Betydningen af SIMPLE A STEAM ROJE (SAMLER JOKE) i Phraseology Directory
ENKELT FRA DAMPET ROER (ROLIG JOKE)
meget simpelt. Egentlig en russisk omsætning forbundet med bondelivet. Før fremkomsten af kartofler var majroer den mest almindelige grøntsag i Rusland og blev inkluderet i befolkningens daglige kost. Roer blev spist rå, men oftere blev de dampet i en lergryde.
Håndbog i fraseologi. 2012
Se også fortolkninger, synonymer, betydninger af ordet og hvad SIMPLE A STEAM ROJE (COLLECTIVE JOKE) er på russisk i ordbøger, encyklopædier og opslagsbøger:
- LETTERE
enklere... - LETTERE i Lopatins ordbog over det russiske sprog:
enklere, sammenligne ... - LETTERE i den komplette staveordbog for det russiske sprog:
enklere, sammenligne ... - LETTERE i Retskrivningsordbogen:
enklere, sammenligne ... - JOKE. i Dahls ordbog:
(forkortelse) ... - LETTERE
1. Sammenlign. Kunst. at adj. simple 1 i 1, 2, 4 og 5 værdier. Det nye maskinsystem er meget enklere. 2. ... - JEG VIL SE UD UD AF VINDUET, DER BÆRER EN ROER. JEG SER UD AF VINDUET – KUGLEN ER FUL AF ROER (HIMME OG STJERNER).
- MAJROE i Encyclopedic Dictionary:
, -y, w. Rodfrugt med en afrundet rod af lysegul farve. Foder floden Billigere end dampede majroer (meget billigt; dagligdags joke). Nemmere end dampet... - UDENFOR VINDUET HAR VI EN FYLDT ROEPULLE (STJERNER). i Dahls Ordsprog om det russiske Folk.
- ØRE i Encyclopedic Dictionary:
, øre, .pl. ører, ører, jfr. 1. Høreorganet, såvel som dets ydre del (hos mennesker, i form af en skal). ... - BILLIGERE END DAMPTE ROER i Abramovs ordbog over synonymer:
cm. - BILLIGERE END DAMPTE ROER i den russiske synonymordbog:
gratis, gratis, billigt, for næsten ingenting, til halv pris, for ingenting, for ingenting, billigt, billigt, for ingenting, for ... - MAJROE
rodfrugt med en afrundet rod af lysegul farve. Billigere end dampede majroer (meget billigt; dagligdags joke). Nemmere end dampede majroer (meget simpelt; ... - BEN i Ozhegovs ordbog over det russiske sprog:
støtte, nederste ende (af møbler, mekanisme, enhed) En stol med tre ben. N. chassis. benet er en af de to nedre lemmer på en person, og ... - ROSE i Dahls ordbog:
hustruer rodfrugt Brassica napus (rapa); majroer, en majroe. Kål og majroer er ikke godt for maven. Pigen er rund som en majroe. Majroe,... - MAJROE i Ushakovs forklarende ordbog over det russiske sprog:
majroer, w. Vegetabilsk, toårig plante fra korsblomstfamilien med en fortykket sfærisk rod. Foderroer Billigere end dampet majroe (ordsprog) - meget ... - KANINFODER i nyttige tips:
10-15 dage før du høster kartofler, kan du skære toppen af dem. Det spises godt af kaniner (frisk og tørret). Til grøn mad... - ROUTE 60 (FILM) i Wiki-citatbogen:
Data: 2009-07-12 Tid: 21:25:16 * - Hvordan starter man en samtale med pigen i dine drømme og ikke virker som en komplet idiot? - Ikke noget … - SEVEN (FILM) i Wiki Citatbog:
Data: 2009-06-03 Tid: 08:18:32 * Det ser ud til, at min synd er misundelse. * - Ja, det er en boligejers drøm: en lammet lejer uden... - SANKYA i Wiki Citatbog:
Data: 2009-03-08 Tid: 10:39:19 Citater fra romanen "Sankya" (forfatter Zakhar Prilepin) * Sasha bemærkede busser i nærheden bag hegnet, mærket ... - THE WITCHER SAGA i Wiki-citat:
Data: 2009-07-11 Tid: 21:29:15 Citater fra bogen "The Saga of the Witcher" (forfatter Sapkowski, Andrzej) *Kærlighed og blod. De har en kraftfuld... - KNYSHEV, ANDREY GAROLDOVICH i Wiki Citat Book.
- DOKTOR HUS i Citat Wiki.
- GRACE HOPPER i Wiki Citatbog:
Data: 2007-10-14 Tid: 18:55:31 (9. december 1906 - 1. januar 1992) - kontreadmiral fra den amerikanske flåde, programmør, skaberen af den første ... - GERALT i Wiki Citatbog:
Data: 2007-02-12 Tid: 09:16:13 "" Andrzej Sapkowski. "The Witcher", "Sword of Destiny", "Blood of Elves", "Hour of Contempt"" * Kærlighed og blod. De har en kraftfuld... - VIKTOR STEPANOVICH CHERNOMYRDIN i Wiki Citat Book.
- TERTULLIAN i den nyeste filosofiske ordbog:
(Tertullianus) Quintus Septimius Firenze (ca. 160 - efter 220) - klassiker af kristen patristik. Født i Kartago i en hedensk familie (søn... - GENTAG i Encyclopedia of Russian efternavne, oprindelseshemmeligheder og betydninger:
- GENTAG i Encyclopedia of Surnames:
Den store russiske kunstner Ilya Efimovich Repin og prinsen, russisk feltmarskalgeneral, diplomaten Nikolai Vasilyevich Repnin er "navnebrødre". I gamle dage, hvor kartofler... - MAJROE i Encyclopedia Biology:
, toårig urteagtig plante af familien. afgrøder af korsblomst, grøntsager (selve majroe) og foder (roer). Roer dyrkes i mange lande i Eurasien og... - 9. APRIL i ordbogen Accepter:
Matryona Nastovnitsa. Det sidste snefald er ved at forsvinde. De havde travlt med at bringe resterne af hø og halm ind i gården, som havde ligget i stablerne siden sommeren. ... - HJÆLP i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åbn ortodokse encyklopædi "TRÆ". Hvor skal man begynde? Hvis du vil hjælpe med at udfylde encyklopædien, kunne intet være nemmere. Udforske... - BLAGOSVETLOV GRIGORY ELVAMPIEVICH i den korte biografiske encyklopædi:
Blagosvetlov, Grigory Evlampievich, er en berømt journalist, søn af en regimentspræst. Født i Stavropol-Kaukasus i 1824 studerede han på Saratov-seminaret, dimitterede ... - BOTVINHA i den kulinariske ordbog:
ifølge Dahl, "en kold, som regel fiskeret lavet med kvass med kogte krydderurter (syre, etc.), roetoppe og finthakkede grøntsager... - ROER FYLDT MED SEMONAGROD i bogen om velsmagende og sund mad:
Skræl majroerne, skyl, tilsæt varmt vand og kog indtil de er halvbløde. Fjern midten fra den kogte majroer og kog den, så... - RØRLEDNINGSVENTIL i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(fra hollandsk kraan) rørledning, afspærringsanordning, hvori den bevægelige del af ventilen i form af et omdrejningslegeme har en åbning til gennemstrømning... - ELEKTROSTATIK
en af grenene af studiet af elektriske fænomener, som omfatter studiet af fordelingen af elektricitet, underlagt dens ligevægt, på kroppe og... - BLOMSTERFLUER i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
repræsentanter for r. Authomyia Meig, karakteriseret ved et halvcirkelformet hoved, korte antenner med nøgne eller dunede børster, nøgne øjne, en højt udviklet metathorax, aflang ... - FYSIK i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
1) F. og dens opgaver. — 2) Metoder af F. — 3) Hypoteser og teorier. — 4) Mekanikkens og matematikkens rolle... - ULEOBORG PROVINS i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
I (Ule?borgs och Kajana l?n) - den største af Finlands provinser; indtager den nordlige en del af landet og grænser mod nordvest til Sverige, ... - TURBINE ELLER TURBINE
- PLANTETERATOLOGI i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
Der er en afdeling for morfologi, der studerer deformiteter i planter. Teratologi udforsker årsagerne til udseendet af grimme former, præciserer essensen af sidstnævnte og deres forhold ... - PLATINUM, KEMISK ELEMENT i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
(Platinsk fransk, Platina eller -um engelsk, platinsk tysk; Pt = 194,83, hvis O = 16 - ifølge K. Seibert). ... - PECTIN STOFFER i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
I planter, for eksempel i frugtsaft og frugtkød, i frugtkød af rodfrugter og i andre dele af planter, er der stoffer, dels ... - ORGANISK ANALYSE i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron.
- KYLLINGER - FUGLE i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron.
- KNOGLØDNING i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
en af de vigtigste, da den indeholder fosfor og nitrogen, som er meget sparsomme i jord - elementer, der er afgørende for... - ROD, DEL AF PLANTE i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron.
- KOST i Brockhaus og Euphrons Encyclopedic Dictionary:
- Med D. mener vi et kostregime etableret for raske og syge mennesker efter alder, fysik, erhverv, klima, årstider osv. ...
Her mens jeg er væk mine aftener, læser jeg Shanskys "Sproglige detektiver".
Måske vil det underholde en anden. Så ville jeg måske poste noget andet derfra. Det lader til, at det ikke er i modstrid med fællesskabets regler, men det er en glæde for amatøramatører som mig.
Der er udtryk, der ligesom en brød og smør er tæt knyttet til vores stadigt skiftende madlavning, og derfor til dagens skiftende emne, vores folks dagligdag. På grund af dette er de ret enkle i deres stamtavle, men at etablere det viser sig nogle gange at være ret svært. Lad os starte med den måske enkleste omsætning i denne henseende.
Nemmere end dampede majroer
Omsætning nemmere end dampede majroer"meget simpelt" opstod gennem forurening (kombination af elementer) af omdrejninger lige så let som en pie"meget simpelt" og billigere end dampede majroer"meget billig". Betydningen af "meget", til stede i begge udtryk, viste sig at være forbindende og "forførende". Ældre - endda meget gammel - er den fraseologiske enhed billigere end dampede majroer, der går tilbage til den gamle russiske periode. Det er forbundet med madrealiteterne fra "før-kartoffel"-æraen, hvor majroer var den mest almindelige grøntsag og var hverdagskost til bønder. I gamle dage var majroer ikke havegrøntsager, men markroer, som bestemte deres billighed. Den blev forberedt til fremtidig brug på samme måde som rug, havre, kål og løg. Roer var en af hovedafgrøderne. Dens fiasko og følgelig dens høje omkostninger blev noteret som en vigtig begivenhed. Så i First Novgorod Chronicle, under 1215, læste vi: "I Novgorod var ondskaben stor: et læs rug blev købt for ti hryvnias og havre for tre hryvnias og en vogn med majroer for to hryvnias."
Det er disse ekstralingvistiske omstændigheder - sammen med sætningens konvergens billigere end dampede majroer med et udtryk baseret på en tautologi lige så let som en pie- bidrog til fremkomsten nemmere end dampede majroer.
Tiende vand på gelé
Fraseologisme tiendedel vand på gelé"meget fjern slægtning" opstod forholdsvis for nylig som en afledt af sætningen syvende vand på gelé, som en endnu større gradvis hyperbolisering, der afspejler ægte kulinariske handlinger i processen med at forberede gelé. Ord tiende på side syvende er en afspejling af moderne international decimaltælling. Ord syvende i omløb syvende vand på gelé optrådte ikke som en direkte afspejling i den af detaljerne i en virkelig proces, men som en af frekvensbetegnelserne af magisk karakter (jf.: syv miles for at slurpe gelé, syv fredage på en uge, syv problemer - ét svar, syv vent ikke på en, måle syv gange, syv spænd i panden, syv miles til himlen, for mange kokke fordærver maden etc.). Det vigtigste i omløb er trods alt ikke at udpege et tæt forhold, men et fjernt, som det første nummer fra det syvende. I princippet kan man sige tredivte vand på gelé, hvor afstanden i slægtskab vil blive udtrykt endnu stærkere, men dette vil være en individuel forfatters brug.
"Det er alt sammen godt," siger du. "Men hvad har vand, gelé og tilberedningsprocessen med det at gøre?" Og på trods af, at udtrykket syvende vand på gelé er i sin stamtavle en figurativ-metaforisk afledning - i en hyperbolsk form - af en fri kombination af ord, der betegner gamle russiske kulinariske realiteter. Pointen er det gele her er en tredje sød ret, der ikke er kendt for os (den kom til os fra Europa), og vand meget passende. Tidligere lavede man ikke gelé med frugt eller med stivelse fra kartofler. Det var melgelé, tilberedt primært af havregryn, en gelatinøs skål af semi-fermenteret klid, som blev vasket gentagne gange (selvfølgelig ikke syv gange) med vand og filtreret. Det er tydeligt, at det syvende vand i geléen var meget langt fra det første, da klid lige var begyndt at blive vasket. Det var det, der tjente som grundlag for metaforen.
Populær visdom siger: "Det er ikke uden grund, at ordet er talt og aldrig vil blive brudt." Og det er sandt, hver enkelt har sin oprindelse i oldtiden. Der bør vi lede efter grundlaget for dets udseende og dybe betydning. Selvom udtrykket "enklere end en dampet majroe" virker simpelt og forståeligt, har det overlevet den dag i dag i en lidt anden sætning, og det havde flere betydninger.
Fra umindelige tider
Etymologer hævder, at de oprindeligt, indtil det 20. århundrede, brugte ordet "billigere" og ikke "lettere", fordi de såede majroer på markerne, og omkostningerne gik til vognene. Prisen var også fastsat for vognen. Roer dukkede op næsten sammen med landbruget i Rusland. Uhøjtidelig inden for landbrugsteknologi er den kuldebestandige afgrøde altid blevet dyrket i sådanne mængder, at der ikke var mangel på den.
Historien viser, at i Peter den Stores ungdom blev majroer endda brugt til at lade kanoner til underholdende kampe. De fattige tillod sig naturligvis ikke en sådan ekstravagance, især hvis der var et dårligt år. Roer var hovedproduktet af bønder: de kom dem i suppe, revet og blandet med korn til at lave grød, dampede dem og spiste dem rå.
Det var den enkleste og mest uhøjtidelige ret, så udtrykket "enklere end en dampet majroe" blev endda brugt til at beskrive en person. Et bevis på dette er N.V. Gogols "Dead Souls", hvor du kan finde dette: "din menneskesjæl er som en dampet majroe."
Forfaderen til mange vegetabilske afgrøder, majroen, så æret af de gamle slaver, er i dag ufortjent sendt til glemsel. Så det er en sjælden person, der kan fortælle dig, hvordan det smager. At møde det på hylderne i moderne detailkæder eller på markedet er en stor succes. Selvom du kan tage op dyrkning, hvis du har et sted.
Det kunne ikke være enklere
Måske er det derfor, det er svært for et moderne ungt menneske at forstå, at udtrykket "enklere end en dampet majroe" betyder noget enklere. Selvom processen med at tilberede majroer er enkel, er problemet i dag, hvor man kan få dem.
I tider med overflod af denne grøntsag, bekymrede folk sig virkelig ikke om dens tilberedning. Det var nok at vaske de runde gule eller hvide rodfrugter og fjerne øjnene. Man kan selvfølgelig skrælle skrællen, men det er ikke nødvendigt. Hvis majroerne var små, skar de dem ikke engang. Store rodfrugter kan skæres i skiver eller barer.
Efter en sådan forberedelse blev grøntsagerne anbragt i en lergryde og senere i en støbejernsgryde og sendt til ovnen. Overraskende nok er det rigtigt, at der ikke krævedes vand, salt, sukker. Selvom majroerne ikke er særlig saftige, kan du sprøjte lidt vand på bunden af fadet.
Ovnen var heller ikke specielt tændt til at tilberede de dampede majroer. Gryden med majroer blev sendt dertil efter at have bagt brød, kogt kålsuppe eller grød, når varmen allerede var ved at være lav. Dermed ikke sagt, at majroerne blev kogt hurtigt, men der var ingen grund til at bekymre sig om dem. Et par timer ved en temperatur på 50-60 grader og en lækker, nærende ret er klar - majroer koges. Det kunne faktisk ikke være nemmere.
Nemmere end dampet majroe Familyarn. Meget simpelt. Petin forklarede metoden til fremstilling af salt og sagde: "Det er så enkelt!" Det er nemmere end dampede majroer!(Yu. Krymov. Ingeniør).
Fraseologisk ordbog af det russiske litterære sprog. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Synonymer:Se, hvad "Enklere end dampede majroer" er i andre ordbøger:
nemmere end dampede majroer- åbenbart, simpelt, bare et stykke kage, elementært, Watson, bare et nys, nemt, elementært, intet trick, ingen big deal, ingen big deal, og gå ikke til din bedstemor, mere klart end klart, og gør' t gå til en spåkone, klar som dag, klar som Gud dag, gennemsigtig ordbog over russiske synonymer ... ... Synonym ordbog
nemmere end dampede majroer- dagligdags Meget enkel eller meget enkel. Opgaven er enklere end en dampet majroe... Ordbog over mange udtryk
Nemmere end dampede majroer- Razg. Hvad handler jeg om? meget enkel, ukompliceret. FSRY, 389; Jig. 1969, 291; BMS 1998, 491; FM 2002, 385; Mokienko 1986, 54; ZS 1996, 114, 337 ... Stor ordbog over russiske ordsprog
nemmere end dampede majroer- dagligdags , joke meget simpelt. Egentlig en russisk omsætning forbundet med bondelivet. Før fremkomsten af kartofler var majroer den mest almindelige grøntsag i Rusland og blev inkluderet i befolkningens daglige kost. Roer blev spist rå, men oftere dampet i... ... Fraseologi guide
lige så let som en pie- et barns spil, let, intet problem, intet stort trick, lettere end nemt, intet stort trick, et par småting Ordbog over russiske synonymer. lettere end nogensinde adj., antal synonymer: 24 uden spænding (19) ... Synonym ordbog
det kunne ikke være nemmere- adverbium, antal synonymer: 18 ingen problemer (23) let (15) ingen hjerne (16) ... Synonym ordbog
kunne ikke være enklere- adverbium, antal synonymer: 17 uden problemer (23) på ingen tid (51) let (15) ... Synonym ordbog
let- Letvægts, letvægts, luftig, vægtløs, æterisk; let at implementere, handy; håndholdt, handy, bærbar. Lettere end en fjer. Det er en leg. En bog til nem læsning. En sjov (ubetydelig, tom) ting! Jeg er ligeglad. Let vin. Ikke … … Synonym ordbog
majroe- s; og. Familiens haveplante. korsblomst, en grøntsag med en fortykket rod, sædvanligvis hvid eller gullig i farven; spiselig sødlig rodfrugt af denne plante. Så majroer. Stor flod Spis majroer. // Om et dumt eller dårligt tænkende hoved. Stramme op... ... encyklopædisk ordbog
dampet- åh, åh. Dampet. Dampede majroer. ◊ billigere end dampede majroer er enkelt. meget billigt eller meget billigt. enklere end dampede majroer. meget enkel eller meget enkel. Petin forklarede metoden til fremstilling af salt og sagde: Det er så enkelt! Lige her… … Lille akademisk ordbog
Bøger
- Historie. Rejsen til det gamle Rusland, Alexander Lukin. Forlaget "ARDIS" præsenterer en unik samling af hørespil til børn. Nemt, som om de leger, vil børn fordybe sig i en lys og spændende verden af viden. Og de berømte vil hjælpe dem med dette... Køb lydbog for 189 rubler