c) Synonymi. Et sprogs evne til at udtrykke det samme indhold med forskellige midler viser sig på det leksikalsk-semantiske plan i, at sproget har en lang række synonymer - ord, der er identiske eller lignende i betydning.
Synonymer i et sprog har forskellige funktioner - semantiske og stilistiske. Synonymernes stilistiske funktioner (evalueringsfunktionen og den æstetiske funktion) i moderne dialekter udføres på en unik måde på grund af dialekternes gensidige påvirkning og det litterære sprogs påvirkning, som blev særligt intens i anden halvdel af det 20. århundrede. Inddragelsen af ord fra andre dialekter og et litterært sprog i synonyme rækker fører til en omstrukturering af forholdet mellem dets medlemmer, hvilket kan ses i eksemplet med den synonymserie, der er betragtet ovenfor med betydningen "mange" (§ 143). det, omstruktureringen af forholdet mellem medlemmer er forbundet med den tidligere polysemi af nogle af dem og tilstedeværelsen i den synonyme række af adverbiet fuld i betydningen af mange (kun i forhold til objekter)", mens i første omgang betydningen af pluralitet i dette ord var nødvendigvis forbundet med det fyldte volumen (krukken er fuld af vand). Ved at miste dette betydningselement bliver adverbiet fuldstændig en dublet af ordet forunderligt, som et resultat af hvilket ordet forunderligt går ud af brug og kun forbliver i den ældre generations tale. Det mest almindelige er det stilistisk neutrale adverbium meget, som ikke har nogen begrænsninger for kompatibilitet.
Synonymi er relateret til polysemi på grund af det faktum, at et polysemantisk ord i dets forskellige betydninger (varianter) er medlem af forskellige synonyme serier. For eksempel på Narym-dialekten i Tomsk-regionen er ordet stærk inkluderet i tre synonyme serier, da det har tilsvarende betydninger her: I - rig1 - sort jord - stærk" - produktiv frugtbar (om jorden)"; II. rig2 - stærk2 - stærk "velhavende (om en god ejer)"; III. stærk3 - stand - bliver - heftig stærk (om en person, dyr, maskine)."
3 grupper ifølge definitionen af polysemi:
1. polysemantisk ord, betydning kat. kendt af hele befolkningen (at gå en tur - at have det sjovt, at være din ægtefælle utro)
2. polysemantisk på stationen generation, entydig for mol. (søjle - lodret stående log; deltager i jord tildelt til fælles brug for 100 bønder; vejadskillende grunde)
3. ord, kat. polysemous i dialekten, som en enkelt leksikalsk familie. s-mig, men ikke i talen fra hver af dialektens talere (mol. - én betydning, kunst. - en anden: familie i art. 10-50 personer (jeg boede ikke i familien, kun min mand , svigermor og svigerfar), i mol. - mand, kone, børn.
Berigelse af det litterære sprog med dialekternes ordforråd.
Navneord 2 t.z.
1. Efimov: lit. sprog. Skiven er ikke længere genopfyldt. ord, stop i det 19. århundrede
2. Vinogradov: fra midt. 19. århundrede tænde område adv. ordforråd i russiske ordbøger. blive anspændt, mangfoldig. og hurtigt.
Tors. finde ud af det, nej. tog ordet Ushakova, 17-t. BAS russisk sprog og MAS. Ved hjælp af stikprøvemetoden blev ord markeret regionalt identificeret: i Ushakov er der 3286 ord, i BAS og MAS 1063. Disse ord bruges. og til sidst ordbøger:
Navne på personer efter erhverv (flådemester)
Est. ordforråd (pjusket)
Rodsvt. forbindelser (matchmaker, svoger)
Flora (hassel, mossvamp)
Fauna (baibak, kløver)
Pr-dig i hverdagen (holic, fåreskindsfrakke)
Fænomenet pr-dy (høj, snestorm)
Distraktion Lesika (blus, julesange)
Ch. (samarbejde, jag) + lyd. (krage)
fra 1063 - 405 navneord. uden affald, 196 kapitler, 108 bilag, 3 udv.
712 uden markeringer, 182 dagligdags, 91 forældede, 58 specielle, 15 nar-poet.
Måder og årsager til overgangen af dialektordforråd til et litterært sprog.
Årsager og betingelser for overgangen:
1. ekstrasproglig.
forandring i regionen Sprog interaktion Econ. grunde: udvikling af nye r-v, involvering b. masser i produktion, migration, udvidelse af kontakter med modersmålstalende af litauisk sprog, demokrat af modersmålstalende.
Kunst. kendte ord (medier, aviser)
Areal karakter: jo bredere fordeling, b. fordele ved at gå ind i det litterære sprog. (kovriga)
Faktor ots-I ækvivalent skive. ord i litterært sprog (møg - mursten lavet af ler, gødning, halm)
F-r sl\obr req. bevidsthed om modersmålstaleren. sl\arr. modeller) navneord +suf. = krogmager
Motivir-ti: overgang umotiveret. sv. begrænset, primært motivering (hassel - ingen rod i litterært sprog, røn, viburnum, hindbær...). går ofte overbord. ord
Udtryk (Khoromina)
1. ligegyldig
2. formidlet
Fra byen. folkesprog; terminol. s-mu; Sprog. tynd liter, f-ra. Stienes betydning varierer. Guider: pædagogisk, speciel, videnskabelig, kunst. liter, presse, medier, dokumenter
Dialektal fraseologi.
Dialektfraseologi kaldes normalt et sæt af dialektfraseologiske enheder - stabile sætninger, der har en holistisk betydning og regelmæssigt gengives i talen.
Som i et litterært sprog forstås stabiliteten af en fraseologisk enhed i dialekter som enheden i sammensætningen og strukturen af en fraseologisk enhed, evnen til at have en etableret karakter, fastlagt af tradition. Integriteten af betydningen af en fraseologisk enhed manifesteres i dens semantiske og funktionelle og grammatiske lighed med ordet (sid på kammen - "spin").
Den regelmæssige brug af fraseologiske enheder i talen af talere af en bestemt dialekt er hovedformen for eksistensen af disse leksikalske enheder i et dialektsprog.
Et karakteristisk træk ved dialektfraseologi, såvel som litterær, er dens iboende udtalte figurative og følelsesmæssige vurdering af handlinger og kvaliteter af objekter, der allerede har deres egne navne i sproget. For eksempel: at falde gennem en pind - at blive svagelig, svag." Det er naturligt, at netop på grund af deres udtryksevne karakteriserer de fleste fraseologiske enheder en persons egenskaber og tilstand. For eksempel: en fed person er en frådser"; en snavset navle er en "slusk". Den figurative og ekspressive essens af fraseologiske enheder er især tydeligt manifesteret i tilfælde, hvor fraseologiske enheder dannes som et resultat af metaforisk overførsel: synk solen - "gab"; ikke at dække tanden - "griner"; at sidde i rådne huse - "at kede sig, at føre en monoton livsstil."
Dialektale fraseologiske enheder er semantisk heterogene. I russisk folkefraseologi kan der skelnes mellem et betydeligt antal tematiske grupper relateret til afspejlingen af folkets åndelige kultur, deres produktionsaktiviteter, miljøet osv. Fraseologismer kan karakterisere egenskaberne, tilstanden af en person: at spise en tand - at blive oplevet," med en støder i en morter forstår ikke - om en nervøs person; menneskelige handlinger: brøle højt, græde højlydt i lang tid, gå - kravle"; kan karakterisere naturfænomener: svedigt vejr - tø; forældreløs vinter - "varm, mild vinter", hestevand ~ beskidt regnvand"; kan være andennavne for husholdningsartikler: sort wiggler - poker", stålblyant -| "skrot" osv. Dialektale fraseologiske enheder afspejler aktivt folket1-! nyt ritual: råbe tærskler - bede om en gave fra bruden", kørsel med kalkmaling - "bringe gaver til bruden" osv.
Dialektale fraseologiske enheder korrelerer på deres egen måde med navneord (gårdhoved -■ [en kvinde, der ikke ved, hvordan man leder en husholdning"), adjektiver (en århundrede gammel tjenestepige - en pige, der aldrig giftede sig; en gammel pige "), verber (forresten at blande sig - at snurre i hovedet, i tungen; om noget kendt, men glemt i øjeblikket"), adverbier (hvor raseri -I ■ meget godt"), interjektioner (glem Perun, opdele stashniken, tage dig væk - krænkende udtryk for irritation , utilfredshed). I fraseologiske enheder kan graden af fusion af komponenter præsenteres på forskellige måder. I nogle fraseologiske enheder er billedsprog og figurativ betydning således motiveret (at lege reder - at fejre flere bryllupper på én gang), mens betydningen i andre ikke er motiveret af de komponenter, der udgør den fraseologiske enhed. I sådanne fraseologiske enheder, det er umuligt at etablere måder at danne en figurativ betydning på, at skitsere et billede, der bærer den vigtigste ekspressive belastning (Barma Yaryzhka er en dum person"). En fraseologisk enhed, som en fri sætning, kan karakteriseres ved følgende syntaktiske forbindelser mellem komponenter: koordination - i indfødte støvler (barfodet"), gået i lang tid, kontrol - der er ingen at ræsonnere med - at konsultere", ved sammenhæng - radioen taler programmet godt (spåer") - om vejret .
Dialekter er kendetegnet ved drejninger af tautologisk karakter, hvilket skyldes talerens ønske om at tydeliggøre den direkte nominative betydning af det første ord i en fraseologisk enhed og at øge udtryksevnen af hele den fraseologiske vending. Således, i dialekterne i Moskva-regionen, er den typiske fraseologiske enhed at rave foråret - "at så forårsafgrøder", i Voronezh dialekter bruges elefanter til at slentre - "at rode rundt", i Ryazan - at rave nonsens - at snakke nonsens", på sibiriske dialekter - at løbe i et løb - at konkurrere i et løb", osv. d.
Fraseologismer dannet ved gentagelse af ord med samme rod er kendetegnet ved tabet af selvstændig betydning i den anden komponent, som hovedsagelig tjener til at give hele den fraseologiske enhed større udtryksevne, følelsesmæssighed og også forstærke den semantiske konnotation: I'll put up et hegn ellers flyver hønsene; Mine ben brænder lige nu; Jeg har ikke tid til at chatte. Hvorfor er der ingen grund til at snakke? Vær genert.
Tautologiske fraseologiske enheder kan være forskellige i struktur. 1) Verbum + beslægtet adverbium dannet af et substantiv i formen kreativ. s.: lad os gå, kaste kikkdm. 2) Verbum + enkeltrodsnavneord i form af andre indirekte kasus: stå på jorden, læg dig på jorden. 3) Verb.ol -+- enkeltrodskomponent i form af et verbalt adverbium i -mya (-ma): padma maw, sidma sit, brænde i sorg. 4) Navneord -+- adjektiv: mørket er mørkt, året er godt. 5) Navneord + verbum: sommer at flyve, uret tikker, råbet er at klikke. 6) Navneord -\- navneord med en præposition: dag for dag.
Hvad er et af kendetegnene ved dialektfraseologi? dens iboende variabilitet, som afsløres, når en fraseologisk enhed gentagne gange gengives af den samme person, eller når en fraseologisk enhed bruges i talen af beboere i forskellige bygder i samme region, såvel som flere; regioner.
Fraseologisk variabilitet forudsætter, givet semantikkens identitet, udskiftning af nogle komponenter med andre. Årsagerne til forekomsten af variabilitet er mange faktorer, herunder tidsrammen for brug af fraseologiske enheder, funktionsområdet for fraseologiske enheder.
Variabiliteten af fraseologiske enheder i dialekter opstår i mange tilfælde i forbindelse med indtrængen og godkendelse af nye normer: accentologisk (sælger skønhed - sælger skønhed, krøller en kurnik - krøller en kurnik - et ritual, hvor bruden sad i nærheden af en dekoreret jul træ, sange blev sunget for hende, og brudgommen gav løsesum), fonetisk (monteret ild - monteret i "ild - flamme"), morfologiske, som oftest viser sig i form af kasus, køn, antal substantiver ( mdlin at indsamle - mblino at samle - molina at samle - molina at samle - en rite, hvor de gav gaver til unge mennesker med gaver; bump skrig - bump skrig - råb højt, ring efter hjælp"; som en brun ulv - som brune ulve - arbejde meget, hårdt"), syntaktisk (hyl med stemme - hyle med stemme; gå i cirkel - gå i cirkel - gå i cirkler - lede en runddans"; gå på en kost - gå bag en kost - en bryllupsceremoni, hvor bruden før brylluppet, før badehuset, stopper ved gommens hus for at modtage en godbid sammen med kosten).
Leksikalsk variabilitet er det mest almindelige fænomen i dialektfraseologien, hvilket i høj grad skyldes tilstedeværelsen af synonymer i dialekttalernes tale, brugen under påvirkning af radio, tv, biograf, litterære skoler, populære ord sammen med dialekter osv. For eksempel: tilføje (udvide) øjne (lyse) - at blive overrasket, at blive forbløffet, at se på noget med overraskelse", at samle (tærske, bære, snakke, harve, væve) rundt om hovedet og i barmen " - snak nonsens", som en spinner (vertnik, spinner) spin - opfør dig kræsen."
Variation af komponenterne krænker ikke den fraseologiske enheds integritet og ødelægger ikke dens semantik, men gør det tværtimod muligt mere præcist at formidle fænomenets følelsesmæssige og evaluerende karakteristika.
Nogle dialektfraseologiske enheder kan indeholde ord, der er fælles for det litterære sprog (langt fra at være beslægtede - en stor forskel"), andre omfatter dialektleksemer som en komponent (hverken et lys for Gud, eller et brænd for djævelen, jf. hverken et stearinlys for Gud, ej heller en poker til djævelen; her varierer den dialektfraseologiske enhed den litterære fraseologiske enhed på grund af brugen i dens sammensætning af dialektordet brænde - "en pind, der erstatter en spole, hvormed kul røres; et stykke træ brændt i slutningen"). Den tredje type fraseologiske enheder indeholder både dialekt og litterære ord, men den har en unik struktur og semantik (at aske dit hoved - "at gøre ondt, at skade").
Forholdet mellem dialekt og litterær fraseologi osu
realiseres gennem nationale modeller, fælles for begge dialekter
noah, og for litterær fraseologi. Fraseologisk
model er en strukturel type fraseologisk enhed, der giver
sikrer både dets reproducerbarhed og semantiske stabilitet
ness. Ifølge en model er dialektfraseologiske enheder baseret på
travl jomfru, utransplanteret jomfru og litterær phraseolo
gizm gammel pige.
Under påvirkning af det litterære sprog kan dialektfraseologiske enheder ændre deres leksikalske sammensætning ved at erstatte en af komponenterne med et litterært leksem (at være i chabras med at være i naboerne). Det dialektale særpræg kan gå tabt, hvis den dialektfraseologiske enhed er strukturelt tilpasset den litterære fraseologiske enhed (hoved efter hovedet).
I moderne russiske dialekter er ikke alle tematiske grupper af fraseologiske enheder inkluderet i det aktive ordforråd for indfødte. I forbindelse med ændringen i menneskers verdenssyn og psykologi under betingelserne for universel læsefærdighed, radio- og tv-indtrængning i livet på landet, går mange tematiske grupper af fraseologiske enheder over i passivt lager. Således er de fraseologiske enheder sats mod sats - hverken stav eller gård", griber en hyrdinde - bestemmer, hvem af de spåkoner, der skal giftes først", spiser fragmenter - "modtager et afslag under matchmaking" osv. er kun bevaret i den ældre generations tale. Andre fraseologiske enheder lever fortsat under nye forhold, men ændrer den oprindelige betydning og får en ny betydning. Således ændrede den fraseologiske sætning "at sidde i rådne landsbyer", dannet af navnet på landsbyen Gnilushki, som oprindeligt havde betydningen af "at bo i en fjerntliggende landsby omgivet af sumpe og skove", sin oprindelige semantik og begyndte at blive brugt i betydningen "at kede sig, at føre en monoton livsstil" (Der er ingen grund til, at vi sidder i rådne landsbyer, vi ser snart tv).
På trods af det litterære sprogs stigende udjævnende indflydelse på dialekter, er dialektsproget genopfyldt med nye fraseologiske enheder, der formidler figurative ideer baseret på den lokale specifikke situation, der afspejler den russiske persons liv, arbejde og karakter. Sådanne fraseologiske enheder kan omfatte udtryk, der kendetegner de nye sociale livsvilkår i en moderne landsby (formandens vej er en upåklagelig, upåklagelig, principiel adfærdslinje), at leve blandt cheferne - "at være i en lederstilling", til et lært sind - med viden om sagen", at gå med tiende klasse - have en ungdomsuddannelse").
Dialektal fraseologi gør talen fra talere af en bestemt dialekt figurativ, levende og følelsesladet. Og det er naturligt, at det er denne fraseologi, der afspejles i mange sovjetiske forfatteres moderne kunstværker.
Sprogvidenskab
Bulletin fra Nizhny Novgorod Universitet opkaldt efter. N.I. Lobachevsky, 2013, nr. 6 (2), s. 29-32
UDC 81"374"282(038)
ELEKTRONISK ORDBOG OVER DIALEKTALFRASEOLOGER
© 2013 E.N. Akimova, V.L. Akimov
Mordovian State University opkaldt efter. N.P. Ogareva
aktouaep@shaP. gi
Modtaget af redaktøren 9. december 2013
Artiklen beskriver oplevelsen af at skabe en elektronisk ordbog over dialektfraseologiske enheder af russiske dialekter i Mordovia.
Nøgleord: dialektologi, fraseologi, fraseografi, computerteknologi.
Udviklingen af humaniora i den digitale tidsalder tyder på den udbredte brug af korpusteknologier i sproglig forskning.
Dialektal fraseologi studeres i øjeblikket i forskellige aspekter: ejendommelighederne ved fraseologisering af sætninger i dialekter, spørgsmål om fraseologisk synonymi og variation studeres, de strukturelle og grammatiske egenskaber af fraseologiske enheder analyseres, deres komponentsammensætning bestemmes, spørgsmål om fraseologisk udledning overvejes mv. Publicerede materialer viser, at dialekter har betydelige reserver af fraseologiske virkemidler med karakteristiske træk. Bevis på dette er et betydeligt antal publikationer, der afslører de særlige forhold ved dialektfraseologi; Der er lavet monografier, hvor dets problemer studeres i en eller anden grad (A.I. Fedorov, L.A. Ivashko, V.M. Mok-ienko, I.L. Podyukov). Men i denne gren af lingvistik er der stadig meget, der er uudviklet og uudforsket. Det teoretiske studie af dialektfraseologi er hæmmet af manglen på fraseologisk materiale og dets fragmentering i regionale ordbøger.
På det seneste har mange forskere talt om det "leksikografiske boom", "leksikografiseringen af moderne lingvistik", "tendensen til leksikografisk parametrisering af sproget". Oprettelsen af regionale ordbøger er anerkendt som en ekstremt vanskelig opgave, mere tidskrævende og i mange henseender mere kompleks end kompileringen af ordbøger over det russiske litterære sprog. Dette gælder især i forhold til dialektfraseologi.
I 1970'erne udkom flere dialektfraseologiske ordbøger: "Material
ala for den fraseologiske ordbog over dialekter i den nordlige Kama-region" (1972), "Ordbog over fraseologiske enheder og andre stabile sætninger af russiske dialekter i Sibirien" (1972), "Fraseologisk ordbog over russiske dialekter i Sibirien" (1983). I løbet af det sidste årti er de blevet suppleret med "Materialer til ordbogen over fraseologiske enheder og andre stabile kombinationer af Chita-regionen" (1999-2004), "Dictionary of Pskov proverbs and sayings" (2001), "Phraseological dictionary of Perm" dialekter" (2002), "Materialer til den ideografiske ordbog Novgorod fraseologiske enheder" (2004), "Fraseologisk ordbog over russiske dialekter i Komi-republikken" (2004), "Mand i russisk dialektisk fraseologi" (2004), "Fraseologisk ordbog over Russiske dialekter i Baikal-regionen" (2006), "Fraseologisk ordbog over russiske dialekter i Nedre Pechora" (2008). I 2007 blev "Phraseological Dictionary of Russian Dialects of the Republic of Mordovia" udgivet, udarbejdet af R.V. Semyon-kova.
De fleste af disse ordbøger demonstrerer nye tilgange til den leksikografiske udvikling af det fraseologiske spektrum af russiske folkedialekter. Dette kommer til udtryk både i implementeringen af ideen om semantisk præsentation af materialet og i at udvide omfanget af ordbogsindgangen og øge antallet af parametre, der karakteriserer dialektfraseologien
Eksempelvis har I.A. Kobeleva skriver: "I dag er der behov for en omfattende, omfattende beskrivelse af dialekternes fraseologi (inklusive ordbog) og, vigtigst af alt, udviklingen af principperne for en sådan teoretisk og leksikografisk repræsentation under hensyntagen til de seneste resultater i felt af fraseologi og fraseografi af det russiske litterære sprog, ifølge hvilket det i øjeblikket er muligt at vise næsten alle parametre for dialektfraseologisk
himmelenhed (dens form, grammatik, betydning, kompatibilitet, paradigmatiske relationer)".
Analyse af problemets nuværende tilstand giver os mulighed for at drage følgende konklusioner:
Dialektalt ordforråd og fraseologi har brug for nye tilgange til deres beskrivelse, baseret på antropocentrismens ideer;
Der er behov for en omfattende undersøgelse og beskrivelse af dialektfraseologiske enheder under hensyntagen til bestemmelserne i linguokulturologi, etnolingvistik og sociolingvistik;
Der bør lægges særlig vægt på russiske dialekter, der blev dannet i et multikulturelt rum;
Det er nødvendigt at offentliggøre indsamlet og systematiseret videnskabeligt og illustrativt materiale, herunder i elektronisk form.
Relevansen af en sådan undersøgelse bestemmes af manglen på undersøgelse af dialektalt fraseologisk materiale på Republikken Mordovias territorium i det sproglige aspekt, især manglen på en analytisk beskrivelse af den etniske erfaring præsenteret i fraseologien af russiske dialekter af Mordovia, træk ved den ekspressive sekundære navngivning af fragmenter af virkeligheden på grund af den nationale og kulturelle originalitet af den sproglige situation under forhold med tosprogethed. Dette skyldes det faktum, at dialektfraseologiske enheder har karakteristiske træk og i vid udstrækning afspejler de særlige forhold ved traditionel talekultur, fokuseret på dialekter: den kognitive side af landlig talekommunikation, herunder den mytologiske karakter af dialekttalernes verdensbillede, zonerne med størst detaljer i det sproglige verdensbillede, de særlige forhold ved nomineringen af naturlige genstande og artefakter osv. Studiet af den specificerede dialektfraseologiske fond giver nye muligheder for at identificere de mest karakteristiske foreningsmetoder, som afspejles i form af en etnopsykologisk element i folkets sprog.
Vi går ud fra arbejdshypotesen, at fraseologiske enheder, som udgør en integreret del af det russiske nationale sprog, repræsenterer særegenhederne ved verdensbilledet for repræsentanter for et territorialt lukket samfund, deres kulturelle traditioner, indeholder elementer af empirisk erfaring, mytologiske ideer og reproducerer et system af moralske værdier. Derudover har de russiske dialekter i Mordovia, dannet i et multikulturelt miljø, specifikke
sproglige egenskaber og kulturelle træk forårsaget af interaktion og gensidig påvirkning af sprog af forskellige typer (slavisk, finsk-ugrisk, turkisk osv.).
Denne artikel beskriver oplevelsen af at skabe en elektronisk ordbog over dialektfraseologiske enheder af russiske dialekter i Mordovia.
I den første fase, opbevaret ved Institut for russisk sprog ved Moskva State University. N.P. Ogarevs kartotek blev genopfyldt med nye eksempler indsamlet under videnskabelige ekspeditioner til forskellige bosættelser i Republikken Mordovia ved hjælp af metoden til direkte observation og eksperimentelle teknikker.
Transskription af lydmaterialer indeholdende originale mundtlige tekster optaget fra talere af dialekter gjorde det muligt at udføre en pålidelig beskrivelse af dialektfraseologiske enheder og analysere dem grundigt.
På værkets anden fase blev der gennemført en ideografisk systematisering af det indsamlede materiale; fraseologiske enheder, der afspejler værdisystemet som repræsenteret af dialekttalende, blev fordelt i tematiske grupper og beskrevet i det sproglige aspekt; motivationsmønstre for deres indre form blev sporet; de arealmæssige egenskaber ved stabile kombinationer dannet under forhold med interaktion og gensidig påvirkning af sprog af forskellige typer blev givet; Fraseologiske enheder, der afspejler indflydelsen af sprogkulturelle faktorer i et andet sprogmiljø (finsk-ugrisk, turkisk, osv.) blev analyseret.
For at gøre det nemmere at opbevare og bruge korpus af indsamlede fraseologiske enheder, oprettelse af forskellige typer prøver, blev det oprettede kartotek overført til elektronisk form.
Det næste naturlige og logiske trin er oprettelsen af en elektronisk ordbog.
En elektronisk ordbog er en af de typer automatiserede informations- og referencesystemer, der er skabt på basis af et databasestyringssystem (DBMS). Brugen af moderne DBMS giver dig mulighed for at skabe et praktisk informationslagringssystem med en bred vifte af funktionalitet til behandling af information, generering af prøveudtagningsanmodninger og rapporter af forskellige typer og implementering af en række statistiske metoder.
Domæneanalyse, dvs. struktur og sammensætning af den dialektfraseologiske ordbog, viste, at den grundlæggende strukturelle enhed er ordbogsopslaget. Ved gennemgang af ordbogsopslag, flere
Elektronisk ordbog over dialektfraseologiske enheder
varianter af deres struktur, hvilket forklares af den forskellige status af de ord, der udgør den fraseologiske enhed. Kun en af dem er den vigtigste eller understøttende, og resten er sekundære.
En artikel, der starter med et nøgleord, har følgende struktur: nøgleord - fraseologisk enhed - forklaring af betydningen af fraseologisk enhed - eksempel, der angiver et geografisk mærke. Denne struktur kan have mange variationer, da der kan være flere fraseologiske enheder relateret til et referenceord og eksempler.
En artikel, der starter med et sekundært ord, har en enklere struktur: et ord - fraseologisk enhed - et link til et støtteord. Derudover kan strukturen blandes, da støtteordet i en fraseologisk enhed kan være sekundært for en anden.
Denne datastruktur er af hierarkisk type og anses for at være meget ubelejlig til behandling. Af denne grund blev den resulterende struktur af ordbogsposter dekomponeret, og et datadiagram blev bygget, bestående af fem relationelle tabeller forbundet af nøglefelter med typen af relationer "en til en" og "en til mange".
Følgende tabeller er fremhævet:
Tabellen "Nøgleord" indeholder alle ordbogens nøgleord;
Tabellen "Fraseologiske enheder" indeholder alle fraseologiske enheder i ordbogen med en fortolkning af den fraseologiske enhed og et link til referenceordet;
Tabellen "Eksempler på fraseologiske enheder" indeholder alle eksempler på fraseologiske enheder separat med henvisning til den fraseologiske enhed og geografiske mærke;
Tabellen "Geografiske mærker" indeholder en liste over alle geografiske mærker i ordbogen, der angiver det korte og fulde navn på republikkens lokalitet og region;
Det foreslåede dataskema giver dig mulighed for at implementere forskellige muligheder for strukturen af ordbogsposter, samt lette udvælgelsen af oplysninger om forespørgsler og generering af forskellige rapporter.
Den elektroniske ordbog er implementeret på basis af Microsoft Access DBMS. For at gøre det nemmere at arbejde med ordbogen er der lavet et sæt formularer, der udgør en intuitiv brugergrænseflade.
ansigt Indtastning af oplysninger kan ske manuelt eller via udklipsholderen, hvis teksten i det nye ordbogsindlæg er tilgængelig i elektronisk form. Hyppigt gentagne oplysninger indtastes via telefonbogssystemet.
Funktionaliteten af den elektroniske ordbog kan udvides. Tabellen "Geografiske mærker" kan suppleres med et felt, der angiver lokalitetens geografiske koordinater. I dette tilfælde vil der for hvert eksempel eller hver anmodning ikke kun blive vist tekst, men også et kort, der angiver placeringen af en eller flere bebyggelser.
Hvis du har et elektronisk arkivskab, er det muligt automatisk at generere ordbogsposter og tilføje dem til en eksisterende elektronisk ordbog. Strukturen af den oprettede database giver dig mulighed for automatisk at oprette et elektronisk arkivskab med allerede behandlede kort ved hjælp af et system med specielle forespørgsler implementeret af de interne værktøjer i Microsoft Access DBMS, hvilket eliminerer den gentagne indtastning af oplysninger. Den elektroniske ordbog kan således efter hver dialektologisk ekspedition suppleres med nye ordbogsopslag, hvilket øger dens videnskabelige relevans markant.
Replikering af ordbogen kan udføres på ethvert elektronisk medium eller via e-mail, hvilket reducerer omkostningerne betydeligt, men samtidig øger dens tilgængelighed i den videnskabelige verden. Om nødvendigt kan du implementere distributionen af nye versioner til alle interesserede brugere.
Så brugen af informationsteknologier i humaniora åbner nye muligheder for at skabe fuldt funktionelle elektroniske ordbøger på forskellige områder, og udviklingen af internettet gør det muligt hurtigt at formidle dem i det videnskabelige samfund.
Bibliografi
1. Semenkova R.V. Fraseologisk ordbog over russiske dialekter i Republikken Mordovia. Saransk: Mordov Publishing House. Univ., 2007. 332 s.
2. Kobeleva I.A. Moderne russisk dialektfraseologi: leksikalsk-grammatiske og leksikografiske aspekter. Resumé af specialet. ... Dr. Philol. Sci. Syktyvkar, 2012. 38 s.
ELEKTRONISK ORDBOG OVER DIALEKTFRASEOLOGISKE ENHEDER
E.N. Akimova, V.L. Akimov
Dette papir beskriver oplevelsen af at skabe en elektronisk ordbog over dialektidiomer i Mordovia-området, en variant af det russiske sprog.
Nøgleord: dialektologi, fraseologi, fraseografi, computerteknologi
UDC 81"373
OM TO DIALEKT FRASEOLOGISKE ENHEDER E. F. Zhukova, A. V. Klevtsova OM TO DIALEKT FRASEOLOGISKE ENHEDER
E.F.Zhukova, A.V.Klevtsova
Humanitært Institut for NovSU, [e-mail beskyttet]
Artiklen undersøger de fraseologiske enheder bzdy cold, popel løftet, optaget i landsbyen Klevtsovo, Oryol (nu Lipetsk) regionen. Strukturen af fraseologiske enheder, semantik og folkets reflekterede livssfære er bestemt; synonyme relationer etableres med fraseologiske enheder i det litterære sprog. Fraseologismer har to komponenter, den ene komponent refererer til det nationale ordforråd, den anden til dialekten. Fraseologismer er korrelative med verbet og fungerer som prædikative enheder; bzdy er blevet forkølet - en personlig konstruktion; opdraget med et brag - upersonlig. Bzdy cold oplyser, at asken er helt afkølet; rejst som en pave - nogen eller noget ser ud til at være brændt, forvandlet til aske og sporløst forsvundet. Den funktionelle talesfære i maven er smal, forbundet med situationen med varme og kulde; Omfanget af popelbrug er udvidet betydeligt: mange ting kan blive til aske og forsvinde. Popelom rejst er inkluderet i den synonyme serie, talrige i det litterære sprog. En rød tråd i artiklen er tanken om, at dialektologer skal gøre alt, hvad de kan, for at ikke en eneste fraseologisk enhed falder i glemmebogen. Nøgleord: dialektisme, fraseologi, dialekt, semantik, synonymer
Papirerne undersøger fraseologiske enheder bzdy prostyli, popielom podnyalo optaget i landsbyen Klevtsovo Orel (nu Lipetsk) regionen. Strukturen af de fraseologiske enheder, semantikken, den reflekterede sfære af folkets liv bestemmes, synonyme relationer til det litterære sprogs fraseologiske enheder etableres. De fraseologiske enheder har to komponenter; den ene komponent refererer til det landsdækkende ordforråd, den anden - til dialekten. De fraseologiske enheder korrelerer med verbet og er prædikative enheder, bzdy prostyli personlig konstruktion, popielom podnyalo - upersonlig. Bzdy prostyli angiver den fulde askeafkøling; popielom podnyalo nogen eller noget ser ud til at være brændt i aske og forsvundet sporløst. Funktionel tale sfære i bzdy prostyli er smal, forbundet med varme-kold situation, brugen af popielom podnyalo er meget bredere: meget kan blive til aske og forsvinde. Popielom podnyalo er inkluderet i den synonyme række, talrige i det litterære sprog. Ideen, at dialektologer skal gøre alt for at sikre, at ingen fraseologiske enheder er døde, understreges. Nøgleord: dialektik, fraseologisk enhed, dialekt, semantik, synonymer
Regionale ordbøger, hvis antal er vokset i de senere år, fordyber ikke kun den leksikalske rigdom af det russiske sprog, men også den fraseologiske rigdom af folkedialekter og dirigerer ufrivilligt videnskabelig tankegang til studiet af denne rigdom og oprettelsen af fraseologiske ordbøger , som stadig er isoleret.
Fraseologien af dialekter er en integreret del af det nationale sprog; det er unikt og originalt, men langt fra at blive studeret eller endda samlet. ”...For videnskaben har ethvert ord en vis værdi, uanset om det er en del af det litterære sprog eller er... tilhører... en lokal dialekt, fordi det dukkede op. for at. at kalde en eller anden partikel af virkeligheden. Tabe
et dialektord betyder at miste ... en væsentlig del af det, der udgjorde indholdet af millioner af menneskers liv i mange århundreder." Og endnu mere kan vi ikke tillade dialektfraseologi at synke i glemslen, fordi fraseologiske enheder er karakteriseret ved "uomtvistelig nominativ selvtilstrækkelighed og høj kognitiv værdi ...", hvilket "ikke kun bekræftes af umuligheden af at erstatte dem med leksikalske synonymer. men også deres iørefaldende, farverige billeder og ... fyldt med ... kulturelle oplysninger
historisk natur."
Vores opmærksomhed blev henledt på de fraseologiske enheder, som bzdy blev forkølet, som om den pludselig blev rejst, registreret i
landsbyen Klevtsovo, Oryol-regionen (nu Lipetsk), hjemlandet for forfatterne af denne note. Disse fraseologiske enheder er ikke registreret i nogen ordbog, der var i vores synsfelt.
Lad os vende tilbage til teksten med den første fraseologiske enhed: "En solstråle kiggede gennem vinduet i vores hus, gled hen over mit ansigt - og jeg vågnede. Mor havde travlt i køkkenet og raslede spande. "Mor," siger jeg, "bag æbler af min yndlings honningkage i dag." "Sikke æbler," hører jeg som svar. - Brændeovnen er for længst opvarmet med fugtige kviste. Hun er allerede blevet kold."
Kulden betyder, at brændet i ovnen er brændt ud, alt er kølet ned, varmen er gået, hvis du blæser på asken, vil der ikke engang være en gnist; Hvis du sprøjter vand, suser det ikke.
Uden at dvæle ved spørgsmålet om den verbale karakter af sammensætningen af fraseologiske enheder, bemærker vi, at ingen forståelse af en fraseologisk enhed er mulig uden særlig opmærksomhed på hvert ord i den fraseologiske enhed. På trods af det faktum, at komponenterne i en fraseologisk enhed på grund af deres de-aktualisering er berøvet de grundlæggende træk ved et ord, deltager de utvivlsomt i dannelsen af fraseologisk betydning og hjælper med at forstå det denotative indhold, der er indeholdt i den fraseologiske enhed.
Dialekternes ordforråd er domineret af nationalt ordforråd, og det er ikke overraskende, at det danner grundlag for dialektfraseologiske enheder, der kombineres med lokale ord. I vores fraseologiske enheder hører verber til det populære ordforråd, og navne er dialektale.
Det semantiske centrum for den fraseologiske enhed bzdy prostily er verbet prostit, som også bruges i fri brug. Det har samme rod som i verbet studit og dets afledninger, kun på et andet niveau af alternering (у - ы). Verbet har to betydninger; i fraseologiske enheder dagligdags er implementeret. - "køle ned, køl ned."
Den første komponent findes ikke i fri brug. Dette er dialektisme, hvis semantik og etymologi ikke er klart. Med udgangspunkt i V.I. Dahls, A. Preobrazhenskys, M. Vasmers ordbøger kan vi tilskrive det orddannelsesrede: bzdyrit, staring, bzyk osv. Verbet betyder: "rush, raseri, brøl"; navneord - "brøl, løb af kvæg", såvel som "hesteflue, hveps", som forårsager angst hos dyr. Preobrazhensky og Vasmer er tilbøjelige til at forklare roden til disse ord som onomatopoeia.
En stor orddannelsesrede med denne rod er indeholdt i Dictionary of Russian Folk Dialects. Af de ord, der er opført i ordbogen, er verberne bzdat - bazdat med betydningen "at give damp i et badehus, befugtning af en varmeovn" (Perm., Volog., Arch.) tættest på den, der analyseres, samt verbet bzdat med samme betydning. Til sidstnævnte gives en illustration: Jeg snyder aldrig i badehuset (Sverd.).
Ved at spore ovenstående ord kan du fange i dem "hvæsende", "spænding", "rastløshed", som reaktionen af vand i kombination med varmt eller dyrs reaktion på en bid. I den fraseologiske enhed bzda kold er det, som om fraværet af dette
reaktioner, såvel som selve gnisterne - resterne af forbrænding, varme.
Den analyserede fraseologiske enhed, der er en figurativ repræsentation af verden, afspejler folkets økonomiske og daglige livssfære, uden hvilken det er svært at forestille sig selve eksistensen af en person. Ved at producere varme ved at brænde træ, har resten af brændet - aske - været kendt af folk siden oldtiden. Folk havde mulighed for at observere askens egenskaber. Og i fraseologiske enheder registreres askens egenskaber. Ask bevarer varmen i nogen tid; Hvis du hælder vand på den, suser den. Der vil ikke være nogen hvislen, når den er helt afkølet.
Den anden fraseologiske enhed er også forbundet med den samme økonomiske og hverdagslige sfære, der optræder i tre varianter: som om den blev løftet med et brag, som om den blev løftet med et brag, så den blev løftet med et brag. Oftere end andre bruges sætningen med konjunktionen som. Indstillingen uden en konjunktion bruges normalt til at indikere tab af noget livløst. Konstruktionen med konjunktionen so(s) fungerer i forhold til levende væsener, når den udtrykker en negativ holdning til dem.
Lad os se på teksterne:
Evlekha skriger på bredden af dammen: hendes ged mangler. "Jeg kan ikke engang spekulere på, hvor mit lille dyr er, det er væk, det er ingen steder, Gud hjælpe mig," skriger den gamle kvinde (Og landsbydrengene bandt geden til et rør på taget af huset).
Mahora opbevarede penge i en gammel kiste til en regnvejrsdag, men da hun skulle tage dem, fandt hun intet. Hun var døende og jamrede: "Selv om du går rundt i verden, er alt rejst i aske, men de samlede øre ad gangen: de var underernærede, drak ikke nok. Hvordan fornærmer man børn nu?
Må det løfte dig op, jeg er træt af det!
Noget eller noget synes at være brændt, forfaldet, forvandlet til aske, aske og sporløst forsvundet; den sidste sætning udtrykker et ønske om noget uvenligt - forsvinden.
Verbkomponenten har hævet et nationalt niveau, den fungerer også i fri brug, den er polysemantisk, og i den fraseologiske enhed realiseres betydningen "at bevæge sig til en højere position, at bevæge sig opad". Fra en brændt genstand (normalt et træ) forbliver aske, som let smuldrer i vinden, spreder sig til siderne og forsvinder.
Ordet popel i Dahls ordbog tolkes som tsrk. med betydningen "aske", "aske", "brændt aske" og er noteret i Syden, Orl., Cal. Vasmer giver aske, ring. sang med henvisning til Dahl, hvilket indikerer Orl., Kursk., Kaluga, Syd. A. Preobrazhensky citerer i sin artikel aske popel (popela, popelu) med ekskrementer fra ørne og høns. .
Ordet sang er en fonetisk dialektisme, en variant af ordet aske. Aske - "grå (med forskellige nuancer) støv, pulver tilbage efter noget brændt, brændt, aske." Fonetisk dialektisme fungerer også i fri brug, som nævnt i "Ordbog over russiske folkedialekter", i "Ordbog over moderne russiske folkedialekter (landsbyen Deulino, Ryazan-distriktet, Ryazan-regionen)", "Ordbog over Oryol-dialekter".
I de to første ordbøger gentages den fraseologiske enhed "at sætte sig ned på stedet" - "at smuldre, blive til støv, forfalde." Ryaz. 1960-1963. Det genlyder vores, som dog ikke står i ordbøgerne.
De nominelle komponenter i vores fraseologiske enheder er semantisk forbundet på en bestemt måde: sang
Ask, aske, bzdy - askens opførsel, når den er specielt kontrolleret.
Begge fraseologiske enheder giver en negativ vurdering af det nominerede fragment af virkeligheden af det potentielle taleobjekt. Deres funktionelle talesfære er anderledes. Kulden i maven er smal, specifik, forbundet med situationen med varme og kulde. Anvendelsesområdet for popel er udvidet betydeligt: levende og ikke-levende ting kan blive til aske og forsvinde; man kan bekræfte forsvinden, forvandlingen til aske, eller man kan antage denne forsvinden og ønske den.
Disse fraseologiske enheder er korreleret med verbet og fungerer som prædikative enheder, men disse er udtryk med forskellige strukturer. Bzdy'en blev kold - en personlig konstruktion, opdraget som en pave - upersonlig, frataget evnen til at blive kombineret med navnets nominative kasus som subjekt.
De fraseologiske enheder, der overvejes, opstod som et resultat af en figurativ repræsentation af egenskaberne af en virkelighed - aske, aske. Hver af dem verbaliserer forskellige egenskaber ved denne virkelighed, og det fællestræk, der findes i disse enheder, gør dem ikke synonyme. Røvhullerne er blevet forkølede og er ude af stand til at erstatte hinanden. I mellemtiden er den højeste synonymi, hvor fraseologiske enheder har en fælles dominant og frit erstatter hinanden i enhver sammenhæng. Det samme kan ikke siges om vores fraseologiske enheder.
Det er vanskeligt at give et synonym fra det litterære sprog for den fraseologiske enhed bzdy proshilya, mens popelom lifted er inkluderet i den synonyme serie, talrige i det litterære sprog, som er let at verificere ved at henvise til "Dictionary of Phraseological Synonyms of the russisk sprog,” red. V.P.Zhukova. Her er synonyme fraseologiske enheder fra denne ordbog:<И>ingen spor - "nogen hurtigt og normalt uventet forlod, forsvandt et sted fra." . Søg<как>vind i marken - "forsvundet uigenkaldeligt, nogen er forsvundet, det er nytteløst at søge efter, forfølge osv. nogen." . Som om (som om, som om, præcis) vinden var blæst væk - "nogen forsvandt med lynets hast, noget forsvandt øjeblikkeligt." Som om (som om, præcis) det blev skyllet væk med vand - "nogen forsvandt sporløst, noget holdt op med at eksistere." Som (som om, præcis) en ko slikkede (slikkede) med sin tunge
- "hurtigt og sporløst forsvandt, som om det aldrig var sket overhovedet." Dette er langt fra en komplet synonym serie, der udtrykker begrebet forsvinden, tab, men de givne synonymer er nok til at tale om det russiske litterære sprogs fraseologiske rigdom og sammen med dialektfraseologiske enheder - om rigdommen af det nationale sprog, ca. den figurative repræsentation af billedet af verden af indfødte talere af det russiske sprog.
Fraseologisk synonymi, som verbal,
En indiskutabel indikator for semantisk mangfoldighed, emotionel og udtryksfuldhed i sproget.
Dialektale fraseologiske enheder, synonyme med fraseologiske enheder af det litterære sprog, udvider rammerne for synonyme reder af det nationale sprog, hvilket giver modersmålere yderligere midler til figurativ fortolkning af den virkelige verden.
Når du studerer dialektfraseologi, er du igen overbevist om, at det russiske sprog er en skattekiste, hvis dybde ikke kan måles. Når du tegner fra denne brønd, skal du passe på dens renlighed og passe på dens indhold. Et ord eller en fraseologisk enhed, der ikke bruges i tale, ikke er skrevet ned nogen steder, bliver glemt og dør over tid. Derfor er det så vigtigt at samle sproglige enheder lidt efter lidt, studere dem og kompilere forskellige ordbøger. Dialektologer er forpligtet til at gøre alt for at indsamle fraseologiske enheder skabt af det russiske folk og videregive dette mirakel som en arv til efterkommere, som i deres sprogskabelse vil afsløre noget nyt for verden og forlænge levetiden for de kreationer, der modtages som en arv.
1. Melnichenko G.G. Kortfattet Yaroslavl regional ordbog. Yaroslavl, 1967. S. 7.
2. Zhukov V.P., Zhukov A.V. Russisk fraseologi. Tutorial. Ed. 2, rev. og yderligere M., 2006. S. 38.
3. Ordbog over det russiske sprog: i 4 bind. / Ed. A.P. Evgenieva. M., 1959, bind III. C. 711.
4. Dal V.I. Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog. M., 1955, bind I, bind III. C. 85.
5. Preobrazhensky A. Etymologisk ordbog over det russiske sprog. M., 1910-1914, bind I, bind II. C.57.
6. Vasmer M. Etymologisk ordbog over det russiske sprog. M., 1964, bind I; 1971, bind III. C.164.
7. Ordbog over russiske folkedialekter. Vol. 2, M.-L., 1966; problem 29, S.-P., 1995. s. 287-289.
8. Ordbog over det russiske sprog. C. 279.
9. Dal V.I. Forklarende ordbog... S. 289.
10. Vasmer M. Ibid. C. 234.
11. Preobrazhensky A. Etymologisk ordbog... S. 37.
12. Chernykh P.Ya. Historisk og etymologisk ordbog af det moderne russiske sprog. M., 1993, bind II. C.20.
13. Ordbog over russiske folkedialekter. C. 301.
14. Ordbog over moderne russisk folkedialekt (landsbyen Deulino, Ryazan-distriktet, Ryazan-regionen). M., 1969. S. 439.
15. Ordbog over oryolske dialekter. Vol. 1, Yaroslavl, 1989; problem 10, Orel, 1999. S. 155.
16. Zhukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Ordbog over fraseologiske synonymer af det russiske sprog / Under. udg. V.P.Zhukova. M., 1987. S. 123.
17. Ibid. C. 180.
18. Ibid. S. 187.
1. Me1shchenko G.G. Kratkiy yaroslavskiy oblastnoy slovar ". Yaroslavl, 1967, s. 7.
2. Zhukov V.P., Zhukov A.V. Russisk fraseologi. Ucheb-noe posobie. . Moskva, 2006, s. 38.
3. Evgen "eva A.P. ed. Slovar" russkogo yazyka: v 4t. . Moskva, 1959, bind. III, s. 711.
4. Dal V.I. Tolkovyy slovar" zhivogo velikorusskogo yazyka. Moskva, 1955, bind I, bind III, s. 85.
5. Preobrazhensky A. Etimologicheskiy slovar "russkogo yazyka. Moskva, 1910-1914, bind I, bind II, s. 57.
6. Fasmer M. Etimologicheskiy slovar "russkogo yazyka. Moskva, 1964, bind I; 1971, bind III, s. 164.
7. Slovar" russkikh narodnykh govorov, Iss. 2, Moscow-Leningrad, 1966; Iss. 29, Sankt Petersborg, 1995, s. 287-289.
8. Slovar "russkogo yazyka. , s. 279.
9. Dal V.I. Ibid., s. 289.
10. Fasmer M. Ibid., s. 234.
11. Preobrazhensky A. Ibid., s. 37.
12. Chernykh P.Y. Istoriko-etimologicheskiy slovar" sovremen-nogo russkogo yazyka. . Moskva, 1993, bind II, s. 20.
13. Slovar" russkikh narodnykh govorov, s.301.
14. Slovar "sovremennogo russkogo narodnogo govora (d. Deulino Ryazanskogo rayona Ryazanskoy oblasti). Moskva, 1969, s. 439.
15. Slovar "orlovskikh govorov. Iss. 1, Yaroslavl, 1989; Iss. 10, Gryol, 1999, s. 155.
16. Zhukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Slovar" frazeologicheskikh sinonimov russkogo yazyka. Moskva, 1987, s. 123.
17. Ibid., s. 180.
47. Måder og årsager til overgangen af dialektordforråd til et litterært sprog.
Årsager og betingelser for overgangen:
1. ekstrasproglig.
forandring i regionen Sprog interaktion Econ. grunde: udvikling af nye r-v, involvering b. masser i produktion, migration, udvidelse af kontakter med modersmålstalende af litauisk sprog, demokrat af modersmålstalende.
Kunst. kendte ord (medier, aviser)
Areal karakter: jo bredere fordeling, b. fordele ved at gå ind i det litterære sprog. (kovriga)
Faktor ots-I ækvivalent skive. ord i litterært sprog (møg - mursten lavet af ler, gødning, halm)
F-r sl\obr req. bevidsthed om modersmålstaleren. sl\arr. modeller) navneord +suf. = krogmager
Motivir-ti: overgang umotiveret. sv. begrænset, primært motivering (hassel - ingen rod i litterært sprog, røn, viburnum, hindbær...). går ofte overbord. ord
Udtryk (Khoromina)
1. ligegyldig
2. formidlet
Fra byen. folkesprog; terminol. s-mu; Sprog. tynd liter, f-ra. Stienes betydning varierer. Guider: pædagogisk, speciel, videnskabelig, kunst. liter, presse, medier, dokumenter
48. Dialektal fraseologi.
Dialektfraseologi kaldes normalt et sæt af dialektfraseologiske enheder - stabile sætninger, der har en holistisk betydning og regelmæssigt gengives i talen.
Som i et litterært sprog forstås stabiliteten af en fraseologisk enhed i dialekter som enheden i sammensætningen og strukturen af en fraseologisk enhed, evnen til at have en etableret karakter, fastlagt af tradition. Integriteten af betydningen af en fraseologisk enhed manifesteres i dens semantiske og funktionelle og grammatiske lighed med ordet (sid på kammen - "spin").
Den regelmæssige brug af fraseologiske enheder i talen af talere af en bestemt dialekt er hovedformen for eksistensen af disse leksikalske enheder i et dialektsprog.
Et karakteristisk træk ved dialektfraseologi, såvel som litterær, er dens iboende udtalte figurative og følelsesmæssige vurdering af handlinger og kvaliteter af objekter, der allerede har deres egne navne i sproget. For eksempel: at falde gennem en pind - at blive svagelig, svag." Det er naturligt, at netop på grund af deres udtryksevne karakteriserer de fleste fraseologiske enheder en persons egenskaber og tilstand. For eksempel: en fed person er en frådser"; en snavset navle er en "slusk". Den figurative og ekspressive essens af fraseologiske enheder er især tydeligt manifesteret i tilfælde, hvor fraseologiske enheder dannes som et resultat af metaforisk overførsel: synk solen - "gab"; ikke at dække tanden - "griner"; at sidde i rådne huse - "at kede sig, at føre en monoton livsstil."
Dialektale fraseologiske enheder er semantisk heterogene. I russisk folkefraseologi kan der skelnes mellem et betydeligt antal tematiske grupper relateret til afspejlingen af folkets åndelige kultur, deres produktionsaktiviteter, miljøet osv. Fraseologismer kan karakterisere egenskaberne, tilstanden af en person: at spise en tand - at blive oplevet," med en støder i en morter forstår ikke - om en nervøs person; menneskelige handlinger: brøle højt, græde højlydt i lang tid, gå - kravle"; kan karakterisere naturfænomener: svedigt vejr - tø; forældreløs vinter - "varm, mild vinter", hestevand ~ beskidt regnvand"; kan være andennavne for husholdningsartikler: sort wiggler - poker", stålblyant -| "skrot" osv. Dialektale fraseologiske enheder afspejler aktivt folket1-! nyt ritual: råbe tærskler - bede om en gave fra bruden", kørsel med kalkmaling - "bringe gaver til bruden" osv.
Dialektale fraseologiske enheder korrelerer på deres egen måde med navneord (gårdhoved -■ [en kvinde, der ikke ved, hvordan man leder en husholdning"), adjektiver (en århundrede gammel tjenestepige - en pige, der aldrig giftede sig; en gammel pige "), verber (forresten at blande sig - at snurre i hovedet, i tungen; om noget kendt, men glemt i øjeblikket"), adverbier (hvor raseri -I ■ meget godt"), interjektioner (glem Perun, opdele stashniken, tage dig væk - krænkende udtryk for irritation , utilfredshed). I fraseologiske enheder kan graden af fusion af komponenter præsenteres på forskellige måder. I nogle fraseologiske enheder er billedsprog og figurativ betydning således motiveret (at lege reder - at fejre flere bryllupper på én gang), mens betydningen i andre ikke er motiveret af de komponenter, der udgør den fraseologiske enhed. I sådanne fraseologiske enheder, det er umuligt at etablere måder at danne en figurativ betydning på, at skitsere et billede, der bærer den vigtigste ekspressive belastning (Barma Yaryzhka er en dum person"). En fraseologisk enhed, som en fri sætning, kan karakteriseres ved følgende syntaktiske forbindelser mellem komponenter: koordination - i indfødte støvler (barfodet"), gået i lang tid, kontrol - der er ingen at ræsonnere med - at konsultere", ved sammenhæng - radioen taler programmet godt (spåer") - om vejret .
Dialekter er kendetegnet ved drejninger af tautologisk karakter, hvilket skyldes talerens ønske om at tydeliggøre den direkte nominative betydning af det første ord i en fraseologisk enhed og at øge udtryksevnen af hele den fraseologiske vending. Således, i dialekterne i Moskva-regionen, er den typiske fraseologiske enhed at rave foråret - "at så forårsafgrøder", i Voronezh dialekter bruges elefanter til at slentre - "at rode rundt", i Ryazan - at rave nonsens - at snakke nonsens", på sibiriske dialekter - at løbe i et løb - at konkurrere i et løb", osv. d.
Fraseologismer dannet ved gentagelse af ord med samme rod er kendetegnet ved tabet af selvstændig betydning i den anden komponent, som hovedsagelig tjener til at give hele den fraseologiske enhed større udtryksevne, følelsesmæssighed og også forstærke den semantiske konnotation: I'll put up et hegn ellers flyver hønsene; Mine ben brænder lige nu; Jeg har ikke tid til at chatte. Hvorfor er der ingen grund til at snakke? Vær genert.
Tautologiske fraseologiske enheder kan være forskellige i struktur. 1) Verbum + beslægtet adverbium dannet af et substantiv i formen kreativ. s.: lad os gå, kaste kikkdm. 2) Verbum + enkeltrodsnavneord i form af andre indirekte kasus: stå på jorden, læg dig på jorden. 3) Verb.ol -+- enkeltrodskomponent i form af et verbalt adverbium i -mya (-ma): padma maw, sidma sit, brænde i sorg. 4) Navneord -+- adjektiv: mørket er mørkt, året er godt. 5) Navneord + verbum: sommer at flyve, uret tikker, råbet er at klikke. 6) Navneord -\- navneord med en præposition: dag for dag.
Hvad er et af kendetegnene ved dialektfraseologi? dens iboende variabilitet, som afsløres, når en fraseologisk enhed gentagne gange gengives af den samme person, eller når en fraseologisk enhed bruges i talen af beboere i forskellige bygder i samme region, såvel som flere; regioner.
Fraseologisk variabilitet forudsætter, givet semantikkens identitet, udskiftning af nogle komponenter med andre. Årsagerne til forekomsten af variabilitet er mange faktorer, herunder tidsrammen for brug af fraseologiske enheder, funktionsområdet for fraseologiske enheder.
Variabiliteten af fraseologiske enheder i dialekter opstår i mange tilfælde i forbindelse med indtrængen og godkendelse af nye normer: accentologisk (sælger skønhed - sælger skønhed, krøller en kurnik - krøller en kurnik - et ritual, hvor bruden sad i nærheden af en dekoreret jul træ, sange blev sunget for hende, og brudgommen gav løsesum), fonetisk (monteret ild - monteret i "ild - flamme"), morfologiske, som oftest viser sig i form af kasus, køn, antal substantiver ( mdlin at indsamle - mblino at samle - molina at samle - molina at samle - en rite, hvor de gav gaver til unge mennesker med gaver; bump skrig - bump skrig - råb højt, ring efter hjælp"; som en brun ulv - som brune ulve - arbejde meget, hårdt"), syntaktisk (hyl med stemme - hyle med stemme; gå i cirkel - gå i cirkel - gå i cirkler - lede en runddans"; gå på en kost - gå bag en kost - en bryllupsceremoni, hvor bruden før brylluppet, før badehuset, stopper ved gommens hus for at modtage en godbid sammen med kosten).
Leksikalsk variabilitet er det mest almindelige fænomen i dialektfraseologien, hvilket i høj grad skyldes tilstedeværelsen af synonymer i dialekttalernes tale, brugen under påvirkning af radio, tv, biograf, litterære skoler, populære ord sammen med dialekter osv. For eksempel: tilføje (udvide) øjne (lyse) - at blive overrasket, at blive forbløffet, at se på noget med overraskelse", at samle (tærske, bære, snakke, harve, væve) rundt om hovedet og i barmen " - snak nonsens", som en spinner (vertnik, spinner) spin - opfør dig kræsen."
Variation af komponenterne krænker ikke den fraseologiske enheds integritet og ødelægger ikke dens semantik, men gør det tværtimod muligt mere præcist at formidle fænomenets følelsesmæssige og evaluerende karakteristika.
Nogle dialektfraseologiske enheder kan indeholde ord, der er fælles for det litterære sprog (langt fra at være beslægtede - en stor forskel"), andre omfatter dialektleksemer som en komponent (hverken et lys for Gud, eller et brænd for djævelen, jf. hverken et stearinlys for Gud, ej heller en poker til djævelen; her varierer den dialektfraseologiske enhed den litterære fraseologiske enhed på grund af brugen i dens sammensætning af dialektordet brænde - "en pind, der erstatter en spole, hvormed kul røres; et stykke træ brændt i slutningen"). Den tredje type fraseologiske enheder indeholder både dialekt og litterære ord, men den har en unik struktur og semantik (at aske dit hoved - "at gøre ondt, at skade").
Forholdet mellem dialekt og litterær fraseologi udføres gennem nationale modeller, fælles for både dialekt og litterær fraseologi. En fraseologisk model er en strukturel type af fraseologisk enhed, der sikrer både dens reproducerbarhed og semantiske stabilitet. Ifølge en model blev de dialektfraseologiske enheder "overstayed maiden", "utransplanted maiden" og den litterære fraseologiske enhed "gammel jomfru" skabt.
Under påvirkning af det litterære sprog kan dialektfraseologiske enheder ændre deres leksikalske sammensætning ved at erstatte en af komponenterne med et litterært leksem (at være i chabras med at være i naboerne). Det dialektale særpræg kan gå tabt, hvis den dialektfraseologiske enhed er strukturelt tilpasset den litterære fraseologiske enhed (hoved efter hovedet).
I moderne russiske dialekter er ikke alle tematiske grupper af fraseologiske enheder inkluderet i det aktive ordforråd for indfødte. I forbindelse med ændringen i menneskers verdenssyn og psykologi under betingelserne for universel læsefærdighed, radio- og tv-indtrængning i livet på landet, går mange tematiske grupper af fraseologiske enheder over i passivt lager. Således er de fraseologiske enheder sats mod sats - hverken stav eller gård", griber en hyrdinde - bestemmer, hvem af de spåkoner, der skal giftes først", spiser fragmenter - "modtager et afslag under matchmaking" osv. er kun bevaret i den ældre generations tale. Andre fraseologiske enheder lever fortsat under nye forhold, men ændrer den oprindelige betydning og får en ny betydning. Således ændrede den fraseologiske sætning "at sidde i rådne landsbyer", dannet af navnet på landsbyen Gnilushki, som oprindeligt havde betydningen af "at bo i en fjerntliggende landsby omgivet af sumpe og skove", sin oprindelige semantik og begyndte at blive brugt i betydningen "at kede sig, at føre en monoton livsstil" (Der er ingen grund til, at vi sidder i rådne landsbyer, vi ser snart tv).
På trods af det litterære sprogs stigende udjævnende indflydelse på dialekter, er dialektsproget genopfyldt med nye fraseologiske enheder, der formidler figurative ideer baseret på den lokale specifikke situation, der afspejler den russiske persons liv, arbejde og karakter. Sådanne fraseologiske enheder kan omfatte udtryk, der kendetegner de nye sociale livsvilkår i en moderne landsby (formandens vej er en upåklagelig, upåklagelig, principiel adfærdslinje), at leve blandt cheferne - "at være i en lederstilling", til et lært sind - med viden om sagen", at gå med tiende klasse - have en ungdomsuddannelse").
Dialektal fraseologi gør talen fra talere af en bestemt dialekt figurativ, levende og følelsesladet. Og det er naturligt, at det er denne fraseologi, der afspejles i mange sovjetiske forfatteres moderne kunstværker.