Hvad er direkte og indirekte tale på engelsk. Oversættelse fra direkte tale til indirekte tale

Udsagn, som en person kommer med, formidles skriftligt på to måder: direkte eller indirekte tale. Dette er typisk for både russisk og engelsk.

Forskelle mellem direkte og indirekte tale

Direkte tale eller direkte tale er den bogstavelige overførsel af en persons tale (sætninger, sætninger) på skrift. Derfor er det i anførselstegn.

Cyril sagde: "Jeg har aldrig været i London."

Kirill sagde: "Jeg har aldrig været i London."

Indirekte tale eller indirekte eller rapporteret tale er ikke en bogstavelig overførsel af tale. Indirekte tale bevarer indholdet, men kan ændre form og formidle budskabet unøjagtigt, med andre ord. I dette tilfælde sættes anførselstegn ikke, og sætningen bliver en bisætning.

Fam sagde, at hun aldrig havde været i London.

Pham sagde, at hun aldrig havde været i London.

Direkte tale på engelsk

Direkte tale på engelsk er noget anderledes end russisk i skrift: øverste anførselstegn (") bruges i stedet for de sædvanlige russiske "sildeben". Desuden er punktum i slutningen af sætningen på engelsk placeret før anførselstegnene, ligesom andre tegn, mens på russisk tværtimod efter anførselstegnene.

Hun svarede: "Nej, det kan jeg ikke."

Efter den indledende konstruktion ”Han sagde”, ”Hun svarede”, ”Nogen udbrød” osv. brug et kolon eller komma.

Jeg sagde: "Jeg kan ikke lide frugt."

Direkte tale omfatter ikke kun bekræftende sætninger, men også spørgende, udråbende eller tilskyndende sætninger. Tegnsætning gemmes altid inden for anførselstegn.

Vi udbrød: "Det er så nemt!"

Vi udbrød: "Det er så enkelt!"

For at formidle direkte tale på engelsk bruges følgende verber normalt:

Sig - at tale

Fortæl - fortæl

Spørg - spørg

Svar - svar

Forklar - forklar

Udbryde - at udbryde

Hviske - hviske

Skrig - skrig

Samt mange andre verber, hvis betydning er relateret til overførsel af information.

Transformation af direkte tale til indirekte tale

Indirekte tale bruges oftere end direkte tale, især i mundtlig tale. Men på engelsk er transformationen fra direkte tale til indirekte tale ikke begrænset til, at anførselstegn er udeladt. Det er også nødvendigt at overholde reglen om koordinering af tider, såvel som en række andre regler. Også i indirekte tale er dele af en sætning ikke adskilt af et komma.

Personlige og besiddende stedord erstattes afhængigt af konteksten.

Boris sagde: "Vi burde arbejde."

Boris sagde, at de skulle arbejde.

Han sagde, at de skulle arbejde.

Demonstrative pronominer ændrer sig også:

dette – det

disse dem

Hun sagde til Moris: "Giv mig dette sjal."

Hun bad Moris om at give hende det sjal.

Tidsadverbier erstattes:

i dag – den dag

siden – før

i morgen – næste dag

Han sagde: "Jeg aflyser det i morgen."

Han lovede at aflyse den næste dag.

Hvis prædikatet i hovedsætningen er i datid (hvilket sker oftest), kræver bisætningen i indirekte tale også overgangen af prædikatet til datid.

De sagde: "Vi arbejder."

De sagde, at de arbejdede.

Hvor ofte formidler vi andres ord til en anden? Hver dag!

For eksempel: "Hun sagde, at du skulle ringe til hende. Han sagde, at han ville komme for sent. De spørger, om vi vil tage med dem«.

I alle disse sætninger genfortæller vi andre menneskers ord, det vil sige, vi bruger indirekte tale.

På engelsk er sådanne sætninger dannet efter visse regler. De er nemme at forstå og huske.

I denne artikel vil jeg fortælle dig, hvordan du korrekt oversætter direkte tale til indirekte tale på engelsk.

Fra artiklen lærer du:

4 trin til at konvertere direkte tale til indirekte tale på engelsk

Hvad er direkte og indirekte tale?

Direkte tale er en ordret udtalelse fra en anden person.

Sådan tale, hvad enten den er på russisk eller engelsk, er fremhævet skriftligt med anførselstegn. For eksempel:

"Jeg vil ikke være i stand til at komme," sagde hun.

Han svarede: "Jeg forstår det ikke."

Indirekte tale er overførsel af en anden persons ord.

Det vil sige, at vi genfortæller til nogen, hvad nogen sagde.

For eksempel:

Hun sagde, at hun ikke kunne komme.

Han sagde, at han ikke forstod.

Det engelske sprog har sine egne regler og funktioner for at oversætte direkte tale til indirekte tale.

Lad os se på de vigtigste.

Opmærksomhed: Forvirret over engelske regler? Lær at tale engelsk på en gratis lektion i Moskva.

4 trin til at konvertere direkte tale til indirekte tale på engelsk

For at konvertere direkte tale til indirekte tale skal du gøre visse ting. For at gøre det nemmere for dig at huske dem, har jeg delt disse trin op i 4 trin.

Så for at formidle en persons ord på engelsk (det vil sige konvertere direkte tale til indirekte tale), vi:

1. Fjern anførselstegnene og sæt ordet at

For eksempel har vi et forslag:

For at formidle disse ord til nogen, ligesom på russisk, fjerner vi anførselstegnene og sætter ordet at - "hvad".

Hun sagde det.....
Det sagde hun….

Bemærk, at det ofte kan udelades, især i daglig tale.

2. Vi ændrer karakter

I direkte tale taler en person normalt på egne vegne. Men i indirekte tale kan vi ikke tale på denne persons vegne. Derfor skifter vi "jeg" til en anden skuespiller.

Lad os vende tilbage til vores forslag:

Hun sagde: "Jeg vil købe en kjole."
Hun sagde: "Jeg køber en kjole."

Da vi formidler pigens ord, sætter vi i stedet for "jeg" "hun":

Hun sagde at hun.....
Hun sagde, at hun….

3. Vi aftaler et tidspunkt

På engelsk kan vi ikke bruge datid med nutid eller fremtidig tid i samme sætning.

Derfor, hvis vi siger "sagt" (det vil sige, vi bruger datid), så skal den næste del af sætningen stemme overens med denne datid.

Lad os tage vores forslag:

Hun sagde: "Jeg vil købe en kjole."
Hun sagde: "Jeg køber en kjole."

For at harmonisere første og anden del af sætningen ændrer vi vilje til ville.

Hun sagde, at hun ville købe en kjole.
Hun sagde, at hun ville købe en kjole.

Lad os se på tabellen for koordinering af grundtider, når du oversætter direkte tale til indirekte tale.

I venstre kolonne er tiden brugt i direkte tale. Til højre er den tid, der skal bruges i indirekte tale.

Direkte tale	Indirekte tale
Nuværende simpel For eksempel: Han sagde: "Jeg kører bil." Han sagde: "Jeg kører bil."	Past Simple For eksempel: Han sagde, at han kørte bil. Han sagde, at han kørte bil.
Nuværende Kontinuerlig Hun sagde: "Jeg arbejder." Hun sagde: "Jeg arbejder"	Tidligere kontinuerlige Hun sagde, at hun arbejdede. Hun sagde, hun arbejdede.
Nuværende perfekt De sagde: "Vi har lavet aftensmad." De sagde: "Vi har forberedt middag."	Mere end perfekt De sagde, at de havde lavet aftensmad. De sagde, at de havde forberedt aftensmaden.
Fremtid - vilje Hun sagde: "Jeg vil læse bogen." Hun sagde: "Jeg vil læse bogen."	Fremtid - ville Hun sagde, at hun ville læse bogen. Hun sagde, at hun læste en bog.
Past Simple Han sagde: "Jeg ringede til dig." Han sagde: "Jeg ringede til dig."	Mere end perfekt Han sagde, at han havde ringet til mig. Han sagde, han ringede til mig.

Bemærk: Hvis vi formidler en persons ord på nuværende tidspunkt, det vil sige vi siger "han / hun taler", så er der ingen grund til at koordinere tider.

Direkte tale:

Hun siger: "Jeg studerer."
Hun siger: "Jeg træner."

Indirekte tale:

Hun siger, at hun studerer.
Hun siger, at hun studerer.

4. Skift nogle ord

I nogle tilfælde skal vi ikke kun blive enige om tider, men også om enkelte ord.

Hvad er disse ord? Lad os se på et lille eksempel.

Hun sagde: "Jeg kører nu."
Hun sagde: "Jeg kører nu."

Det vil sige, at hun kører i øjeblikket.

Men når vi formidler hendes ord, vil vi ikke tale om det nuværende øjeblik (det, hvor vi taler nu), men om et øjeblik i fortiden (det, hvor hun kørte).

Derfor ændrer vi nu (nu) til dengang (dengang).

Hun sagde, at hun kørte dengang.
Hun sagde, at hun kørte på det tidspunkt.

Se på tegnet af sådanne ord, og du vil selv forstå denne logik.

Direkte tale	Indirekte tale
dette disse dette disse	det, de det, de
her Her	der der
nu Nu	derefter Derefter
i dag I dag	den dag på den dag
i morgen I morgen	den næste dag den næste dag
i går i går	dagen før Per dag

Du bør bruge denne erstatning logisk.

For eksempel:

Manden fortalte dig dette, mens du var i bygningen, hvor han arbejder. Allerede derhjemme fortæller du nogen om dette:

Hvis du er i samme bygning, hvor han arbejder, så er der ingen grund til at erstatte ordet.

Lad os nu se på, hvordan man oversætter en spørgende sætning fra direkte tale til indirekte tale.

Spørgsmål i indirekte tale på engelsk

Spørgsmål i indirekte tale er faktisk ikke spørgsmål, da ordrækkefølgen i dem er den samme som i en bekræftende sætning. Vi bruger ikke hjælpeverber (gør, gør, gjorde) i sådanne sætninger.

Lad os se på spørgsmålet i direkte tale.

Han spurgte: "Kan du lide denne cafe?"
Han spurgte: "Kan du lide denne cafe?"

For at stille et spørgsmål i indirekte tale fjerner vi anførselstegnene og sætter hvis eller om, som er oversat til "li".

Overenskomsten af tider sker på samme måde som i almindelige sætninger.

Vores forslag vil se sådan ud:

Spurgte han hvis Jeg kunne godt lide den cafe.
Han spurgte, om jeg kunne lide den cafe.

Hun sagde: "Vil han ringe tilbage?"
Hun sagde: "Vil han ringe tilbage?"

Hun sagde hvis han ville ringe tilbage.
Hun sagde, om han ville ringe tilbage.

Særlige spørgsmål i indirekte tale

Specielle spørgsmål stilles med følgende spørgsmålsord:

hvad hvad
hvornår - hvornår
hvordan - hvordan
hvorfor hvorfor
hvor - hvor
hvilken - hvilken

Når vi oversætter sådanne spørgsmål til indirekte tale, forlader vi den direkte ordrækkefølge (som i bekræftende sætninger), og i stedet for hvis vi sætter et spørgsmålsord.

For eksempel har vi et spørgsmål i direkte tale:

Hun sagde: "Hvornår kommer du?"
Hun sagde: "Hvornår kommer du?"

I indirekte tale ville et sådant spørgsmål se sådan ud:

Hun sagde hvornår Jeg ville komme.
Hun sagde, hvornår jeg ville komme.

Lad os se på et andet eksempel:

Så vi har set på de grundlæggende regler, som du skal bruge for at oversætte direkte tale til indirekte tale. Lad os nu prøve at gøre dette i praksis.

Forstærkningsopgave

Konverter direkte tale til indirekte tale. Efterlad dine svar i kommentarerne.

1. Hun sagde: "Jeg kommer i morgen."
2. Han sagde: "Jeg arbejder i min have."
3. De sagde: "Vi leger klaveret".
4. Han sagde: "Kan du lide huset?"
5. Hun spurgte: "Hvornår skal du til denne koncert?"

Alle har sikkert hørt om direkte og indirekte tale i russisktimerne. I det engelske sprog findes det også, og hvis ja, så er der regler. Hvis du har glemt lidt, hvad det er:

Direkte tale er en persons ord, uden ændringer, skrevet i anførselstegn. Vær opmærksom på formatet af direkte tale på engelsk:

‘Jeg vil gerne købe en ny bil', sagde min ven. ( Se, efter direkte tale, her kommer prædikatet først, og derefter emnet: dette sker, når direkte tale går forud for forfatterens ord).

eller

Min ven sagde, ' Jeg vil gerne købe en ny bil’. (Her er, som du kan se, forfatterens ordstilling normal)

Læs i øvrigt om ordstilling i engelske sætninger. Lad os nu gå videre til teorien med klare eksempler og forklaringer.

Indhold:

Indirekte tale på engelsk er også en persons ord, men ikke talt personligt, men formidlet af en anden person (sådan opstår i øvrigt rygter, nogen sagde noget, nogen misforstod, og så går vi...:- )). For at forhindre, at dette sker for dig, skal du følge visse regler, især når det kommer til tidspunkter. Men mere om det senere. Læs omhyggeligt.

Sonya beder mig altid om at hjælpe hende...

I indirekte tale bruger vi ofte ordene: svare, svare, fortælle, foreslå, nævne, spørge, love og andre. De mest brugte er sige og fortælle. Det er med disse to verber, at der ofte opstår forveksling.

Hvornår skal man vælge fortælle, og når sige ?

I direkte tale bruges det sige(til smb.).

Jeg siger altid (til ham), ' Vær forsigtig!’

Og i indirekte tale, når vi nævner den person, vi henvender os til, tager vi fortælle . For eksempel,

Min lærer fortalte mig (at) jeg kunne afslutte arbejdet senere.

Bemærk: ord at i den engelske version kan du roligt frigøre, og forslaget vil også være korrekt. Når det oversættes til russisk, er dette ord stadig oftere til stede.

Også fortælle bruges i faste udtryk som: fortælle-enhistorie,fortælledetsandhed,fortælle-en ligge.
Sige bruges, når vi ikke navngiver den person, som direkte tale var rettet til. For eksempel:

Læreren sagde, at jeg kunne afslutte arbejdet senere.

Udskiftning af ord

Når vi oversætter direkte tale til indirekte tale, erstatter vi følgende ord:

jeg ⇒ han hun(afhængig af kontekst)

Min ⇒ hans hendes(afhængig af konteksten)

Her ⇒ der

Det her ⇒ at

Disse ⇒ de der

Nu ⇒ så på det tidspunkt

I dag ⇒ den dag

I går ⇒ dagen før, dagen før

Dagen før i går ⇒ to dage før

I morgen ⇒ næste/følgende dag

I overmorgen ⇒ to dage senere

Næste år ⇒ det følgende år

Denne uge ⇒ den uge

Sidste uge ⇒ ugen før, den foregående uge

En time siden ⇒ en time før / tidligere

Bob sagde: ' Jeg ville foretrække disse kort'⇒ Bob sagde, at han ville foretrække de kort.

Men vi skal huske, at alle udskiftninger sker i sætningens eller sætningens betydning. Her vil det være en god idé at vende sig til den russiske oversættelse af sætningen for at ændre de nødvendige ord korrekt.

Hvordan man oversætter direkte tale til indirekte tale, eller reglen om spændt enighed

For at formidle betydningen af, hvad en anden person sagde, tilføjer vi indledende del, For eksempel, sagde han (sige)., Hvad... eller hun (spørg) spurgte om det og det... osv., dvs. Vi tager tilsyneladende afstand fra den anden persons ord, og så genfortæller vi, hvad vi hørte.

Hvis dette den indledende del er i nutid, så er alt fra tid til anden simpelt: som det var i direkte tale, forlader vi det i indirekte tale.

MEN når vi bruger datid, dvs. sagde / fortalte og andre verber, så begynder det at handle spændt aftale regel , dvs. Vi erstatter tiden (og derfor verbet) fra direkte tale med en anden. Tabellen nedenfor viser tiderne af direkte tale og deres analoger i indirekte tale:

Nuværende simpel ⇒ Past Simple	‘jeg er glad’ ⇒ Han sagde, at han var glad.
Nuværende Kontinuerlig ⇒ Tidligere kontinuerlige	'Jeg læser' ⇒ Han sagde, at han læste.
Nuværende perfekt ⇒ Mere end perfekt	'Jeg har skrevet' ⇒ Han sagde, at han havde skrevet.
Past Simple ⇒ Mere end perfekt	'Jeg gik i teatret' ⇒ Han sagde, at han var gået i teatret.
Mere end perfekt ⇒ Mere end perfekt ( ændres ikke)	'Jeg var gået hjem' ⇒ Han sagde, at han var gået hjem.
Future Simple ⇒ Fremtid i fortiden	'Jeg vil gå hjem' ⇒ Han sagde, at han ville tage hjem.

Modale verber kan også ændres:

Kan ⇒ kunne	'Jeg kan gøre det' ⇒ Han sagde, at han kunne gøre det.
Kan ⇒ magt	'Du kan gå' ⇒ Han sagde, at hun kunne gå.
Skal ⇒ var nødt til	'Jeg må hjem' ⇒ Sue sagde, at hun skulle hjem.

Hvis de modale verber allerede var i formen kunne, burde, skulle, ville, så forbliver de i denne form.

‘Jeg kunne ikke vide noget om det’ ⇒ Han sagde, at han ikke kunne vide noget om det.

Oversættelse af spørgsmål fra direkte tale til indirekte tale

Eventuelle spørgsmål på engelsk oversættes til indirekte tale ved hjælp af verber Spørgvil havetilved godtspekulerer...

Oversættelse af spørgsmål fra spørgeord, Spørgeord bibeholdes. Og her gælder reglen om timing også.

‘Hvorfor græder hun?’ ⇒ Han spurgte, hvorfor hun græd.

Ved overførsel generelle spørgsmål i indirekte tale skal vi tilføje ord som: hvis /hvorvidt (=om). Bliv ikke forvirret om Og vejr !

‘Kan du hjælpe mig?’ ⇒ Hun spurgte mig, om jeg kunne hjælpe hende.

Ordstilling

Når vi oversætter spørgsmål i indirekte tale ophører det derfor med at være et spørgsmål ordrækkefølgen ændres også, ingen hjælpeverber påkrævet(bemærk det præcist hjælpe, for eksempel gjorde, og dem, der oprindeligt er en del af prædikatet, de er selvfølgelig bevaret).

‘Hvornår kom du hjem?’ ⇒ Hans mor ville vide, hvornår han havde komme . (Vi ser, at efter spørgsmålsordet ændres ordrækkefølgen til normal, som i en sætning, og der kræves naturligvis ikke længere et hjælpeverbum. Derudover observerer vi også her tidernes koordinering)

Incitament tilbud er også let omdannet til indirekte tale, nemlig ved at forvandle et verbum til en infinitiv med partiklen til. Hvori fortælle midler "kommando", Spørg - « Spørg". Verber er også mulige beordre, forbyde, tillade og osv.

‘Vær forsigtig!’ ⇒ Hendes mor fortalte barnet at være forsigtig.

Den negative form dannes gennem ikke.

‘Ring venligst ikke for sent’ ⇒ Hun spurgte ham ikke at ringe hende sent.

Her er sådan en teori, som ved første øjekast virker sofistikeret og uforståelig. Men jeg tror, at efter at have lavet et par øvelser vil alt falde på plads. Derfor foreslår jeg, at du begynder at øve dig allerede nu!

Oversættelse fra direkte tale til indirekte tale
udføres efter særlige regler
for hver af forslagsgrupperne:
Fortælling;
spørgende;
Imperativ.

Erklærende sætninger i indirekte tale

Hvis du skal oversætte
deklarativ sætning i
indirekte tale, det første du bør
vær opmærksom - udsagnsord om at tale ind
oprindelige forslag.
Se på verbets tid
taler - i en af nutid
eller i fortiden.

Hvis i fortiden-

Hvis i fortiden i dette tilfælde gælder reglen
koordinering af tider, og derfor time in
ændring af bisætning -
der vil ske et tidsskifte ind i fortiden.
Nutid Simple -> Past Simple
V/Vs -> V2
Molly sagde: "Jeg kan godt lide kaffe" -> Molly sagde det
hun kunne lide kaffen.

Modale verber kræver også ændringer i tid.

Spørgesætninger i indirekte tale.

På
smitte
spørgende
sætninger i indirekte tale er gyldige
samme regler for koordinering af tider og
at ændre nogle adverbier og stedord,
som vi diskuterede ovenfor. Til disse
Endnu en regel føjes til reglerne.
Når vi oversætter et spørgsmål til indirekte tale, vil vi
skal vende ordrækkefølgen
på en lige linje.

Generelle spørgsmål i indirekte tale.

Vi oversætter det generelle spørgsmål til indirekte tale som følger:
diagram:
1. Omskriv hovedsætningen
2. Indsæt konjunktioner, hvis eller om (om)
3. Skriv bisætningen ned i henhold til diagrammet
4. Emne + prædikat + bimedlemmer
tilbud.
5. Glem ikke at ændre type og tidsform og andre
ord om nødvendigt.
Peter spørger "Kan du lide tennis, Molly?"
Peter spørger om/om Molly kan lide tennis.
Peter spurgte Molly "Vil du tage med mig i morgen?"
Peter spurgte Molly, om / om hun ville komme med ham
den følgende dag.

Svar i indirekte tale.

Korte svar i indirekte tale
formidlet ved at gentage verbet,
indeholdt i det direkte svar. Det
verbet vil ændre sig i henhold til reglen
koordinering af tider. Verbet kan også
indført ved sammensætningen at.
-Har du nogensinde været i Moskva?
-Ja jeg har.
Han spurgte mig, om jeg havde været i Moskva og
Jeg svarede, at det havde jeg.

Alternative spørgsmål i indirekte tale.

Alternativt spørgsmål (spørgsmål med eller)
oversat til indirekte tale på samme måde
generel problemstilling.
Molly spørger Tim "Har du eller din søster købt
billedet? -> Molly spørger Tim om / om han eller
hans søster har købt billedet.
Molly spurgte Tom “Kommer du i dag eller
i morgen?" -> Molly spurgte Tom om / om han
ville komme den dag eller den følgende dag.

10. Særlige spørgsmål i indirekte tale.

Særlige spørgsmål indtastes af dine egne
spørgsmålsord, der bliver
allierede ord. Resten er alt
svarende til reglerne for det generelle spørgsmål.
Læreren spørger Jillian "Hvem er på vagt i dag?" ->
Læreren spørger Jillian, hvem der er på vagt i dag.
Mor spurgte sin søn "Hvor har du været?" ->
Mor spurgte sin søn, hvor han havde været.
Butiksassistenten spørger mig "Hvilken farve har du
synes godt om?" -> Butiksassistenten spørger mig, hvilken farve jeg har
synes godt om.

11.

Letteste at konvertere til Rapporteret
Talespørgsmål til emnet med hvem? Og
hvad? Fuldstændig bevaret her
sætningsstruktur, og alt du skal gøre er
bare ændre reglerne
aftale tider evt.
Meg spørger: "Hvem er fraværende?" -> Meg spørger hvem
er fraværende.
Meg spurgte: "Hvad er der sket?" -> Meg
spurgte, hvad der skete.

På engelsk foregår overførslen af en andens erklæring på to måder: ved at bruge indirekte og direkte tale. Ved direkte forekomst overføres en anden persons tale uden forskellige ændringer. Hvis du bruger indirekte tale på engelsk, vil udsagnet blive formidlet fra tredje person, mens ordrækkefølgen ændres og andre tidsformer kan bruges. Indirekte tale er skrevet i form af en bisætning.

Ved hjælp af indirekte tale kan du formidle spørgsmål, udtalelser, anmodninger og ordrer. Hvis du bruger et udsagn, så skal sætningen laves om til en bisætning og bruges sammenholdt med det. Hvis sætningen er i datid, vil den blive ændret en smule ifølge reglerne. Disse regler har deres egne karakteristika, så det er bedre at overveje koordineringen af tider adskilt fra indirekte tale. Hvis du formidler andres ord eller tanker, så vil ordet ændre sig, nemlig det rigtige valg af dets form. Uden tvivl, hvis sætningen indeholder den person, som adressen er rettet til, så verbet udskiftes fra sige til fortælle. Et spørgsmål i indirekte tale har direkte ordstilling, og i slutningen af en sætning erstattes spørgsmålstegnet med et punktum. Et særligt spørgsmål i indirekte tale præsenteres i form af en ekstra underordnet klausul, der forbinder spørgende ord med hoveddelen.

Konvertering af direkte tale til indirekte tale

For at konvertere direkte tale til indirekte tale skal du udelade kommaer og anførselstegn efter ord, der indgår i direkte tale. Alle besiddende og personlige pronominer ændrer sig afhængigt af personerne, der fortæller historien. Hvis imperativstemningen bruges i direkte tale, bliver vi nødt til at omdanne verbet i indirekte tale til en infinitiv. Og hvis vi bruger spørgende sætninger, så bliver vi nødt til at omdanne disse sætninger efter reglen til underordnede sætninger. Når du stiller et generelt spørgsmål, bør du bruge bisætninger med indledende ledsætninger om, hvis . Alle tidsadverbier og demonstrative pronominer skal ændres i bisætningen i henhold til deres betydning. Lad os nu reducere hele teorien til bord.

Regler for konvertering af direkte tale til indirekte tale: tabel

Ændring af en sætning i indirekte tale	Direkte tale	Indirekte tale (nutid)	Indirekte tale (datid)
JEG. Imperativ stemning i direkte tale skifter vi → til infinitiv i indirekte tale	Mor siger til mig: "Kom tilbage så snart du kan!"	Mor beder mig komme så hurtigt jeg kan.	Mor bad mig komme så hurtigt jeg kunne.
II. Erklærende sætning→ bisætning med ledsætningen at	Hun siger: "Du kan vælge hvilken som helst kjole, du kan lide."	Hun siger, at jeg kan vælge enhver kjole, jeg kan lide.	Hun sagde, at jeg kunne vælge enhver kjole, jeg kunne lide(d).
III. Forhørende sætning→ underordnet klausul, i dette tilfælde:
a) generelle spørgsmål sammenføjes underordnede led med ledsætninger, hvis, evt	Hun siger til hende: "Har Kate været her længe?"	Hun spørger hende, om Kate har været der længe.	Hun spurgte hende, om Kate havde været der længe.
b) i særlige spørgsmål kun rækkefølgen af ordene på linjen ændres.	Barnet spørger mor: "Hvilken ferie er det?"	Barnet spørger sin mor, hvilken ferie det er.	Barnet spurgte sin mor, hvilken ferie det var.

Når man oversætter fra direkte tale til indirekte tale, ændres personlige pronominer i betydning; følge stedordændre også:

dette - det
i dag - den dag
disse dem
denne uge - den uge
her der
i går - i forgårs
nu - så
i morgen - den næste dag (den følgende dag)

I indirekte datid tale (starter med sagde nogen, ikke siger) bør du også være opmærksom på tiderne:

Koordinering af tider i indirekte tale

Nuværende simpel	→	Past Simple
Nuværende Kontinuerlig	→	Tidligere kontinuerlige
perfekt til stede, Past Simple, Mere end perfekt	→	Mere end perfekt
Tidligere kontinuerlige	→	Tidligere kontinuerlige, Past Perfect Kontinuerlig
Nuværende perfekt kontinuerlig, Past Perfect Kontinuerlig	→	Past Perfect Kontinuerlig
vil, kan, må, må osv	→	ville, kunne, kunne, måtte osv

Undtagelser:

1) En velkendt sandhed. Han sagde, at Jorden er rund.
2) Personlig 100% overbevisning. Han sagde det Tom er en venlig person.

💡 Jeg minder dig endnu engang om, at hvis en indirekte sætning er i nutid, for eksempel siger han, så udføres overgangen af tider ifølge ovenstående ikke! 💡