"I et øjeblik, der så ud til at være det sidste i livet, ønskede jeg mere end nogensinde før at tale med Gud, forherlige det synlige, fange og fange det. "Herre," hviskede jeg, "jeg takker dig for at sætte farver så tykt og gøre liv og død sådan, at dit sprog er majestæt og musik, at du gjorde mig til kunstner, at kreativitet er din skole, at du hele mit liv forberedte mig for denne nat." Og jeg frydede mig og græd af lykke."
Disse linjer blev skrevet af Boris Pasternak i 1952, efter at han havde oplevet et alvorligt myokardieinfarkt. Denne akutte følelse af tidens dødelige pust, men samtidig tilstedeværelsen af en anden dimension, hvor tiden forsvinder, lyder i digtet "Det sner."
Vi læser og analyserer den berømte tekst i projektet.
Det sner
Det sner, det sner.
Til de hvide stjerner i en snestorm
Geranium blomster strækker sig
Til vinduesrammen.
Det sner og alle er i forvirring,
Alt flyver, -
Sorte trappetrin,
Korsvej vender.
Det sner, det sner,
Det er som om det ikke er flager, der falder,
Og i en lappet frakke
Hvælvingen falder til jorden.
Som om det ligner en excentriker,
Fra den øverste afsats,
snige sig rundt, lege gemmeleg,
Himlen kommer ned fra loftet.
For livet venter ikke.
Du vil ikke se dig tilbage, og det bliver juletid.
Kun en kort periode,
Se, der er et nyt år der.
Sneen falder, tyk og tyk.
I takt med ham, i de fødder,
I samme tempo, med den dovenskab
Eller i samme hastighed
Måske går tiden?
Måske år efter år
Følg med mens sneen falder
Eller som ordene i et digt?
Det sner, det sner,
Det sner og alle er i forvirring:
Hvid fodgænger
Overraskede planter
Korsvej vender.
Historisk og biografisk kontekst
Hvilken slags beskidt trick lavede jeg?
Er jeg en morder og en skurk?
Pasternak skrev disse linjer i forbindelse med den forfølgelse, der ramte ham i 1958, efter at forfatteren blev tildelt Nobelprisen i litteratur for.
USSR-regeringen godkendte i første omgang ikke Pasternaks kandidatur. Efter at have erfaret, at manuskriptet til romanen var i udlandet og var ved at blive klargjort til udgivelse på italiensk, organiserede myndighederne en kampagne mod forfatteren. Og i oktober 1958 overrakte Det Svenske Akademi Pasternak en pris med ordlyden "For fremragende præstationer i moderne lyrisk poesi og fortsættelsen af traditionerne for stor russisk prosa."
23. oktober 1958, Reuters nyhedsfilm optaget på en dacha i Peredelkino. Boris Pasternak modtog nyheden om, at han var blevet tildelt Nobelprisen
Den sovjetiske presse betragtede den prestigefyldte pris som betaling for forræderi, det vil sige udgivelsen af Doctor Zhivago i udlandet. Pasternak blev tvunget af pres og trusler til at afslå prisen. The Literary Gazette skrev: "At tildele en pris... for et elendigt, ondt arbejde fyldt med had til socialisme er en fjendtlig politisk handling rettet mod sovjetstaten, mod det sovjetiske system...". Pasternaks "politiske og moralske tilbagegang" blev noteret. Snart blev "forræderen" frataget sin titel som sovjetisk forfatter og udvist af USSR Writers' Union.
I et af sine digte skriver Pasternak:
Jeg forsvandt som et dyr i en pen.
Et eller andet sted er der mennesker, vilje, lys,
Og bag mig er der lyden af en jagt,
Jeg kan ikke gå udenfor.
Alt dette underminerede forfatteren både fysisk og mentalt. Alvorlig sygdom, forfølgelse og ydmygelse - alt det værste, der skete for Pasternak, skete i 1950'erne: I maj 1960 ville den halvfjerds-årige forfatter dø af lungekræft i Peredelkino nær Moskva.
Men i al denne kvælende atmosfære af prøvelser, lidelser og smerte forberedte Pasternak i slutningen af 1950'erne sin sidste og mest slående digtsamling til udgivelse.
Arbejde
Digtet "Det sner" er inkluderet i Pasternaks sidste lyriske cyklus, "Når det klarer sig", som omfatter 30 digte af forfatteren fra 1956-1959 og blev udgivet i sin helhed i Paris i 1959. Digtet blev første gang offentliggjort i den litterære og kunstneriske publikation "Literary Georgia" i 1957.
Hele cyklussen er forudgået af en epigraf fra romanen af den franske forfatter Marcel Proust "Time Regained" ( fr. Le Temps retrouvé): "En bog er en stor kirkegård, hvor det ikke længere er muligt at læse de slettede navne på mange af pladerne." Epigrafen definerer hele bogens indhold som et minde om fortiden. Samtidig fremhæver bogens titel "Når det bliver vildt", givet af forfatteren baseret på digtet af samme navn, håb om ændringer i fremtiden.
Temaet tid var et af de mest betydningsfulde i Pasternaks værk. I sine værker forsøger han at formidle en ubeskrivelig følelse af tid og involvering af alt levende i evigheden. Forfatteren ønsker at vise, at hver person samtidig tilhører både en bestemt tid og evighed: "Du er et gidsel for evigheden / fanget af tiden" .
Newsreel-optagelser af Boris Pasternak, bag kulisserne læser forfatteren digtet "Nat"
I spørgsmål om tid er både hukommelse og glemsel lige så vigtige for Pasternak: ”At tabe i livet er mere nødvendigt end at vinde. Kornet vil ikke spire, medmindre det dør. Vi skal leve uden at blive trætte, se fremad og nære os af de levende reserver, som glemselen frembringer sammen med hukommelsen.”
Mange af digtene i "When It Goes Wild"-cyklussen blev skrevet efter udgivelsen af romanen "Doctor Zhivago" blev afvist i USSR, så i dem afspejlede forfatteren et intenst håb om fremtidige ændringer og fremkomsten af en fornyet tid. "Når det klarer op" er både en åndelig biografi om forfatteren og en beskrivelse af tiden. Pasternak her bevidst "leger" med tiden - han bryder kronologien i nogle digte, ændrer rytmen i tidssekvensen og begivenhederne for at vise, at han ikke kun er interesseret i den aktuelle cykliske tid, men i tiden i al dens varighed.
I "When It Goes Wild" reflekterer Pasternak over hovedtemaerne i verdenslitteraturen i det tyvende århundrede: fortiden og hukommelsen. Digtene er samtidig henvendt til fortiden og rettet mod fremtiden. Det er ikke tilfældigt, at Pasternak er så interesseret i perioden med juleferie og nytår. I digtet "Vinterferier" er tiden begrænset - fremtiden og fortiden er forbigående begreber, der ifølge forfatteren bør skynde sig mod evigheden - meningen med al eksistens og målet for alt liv:
Fremtiden er ikke nok
Der er lidt gammelt, lidt nyt.
Det er nødvendigt, at juletræet
Evigheden blev midt i rummet.
Mange digte i cyklussen er afsat til temaerne evighed og tid, evighed og liv, hvor hovedpersonen er naturfænomener, der dækker alle ting: genstande, mennesker, historie og selve universet. Naturen er i stand til at handle, den har psykologiske tilstande. Ved at animere naturen skriver Pasternak en person ind i den, der oplever de samme følelser og tanker.
Sergei Nikitin fremfører en sang baseret på digte af Boris Pasternak "Det sner"
"Det sner" er et digt, hvor digteren også tyr til personificeringen. Snefald og alt omkring - helte, objekter og fænomener - har én vital rytme. Generelt løber et "snefyldt", "vinter" juletema gennem hele Pasternaks poesi. I "Når det klarner op" er der udover digtet "Det sner" tilegnet hende yderligere to tekster: "Den første sne" og "Efter snestormen", sammen med hvilke "Det sner" danner en slags triptykon , forenet af motivet af hurtigt flydende tid. I digtet "Det sner" er tidens skridt tydeligt hørbare. Det gentagne refræn "det sner" forstærker kun denne tilstand af hurtighed og bevægelse. Efter at have oplevet lidelse, begynder forfatteren at høre mere akut denne klokke af forbigående, levet tid. Der er noget frygteligt, truende i denne lyd, noget som en person er magtesløs overfor, noget som han ikke kan påvirke.
Men gennem al denne ubønhørlige tid, hvor "livet ikke venter", er en helt anden dimension synlig, en anden verden, hvor tiden trækkes fra. Helten hører nogen nærme sig, men ikke noget fatalt, fatalt: i denne kontinuerlige snebevægelse føler han, at julen nærmer sig. Smerten ser ud til at flyde ind i en helt modsat følelse. “Det sner” kan sammenlignes med Bloks “De Tolv” (som Pasternak i øvrigt dedikerer digtet “Vind” til i sin cyklus), hvor den “over-the-blue” ifølge en fortolkning af digtet. ” Frelserens nærvær mærkes især både uden for denne verden og på tysk Han er over elementerne og over naturen, Han er kendt og ukendelig på samme tid.
Pasternak formåede at formidle følelsen af, at tiden glider af sted, af umærkeligt at nærme sig en "vending", udover hvilken et fornyet liv, en anderledes tilværelse, begynder. Det er ikke tilfældigt, at digteren her omtaler jul og juletid, hvor man mest akut kan mærke livets bevægelse og tidens flygtige gang.
Men selv de, der lytter til den meget populære sang udført af Sergei Nikitin, vil næppe bemærke, at tiden i digtene ikke flyder fra nytår til jul, men fra jul til nytår:
For livet venter ikke.
Du vil ikke se dig tilbage, og det bliver juletid.
Kun en kort periode,
Se, der er et nyt år der.
Og det er ikke længere doktor Zhivagos religiøse digte, når de kan tilskrives romanens helt, det er Boris Pasternak selv, åbenlyst, i 1957, der lever i sammenhæng med kirkekalenderen.
Boris Pasternak skrev digtet "Det sner" i 1957, da skyerne samlede sig over digteren og forfatteren, og en sneorkan var under opsejling i hans sjæl. Doktor Zhivago udgives allerede i udlandet, fordømmelsen begynder allerede i USSR, det livgivende vand er allerede klar til at blive til is.
Alt flyver, -
Sorte trappetrin,
Korsvej vender.
Det samme er Pasternaks liv - han forstår perfekt den kunstneriske kraft i romanen "Doctor Zhivago", men han kan ikke undgå at forstå, at der i Sovjetunionen ikke vil være nogen ros for værket. Dette er tilstanden af snefald, når vand bliver til sne og omvendt.
...at livet ikke venter.
Hvis du ikke ser dig tilbage, er det juletid.
Arbejdet er udført, en del af livet er givet til det, og i stedet for anerkendelse i fædrelandet kan forfatteren kun se problemer. I 1957 kan man kun se på den overskyede himmel og forvente, hvad der kommer af den - regn eller snefald. Intet afhænger af den, der venter, alt er givet til højere magters magt, det eneste, der er tilbage, er at ydmyge dig selv og vente.
Digtet slutter med de linjer, at under sneen er alt i forvirring:
Hvid fodgænger
Overraskede planter
Korsvej vender.
Måske forstår Pasternak sig selv og sine beundrere på hvide planter, og på overraskede planter hans dårligt stillede, der er ubehageligt overrasket over forfatterens succes i Europa i forbindelse med udgivelsen af romanen. Korsvejens drejning er skæbnens forventede zigzag, når forfatteren for gudgiven talent og menneskelig flid forventer nutidens bebrejdelse, foragt i fædrelandet... og udødelighed i evigheden.
Dette er min vision af digtet; alle kan se i dybden af dets linjer og finde deres egen sandhed der. I hvert fald er digtene melodiske, smukke og vækker positive associationer, på trods af at de er skrevet i en svær tid for digteren.
Det sner, det sner.
Til de hvide stjerner i en snestorm
Geranium blomster strækker sig
Til vinduesrammen.
Det sner og alt er i oprør,
Alt flyver, -
Sorte trappetrin,
Korsvej vender.
Det sner, det sner,
Det er som om det ikke er flager, der falder,
Og i en lappet frakke
Hvælvingen falder til jorden.
Som om det ligner en excentriker,
Fra den øverste afsats,
snige sig rundt, lege gemmeleg,
Himlen kommer ned fra loftet.
For livet venter ikke.
Hvis du ikke ser dig tilbage, er det juletid.
Kun en kort periode,
Se, der er et nyt år der.
"Det sner" Boris Pasternak
Det sner, det sner.
Til de hvide stjerner i en snestorm
Geranium blomster strækker sig
Til vinduesrammen.Det sner og alt er i oprør,
Alt begynder at flyve, -
Sorte trappetrin,
Korsvej vender.Det sner, det sner,
Det er som om det ikke er flager, der falder,
Og i en lappet frakke
Hvælvingen falder til jorden.Som om det ligner en excentriker,
Fra den øverste afsats,
snige sig rundt, lege gemmeleg,
Himlen kommer ned fra loftet.For livet venter ikke.
Hvis du ikke ser tilbage, er det juletid.
Kun en kort periode,
Se, der er et nyt år der.Sneen falder, tyk og tyk.
I takt med ham, i de fødder,
I samme tempo, med den dovenskab
Eller i samme hastighed
Måske tiden går?Måske år efter år
Følg med mens sneen falder
Eller som ordene i et digt?Det sner, det sner,
Det sner og alt er i oprør:
Hvid fodgænger
Overraskede planter
Korsvej vender.
Analyse af Pasternaks digt "Det sner"
Boris Pasternak betragtede sig selv som en fremtidsforsker i lang tid, idet han mente, at i ethvert værk er det afgørende ikke indholdet, men formen og måden at præsentere ens tanker på. Men efterhånden opgav digteren disse anskuelser, og hans senere digte er fyldt med en dyb livsfilosofi, gennem hvis prisme han undersøger forskellige fænomener og leder efter et bestemt mønster i dem.
Temaet for livets forgængelighed er nøglen i Pasternaks værk; han berører det i mange af sine værker, herunder digtet "Det sner", skrevet i 1957. Det tidlige snefald i Moskva vakte meget modstridende følelser hos digteren; han sammenligner det med en magisk flyvning, hvor ikke kun mennesker, men også livløse genstande - trapper, vejkryds, fortove - lanceres. "Geraniumblomster rækker ud til vinduesrammen" - med denne sætning understreger pastinakken, at selv indendørs planter, der er vant til varme, byder snefald velkommen, hvilket symboliserer jordens udrensning, som snart vil blive iklædt en luksuriøs hvid kappe.
For en digter er forvandlingen af verden ikke et almindeligt og velkendt fænomen, men noget sublimt og utilgængeligt for menneskelig forståelse. Derfor sammenligner Pasternak snefald med mødet mellem himmel og jord, og animerer begge disse begreber. Således præsenterer forfatteren himmelhvælvingen i form af en excentriker, der "kommer ned til jorden i en lappet solop." Samtidig mærker digteren akut tidens forgængelighed og bemærker, at "du vil ikke se tilbage - juletid. Kun perioden er kort, se, der er et nyt år der.” På trods af at snefald giver en følelse af fest og glæde, ser forfatteren i dette fænomen den anden side af medaljen, hvilket indikerer, at for hvert snefnug løber livets minutter væk. Derfor er det om vinteren, at Pasternak særligt akut føler, at nutiden bliver til fortid på et øjeblik, og det kan ingen ændre på.
Det er derfor, sammen med en følelse af glæde og frihed, snefald forårsager digteren en følelse af forvirring. Han formidler det gennem billederne af en fodgænger hvidt med sne, "overraskede planter" og svinget i et kryds, der bogstaveligt talt ændrer sig foran vores øjne. Men der vil gå et par uger, sneen vil smelte, og verden vil tage sin sædvanlige form, og vinterens magi vil kun forblive i hukommelsen, som er et meget skrøbeligt og upålideligt lager af vores følelser og oplevelser. Og det er netop det, der skræmmer Pasternak, som ikke er klar til at vænne sig til tanken om, at han aldrig vil se endnu et snefald, men verden vil ikke ændre sig på grund af det, og tiden vil ikke bremse.
Det sner, det sner.
Til de hvide stjerner i en snestorm
Geranium blomster strækker sig
Til vinduesrammen.
Det sner og alt er i oprør,
Alt begynder at flyve, -
Sorte trappetrin,
Korsvej vender.
Det sner, det sner,
Det er som om det ikke er flager, der falder,
Og i en lappet frakke
Hvælvingen falder til jorden.
Som om det ligner en excentriker,
Fra den øverste afsats,
snige sig rundt, lege gemmeleg,
Himlen kommer ned fra loftet.
For livet venter ikke.
Hvis du ikke ser tilbage, er det juletid.
Kun en kort periode,
Se, der er et nyt år der.
Sneen falder, tyk og tyk.
I takt med ham, i de fødder,
I samme tempo, med den dovenskab
Eller i samme hastighed
Måske tiden går?
Måske år efter år
Følg med mens sneen falder
Eller som ordene i et digt?
Det sner, det sner,
Det sner og alt er i oprør:
Hvid fodgænger
Overraskede planter
Korsvej vender.
Analyse af digtet "Det sner" af Boris Pasternak
Digtet "Det sner" blev skrevet af Pasternak i 1957. På dette tidspunkt havde digteren allerede bevæget sig betydeligt væk fra sine tidligere futuristiske overbevisninger og i sit arbejde vendt sig til fænomener i det virkelige liv.
Grunden til at skrive værket var det sædvanlige kraftige snefald. Dette naturlige fænomen fik dog digteren til at engagere sig i seriøs filosofisk refleksion. Først og fremmest vendte Pasternak sig, mens han så snefaldet, til problemet med menneskelivets skrøbelighed. Digteren begynder at udvikle sin tanke gradvist. Billedet af snehvide flager, der løbende falder ned fra himlen, giver alt omkring en fantastisk karakter. Sneens hvirvelvind fører til, at "alt flyver." Efterhånden får forfatteren fornemmelsen af, at jorden og himlen i dette fascinerende fald smelter sammen ("hvælvingen falder til jorden"). Himlen bliver en animeret karakter i digtet, der stiger ned "fra den øverste landing."
I denne uvirkelige verden begynder særlige love at gælde. Først og fremmest handler det om tid. Dens sædvanlige kurs accelererer betydeligt og adlyder snefaldets tempo ("se, der er et nyt år der"). Det bliver uklart, hvilke huller der adskiller de faldende flager. Måske er det bare sekunder, men pludselig blinker "år efter år" forbi? Pasternaks hovedidé er, at tiden, ligesom snefald, ikke kan stoppes.
Ved slutningen af digtet overgiver forfatteren sig fuldstændigt til snefaldets vilje og befinder sig ikke kun uden for tiden, men også uden for rummet. Det sidste kvad understreger kontinuiteten i cyklussen: Udtrykket "det sner" gentages flere gange. Den hurtige ændring af "fodgænger", "planter", "krydssving" ser ud til at sammenligne alt ovenstående med faldende snefnug. I denne fuldstændige sammensmeltning kan et snekorn symbolisere menneskelivet, som hurtigt blinkede på baggrund af evigheden. I denne forstand spiller "svinget i krydset" en vigtig rolle. Menneskelivet er for kort, men det indeholder mange "vejkryds". Hele din livsbane afhænger af at træffe den rigtige beslutning om at vende i den rigtige retning. Når der først er begået en fejl, vil det ikke længere være muligt at rette den. I sidste ende får værket læseren til at tænke over formålet og meningen med sit liv, som kun gives én gang.
Boris Pasternak - poesi
Antologi af russisk poesi
DET SNER
Det sner, det sner.
Til de hvide stjerner i en snestorm
Geranium blomster strækker sig
Til vinduesrammen.
Det sner og alt er i oprør,
Alt begynder at flyve, -
Sorte trappetrin,
Korsvej vender...
Boris Leonidovich Pasternak (1890-1960) blev født i Moskva, i familien af akademiker af maleri L. O. Pasternak. Han dimitterede fra gymnasiet og derefter i 1913 fra Moskva Universitet i den filosofiske afdeling af det historiske og filologiske fakultet. I sommeren 1912 studerede han filosofi på universitetet i Marburg (Tyskland) og rejste til Italien (Firenze og Venedig). Da han var stærkt imponeret af A. N. Scriabins musik, studerede han komposition i seks år.
De første udgivelser af Boris Pasternaks digte går tilbage til 1913. Næste år udkommer hans første samling, "Tvilling i skyerne".
Pasternaks berømmelse kom efter oktoberrevolutionen, da hans bog "Min søster er mit liv" (1922) blev udgivet. I 1923 skrev han digtet "High Disease", hvori han skaber billedet af Lenin. I 20'erne blev der også skrevet digtene "905" og "Løjtnant Schmidt", som af kritikere blev vurderet som et vigtigt led i digterens kreative udvikling.
I krigsårene skabte han patriotiske digte, der udgjorde cyklussen "Digt og krig." En ny fase af hans arbejde - 50'erne (cyklussen "Digte fra romanen", "Når det rydder op").
Pasternak var en del af en lille gruppe centrifugedigtere, tæt på futurismen, men påvirket af symbolisterne. Digteren var meget kritisk over for sit tidlige værk og reviderede efterfølgende en række digte grundigt. Men allerede i disse år manifesteres de træk ved hans talent, der blev fuldt ud udtrykt i 20'erne og 30'erne: poetisering af "livets prosa", ydre dunkle fakta om menneskelig eksistens, filosofiske refleksioner over betydningen af kærlighed og kreativitet, livet og døden.
Oprindelsen til Pasternaks poetiske stil ligger i den modernistiske litteratur i det tidlige 20. århundrede, i impressionismens æstetik. Pasternaks tidlige digte er komplekse i form og tæt mættede med metaforer. Men allerede i dem kan man mærke sansningens enorme friskhed, oprigtighed og dybde, naturens uberørte rene farver gløder, regnens og snestormes stemmer lyder.
I årenes løb frigør Pasternak sig fra den overdrevne subjektivitet i sine billeder og associationer. Mens hans vers stadig er filosofisk dybt og intenst, opnår han stadig større gennemsigtighed og klassisk klarhed. Pasternaks sociale isolation lænkede dog mærkbart digterens styrke. Ikke desto mindre tog Pasternak pladsen som en betydningsfuld og original lyriker i russisk poesi, en vidunderlig sanger af russisk natur. Dens rytmer, billeder og metaforer påvirkede arbejdet hos mange sovjetiske digtere.
Pasternak er en fremragende mester i oversættelse. Han oversatte værker af georgiske digtere, Shakespeares tragedier og Goethes Faust.