griber deres maver:
De, flodhestene,
Maver gør ondt.
Og så strudseungerne
De hviner som smågrise.
Åh, det er ærgerligt, ærgerligt, ærgerligt
Stakkels strudse!
De har mæslinger og difteri,
De har kopper og bronkitis,
Og deres hoved gør ondt
Og min hals gør ondt.
De lyver og raver:
"Nå, hvorfor går han ikke?
Nå, hvorfor går han ikke?

Og hun tog en lur ved siden af ​​sig
tandhaj,
tandhaj
Ligger i solen.
Åh, hendes små,
Stakkels babyhajer
Det er allerede tolv dage siden
Mine tænder gør ondt!
Og en forskudt skulder
Den stakkels græshoppe;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han græder bittert
Og lægen ringer:
"Åh, hvor er den gode læge?
Hvornår kommer han?
8
Men se, en slags fugl
Den skynder sig tættere og nærmere gennem luften.
Se, Aibolit sidder på en fugl
Og han vifter med hatten og råber højt:
"Længe leve søde Afrika!"
Og alle børn er glade og glade:
"Jeg er ankommet, jeg er ankommet! Hurra! Hurra!"
Og fuglen kredser over dem,
Og fuglen lander på jorden.
Og Aibolit løber til flodhestene,
Og klapper dem på maven,
Og alle i orden
Giver mig chokolade
Og indstiller og indstiller termometre til dem!
Og til de stribede
Han løber hen til tigerungerne
Og til de stakkels pukkelrygge
Syge kameler
Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.
Ti nætter Aibolit
Spiser eller drikker eller sover ikke
Ti nætter i træk
Han helbreder uheldige dyr
Og han sætter og sætter termometre til dem.
9
Så han helbredte dem,
Limpopo! Så han helbredte de syge,
Limpopo! Og de gik for at grine
Limpopo! Og dans og leg rundt,
Limpopo!
Og hajen Karakula
Blinkede med højre øje
Og han ler, og han ler,
Som om nogen kildede hende.
Og baby flodheste
Tog fat i deres maver
Og de ler og brast i gråd -
Så bjergene ryster.
Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Flodhest-popo, Hippo-popo!
Her kommer Hippopotamus.
Det kommer fra Zanzibar,
Han tager til Kilimanjaro -
Og han råber og synger:
"Ære, ære til Aibolit!
Ære til de gode læger!

1
God doktor Aibolit!
Han sidder under et træ.
Kom til ham til behandling
Og koen og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!
Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!

2
Og ræven kom til Aibolit:
"Åh, jeg blev bidt af en hveps!"
Og vagthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakkede mig på næsen!"
Og haren kom løbende
Og hun skreg: "Ay, ah!
Min kanin blev ramt af en sporvogn!
Min kanin, min dreng
Blev ramt af en sporvogn!
Han løb ad stien
Og hans ben blev skåret over,
Og nu er han syg og lam,
Min lille kanin!"

Og Aibolit sagde: "Det gør ikke noget!
Giv det her!
Jeg syr ham nye ben,
Han vil løbe langs banen igen.”

Og de bragte en kanin til ham,
Så syg, lam,
Og lægen syede hans ben.
Og kaninen hopper igen.
Og med ham haremoderen
Jeg gik også til dans.
Og hun ler og råber:
"Nå, tak, Aibolit!"

3
Pludselig kom der en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
"Her er et telegram til dig
Fra Hippopotamus!

"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og red mig, doktor,
Vores babyer!

"Hvad er der sket? Virkelig
Er dine børn syge?

"Ja ja Ja! De har ondt i halsen
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmsbetændelse,
Malaria og bronkitis!
Kom hurtigt
Gode ​​doktor Aibolit!"

"Okay, okay, jeg løber,
Jeg vil hjælpe dine børn.
Men hvor bor du?
På bjerget eller i sumpen?

"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På bjerget Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs den brede Limpopo.

4
Og Aibolit rejste sig og Aibolit løb.
Han løber gennem marker, gennem skove, gennem enge.
Og Aibolit gentager kun ét ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i hans ansigt vind og sne og hagl:
"Hej, Aibolit, kom tilbage!"
Og Aibolit faldt og ligger i sneen:
"Jeg kan ikke gå længere."

Og nu til ham bag træet
Shaggy ulve løber tør:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi får dig hurtigt derhen!"

Og Aibolit galopperede frem
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

5
Men her foran dem er havet -
Den raser og larmer i det åbne rum.
Og der er en høj bølge i havet,
Nu vil hun sluge Aibolit.
"Åh" hvis jeg drukner
Hvis jeg går ned.

Med mine skovdyr?

Men så svømmer en hval ud:
"Sæt på mig, Aibolit,
Og som et stort skib,
Jeg tager dig videre!"

Og sad på hvalen Aibolit
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

6
Og bjergene står foran ham på vejen,
Og han begynder at kravle gennem bjergene,
Og bjergene bliver højere, og bjergene bliver stejlere,
Og bjergene går under selve skyerne!

"Åh, hvis jeg ikke når dertil,
Hvis jeg farer vild på vejen,
Hvad vil der ske med dem, med de syge,
Med mine skovdyr?

Og nu fra en høj klippe
Eagles fløj til Aibolit:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi får dig hurtigt derhen!"

Og Aibolit sad på ørnen
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

7
Og i Afrika,
Og i Afrika,
På sort
Limpopo,
Sidder og græder

I Afrika
Trist flodhest.

Han er i Afrika, han er i Afrika
Sidder under en palme

Og til søs fra Afrika
Han ser uden hvile:
Skal han ikke på en båd?
Dr. Aibolit?

Og de strejfer langs vejen
Elefanter og næsehorn
Og de siger vredt:
"Hvorfor er der ingen Aibolit?"

Og der er flodheste i nærheden
Griber deres maver:
De, flodhestene,
Maver gør ondt.

Og så strudseungerne
De hviner som smågrise.
oskazkah.ru - hjemmeside
Åh, det er ærgerligt, ærgerligt, ærgerligt
Stakkels strudse!

De har mæslinger og difteri,
De har kopper og bronkitis,
Og deres hoved gør ondt
Og min hals gør ondt.

De lyver og raver:
"Nå, hvorfor går han ikke?
Nå, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"

Og hun tog en lur ved siden af ​​sig
tandhaj,
tandhaj
Ligger i solen.

Åh, hendes små,
Stakkels babyhajer
Det er allerede tolv dage siden
Mine tænder gør ondt!

Og en forskudt skulder
Den stakkels græshoppe;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han græder bittert
Og lægen ringer:
"Åh, hvor er den gode læge?
Hvornår kommer han?

8
Men se, en slags fugl
Den skynder sig tættere og nærmere gennem luften.
Se, Aibolit sidder på en fugl
Og han vifter med hatten og råber højt:
"Længe leve søde Afrika!"

Og alle børn er glade og glade:
"Jeg er ankommet, jeg er ankommet! Hurra! Hurra!"

Og fuglen kredser over dem,
Og fuglen lander på jorden.
Og Aibolit løber til flodhestene,
Og klapper dem på maven,
Og alle i orden
Giver mig chokolade
Og indstiller og indstiller termometre til dem!
Og til de stribede
Han løber hen til tigerungerne
Og til de stakkels pukkelrygge
Syge kameler

Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.

Ti nætter Aibolit
Spiser ikke, drikker ikke og sover ikke,
Ti nætter i træk
Han helbreder uheldige dyr
Og han sætter og sætter termometre til dem.

9
Så han helbredte dem,
Limpopo! Så han helbredte de syge,
Limpopo! Og de gik for at grine
Limpopo! Og dans og leg rundt,
Limpopo!

Og hajen Karakula
Blinkede med højre øje
Og han ler, og han ler,
Som om nogen kildede hende.

Og de små flodheste
Tog fat i deres maver
Og de ler og brast i gråd -
Så egetræerne ryster.

Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Flodhest-popo, Hippo-popo!
Her kommer Hippopotamus.
Det kommer fra Zanzibar,
Han tager til Kilimanjaro -
Og han råber og synger:
"Ære, ære til Aibolit!
Ære til de gode læger!

God doktor Aibolit
Han sidder under et træ.
Kom til ham til behandling
Og koen og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!

Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!

Og ræven kom til Aibolit:
"Åh, jeg blev bidt af en hveps!"

Og vagthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakkede mig på næsen!"

Og haren kom løbende
Og hun skreg: "Ay, ah!
Min kanin blev ramt af en sporvogn!
Min kanin, min dreng
Blev ramt af en sporvogn!
Han løb ad stien
Og hans ben blev skåret over,
Og nu er han syg og lam,
Min lille kanin!"

Og Aibolit sagde: "Det gør ikke noget!
Giv det her!
Jeg syr ham nye ben,
Han vil løbe på banen igen.”
Og de bragte en kanin til ham,
Så syg, lam,
Og lægen syede hans ben,
Og kaninen hopper igen.
Og med ham haremoderen
Jeg gik også til dans
Og hun ler og råber:
"Nå, tak. Aibolit!

Pludselig kom der en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
"Her er et telegram til dig
Fra Hippopotamus!

"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og red mig, doktor,
Vores babyer!

"Hvad er der sket? Virkelig
Er dine børn syge?

"Ja ja Ja! De har ondt i halsen
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmsbetændelse,
Malaria og bronkitis!

Kom hurtigt
Gode ​​doktor Aibolit!"

"Okay, okay, jeg løber,
Jeg vil hjælpe dine børn.
Men hvor bor du?
På bjerget eller i sumpen?

"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På bjerget Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo."

Og Aibolit rejste sig og Aibolit løb.
Han løber gennem marker, men gennem skove, gennem enge.
Og Aibolit gentager kun ét ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i hans ansigt vind og sne og hagl:
"Hej, Aibolit, kom tilbage!"
Og Aibolit faldt og ligger i sneen:
"Jeg kan ikke gå længere."

Og nu til ham bag træet
Shaggy ulve løber tør:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi får dig hurtigt derhen!"

Og Aibolit galopperede frem
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Men her foran dem er havet -
Den raser og larmer i det åbne rum.
Og der er en høj bølge i havet.
Nu vil hun sluge Aibolit.

"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned,

Med mine skovdyr?
Men så svømmer en hval ud:
"Sæt på mig, Aibolit,
Og som et stort skib,
Jeg tager dig videre!"

Og sad på hvalen Aibolit
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og bjergene står foran ham på vejen,
Og han begynder at kravle gennem bjergene,
Og bjergene bliver højere, og bjergene bliver stejlere,
Og bjergene går under selve skyerne!

"Åh, hvis jeg ikke når dertil,
Hvis jeg farer vild på vejen,
Hvad vil der ske med dem, med de syge,
Med mine skovdyr?

Og nu fra en høj klippe
Eagles fløj til Aibolit:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi får dig hurtigt derhen!"

Og Aibolit sad på ørnen
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i Afrika,
Og i Afrika,
På sort
Limpopo,
Sidder og græder
I Afrika
Trist flodhest.

Han er i Afrika, han er i Afrika
Sidder under en palme
Og til søs fra Afrika
Han ser uden hvile:
Skal han ikke på en båd?
Dr. Aibolit?

Og de strejfer langs vejen
Elefanter og næsehorn
Og de siger vredt:
"Hvorfor er der ingen Aibolit?"

Og der er flodheste i nærheden
Griber deres maver:
De, flodhestene,
Maver gør ondt.

Og så strudseungerne
De hviner som smågrise.
Åh, det er ærgerligt, ærgerligt, ærgerligt
Stakkels strudse!

De har mæslinger og difteri,
De har kopper og bronkitis,
Og deres hoved gør ondt
Og min hals gør ondt.

De lyver og raver:
"Nå, hvorfor går han ikke?
Jamen, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"

Og hun tog en lur ved siden af ​​sig
tandhaj,
tandhaj
Ligger i solen.

Åh, hendes små,
Stakkels babyhajer
Det er allerede tolv dage siden
Mine tænder gør ondt!

Og en forskudt skulder
Den stakkels græshoppe;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han græder bittert
Og lægen ringer:
"Åh, hvor er den gode læge?
Hvornår kommer han?

Men se, en slags fugl
Den skynder sig tættere og nærmere gennem luften.
Se, Aibolit sidder på en fugl
Og han vifter med hatten og råber højt:
"Længe leve søde Afrika!"

Og alle børn er glade og glade:
"Jeg er ankommet, jeg er ankommet! Hurra! Hurra!"

Og fuglen kredser over dem,
Og fuglen lander på jorden.
Og Aibolit løber til flodhestene,
Og klapper dem på maven,
Og alle i orden
Giver mig chokolade
Og indstiller og indstiller termometre til dem!

Og til de stribede
Han løber hen til tigerungerne.
Og til de stakkels pukkelrygge
Syge kameler
Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.

Ti nætter Aibolit
Spiser ikke, drikker ikke og sover ikke,
Ti nætter i træk
Han helbreder uheldige dyr
Og han sætter og sætter termometre til dem.

Så han helbredte dem,
Limpopo!
Så han helbredte de syge.
Limpopo!
Og de gik for at grine
Limpopo!
Og dans og leg rundt,
Limpopo!

Og hajen Karakula
Blinkede med højre øje
Og han ler, og han ler,
Som om nogen kildede hende.

Og de små flodheste
Tog fat i deres maver
Og de ler og brast i gråd -
Så egetræerne ryster.

Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Flodhest-popo, Hippo-popo!
Her kommer Hippopotamus.
Det kommer fra Zanzibar.
Han tager til Kilimanjaro -
Og han råber og synger:
"Ære, ære til Aibolit!
Ære til de gode læger!

Chukovsky K.I.