Prinsen går ved det blå hav,
Han fjerner ikke øjnene fra det blå hav;
Se - over det strømmende vand
En hvid svane svømmer.
"Hej, min smukke prins!
Hvorfor er du så stille som en stormfuld dag?
Hvorfor er du ked af det?" -
Hun fortæller ham.
Prins Guidon svarer hende:
"Tristhed og melankoli æder mig op -
Jeg vil gerne have noget vidunderligt
Overfør mig til min skæbne."
"Hvilket mirakel er dette?"
- Et eller andet sted vil det svulme voldsomt
Okiyan vil hæve et hyl,
Den styrter ind på den tomme kyst,
Sprøjt i en larmende løbetur,
Og de vil finde sig selv på kysten,
I vægte, som sorgens hede,
Treogtredive helte
Alle de smukke mænd er unge,
Modige kæmper
Alle er lige, som ved udvælgelse,
Onkel Chernomor er med dem.
Svanen svarer prinsen:
"Hvad, prins, forvirrer dig?
Bare rolig, min sjæl,
Jeg kender dette mirakel.
Disse havets riddere
Mine brødre er jo alle mine egne.
Vær ikke ked af det, gå
Vent på, at dine brødre kommer på besøg."
Prinsen gik og glemte sin sorg,
Sad på tårnet og på havet
Han begyndte at se; havet pludselig
Det rystede rundt
Sprøjtede i en larmende løbetur
Og efterladt på kysten
Treogtredive helte;
I vægte, som sorgens hede,
Ridderne kommer i par,
Og skinnende med gråt hår,
Fyren går foran
Og han fører dem til byen.
Prins Guidon flygter fra tårnet,
Hilser kære gæster;
Folk løber i en fart;
Onklen siger til prinsen:
"Svanen sendte os til dig
Og hun straffede
Behold din herlige by
Og gå rundt på patrulje.
Fra nu af hver dag vi
Vi vil helt sikkert være sammen
Ved dine høje mure
At komme op af havets vande,
Så vi ses snart,
Og nu er det tid til, at vi skal til søs;
Jordens luft er tung for os."
Så gik alle hjem.
Vinden blæser hen over havet
Og båden sætter fart;
Han løber i bølgerne
Med hævet sejl
Forbi den stejle ø,
Forbi storbyen;
Kanonerne skyder fra molen,
Skibet beordres til at lande.
Gæster ankommer til forposten.
Prins Guidon inviterer dem på besøg,
Han fodrer og vander dem
Og han beordrer mig til at beholde svaret:
"Hvad forhandler I, gæster med?
Og hvor sejler du nu?
Skibsbyggerne svarede:
”Vi har rejst over hele verden;
Vi forhandlede damaskstål
Rent sølv og guld,
Og nu er vores tid kommet;
Men vejen er langt væk for os,
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rige."
Så fortæller prinsen dem:
"God rejse til jer, mine herrer,
Til søs langs Okiyan
Til den herlige zar Saltan.
Ja, fortæl mig: Prins Guidon
Jeg sender min hilsen til zaren."
Gæsterne bøjede sig for prinsen,
De gik ud og kørte på vejen.
Prinsen går til havet, og svanen er der
Går allerede på bølgerne.
Prinsen igen: sjælen spørger...
Så det trækker og bærer væk...
Og igen hun ham
Sprayede alt på et øjeblik.
Her er han skrumpet meget,
Prinsen vendte sig som en humlebi,
Det fløj og summede;
Jeg indhentede skibet til søs,
Langsomt sank
Til agterstavnen - og gemte sig i hullet. 
Vinden larmer muntert,
Skibet kører lystigt
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rige,
Og det ønskede land
Det er synligt på afstand.
Gæsterne kom i land.
Zar Saltan inviterer dem på besøg,
Og følg dem til paladset
Vores vovehals er fløjet.
Han ser, alt skinner i guld,
Zar Saltan sidder i sit kammer
På tronen og i kronen,
Med en trist tanke i ansigtet.
Og væveren med kokken,
Med svigerfamilie Babarikha,
De sidder i nærheden af kongen -
Alle tre kigger på fire.
Tsar Saltan har plads til gæster
Ved sit bord og spørger:
"Åh, I, mine herrer, gæster,
Hvor lang tid tog det? Hvor?
Er det godt eller dårligt i udlandet?
Og hvilket mirakel er der i verden?”
Skibsbyggerne svarede:
”Vi har rejst over hele verden;
At bo i udlandet er ikke dårligt;
I verden er her et mirakel:
En ø ligger ved havet,
Der er en by på øen,
Hver dag sker der et mirakel der:
Havet vil svulme voldsomt,
Det vil koge, det vil hyle,
Den styrter ind på den tomme kyst,
Vil sprøjte i en hurtig løbetur -
Og de bliver ved kysten
Treogtredive helte
I den gyldne sorgs vægt,
Alle de smukke mænd er unge,
Modige kæmper
Alle er lige, som ved udvælgelse;
Gamle onkel Chernomor
Med dem kommer op af havet
Og tager dem ud i par,
For at beholde den ø
Og gå rundt på patrulje -
Og der er ingen mere pålidelig vagt,
Hverken modigere eller mere flittige.
Og Prins Guidon sidder der;
Han sendte dig sin hilsen."
Zar Saltan undrer sig over miraklet.
"Så længe jeg er i live,
Jeg vil besøge den vidunderlige ø
Og jeg bliver hos prinsen."
Kog og væver
Ikke et ord - men Babarikha
Smilende siger han:
"Hvem vil overraske os med dette?
Alle kalder dem højt
Og prinsen er kronet
Princes kasket og hoved
De råber over sig selv;
Og blandt hans hovedstad,
Med dronningens tilladelse,
Samme dag begyndte han at regere
Og han kaldte sig selv: Prins Guidon.
Vinden blæser på havet
Og båden sætter fart;
Han løber i bølgerne
Med fulde sejl.
Skibsbyggerne er forbløffede
Der er menneskemængder på båden,
På en kendt ø
De ser et mirakel i virkeligheden:
Den nye by med gyldne kuppel,
En mole med en stærk forpost.
Kanonerne skyder fra molen,
Skibet beordres til at lande.
Gæster ankommer til forposten;
Prins Guidon inviterer dem på besøg,
Han fodrer og vander dem
Og han beordrer mig til at beholde svaret:
"Hvad forhandler I med, gæster?
Og hvor skal du hen nu?"
Skibsbyggerne svarede:
"Vi har rejst over hele verden,
Handlede sobler
Sorte og brune ræve;
Og nu er vores tid kommet,
Vi skal lige mod øst
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rige..."
Så sagde prinsen til dem:
"God rejse til jer, mine herrer,
Til søs langs Okiyan
Til den herlige zar Saltan;
Jeg bøjer mig for ham."
Gæsterne er på vej, og prins Guidon
Fra kysten med en trist sjæl
Ledsager deres lange løb;
Se - over det strømmende vand
En hvid svane svømmer.
Hvorfor er du så stille som en stormfuld dag?
Hvorfor er du ked af det?" -
Hun fortæller ham.
Prinsen svarer trist:
"Sorg og melankoli æder mig op,
Besejrede den unge mand:
Jeg vil gerne se min far."
Svane til prinsen: ”Dette er sorgen!
Nå, hør: du vil til havet
Flyve bag skibet?
Vær en myg, prins."
og slog med vingerne,
Vandet sprøjtede støjende
Og sprøjtede ham
Fra top til tå alt.
Her krympede han til et punkt,
Forvandlet til en myg
Han fløj og skreg,
Jeg indhentede skibet på havet.
Langsomt sank
På skibet - og gemte sig i hullet.
Vinden larmer muntert,
Skibet kører lystigt
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rige,
Og det ønskede land
Det er synligt på afstand.
Gæsterne kom i land;
Zar Saltan inviterer dem på besøg,
Og følg dem til paladset
Vores vovehals er fløjet.
Han ser: alt skinner i guld,
Zar Saltan sidder i sit kammer
På tronen og i kronen
Med en trist tanke i ansigtet;
Og væveren med kokken,
Med svigerfamilie Babarikha
De sidder i nærheden af kongen
Og de ser ham i øjnene.
Tsar Saltan har plads til gæster
Ved sit bord og spørger:
"Åh, I, mine herrer, gæster,
Hvor lang tid tog det? Hvor?
Er det godt eller dårligt i udlandet?
Og hvilket mirakel er der i verden?"
Skibsbyggerne svarede:
”Vi har rejst over hele verden;
At bo i udlandet er ikke dårligt,
I verden er her et mirakel:
Øen var stejl i havet,
Ikke privat, ikke bolig;
Den lå som en tom slette;
Et enkelt egetræ voksede på den;
Og nu står den på den
Ny by med et palads,
Med gyldne kuppelkirker,
Med tårne og haver,
Og Prins Guidon sidder i den;
Han sendte dig sin hilsen."
Zar Saltan undrer sig over miraklet;
Han siger: "Så længe jeg er i live,
Jeg vil besøge den vidunderlige ø,
Jeg bliver hos Guidon."
Og væveren med kokken,
Med svigerfamilie Babarikha
De vil ikke lukke ham ind
En vidunderlig ø at besøge.
"Det er en kuriositet, virkelig,"
Blinker listigt til andre,
Kokken siger,
Byen ligger ved havet!
Ved, at dette ikke er en bagatel:
Gran i skoven, under gran egern,
Egernet synger sange
Og han bliver ved med at nappe nødder,
Og nødder er ikke enkle,
Alle skallerne er gyldne,
Kernerne er ren smaragd;
Det er, hvad de kalder et mirakel«.
Zar Saltan undrer sig over miraklet,
Og myggen er vred, vred -
Og myggen bed bare i den
Moster lige i højre øje.
Kokken blev bleg
Hun frøs og krympede.
Tjenere, svigerinde og søster
De fanger en myg med et skrig.
"Du forbandede midge!
Vi dig!..." Og han gennem vinduet
Ja, rolig ned til din skæbne
fløj over havet.
Igen går prinsen ved havet,
Han fjerner ikke øjnene fra det blå hav;
Se - over det strømmende vand
En hvid svane svømmer.
"Hej, min smukke prins!
Hvorfor er du så stille som en stormfuld dag?
Hvorfor er du ked af det?" -
Hun fortæller ham.
Prins Guidon svarer hende:
”Sorg og melankoli æder mig op;
Vidunderligt mirakel
Jeg vil gerne. Der er et sted
Gran i skoven, under granen er der et egern;
Et mirakel, virkelig, ikke en bagatel -
Egernet synger sange
Ja, han bliver ved med at nappe nødder,
Og nødder er ikke enkle,
Alle skallerne er gyldne,
Kernerne er ren smaragd;
Men måske lyver folk«.
Svanen svarer prinsen:
“Verden fortæller sandheden om egernet;
Jeg kender dette mirakel;
Nok, prins, min sjæl,
Vær ikke urolig; glad for at tjene
Jeg vil vise dig venskab."
Med en munter sjæl
Prinsen gik hjem;
Så snart jeg trådte ind i den brede gårdhave -
Godt? under det høje træ,
Han ser egernet foran alle
Den gyldne gnaver en nød,
Smaragden tager ud,
Og han samler skallerne,
Placerer lige store bunker
Og synger med en fløjte
For at være ærlig over for alle mennesker:
"Uanset om det er i haven eller i køkkenhaven..."
Prins Guidon var forbløffet.
"Nå, tak," sagde han, "
Åh ja, svanen - Gud velsigne hende,
Det er det samme sjove for mig."
Prins for egernet senere
Bygget et krystalhus
Vagten blev tildelt ham
Og en ekspedient dertil
Side 5 af 7
Fortællingen om zar Saltan
"Hvilket mirakel er dette?"
- Et eller andet sted vil det svulme voldsomt
Okiyan vil hæve et hyl,
Den styrter ind på den tomme kyst,
Sprøjt i en larmende løbetur,
Og de vil finde sig selv på kysten,
I vægte, som sorgens hede,
Treogtredive helte
Alle de smukke mænd er unge,
Modige kæmper
Alle er lige, som ved udvælgelse,
Onkel Chernomor er med dem.
Svanen svarer prinsen:
"Hvad, prins, forvirrer dig?
Bare rolig, min sjæl,
Jeg kender dette mirakel.
Disse havets riddere
Mine brødre er jo alle mine egne.
Vær ikke ked af det, gå
Vent på, at dine brødre kommer på besøg."
Prinsen gik og glemte sin sorg,
Sad på tårnet og på havet
Han begyndte at se; havet pludselig
Det rystede rundt
Sprøjtede i en larmende løbetur
Og efterladt på kysten
Treogtredive helte;
I vægte, som sorgens hede,
Ridderne kommer i par,
Og skinnende med gråt hår,
Fyren går foran
Og han fører dem til byen.
Prins Guidon flygter fra tårnet,
Hilser kære gæster;
Folk løber i en fart;
Onklen siger til prinsen:
"Svanen sendte os til dig
Og hun straffede
Behold din herlige by
Og gå rundt på patrulje.
Fra nu af hver dag vi
Vi vil helt sikkert være sammen
Ved dine høje mure
At komme op af havets vande,
Så vi ses snart,
Og nu er det tid til, at vi skal til søs;
Jordens luft er tung for os."
Så gik alle hjem.
Vinden blæser hen over havet
Og båden sætter fart;
Han løber i bølgerne
Med hævet sejl
Forbi den stejle ø,
Forbi storbyen;
Kanonerne skyder fra molen,
Skibet beordres til at lande.
Gæster ankommer til forposten.
Prins Guidon inviterer dem på besøg,
Han fodrer og vander dem
Og han beordrer mig til at beholde svaret:
"Hvad forhandler I, gæster med?
Og hvor sejler du nu?
Skibsbyggerne svarede:
”Vi har rejst over hele verden;
Vi forhandlede damaskstål
Rent sølv og guld,
Og nu er vores tid kommet;
Men vejen er langt væk for os,
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rige."
Så fortæller prinsen dem:
"God rejse til jer, mine herrer,
Til søs langs Okiyan
Til den herlige zar Saltan.
Ja, fortæl mig: Prins Guidon
Jeg sender min hilsen til zaren."
Gæsterne bøjede sig for prinsen,
De gik ud og kørte på vejen.
Prinsen går til havet, og svanen er der
Går allerede på bølgerne.
Prinsen igen: sjælen spørger...
Så det trækker og bærer væk...
Og igen hun ham
Sprayede alt på et øjeblik.
Her er han skrumpet meget,
Prinsen vendte sig som en humlebi,
Det fløj og summede;
Jeg indhentede skibet til søs,
Langsomt sank
Til agterstavnen - og gemte sig i hullet.
Vinden larmer muntert,
Skibet kører lystigt
Forbi Buyan Island,
Til det herlige Saltans rige,
Og det ønskede land
Det er synligt på afstand.
Gæsterne kom i land.
Zar Saltan inviterer dem på besøg,
Og følg dem til paladset
Vores vovehals er fløjet.
Han ser, alt skinner i guld,
Zar Saltan sidder i sit kammer
På tronen og i kronen,
Med en trist tanke i ansigtet.
Og væveren med kokken,
Med svigerfamilie Babarikha,
De sidder i nærheden af kongen -
Alle tre kigger på fire.
Tsar Saltan har plads til gæster
Ved sit bord og spørger:
"Åh, I, mine herrer, gæster,
Hvor lang tid tog det? Hvor?
Er det godt eller dårligt i udlandet?
Og hvilket mirakel er der i verden?”
Skibsbyggerne svarede:
”Vi har rejst over hele verden;
At bo i udlandet er ikke dårligt;
I verden er her et mirakel:
En ø ligger ved havet,
Der er en by på øen,
Hver dag sker der et mirakel der:
Havet vil svulme voldsomt,
Det vil koge, det vil hyle,
Den styrter ind på den tomme kyst,
Vil sprøjte i en hurtig løbetur -
Og de bliver ved kysten
Treogtredive helte
I den gyldne sorgs vægt,
Alle de smukke mænd er unge,
Modige kæmper
Alle er lige, som ved udvælgelse;
Gamle onkel Chernomor
Med dem kommer op af havet
Og tager dem ud i par,
For at beholde den ø
Og gå rundt på patrulje -
Og der er ingen mere pålidelig vagt,
Hverken modigere eller mere flittige.
Og Prins Guidon sidder der;
Han sendte dig sin hilsen."
Zar Saltan undrer sig over miraklet.
"Så længe jeg er i live,
Jeg vil besøge den vidunderlige ø
Og jeg bliver hos prinsen."
Kog og væver
Ikke et ord - men Babarikha
Smilende siger han:
"Hvem vil overraske os med dette?
Folk kommer ud af havet
Og de vandrer rundt på patrulje!
Fortæller de sandheden eller lyver de?
Jeg kan ikke se Diva her.
Findes der sådanne divaer i verden?
Her går rygtet, der er sandt:
Der er en prinsesse hinsides havet,
Hvad du ikke kan tage øjnene fra:
Om dagen formørkes Guds lys,
Om natten oplyser det jorden,
Månen skinner under leen,
Og i panden brænder stjernen.
Og hun er selv majestætisk,
Svømmer ud som en pån;
Og som talen siger,
Det er som en flod, der larmer.
Det er rimeligt at sige,
Det er et mirakel, det er sådan et mirakel."
De smarte gæster tier:
De ønsker ikke at skændes med kvinden.
Zar Saltan undrer sig over miraklet -
Og selvom prinsen er vred,
Men han fortryder sine øjne
Hans gamle bedstemor:
Han summer over hende, snurrer -
Sidder lige på hendes næse,
Helten stak hans næse:
Der kom en blister på min næse.
Og igen begyndte alarmen:
“Hjælp, for guds skyld!
Vagt! fange, fange,
Skub ham, skub ham...
Det er det! vent lidt
Vent!..” Og humlebien gennem vinduet,
Ja, rolig ned til din skæbne
fløj over havet.
"Hej, min smukke prins!
Hvorfor er du så stille som en stormfuld dag?
Hvorfor er du ked af det?" -
Hun fortæller ham.
Prins Guidon svarer hende:
"Sorg og melankoli æder mig op:
Folk bliver gift; Jeg ser
Jeg er den eneste, der er ugift."
-Hvem har du i tankerne?
Du har? - "Ja i verden,
De siger, at der er en prinsesse
At man ikke kan tage øjnene fra.
Om dagen formørkes Guds lys,
Om natten lyser jorden op -
Månen skinner under leen,
Og i panden brænder stjernen.
Og hun er selv majestætisk,
Står frem som en pån;
Han taler sødt,
Det er som om en flod larmer.