Ordbogshåndteringskultur
som kendetegn ved en sproglig personlighed

Som bemærket af L.P. Krysin, vicedirektør for det russiske sproginstitut. V.V. Vinogradov RAS, i artiklen "Ode til ordbøger" (se avisen "Russisk sprog", nr. /2009), er den mest berømte og efterspurgte i vores land ordbøgerne fra V.I. Dahl og S.I. Ozhegov, selvom der i løbet af det sidste halvandet århundrede er dukket mange ordbøger op i russisk leksikografi - forklarende, stavning, ordbøger med korrekt udtale og stress, historiske, etymologiske, ordbøger over forfatteres sprog osv.

Liste over fordelene ved russisk leksikografi, L.P. Krysin bemærker med bitterhed, at "det meste af denne utallige rigdom ikke er blevet mestret og ikke kun bliver mestret af "masserne", men også af "intelligentsiaen"" og anser sprogforskerne selv for at være skyldige i dette, som dårligt promoverer deres videnskab, uddannelsessystemet og familieuddannelse.

Med henvisning til eksempler på åbenlys taleanalfabetisme hos journalister, kommentatorer, tv-værter, L.P. Krysin taler om behovet for at danne kultur for at håndtere ordbøger, hvad der skal indgå i det russiske sprogskolepensum. Det er nødvendigt at introducere sektioner i lærebøger, der vil fortælle om typerne af ordbøger og deres formål, hvordan man bruger dem, hvilken information om et ord man skal kigge efter i hvilken ordbog.

Desuden er ordbogen grobund for ordspil, for underholdende eksperimenter og øvelser med ord.

Konsekvensen af ​​det manglende systematiske arbejde med ordbøger i skolen er, at eleverne ofte ikke selv indser deres fejlagtige forståelse af ord og ikke søger at afklare deres viden ved at bruge ordbøger. Gymnasieelever arbejder, som om intet var hændt med ord, hvis betydning de ikke forstår.

Forsker N.E. Merkulova giver komiske eksempler på, hvordan børn fortolker tilsyneladende ganske almindelige ord ( gennembrudt, ansjos, brochure, turban, salvie, knust sten og så videre.). Elever har ikke for vane at henvende sig til ordbøger "ikke kun for at finde ud af betydningen af ​​et ord, men også for at kontrollere, tilbagevise og præcisere deres formuleringer."

Dannelsen af ​​en elevs sproglige personlighed i det moderne sprogrum er traditionelt forbundet med den konstante forbedring af hans kompetencer.

Traditionelt bruges ordbøger i russisk sproglektioner til at danne Sprog Og kommunikativ kompetence, med det formål at eleverne mestrer sproglig rigdom (forklarende ordbøger, ordbøger over fremmedord, ordbøger over synonymer, antonymer osv.), forstår sprogstrukturen, udvikler færdigheder i at bruge det standard russiske litterære sprog og derfor færdigheder inden for stavning. (staveordbog, ordbogsaccenter), inden for leksikalske normer (forklarende ordbog), grammatiske (grammatikker og grammatiske ordbøger), samt stave- og syntaktiske færdigheder inden for skriftlig tale (stavning, opslagsbøger med stave- og tegnsætningsvanskeligheder , etc.).

I lærebogen om taleudvikling E.I. Nikitina foreslår at arbejde med en forklarende ordbog til 5. klasse, og børn lærer at fortolke den leksikalske betydning af et ord på egen hånd. I lærebogen A.D. Deykina, T.M. Pakhnova for klasse 10-11, teksten i ordbogen bruges til at forbedre læse-scanning færdigheder. Problemet med dannelse sproglig kompetence hjælpe med at løse ordbøger over sproglige termer, encyklopædiske ordbøger og materialer om lingvistik.

Et nyt stadie i udviklingen af ​​metodikken er dannelsen kulturel kompetence, selvom elementer af dette arbejde har været brugt i lang tid. At vende sig til etymologien af ​​et ord eller en fraseologisk enhed er intet andet end at identificere elementer af kulturel betydning i en leksikalsk enhed. Et karakteristisk træk ved kulturel kompetence er, at den er toppen og involverer afhængighed af sproglig, sproglig og kommunikativ kompetence. De seneste metodiske tilgange til undervisning i det russiske sprog (arbejde med nøgleord relateret til kultursfæren i L.A. Khodyakovas russiske sproglektioner, G.Yu. Klyueva, kompleks analyse af ordet af L.I. Novikova) er kendetegnet ved, at der i arbejdsprocessen, herunder med ordbøger, er der en omfattende dannelse af alle fire typer af kompetencer.

Samtidig dukkede ordbøger af en ny type op: kulturelle ordbøger (Yu.S. Stepanov, V.P. Rudnev), en forklarende ordbog med etymologiske kommentarer (N.Yu. Shvedova), forklarende ordbøger bygget på det ideografiske princip (redigeret af L G. Babenko) og andre. Følgelig er introduktionen af ​​moderne leksikografis resultater i den metodiske proces en nødvendig fase i undervisningen i det russiske sprog.

Lad os analysere, hvilke metoder til at arbejde med ordbogslitteratur, der bruges i moderne metoder til undervisning i det russiske sprog ved at bruge eksemplet på A.D.s lærebog. Deykina, T.M. Pakhnova "Russian language: a textbook-workshop for high school" (M.: Verbum-M, 2001), som inkarnerer en tekstcentreret tilgang til undervisning i det russiske sprog og er kendetegnet ved en række forskellige teknikker til at arbejde med tekst. Under analysen identificerede vi 7 grundlæggende teknikker til at arbejde med leksikografisk tekst, der er brugt i denne lærebog.

JEG. Ordbogsoptegnelser er givet i teksten til lærebogen helt, med henvisning til forfatteren af ​​ordbogen, som en illustration af det fænomen, der undersøges. For eksempel er en kommentar til fænomenet synonymi et eksempel på et ordbogsopslag fra Z.E.s synonymordbog. Alexandrova (Ex. 154, s. 130).

II. At arbejde med tekst involverer at arbejde med en ordbog. For eksempel: “Læs teksten. Skriv de lånte ord ned og find deres fortolkning i en forklarende ordbog eller en ordbog over fremmedord” (2 Mos. 176, s. 150). Opgave til samme tekst: ”Hvad er bibliografi? Skriv ordbogsposten for dette ord ned."

III. Adgang til ordbogen er nødvendig for at udføre en af ​​opgaverne til teksten. For eksempel "I hvilken betydning bruges et polysemantisk ord..." (opgave 147, s. 124; øvelse 148, s. 125; øvelse 164, s. 140 osv.); "Hvad er det stilistiske kendetegn ved dette ord?" (Eks. 148, s. 125); "Bevis, at ordet ... er polysemantisk" (opgave 177, s. 152); "Analyser passager fra ordbogsopslag. Hvad lærer vi om det særlige ved at bruge ord?” (uddrag af artiklerne gives her) (Eks. 179, s. 154); "Vælg synonymer til ordet ... Test dig selv ved hjælp af en ordbog over synonymer" (opgave 179, s. 191); "Bevis at ord... er polysemantiske" (opgave 292, s. 227); “Bestem betydningen af ​​ord ud fra konteksten... Tjek dig selv i ordbogen. Hvilken gruppe af ord i henhold til brug tilhører de, og hvorfor?" (Eks. 315, s. 244).

IV. Fortolkningen af ​​et uklart ord gives i form af en ordbogshenvisning. En fortolkning af et uklart ord gives f.eks. en fortolkning af ordet firmament i digtet af A.A. Feta "Jeg husker i går aftes tydeligt..." (opgave 293, s. 227–228).

V. Ordbogens tekst bruges som det didaktiske grundlag for øvelsen.

1. Ordbogsopslagets tekst bruges som didaktisk materiale. For eksempel artikler fra "En ung filologs Encyclopedic Dictionary" (opgave 164, s. 140), fra "Encyclopedic Dictionary of a Young Literary Scholar" (opgave 261, s. 205). Opgaver med titel “Tekster om sproglige emner” indeholder også ofte artikler fra ordbøger af forskellige typer: fra "Skoledigtningsordbogen" af A.P. Kvyatkovsky (øvelse 181, s. 155), fra "Ordbog-referencebog over sproglige termer" (øvelse 182, s. 156).

2. Artiklens tekst bruges som en understøttende grammatisk struktur, som en prøve på grundlag af hvilken det er nødvendigt at oprette grammatisk konstruktion i overensstemmelse med det grammatiske emne, der studeres (opgave 262, s. 206).

3. En opgave, der involverer at udfylde et ordbogsopslag."Tilføj et eksempel til hver ordbogspost, der illustrerer brugen af ​​fraseologiske enheder i tale. Hvis du har problemer, så søg den fraseologiske ordbog” (opgave 189, s. 160).

VI. At henvise til ordbogen som en værdifuld opgave i sig selv.

1. Øvelser, der fremmer bevidstheden om måder at fortolke den leksikalske betydning af ord i forklarende ordbøger. Det forventes at sammenligne ordbogsindlæg i forskellige forklarende ordbøger og analysere strukturen af ​​disse opslag (s. 121-123) på en seminarlektion om emnet "Vokabular i det russiske sprog."

2. Øvelser, hvor ordbogens tekst bruges som læsestof (ved undervisning i læsetyper).”Find 4-5 ord i den forklarende ordbog, der har en overført betydning. Brug scanning som læsemetode - et nødvendigt valg, når du hurtigt læser tekster med fokus på markeringerne trans. Lav diagrammer af ordbogsposter. Hvilken plads indtager elementet i strukturen af ​​et ordbogsopslag? overførsel?” (Ex. 152, s. 128).

For eksempel, når man taler om etymologi - L. Uspenskys ordbøger; V.V. Odintsova, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova; N.M. Shansky, T.A. Bobrova (s. 150); ved gentagelse af fraseologi - ordbøger af V.P. Zhukova; N.S. Ashukina, M.G. Ashukina; N.M. Shansky, V.I. Zimina, A.V. Filippova (s. 159).

Som vi kan se, bliver arbejdet med ordbogsmaterialer i de nye lærebøger brugt på en yderst mangfoldig måde.

Gennemgang af moderne leksikografisk litteratur, O.I. Severskaya, seniorforsker ved Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences. V.V. Vinogradov, anbefaler lærere at have en ret stor liste over autoritative ordbøger ( Severskaya O.I. Nye ordbøger - for at hjælpe læreren // Avis “Russian Language” nr. 16/ 2009.)

Vi tilbyder et lektionsresumé, der introducerer den moderne leksikografis resultater. Lektionen er beregnet til gymnasieelever.

En ordbog er en ven og en interessant rejsekammerat
på en rejse gennem ordbogslande

Formålet med lektionen: forbedre færdigheder i at arbejde med ordbøger og indledende læsefærdigheder.

Udstyr: multimedieprojektor og præsentation, uddelinger, udstilling af ordbøger, på hvert bord sæt af ordbøger til arbejdet i lektionen.

Organiseringstid: Klassen er inddelt i grupper, hvis antal falder sammen med antallet af ordbøger, der præsenteres i lektionen. I løbet af lektionen scores hver gruppes svar. I slutningen af ​​lektionen vinder holdet med flest point.

"RUSSISK TALEGUVERNØR,
BETALT ORDBOG”

(Ya. Kozlovsky)

I. QUIZ

1. Hvilken berømt russisk videnskabsmand var i begyndelsen af ​​"Det Russiske Akademis Ordbog, arrangeret i en afledt rækkefølge" (St. Petersborg, 1789-1794) - den første store (akademiske) forklarende ordbog over det russiske sprog i seks dele ?

(M.V. Lomonosov, V.K. Trediakovsky osv.)

(V.I. Dal, han kaldte sin ordbog "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language.")

3. Under hvilket pseudonym udgav V.I. sine litterære værker? Hvor langt?

(Kosak Lugansk.)

4. I hvilket år blev den et-binds normative "Ordbog over det russiske sprog" udgivet for første gang af S.I. Ozhegova?

(I 1949.)

5. Hvilken af ​​følgende ordbøger er den mest komplette forklarende, historiske og normative ordbog for det litterære russiske sprog i det 19.–20. århundrede:

– "Ordbog over moderne russisk litterært sprog" redigeret af A.M. Babkina, S.G. Barkhudarova, F.P. Filina et al. 1948-1965;

– "Forklarende ordbog over det russiske sprog", redigeret af D.N. Ushakova 1935-1940?

("Ordbog over det moderne russiske litterære sprog redigeret af A.M. Babkin, S.G. Barkhudarov, F.P. Filin m.fl.." består af 17 bind og indeholder 120.480 ord. Den kaldes også den store akademiske ordbog over det russiske sprog. I 1970 blev den præmieret Lenin-prisen.

"Forklarende ordbog over det russiske sprog" redigeret af D.N. Ushakova består af 4 bind og indeholder 85.289 ord.)

6. Hvad hedder den gren af ​​sprogvidenskaben, som teorien og praksisen med at udarbejde ordbøger hører til?

(Leksikografi.)

7. Ordbøger er efter deres formål opdelt i encyklopædiske og sproglige (sproglige, filologiske). Nævn så mange typer sproglige ordbøger som muligt.

(Grammatikordbog for det russiske sprog, russisk staveordbog, forklarende ordbog over fremmede ord, kortfattet ordbog over vanskeligheder i det russiske sprog, fraseologisk ordbog for det russiske sprog, ordbog over paronymer for det russiske sprog osv.)

II. LÆSEINFORMATION

På indledende læsning teksten er læst så hurtigt som muligt, men på en sådan måde, at man forstår tekstens hovedindhold og generelle struktur eller vælg de vigtigste fakta.

Til denne type læsning er det nok at forstå 70 % af teksten; det vigtigste er dygtighed fremhæve og forstå søgeord. Når du underviser i denne type læsning, skal du lære at undgå ukendte ord og ikke afbryde læsningen, hvis de forekommer. Det vigtigste er at kunne opsummere indholdet af teksten, de der. syntetisere tekstens kommunikative hovedopgave - hvilken information den formidler, og hvilke tanker er de vigtigste. Denne type læsning bruges ofte, når man arbejder med specialiseret litteratur. I modsætning til se læsning, på indledende læsning Spørgsmålet opstår allerede ikke kun om, hvad denne tekst handler om, men også hvad den præcist siger om visse spørgsmål. Vi forstår ikke kun indholdet af det, vi læser, men vi kan også bevise vores synspunkt vedrørende indholdet, karakterisere hovedpersonerne og vurdere deres handlinger. Derudover er vi i stand til at vurdere, hvad vi læser – om det er interessant for os, om det er tydeligt, om vi har fundet noget nyt til os selv.

III. INFORMATIONEL LÆSNING AF ORDBØGER

1. Bestem rækkefølgen for at blive bekendt med bogen:

– fragmenter af indhold;

– forord;

- anmærkning;

– titel;

2. Hvad er efter din mening det særlige ved at lære ordbøger at kende (i modsætning til en lille tekst eller en skønlitterær bog)?

3. Del op i grupper for at blive fortrolig med at læse en af ​​ordbøgerne. Gør dig bekendt med ordbogen i henhold til følgende plan:

2) Ordbogens navn. Hvilken information (allerede kendt og ny) indeholder den? (Bemærk underteksten.)

3) Det forlag, hvor ordbogen er udgivet. Er ordbogen en del af en bestemt serie?

4) Hvad er det generelle indtryk af den bog, du holder i hænderne?

5) Hvad lærte du om ordbogen fra dens annotering?

6) Hvad er indholdsfortegnelsen for en ordbog?

7) Læs forordet til ordbogen ved hjælp af indledende læseteknikker. Hvilken grundlæggende information formidler forfatteren til sine læsere i forordet?

8) Hvad kan du sige om funktionerne i ordbogens struktur?

9) Læs flere ordbogsposter at vælge imellem. Hvad kan du sige om deres indhold?

10) Opsummer dit kendskab til ordbogen. Hvad interesserede dig i dens indhold og struktur? Vil du have denne ordbog i dit personlige bibliotek eller biblioteket på en skole, et institut eller et universitet? Til hvilket formål ville du bruge det?

11) Udarbejd en kort rapport i henhold til den foreslåede plan om den ordbog, du var bekendt med.

(Eksperter vurderer kvaliteten og fuldstændigheden af ​​den præsenterede information, kvaliteten af ​​deltagernes tale.)

IV. FAMILJÆR LÆSNING AF TEKST I ORDBØGER

(Et fragment af en journalists interview med digtere og oversættere om ordbøgernes rolle i deres liv er brugt.)

1. Pre-tekst opgaver

1. Brug en accentordbog til at bestemme stressplaceringen i ordet bebuder

2. Brug en forklarende russisk ordbog til at bestemme betydningen af ​​ordet arrogance. Hvordan kan du bestemme betydningen af ​​en sætning? national arrogance?

3. Hvordan forstår du betydningen af ​​sætninger? primitivistisk maleri, naivt maleri?

4. Brug en fraseologisk ordbog til at bestemme betydningen og brugen af ​​fraseologiske enheder med hver eneste fiber i sjælen. Læs kulturkommentaren, bestem ordets betydning fiber .

5. Nævn ord, der ikke har et dobbeltbogstav. Hvis du har problemer, kan du konsultere en staveordbog.

Gu(m,mm)anitær,

dra(m,mm)atic,

ko(l,ll)ega,

verdens (z, zz) mening,

profession(er,ss)ia,

inklination(n,nn)ost.

2. Tekstbaserede opgaver

Sæt dig ind i tekstens indhold ud fra nøgleord.

Ivan Tolstoj: Før eller siden kommer ordbogen ind i vores liv, og du bliver overrasket Hvordan kunne man eksistere uden ham? Der er mennesker, der allerede i en alder af 10 år ikke er for dovne til at kravle ud af stolene og slå noget op i ordbogen, og der er mennesker, der bliver lært at bruge ordbogen af ​​nogle uundgåelige dramatiske omstændigheder i livet. Jeg inviterede min kollega, digteren Igor Pomerantsev, og oversætteren Alexander Livergant til vores studie for at tale om ordbøger. Igor, normalt, hvis du spørger en person, om han kan lide ordbøger, vil han højst sandsynligt blive overrasket: hvad er der at elske ved dem? De fleste mennesker inden for humaniora bruger ordbøger, men for at elske en ordbog har du sikkert brug for enten erfaring, et erhverv eller bare en tilbøjelighed. Og her kan du lide ordbøger?

Igor Pomerantsev: jeg Det tror jeg forfattere burde elske ordbøger med hver fiber af deres sjæl, for uden kærlighed er det umuligt at arbejde med sprog. Jeg elsker at arbejde med tungen, jeg elsker at dyppe mine hænder i den op til albuerne og selvfølgelig også i ordbøger. Her er den observation, jeg gjorde: I billedkunsten er såkaldt naivt maleri, primitivistisk maleri, muligt. Men i litteraturen er digtere og primitivistiske forfattere umulige. Hvorfor? Fordi malingen er uberørt, og sprog har sine egne rødder, ord har deres egen stamtavle, deres egen biografi, ofte er disse ord tusinde, to, tre tusinde år gamle. Det er dem fuldblodsord.

Ivan Tolstoj: Hvilke ordbøger kan du bedst lide?

Igor Pomerantsev: Jeg har mange ordbøger derhjemme. Der er så mange overraskelser der. For eksempel åbner du - et kortspil bro. Det viser sig, at dette ord er af russisk oprindelse. Det viser sig, at der er et gammelt russisk ord birich, og det betyder bebuder Du ruller videre gennem ordbogen - slag, som også kom ind i det russiske sprog, og som blev glorificeret af Pushkin. Se, dette er et indisk ord, fra sanskrit, som betyder fem.

Ivan Tolstoj: Har ordbøger på en eller anden måde påvirket dit verdensbillede?

Igor Pomerantsev: Verdensbillede er selvfølgelig sådan et højt ord, og det er lidt dumt at sige om sig selv: Jeg har sådan og sådan et verdensbillede. Men jeg gjorde selvfølgelig nogle observationer og små opdagelser. For eksempel, etymologiske ordbøger. Dette er i sandhed en åbenbaring, en opdagelse, når du forstår, at dit modersmål, elskede, store sprog er vævet af andre sprog, det du taler, og sanskrit, græsk, latin, hebraisk nynner og rumler i din tale. Udover, Etymologiske ordbøger slår din nationale arrogance ned. Du forstår, at uden udenlandske lånte ord bliver du efterladt nøgen og målløs i bogstaveligste forstand. Lad os gennemgå tøjet. Sko, sko, sandaler- ikke russiske ord. Strømper, bukser- ikke russiske ord. Sweater, jakke, jakke, kasket, hat...

Ivan Tolstoj: Oversætter Alexander Livergant oversætter i begge retninger. Hvad giver det at bruge en ordbog en person generelt, bortset fra at han finder den oversættelse, han har brug for af et bestemt udtryk?

Alexander Livergant: Efter min mening giver en ordbog kun en person, hvad en person repræsenterer sig selv. Meget ofte uddrager oversætteren kun betydningen af ​​ordet fra ordbogen og intet mere. Du skal møde ordbogen halvvejs. Og så, i tilfælde af gensidige følelser kan ordbogen lære dig meget. Fordi folk, der virkelig elsker ordbøger, nogle gange bladrer unødigt i dem eller læser et ordbogsopslag, hvilket jeg virkelig godt kan lide at lave. Når du har fundet den betydning, du har brug for, er det ganske enkelt interessant at finde ud af, hvordan dette eller det ord lever, og i hvilken retning den til tider detektivhistorie om dette eller det begreb udvikler sig. En ordbog kan være en ven og en overraskende interessant rejseledsager på en rejse gennem ordbogslande. .

3. Eftertekstopgaver

1. Afgør, om disse udsagn svarer til tekstens indhold.

a) Ivan Tolstoj mener, at alle mennesker elsker ordbøger.

b) Igor Pomerantsev mener, at primitivistiske forfattere er umulige i litteraturen.

c) Ordbøger indeholder mange overraskelser, med deres hjælp kan du gøre mange opdagelser.

d) Etymologiske ordbøger slår ikke "national arrogance" ned fra læserne.

e) Møder du ordbogen halvvejs, kan den lære dig meget.

2. Arranger de givne sætninger i en rækkefølge, der svarer til tekstens indhold. Bestem, hvem der ejer disse replikaer.

Dit modersmål, elskede, store sprog er vævet af andre sprog... du taler, og sanskrit, græsk, latin, hebraisk nynner og rumler i din tale...

En ordbog giver kun en person, hvad en person repræsenterer sig selv. Meget ofte uddrager oversætteren kun betydningen af ​​ordet fra ordbogen og intet mere...

Folk, der virkelig elsker ordbøger...som nogle gange bladrer unødigt i dem eller læser et ordbogsopslag...

De fleste mennesker inden for humaniora bruger ordbøger, men for at elske en ordbog har du sikkert brug for enten erfaring, et erhverv eller bare en tilbøjelighed...

Sproget har sine egne rødder, ord har deres egen stamtavle, deres egen biografi, ofte er disse ord tusinde, to, tre tusinde år gamle...

Der er folk, der i en alder af 10 år ikke er for dovne til at kravle ud af stolene og slå noget op i ordbogen, og der er folk, der bliver lært at bruge ordbogen på grund af nogle uundgåelige dramatiske omstændigheder...

3. Find en sætning, der kan bruges som overskrift for hele teksten.

V. Hjemmearbejde

1. Lav en plan for teksten.

2. Understreg de sætninger i teksten, som du gerne vil huske. Angiv, hvor disse oplysninger kan bruges.

3. Formidle tekstens indhold mundtligt.

4. Træk konklusioner baseret på det, du læser.

5. Skriv et essay ud fra den tekst, du læser.

VI. Opsummerende.

Således ser vi, at arbejdet med ordbøger er en nødvendig komponent i at lære det russiske sprog. Ved at bruge moderne metoder til at arbejde med ordbogsmateriale, aktivt at introducere arbejde med leksikografisk litteratur i læringsprocessen, kan faglærere (ikke kun russisk sprog og litteratur) aktivt påvirke processen med at eleverne mestrer kulturen med at bruge en ordbog. Ordforrådskultur er en del af kendetegnene for en moderne sproglig personlighed.

Relevansen af ​​det identificerede problem er bevist af I All-Russian konkurrence af lærere "Ordbog - en lærerassistent", afholdt i regi af Institute of Russian Language. V.V. Vinogradov RAS og forlaget "ACT-PRESS" med bistand fra "Lærerens avis". Dens finale fandt sted i Moskva den 28.-30. september 2009. Den præsenterede lektion blev demonstreret af forfatteren på en mesterklasse.

Merkulova N.E. Arbejde med ukendte ord i russisk sprog og litteraturtimer // Russisk sprog i moderne skole. Årlig indsamling af videnskabelige og metodiske materialer. M.: MIOO, 2009.

Materialer fra bogen blev brugt til at sammensætte quizzen Protchenko N.F."Ordbøger over det russiske sprog": Kort oversigt: En manual for lærere. M.: MIROS, 1995. 72 s.

For at besvare dette spørgsmål bruger vi "Big Phraseological Dictionary of the Russian Language", red. V.N. Telia.

Teksten er baseret på materiale fra webstedet http://www.svobodanews.ru "Why we love dictionaries" dateret 16. juli 2006

HAN. LEVUSHKINKA,
Ph.D. ped. videnskaber,
lektor ved instituttet
filologisk uddannelse MIOO,
Moskva

blive våd, dyppe, vandtæt, svømmer, svømmer-

ha, opdrift, jævn karakter, indhente skoven,

løs en ligning, ligning i serie, lig!, vokset-

genert, vegetation, krat, skud, Rostov, vokser sammen-

Xia, spring, hop op, opkomling, hop i, galop.

2. Overenskomst, pæn, appetit, barrikade, bulletin

skygge, tøjler, galleri, grammofon, dessert, illusion, in-

intelligens, kalligrafi, karikatur, kassette, samling

tiv, kolonne, kommentarer, kommuniké, koral,

korrekturlæsning, korrespondent, krystallinsk, krystal-

ny, metal, parallel, passager, platform, pr-

privilegium, procession, opsummering, terrasse, terror, trold-

3. Fornuftsløs, smuldre, lægge sig ned,

sprede, spilde, opløse, udbrud, fange-

rejser sig, vælte, vælte, snigende, stige-

klik, udråbstegn, løse, skændes, arrangere-

xia, medlidenhed, udstødning, uddrive, for meget.

4. Sejlgarn, artiskok, sømløs, borjomi, joule,

junk, jockey, aborre, jonglør, hård, kæmmet, ka-

pushon, lås, major, værdiløs, tygge,

hirse, bier, frisure, frådsende, prim,

stød, studie, stepdans, skyklapper, raslen, dandy.

O. Hoteladresse, urskive, cirkus

nummer, teateradministration, ny motorcykel, cirkel-

ansigt dreng, stegt kylling, cyanid

ly, tæer, skrabe gulvet, kynisk

sætning, kraftfuld citadel, sigøjnerlejr, digital

sæt, stærk cyklon, ikke langt fra Tsaritsyn.

6. Digter, ekstravaganza, menuet, phaeton, requiem, maest,

bane, piruette, deltager, kano, Suez, klient,

hierarki, silhuet, patient, figur, ratio, duet,

hieroglyf, duenne, aloe, flyvemaskine, vartegn, tilstrækkelig,

lydpotte, stativ, delta, sommerhus, pince-nez, dandy.

7. Lokal, oral, stormfuld, forfærdelig, farlig,

dygtig, velsmagende, provinsiell, vidunderlig, pisk,

knas, kæmpe, kommandant, hooligan,

spændende, amatøragtig, rytter, rytter, lærende

stav, græsgang, agentur, yndig, rasende,

modbydeligt, inert udseende, fløjte, Hamborg, skud-

Landish.

8. Lede, prædike, bekende, befale

at overvælde, have til hensigt, overvælde, behandle, overnatte,

at rykke op med rode, at adskille, at adskille, at

skygge, danse, vende om, træ-

nej, frys, glasér.

9. Glødende, to gange, for to, sammen, overilet, kortvarigt

tse, lukke, tegne, på siden, på bagsiden, i virkeligheden,

tidligt, rigeligt, låst inde, fuldt bevæbnet, fuldt-

trække vejret, springe, kappes med hinanden, fladt, som før

mu, forgæves, overalt, langsomt, simpelt, ofte

til, skiftevis, i par, i en cirkel, direkte, tilfældigt

Jeg kan godt lide, følge, som hjemme, som en nabo.

10. Sig mig, hvem af jer har været i ørkenen? En lille-

hvem? Ingen? Så hold kæft og lyt. Jeg er også pro-

tilbragte sin ungdom ikke i ørkenen, men i Ukraine. Det skete

du forlader huset med den første solstråle, løb

tilgroet grænse til dammen og beundre spredningen

vandrer rundt i omgivelserne. Og hele vejen rundt er uklippet

græs, sol bryder gennem morgenskyerne

stråler, og fra vindens ånde vibrerer hver stilk

lek med endnu ikke tørret sølvdug. Og et eller andet sted

i det fjerne breder en mark sig, hveden svajer, og disse

Du kan ikke tage hele historien med dine øjne. Men alt dette forblev i ja-

sød ungdom. Hvad skete der senere i det svære

ukendt liv! Skæbnen tog mig til helt andre steder

steder, og jeg så hvordan udbrændt jord ser ud og

hvordan løb, der endnu ikke er helt tørre, kæmper for livet

skygger og tørstige mennesker og dyr.

Test nr. 3

1. Overalls, kommunikation, switch, kontinu-

gent, smugling, markedsforhold, korrosion, nomenklatur

runde, pålydende, opportunisme, optimist, panel, panoramaudsigt

ma, pantheon, pantomime, omskiftelser, triumf, rute, ter-

retorik, tendens, effekt, ekstravagant,

speditør, eksotisk, elegi.

2. Flatterende anmeldelse, imiteret pels, enkeltsindet

pæne ord, interessant bog, krydsild, vi-

Russisk influenza, sejlads, privatperson, siv

buske, sjælden udstilling, verbal kunst

mad, smagløs mad, red en seng, send

brev, søns jævnaldrende, ær gæsten, kære

mad, en kandidat til en pris, en uventet hændelse.

3. Subjektiv tilgang, officiel underordning,

tredimensionel model, adjudant uniform, krydsspil

træning, inter-tier overlapning, gem

midler, markedsforhold, overnaturlige

varme, superaktivt stof, anklager,

slå kræfterne sammen.

4. Forsvarsløst væsen, grænseløs afstand, forsvarsløst

omsorgsfuld person, uærlig aftale, nådesløs domstol,

udødelig bedrift, meningsløs strid, genopstå

fra de døde, upassende råb, oprejse en discipel,

ødelægge en ting, udrydde ondskab, udforske området,

udtømte ressourcer, fejl rettet.

5. Traktatens præambel, forbliv uvidende, præ-

værdsætte tendenser, Volga skove, privilegeret

ændret position, omgivende omstændigheder,

velkomsttale, attraktivt billede, præ-

overvinde træthed, overgå fjenden, rejse sig fra

stol, fremragende etui, kærlighedsdrik, præ-

rejse en berømthed, forvandle til is, forvandle-

dyb mening, inderlig hengivenhed, kræsen

gæst, overskredet autoritet.

6. Bleg grøn, vesteuropæisk, overskyet

brun, lyseblå, fjernøstlig, blålig

sort, sidste års, mørkeblå, middelalderlig,

sjældent brugt, gråblå, lys rød, bleg

men- pink, gylden gul, rød-orange, blå

blind, flåde, jernbane, gennemsigtig

men grøn, bittert salt.

udholdenhedsatlet, boghvede grød, tillidsfuld

holdning, klar forklaring, omsorgsfuld mor,

glemsom person, kvartslampe, liljekonval

dråber, klodset barn, nikkellegering,

en smart studerende, en stabil båd, kirsebærsyltetøj.

8. Knækket pind, knækket linje, olieret

grød, olieagtig jakke, rullet tråd, rullet

ny vej, trådt vej, trådt vej, sti-

tidligt linned, vasket dug, syltet agurk,

usaltet suppe, kogt mælk, skudt fugl,

skudspil, forvirrende spørgsmål, forvirrende omstændigheder

slips, strikket tørklæde, bundet knude, olie

øjne, fedtede hænder, forgiftet ulv, jaget-

frisk bæst, røget pølse, rå røget pølse,

vævet dug.

9. Ukendt forfatter, fuldstændig ukendt

forfatter, en helt ukendt forfatter, slet ikke

berømt forfatter, langt fra berømt forfatter,

en for os ukendt forfatter, slet ikke en kendt forfatter

tlf. Sande historier, som vi ikke har fundet på

historier, endnu ikke opfundne historier, absolut ikke-

opdigtede historier, historier der ikke er opdigtet af nogen.

En lektion, der ikke er lært, en lektion, som eleven ikke har lært,

en lektie ikke lært af nogen, slet ikke lært

lektie. En hadet person, en latterlig hændelse, en berøring

at komme ind ved et uheld, et meget uheldigt svar, ekstremt u-

en bevidst beslutning, en fuldstændig uinteressant bog,

slet ikke en underholdende historie, slet ikke underholdende

en angrende kriminel, uden interesse for nogen

besked, slet ikke nødvendig, langt fra tilfældig

Svaret er på ingen måde bekræftet.

10. Det er værd at tale lidt om Vildmesteren

flere detaljer.

Det første indtryk denne fyr gjorde på dig

mand, der var en følelse af en slags ru, tung, men

uimodståelig kraft.

Ingen vidste, hvor han kom fra i vort distrikt;

det forlød, at han nedstammede fra andre adelige og med-

syntes at have stået et sted før i tjenesten, men ingenting

de vidste ikke noget positivt om det, og der var ingen fra nogen

lære. Og ingen kunne sige positivt

hvad han lever med. Han beskæftigede sig ikke med noget håndværk,

Jeg gik ikke for at se nogen, jeg kendte næsten ingen, men pengene

Han havde nogle, små, for at være sikker, men han havde dem. Vel

han opførte sig ikke blot beskedent, men der var ingen

intet beskedent, men stille. Han levede som ingen

lagde ikke mærke til nogen omkring mig og havde absolut ikke brug for nogen.

De adlød ham straks og villigt, skønt han ikke gjorde det

Jeg havde bare ikke ret til at bestille nogen

det være sig, men selv han gav ikke det mindste udtryk

hævder at lydighed af folk med hvem sagen

men stødte på.

Jeg blev især slået af blandingen af ​​en slags

medfødt, naturlig vildskab og samme medfødte

dagadel - en blanding som jeg aldrig har mødt

hos ingen anden.

(I. S. Turgenev.)

Test nr. 4

1. Charmerende smil, kobberkrus, smalt

bukser, elsket, lille bug, ny

fangst, lokal cirkulation, upassende vittighed,

morgen jog, rejsebureau, grind-

ba brød, plante træer spækket med buske.

2. Grundlæggende kongres, overnaturlige kræfter

lia, transatlantisk flyvning, sæsonpremiere, ikke-

færdiggjort objekt, uafsluttet leg, gammel

sexton, moderne interiør, forudsige det næste

begivenheder, billetter til mezzaninen, optagelser,

en ny halskæde, folkets vilje, find en fejl, syg-

spille billard.

3. Transformer, skole, lykkes,

afbryde, suspendere, skjule, røre ved, vedhæfte

måle, ankomst til bopæl, transformere,

overgå, tilhænger, attraktion, hylde,

stoppe, tjene, forklejne, klæde sig ud, overgå

gå, underholde, gemme, løfte, transformere

kaldet, over, overskud, tvang, accepteret

lemy, bringe, overvinde, klog, indgyde.

4. Trommeslag, dun-hest, tin poo-

Govitsa, pyritaflejring, klitter

ki, sildetønde, sølvbryllup, præget

fod, stampeslag, saltsyre, korn

produkter, orgelkoncert, interiør spæk, fasan

børnehave, søde manerer, sandkasse, olie

5. Hjælp, siskin, borsjtj, tale, stilhed, datter, gråd, kappe,

tårn, blyant, garage, bjælke, bold, nøgle, klude, skælvende,

bagage, bøjle, falskhed, kniv.

6. Teaterstudier, jordejerskab, guldudvinding

lys, livsbekræftende, farverig, vinterhårdfør,

arealanvendelse, fabelagtig, sødygtig, multi-

respekteret, sød og sur, knælende, med-

ikke-statslig gård, ridesport, maskinbygning,

vavo-rød, stor kaliber, skovrejsning, skov

calculus, almen uddannelse, litteraturkritik,

motorcykelløb, museum-lejlighed, bolig.

sporvogn, studerede på lyceum, skrev i en notesbog om matematik

Ke, der var ikke en eneste tom notesbog, han boede i byen Kaza-

heller ikke, jeg holdt ferie i nærheden af ​​Astrakhan, en byggeplads i Sibirien,

monument i Volgograd, ridende gennem ørkenen på en kamel,

saft fra gulerødder, på en æblegren, syrenbusk.

8. Unfair, uforklarlig, slet ikke fair

en hensynsfuld handling, ikke enkle, men komplekse forhold,

varmen er utrolig, slet ikke den gamle general, uinteressant

forkert bog, urimelige skabninger, unøjagtigt svar, unøjagtigt

prætentiøst udseende, et dårligt år, slet ikke svært

dacha, uhørt frækhed, uforsonlige modstandere

ki, ubeboet ø.

9. Som om, som om, som om dog kun, her

Nå, det er usandsynligt, se her, lad os gå, trods alt,

Nå, næppe, noget, på en eller anden måde, siger de, vi venter, sir, noget

fra nogen, fra ingenting, igen, med nogen, lykkedes det mig stadig,

ganske vist ville det regne, hvis bare.

10. Ved portene til hotellet i provinsbyen NN trådte ind

challah er en ret smuk forårs lille britzka,

hvilke ungkarle går til: pensionerede oberstløjtnant,

stabskaptajner, godsejere med omkring hundrede sjæle

bønder - med et ord, alle dem, der kaldes stat

damer af gennemsnitlig kvalitet. Der sad en herre i chaiselongen, ikke en

en brunhåret mand, men ikke dårligt udseende eller for fed,

hverken for tynd; Jeg kan ikke sige, at jeg er gammel, men

Nå, ikke så ung. Hans indtog i byen gav ikke noget

slags absolut ingen støj og var ikke ledsaget af

den intet særligt; kun to russiske mænd,

stående ved døren til værtshuset overfor hotellet, lavet

nogle kommentarer omhandlede dog mere

til vognen end til den, der sidder i den.

(Ya. V. Gogol.)

Test nr. 5

1. Lys op, gul, dal, stop, møde,

dedikation, befolkning, fornærmelse, trøst, mystik

naturlig, visnende, forår, regnfuld, brownie,

anklage, sammensværgelse, bataljon, absorption, spænding

genfødsel, vækkelse, blændende, bullfinch, fornærmelse

eftergivelse, varsel, overnatning, snak, betale-

Xia, mafia, koschei, notar, glad.

2. Halv otte, halvvejs, halvt Asien, en halv meter,

halv himlen, halv tolv, et halvt punkt, halvtreds, halv-

rovka, halv liter, halvt Moskva, halvt land, halvt spisestue

skeer, halv spand, halvår gammel, kort pels, po-

luliter, halvt besvimende, halvt skør.

3. Executive assistance, komfortabelt hotel, con-

konvertibel valuta, fine ting, ambitiøs

person, statsnomenklatur, oversøisk

retter, en højtidelig ceremoni, tabte civilisationer

tioner, strålende analyse, kollektiv sikkerhed,

uforenelig modstand, kriminelle handlinger, se-

korrekt koefficient, to-vejs kommuniké.

4. Bekymringsløs, grænseløs, håbløs, håbløs

skødesløs, grænseløs, hjælpeløs, taktløs,

forsvarsløs, ufølsom, endeløs, overdreven

tavs, tavs, hjerteløs, appel, ascendant

denition, genoprette, reproducere, overdrevent, faldende

at vælte, vælte, vælte, vælte.

5. Find muligheder, ultraraffineret mand-

ry, begivenheder før juni, desinficer,

opsummere udgifter, enkelt outfit, nyt

sportsudstyr, sprede misinformation, opladning

moderskat, vellykket modspil, hæve penge,

superopfindsom idé, konkurrencer mellem spil,

Jeg har arbejdet siden jeg var lille.

6. Løgn, Kuzmich, kappe, rug, kniv, bukke, varer

risch, smøre, smøre, liljekonval, udpege, landsbyer,

unge damer, sange, flow, grænse, tidligere, tyndere, held, pa-

lejre, opgaver, hytte, brændende, subtilste, landskab, retur

sod, passage, bagatel, trailer, tigge, skære, kage,

mægtig, smøre, smuk, bage, lugtende, sværd, vildt, træ

7. Antik, svane, unikke, kraner

ny, mærkelig, informativ, and, millionte,

poleret, ægte, hårdttræ, kunstnerisk

ny, syltet, gal, højtidelig, glas-

kunstig, tranebær, halm, frokost-

ny, tørv, mental.

8. Læste ikke, så ikke, gjorde ikke, ville ikke, gad ikke

hænge ud, ikke skændes, kan ikke sidde stille, kan ikke vente, vil ikke,

at være forvirret, at fængsle, at ikke lide, at hade, at være utilpas

utilpas, utilpas, søvnmangel, underernæret, forsømt

9. Husk, at i løbet af ugen på grund af tørke,

hee, i modsætning til andre, i form af en sky, på grund af stormen,

fra udlandet på grund af en ændring i tidsplanen, som-

så som en bold, som en slags genstand, i forlængelse af det

års jubilæum i stedet for en koncert i overensstemmelse med plan-

plan, ledsaget af sikkerhed, med assistance

partnere på niveau med moderne videnskab siger noget

afslutningsvis på grund af det barske klima.

10. Snestormen blev stærkere og stærkere, og

sneen var tør og fin ovenfra; det virkede som om det var i gang

fryse: næse og kinder er meget kolde, ofte pro-

en sive kold luft løb under pelsen, og det var nødvendigt

pakke op. Da jeg, uden at overnatte, allerede kørte den sjette

hundrede miles, på trods af at jeg var meget interesseret

var udfaldet af vores vandring, lukkede jeg uvilkårligt mine øjne

og døsede hen. Da jeg åbnede mine øjne, var det tid for mig...

der forekom, som det forekom mig i starten, et skarpt lys,

oplyste den hvide slette: horisonten udvidede sig betydeligt

udvidede sig, forsvandt den sorte lave himmel pludselig, og da jeg

kiggede op, det forekom mig først det

skyerne skiltes og kun den faldende sne dækkede

(L.N. Tolstoj.)

Test nr. 6

1. Rør ved det smukke, angående dette -

th, blid berøring, kunne ikke forestille mig, svært

antage, tilføje, folde på midten, afsætte

gnid på dig selv, red sengen.

2. Privilegeret position, ni point

storm, officielt møde, deltage i en konference

tioner, march er vigtigt, filosofiske motiver, fælles

ny virksomhed, racediskrimination, udsøgt

genstande, presserende problemer, inerte synspunkter, himmelske

kendt terrorist, nyslået forretningsmand, gu-

maniske idealer, nye sneakers, kolossal succes.

3. Hæv, spil, super spil, super interessant,

indsamle, misinformation, baggrund, sportsudstyr,

superintelligent, beat, berygtet, før-

infarkt, superinteressant, initiativløs,

tidligere, håbløs, søge, blive almindelig.

4. Afbryd, lykkes, rør ved, overdriv

at brænde, at brænde, at knuse, meget ubehageligt, at danse,

forøge, forskønnet, dejlig, klog,

muntre op, stå op, dæmpet, undertrykke,

aftage, transformere, hindre, brydning.

5. Tåget, træbrændt, ungt, uld, læder,

ler, linned, rotte, slange, revolutionær

tion, tin, sølv, svinekød, nattergal,

blå, bemærkelsesværdig, stue, fjernsyn, sofa

naya, blæsende, søvnig, skummende, kunstnerisk, multi-

i undertal, fremmed, desperat.

6. Trommeslager, badebetjent, betonarbejder, foredragsholder,

butiksejer, blikkenslager, avismand, maskinskriver, portør,

afhopper, fører, læsser, træner, ordensmand,

polerer, saver, transportør, transportør, historiefortæller

chik, assembler, wrangler, kulminearbejder, installatør.

7. Elleve, millioner, milliarder, seksten,

otte hundrede, atten, seks hundrede, femogtyve tusinde-

firsindstyvende, firsindstyvende, ni hundrede og halvtreds

halvfjerds, halvtreds, femten, tretten, et hundrede og halvtreds-

otte milliontedel, oktal, tre komma seks

tiendedele, hundrede år gammel.

8. Uresearchet manuskript, uafklarede spørgsmål

dug, sande historier, uovervindelig på-

slægt, en genstand, vi ikke bemærker, en elev med søvnmangel

kaldenavn, hidtil uset succes, uberettigede påstande, ingenting

en top, der ikke er erobret af nogen, at blive forarget over

uopfyldte forpligtelser, ubeskrivelig glæde,

opgave ikke løst, ufortjent bebrejdelse, ikke at tro

i mirakler, ikke værd at være opmærksom på, kan jeg ikke huske noget -

9. I løbet af året, under sygdommen, hele vejen igennem

foredraget, i forlængelse af historien, som afslutning

aflysning af koncerten, efter lægers konklusion, pga

omhyggelig håndtering af brand, som følge af sagen

om smugleri, er det af hensyn til den kommende afgang nødvendigt

husk, i modsætning til forudsigelser kom venner ud

at møde os, gik for at møde venner, til

over flere år, vær opmærksom på

ligheden mellem disse fænomener.

10. Belinsky var der, hvilket er sjældent blandt os, faktisk.

lidenskabelig og oprigtig person, i stand til entusiasme

uselvisk hengivenhed, udelukkende viet til sandheden,

men ikke stolt, som forstod at elske og hade

uselvisk. Folk ville sikkert blive overrasket, hvis

vi indså, at denne kyniker havde en kysk sjæl før

beskedenhed, blød til ømhed, ærlig til ridder

stva. Uden at være bekendt med noget fremmed

sprog (han læste endda fransk med stort besvær)

hus) og ikke finde noget i russiske bøger, der kunne-

for at tilfredsstille sin nysgerrighed, Belinsky uundgåeligt

le måtte ty til at tale med venner, til

sætte spørgsmålstegn ved; han overgav sig til dem med al sin feberhed

med sin sjæls hede, der tørstede efter sandheden.

(I. S. Turgenev.)

Test nr. 7

1. Papir, vante, blandet, blandet,

frost, støvregn, anmodning, rille, fleksibel, skarp,

smal, tærskning, krus, ejendom, bog, pibe, frossen

vogn, blanding, broche, penge, proppe, kartoffel

ka, frø, vogn, slip, jogge, haste.

2. Tøjler, gær, hvin, summende, brændende,

lillehjernen, forbrændinger, brændt i brand, enebær, brez-

der bor en daggry, en tændt lanterne, brændt sukker, rødt

øl brænder.

3. Benefit, duet, maestro, register, spektrum, aloe, hvid

gulv, halsudskæring, Raphael, sommerhus, gem, piruette,

silhuet, stativ, eukalyptus, echelon, projekt, ekspedition,

dandy, sir, pince-nez, epigram, dean, kost, kano.

4. Nagle, klæbe, tilføje, deltage,

anvende, bryde loven, ringe, hengivenhed,

dejlig, fremadrettet, dækket, følger,

kommune, bøje sig, kriminalitet, overlegen-

speciel, afhængighed, lovprisning, uforudset, forud-

stige op, mærkelig, betro, transformere.

5. Ubetalelig, lang, læder, bi, bomuld

ny, stue, glas, medicinsk, forår,

iskold, midlertidig, rødmosset, crimson, sten,

besluttede, købte, mødte, forlod, jubler

ganny, ægte, sand, træ, efterår,

slange, vindstille, gris, sølv, lomme-

ny, mystisk.

6. Sov i sengen, kom ud af sengen, leg

plads, beliggende på pladsen, i udkanten af ​​landsbyen,

gik gennem landsbyen, langs gyden i haven, gik langs gyden, sagde

kal på en hest, red på en hest, meld afgørelsen

stykket, snak om udstillingen og dens åbning, ver-

flygte fra havnen, reflektere i en episk roman, bo i

7. Sømand, tapper, Odessa, Kazan,

vævning, kæmpe, heroisk, januar, tjerkassisk-

himmel, tysk, lav, fiskernes, kandidatens, vyaz-

cue, tæt på, broderlig, sibirisk, passager,

glat, fregnet, planke, brutal, chunky

snakkesalig, oktober, kaukasisk,

8. Angribe, undersøge, gætte, uddanne,

genlæse, ære, forudse, fløjte -

at kæmpe, at kæmpe, at insistere, at øge, at styrke, at under-

smelte, overnatte, indsnævre, behandle, afslutte,

at falde sammen, at ringe, at gå, at opsummere

9. Med et blik, i en fart, alene, i hævn,

for det første, for det andet, tre gange, hemmeligt, rødglødende, langvejs fra

ka, af trods, tvang, efterfølgende, lidt, i en

solrig, kammeratligt, lidt efter lidt, fransk,

bearish, på tjerkassisk, i lang tid, nogenlunde, stramt

fast, død, levende, med magt, til venstre, helt,

før mørkets frembrud, først hvidt.

10. Tordenvejret nærmede sig hurtigt. Hun er som en fugl, det er alt

oftere flagrede enorme gigantiske vinger i naturen

selvfølgelig, den overskyede himmel, skar gennem luften med sit næb

ånd og dens fløjt og det hurtige skrig, der kom

fra oven faldt til jorden mere og mere skarpt, mere utålmodigt,

overdøve hele nabolaget. Flyver over og blænder

funklende zigzags af lyn, syntes hun at lede efter ofre

twu. Floden var dækket af mørkegrå bølger

midt i det, ser det ud til, de skyndte sig tilfældigt rundt, men tættere på

stillet op i rækker mod kysten. Det virkede som om floden var lige rundt om hjørnet

bryder ud i gråd som en fornærmet kvinde, og kun med besvær

huset holder tårerne tilbage. En alarmerende lyd løb hen over vandet

krusninger: lidt mere - flodens overflade vil koge og skummer.

En mørkegrå skaft af skyer, buede, glødende

kom fra siden af ​​den nærliggende skov. væltede ind

fugtig kold vind med duften af ​​regn. Tæt

bølgen rev vanvittigt vores telt og tog det op,

Som en gammel avis skyndte hun sig væk med hende.

Test nr. 8

1. Kombination, shine, shine, beregnet, ikke-

rørt, antaget, kræsen, flydende

brænde, male, brænde, brændt, brandsikker, na-

mager, voksen, alder, røre ved, røre-

ny, adjektiv, ansøgning, brændt,

brænde ud, vokse, slå sig ned.

2. Appel, pengeseddel, hotel, galleri, ac-

simulering, klinik, intelligens, samler,

kunst, rack, dygtig, instruktør, filantrop,

millionær, samme alder, hollandsk, Gennady, Apollo,

elegi, leg, drama, ungdom, kassette, sneakers, fjernsyn

gram, krystal, operette, operette, illustration, co-

læser, korrespondent, specialkorrespondent.

3. Proklamation, verdensbillede, vækkelse, øget,

genskabt, udskåret, vanvittig, udsøgt;

ekstrem, overdreven, stribet, stribet

4. Billig, aften, silke, gul, møllesten, arbejdskraft

shot, test, lever, hirse, undersøgelse, chokolade, søm, sort-

stvy, stepdans, motorvej, stikkelsbær, kop, hætte,

uanset, pels, bi, prim, aborre, stød,

ramrod, børste, kharcho, dandy, lud, lille ulv, re-

chonka, kylling, kompas, kynisme, skive, jockey,

mangel, brochure, faldskærm.

5. Brev, kjole, knap, tid, solo

minka, zavalinka, soveværelse, lille spurv, lille øje, knive-

check, skur, arbejder, lomme, jakkesæt, ord

nogensinde, lille bog, kapel, kirsebær, læsesal, rosin

minka, flygtning, lille stang, glas, goryushko,

elskerinde, willy, knus, ven, tobakshandler,

styrke, økse, kæmpe.

6. Stegt gås, stegt pølse, stegt

tærter i smør, skræmte mennesker, skræmte krage,

ristede nødder, glødende ovn, flækket sår, revet-

en langærmet, en smuk mand, skrevet af en berømt

kunstnermaleri, ødelagt skilling, ødelagt bil

bil, gal stenbrud, gal mand, gru-

gift bil, aflæsset varer, såret soldat, såret

en soldat såret i armen, såret nær Kiev, dampede

løg, dampede frø.

7. Ingen gik til nogen, nogen bankede på

døren, intet forhindrede ham i at arbejde, noget skete,

så ingen, havde ikke nogen at spørge, talte ikke med nogen

konsulteret, ingen at udveksle et ord med, ingen

vær ikke ked af det, hav ikke nogen at bo hos, vend dig ikke til nogen

chatter, ikke interesseret i nogen, intet at drikke te med,

Det er ingen hemmelighed, stol ikke på nogen, noget

der deltog i dette, nogen har et stigma i kanonen, han

mødte nogen, gemt nogle ting, intet at tale om

sørge, tog uafgjort, det viste sig at være uafgjort, uden nogen

der var ingen klager fra parterne, intet at sammenligne med, ikke om

ingen at huske, ingen at stole på, ingen at stole på

læne sig op ad.

8. Pløjet mark, tilbageholdt passager, pro-

vejen taget, bogen læst, overfyldt med søde

stængelagtig, plukket gås, pjusket pige, propis-

garvet med tjære, skåret med kniv, brændt med

på alle sider, bombarderet med spørgsmål, startede en strid,

gerning latterliggjort, brød sået, skudt ned

en smuk fugl, rig luft, en slagne vej,

set film.

9. Tilfældigt, tørt, stille, i en fart,

i smug, i virkeligheden, for show, vidåbent, tilfældigt, utilsigtet

pezh, nogle gange, eftermiddag, midnat, fladt, som før

mu, efter din mening, uden at se tilbage, uden at stoppe, i udlandet, i udlandet

grænse, efter midnat, fra under armen, i gamle dage, uden at spørge,

Øvelse 1.

Luksus, padderok, tale, stærk mand, hævn, grøntsag, hjælp, borsjtj, vandpytter, lunde, møder, shows, radioudsendelser, plakater, skuldre, god, kraftfuld, klodset, stikkende, genial, baglæns, udødeliggøre, brænde, uudholdelig, se , trække vejret, baghånd, skære, brandfarlig, falsk, udgravet, lægge, bare, udpege, hjælpe, stativ, ungdom, brede skuldre, spor af brande, tændstik, bitterhed, taghældninger, vidt åben, make-up, nøgle, liljekonflik dal, seletøj, stille, massage, tæt på boliger, klude, bære væk, calico, alkali, tegning, håb, melodiøs, indhente, glemme, seende, spise, tæt, raslende, flere gamle nags, flyvende, tyktflydende, strand, don 't græde, hold, helt, præcis præcis, afhænge, ​​alkali, vidende, opgaver, finde, garage, velcro, finish, magt.

Øvelse 2.

Brasen, hænge ud, skoler, kraftfuld, frisk, klip, galop, gifte sig, møder, briller, alkali, taske, brede skuldre, kornmagasiner, radioudsendelser, plakater, skuldre, god, jordstængler, lignende, klodset, stikkende, ihærdig, mager , udholde, se, strålende, liggende, uudholdelig, se, slikke, trække vejret, baghånd, skære, smøre, brandfarlig, falsk, udgravet, varm, læg, kun, vidende, barbering, ring, udnævn, hjælp, læg dig ned, se, ikke græd, aske, vandpyt, hold, vil have, fuldstændig, brænde, flyde, trøste, skjul, køre, drej, allerede, væk, spise, uudholdeligt, piske, løbe, bare sådan, fange, tildele, stille, seende , tæt, opgaver , gab, magt, kammerat, nøgle, retouchering, mange lunde, midnat, forstyr ikke, salve, opdage, bagage.

Øvelse 3.

Du føler bitterheden af ​​møder, du åbner garagen på vid gab, luften er frisk, vedbenden hænger fra tagene på dachaerne, tornadoen er brændende og varm, afleder opmærksomheden til at løse problemer, beskytter besætningen mod vandpytter, giv bolden væk, fang alle de små ting, liljekonvalen dufter, du bemærker falskheden i tv-programmer, din stemme er melodiøs, du vil hjælpe, så snart du går i bad, lokker unge mennesker til kampen, passer på din bagage, du orker ikke at klippe dit hår, en solstråle er strålende, borsjten er god, du brænder din hånd på komfuret, du skynder dig i galop fra en stejl skråning, sørger for installation, du laver et hul i forsvaret, du ser målstregen, du dømmer unødvendig luksus, et stort oplag af bøger til pædagogiske skoler, lægen er vidende og kompetent, du spinder en bøjle, en teenager er klodset, du slår den baghånd, din kappe fælder , du køber en dyr broche, din søn ligner sin far, du bemærker skyflokke i horisonten, et stikkende pindsvin.

Øvelse 4.

1. Det er godt at true en, der er bange for tordenvejr. 2. Hvad der fødes om sommeren, vil være nyttigt om vinteren. 3. Lykke svæver ikke i luften, men opnås med håndkraft. 4. Det sker ikke fra dag til dag. 5. Der er ikke noget at være bange for, som ikke er bange for noget. 6. Dagen begyndte at blive mørk, vi besluttede at tage en sidste svømmetur. 7. Vejen stiger stejlere og stejlere op ad bjerget. 8. Noget er synligt i det fjerne. 9. Han vil ikke være i stand til at gøre det. 10. Det kunne ikke fejle. 11. Der er ingen grund til at give efter for fortvivlelse. 12. Hun vil hengive sig til minder. 13. Det ser ud til, at forestillingen snart starter. 14. Det skulle slutte om tre timer. 15. Når det banker på og døren går op, er vi ikke længere i lokalet. 16. Vi skal snart skilles. 17. Jeg vil tale ud til enden; måske besøge nogle venner? 18. Han har det ikke godt.

Øvelse 5.

1. Lidt sart. 2. Det begynder at blive mørkt. 3. Alt muligt gøres for dette. 4. Du bør ikke blive fornærmet. 5. Ingen vil være i stand til at skændes mellem os. 6. Det skal blive en succes. 7. Når den sidste akkord høres, skal du skynde dig. 8. Det er tid til at gøre klar til vejen. 9. Dette tillægges naturligvis særlig betydning. 10. Det forekommer mig, at nogen banker på døren. 11. Filmen skal slutte om en halv time. 12. Premieren finder sted i morgen. 13. Du skal ikke være vred. 14. Byggeriet afsluttes i maj. 15. Jeg kan ikke arbejde eller skrive noget i dag. 16. Det er nemt at fare vild i denne skov, hvis du ikke holder dig til hovedkanalen. 17. Her rører sletten bjergene. 18. Du skal sikre dig, at denne metode er effektiv. 19. Noget har bare ikke virket for mig i morges. (L. Filatov)

Øvelse 6.

Grib, bataljon, spil, transeuropæisk, overnaturlig, ekspres, indsprøjtning, postbud, beats, enorm, vindueskarm, nidkær, film, logfiler, elevatorer, interview, ekspedient, ekspedient, fejl, konjunktur, adjudant, objekt, flæse, gemme , tre-etages, fire-etagers, udtrykke, udtryk for vilje, annoncere, hån, ikke-alkoholisk, paneuropæisk, diatomisk, integreret, piedestal, krøller, indgang, jern, håndarbejde, nysgerrighed, svimmelhed, omfavnelse, indsnævre, køretur op, følgesvend, gå, flytte ind, indgang, vindueskarm, agitere, spiselig, ræv, bjørn, loach, sarkastisk, myre, subjektiv, organisere, forklaring, film, bouillon, volumen, uforklarlig.

Øvelse 7.

Opsummer, post-impressionisme, før-juli, principløs, superraffineret, trans-iransk, ikke-initiativ, præ-infarkt, superintendent, hæv, find, præhistorisk, interinstitutionel, tidligere, ikke-induktiv, pan- Islamisme, superinteressant, udspil, berygtet, håbløs, modspil, barndom, inter-udgivelse, faglitteratur velsmagende, transjordansk, desinficer, leg med, ikke uinteressant, opløsning, pædagogisk institut, kunstløs, find, postindustrielt , improvisere, overopfindsom, desinformation, finde, underinspektør, integrand.

Øvelse 8.

Anstifter, magtfuld, sygeplejerske, give, forsinke, bro, søm, assistent, udpege, seksten, gør dig klar, racer, mail, ni hundrede, evighed, tigge, smøre, essens, manual, trøst, drøm, skjul, klumper, kamp, græsslåning, knogle, midnat, tag, pandekage, doughnut, otte, præcis, atten, grøntsag, problembog, otte hundrede, nat, tres, skødesløs, basisk, vane, skære, tyndest, tyndere, lade sig rive med, halvfjerds, bageri, puslespil, komfurmager, region, stærk, halvtreds, femten, stearinlys, smålig, pas på, farende, nu, tip, forevige, ballade, fra hinanden, syv hundrede, murer, få en klipning, selvfølgelig, datter, forstyr ikke, seks hundrede, flod, berettiget, noget, fuglehus, ni hundrede, nitten .

Øvelse 9 (opsummerende).

Overnaturlig, afsløre, ekspedient, interiør, atomfri, agitere, konjunktur, ætsende, bagvagt, før-jubilæum, tre-yard, kurer, tre-etagers, undersøge, otte hundrede, atten, tres, fejl, tigge, sygeplejerske, søm , overbegavet, rasende, piedestal, tungeløs, hverdagsliv, emne, ledsager, abe, interlingual, barriere, interpublicering, fire-trins, løft, adjudant, adjunkt, indsprøjtning, billard, mezzanin, nysgerrighed, tredjerangs, kamel, bolig, bistader, pakke, tværgrene, smal, transarktisk, ultraraffineret, kunstløs, velkendt, baggrund, ikke uinteressant, før juli, før oktober, før januar, fremmedsprog, tre-puls, transjordansk, trans- Europæisk, præ-infarkt.

Øvelse 10 (opsummering).

Brænd en mursten, åbn på vid gab, skær brødet af, spor af brande, kraftfuld, nu, forsinkelse, sus i galop, løgn, fra hustagene, bag skyerne, hjælp, nøgle, tørt land, horder, mus, kammerat, ruff, strand, lunde, opgaver , ungdom, luksus, smuk, klodset, varm, kraftfuld, gemme, indhente, glemme, skære, salve, spise, uudholdelig, baghånd, se, bare, trække sig tilbage, bataljon, spil, transeuropæisk , overnaturlig, udspil, udtryk dig selv, indsprøjtning, postbud , beats, improviser, enorm, desinformation, vindueskarm, nidkær, modspil, modangreb, film, superopfindsom, kunstløs, logger, stiger, prospektør, kulturel inventar, pædagogisk institut, udtryk for vilje, interview, fejl, kontorist, opportunisme, piedestal, adjudant, før-jubilæum, smal . Det er usandsynligt, at dette går i opfyldelse. Det er nemt at trække vejret i skoven. Ikke en eneste lyd høres. Alt muligt vil blive gjort.

Øvelse 11 (kontrol).

Den indelukkede nat er ved at være slut. Morgenen kommer som altid skyfri, luften er stegende og varm, men omkring klokken ti, i krydset i vest, spreder den første torden over markerne. Faderen åbner vinduet på vid gab, lytter og siger: "Bare det ikke går forbi, hvis bare dette tordenvejr fanger os." Gleb annoncerer: "Overnaturlig sky!" Han forsøger skyndsomt at finde fiskestænger: efter tordenvejret skulle et vanvittigt bid begynde. Ifølge ham er dette et videnskabeligt forklarligt faktum. Luften lugter af ukrudt, og alt i naturen fryser og krymper. Flokke af skyer rykker tættere og tættere på, en tornado slår ind, og muntre lyn ser ud til at forsøge at skære gennem hele dybden af ​​den magtfulde og enorme himmel. De første dråber regn ramte tagenes firkantede skråninger. Straks hersker en sådan stilhed, som om hele naturen lytter til denne lyd og holder vejret og venter. Regnen selv lytter også og lader til at spekulere på, om den faldt de første testdråber korrekt. Og efter at have tøvet beslutter han sig for, hvad der er rigtigt, for pludselig bryder et energisk regnskyl ud, som kraftigt buldrer langs dachaernes terrasser, rammer bladene på træerne i de omkringliggende lunde, blæser bobler op på overfladen af ​​allerede strømmende vandpytter og vandløb.

Øvelse 12.

Stærke muskler, lange øjenvipper, cirkusskuespillere, dine jævnaldrende, gadedemonstration, evigt citadel, hotelbyggeri, sigøjner-sang, sigøjnerkrave, tæer, præcis cirkulær, køb en obligation, peg på din datter, olietank, tegn med et kompas, farligt provokation , sigøjnerdans, tobakskyllinger, hovedinformation, stærk skal, hovedstadens gæster, berømt citat, lille kylling, mørkhudet ungdom, landsbyfrisør, lang tradition, søsters gave, frihedskæmpere, nationalskat, bob hale, hovedstadsgader , tykke øjenvipper, kyllingefnug, urskive, evigt citadel, stramme muskler, demonstranter, kraftig cyklon.

Øvelse 13.

Verandaen i et hus, stigmatiseringen i fnug, beundre skaberen, føl med dit hjerte, smække døren, se med en snæver, ring en fugl, en ringet pingvin, en marmorsokkel, klapren fra hestesko, fortsæt godt arbejde, fyld med bly, dæk dig selv med en rødme, få et brev, et elegant spejl, en storbydanser, danseaften, lille sø, dans på farten, rig hertug, omvendt en jakke, blive svømmer, lyserød kjole, skridende på en hest, kakkelovn, blankt papir, mislykket afslutning, beklædning af en dacha, vending af en dacha-facade, smigrende falskhed, hjælp fra tilhængere, eksemplarisk ægtemand, klaprende flue, luksuriøst palazzo, mezzosopranstemme, optræden scherzo, fars jakke , sort frakke, lille pistol.

Øvelse 14.

Opførelse af et hotel, sigøjner-sang, halsbånd lavet af kylling, gå på tæer, næse mod hunden, olietank, tegning med kompas, tobakskyllinger, indbyggere i hovedstaden, dette citat, landsbyfrisør, vores tradition, søsters tøj, kæmpere for sandheden, national skik, sparsom hale, stråmåtte, friske østers, rød-ansigtet herre, larmende auktion, skadelig bacille, løjtnant Ptitsyn, gul påskelilje, ringende cikader, cigaret i tænderne, kosaklandsbyer, hale med en ring, ring en fugl, skovsø, babytæppe, Barentshavet, flot udseende, jogging, stribet madras, heler hurtigt, snart hele, blødt hjerte, melodisk scherzo, Alexander Herzen, peberplaster, vores hertug, let at danse, ung danser, vidunderligt palazzo , karmosinrødt tørklæde, forside, hård skal, streng disciplin, aria mezzosopran.

Øvelse 15.

Billig, pandehår, prim, brændende, raslende, shuttle, gitter, pels, stepdans, lever, hvisken, brænde på hånden, brændte hånden, søm, silke, stikkelsbær, bier, sæt huset i brand, aborre, chauffør, banjo, frisure, skyklapper for øjnene, studie, frådsende, dandy, frådser, sadelmager, rendesten, lussing, jonglør, chokolade, agern, halsbrand, regning, børste, hirse, gul, tung, Borjom, ranch, hårdhændet, brændt ned til jorden , broget, rosenkrans, lud, test , major, crepe georgette, beregninger, sort, tændt, brandstiftelse, hårdt, tygget, Pechora, Izhora, Pechorin, snor, møllesten, chauvinisme, pung, hirse, hætte, hvad, intet, værdiløs , gik, lud, jockey, motorvej, junk, Shostakovich, Chopin, Jonathan Swift, Giovanni Boccaccio, Shota Rustaveli, Correggio, Joliot-Curie, dude, klinkglas, ansjos, stød, ramrod, Bernard Shaw, Georges Simenon.

Øvelse 16.

Lærred, bevæbnet, afgrænset, ruff, kumac, mejslet, sexton, tæppe, bagt, flosset, rykker op, pige, pas på, tørret, borsjtj, penge, stuvet, brokade, kondenseret, kondenseret mælk, overnatte, natten over, rykke op, rykke op, krog, røget, røget, fjernet fra posten, knust, prinsesse, det blev varmt, flod, skygge, knust, sjæl, smigret, skræmmende, nøgen, nøgen, husk godt, lille bjørn, vandet, forbløffet, tiltrækker, bager, piske, øre, læsset, brændt, lille hare, fredet, fortinnet strube, dømt, dødsdømt, redaktør, rejsende sælger, afgrænsning, vest, lille mand, det er frisk udenfor, kogt, kamelunge.

Øvelse 17.

Hacksav, forenklet, stuvet, slået, raslen, hviske, sort, lærred, billig, sejlgarn, natten over, større, lærd, sjov, pindsvin, plys, gitter, pandehår, prim, sadelmager, lille bog, brolagt, brændt, hyrde, slumkvarter , frådsende, bage, stearinlys, skære, ulveunge, gæld, brændt, siv, frier, halsbrand, kondenseret mælk, gammel kvinde, pas på, bage, borzhom, nøgle, gulv, forsigtig, chokolade, kuleramme, rulle, brænde, brændt hånd, lille hund, møllesten, test, græshoppe, personale, hittebarn, byrde, bagage, hætte, retoucher, traktor, stykke papir, vagtmand, kanin, skraldepiger, stakkel, snebold, slange, dirigent, gift, makulere, barnebarn , kæreste, ostemasse, rød, hundrede-lys , regnfrakke, plys, reportage, håndtag, brokade, knivsår.

Øvelse 18.

Brændt, pindsvin, videnskabsmand, chauffør, kano, gitter, bindestreg, bagt, silke, chokolade, håndbrænding, sæt laden i brand, frisure, aborre, frådsende, score, dandy, lussing, tartan, studie, tung, brændt til jord, hårdhændet, prim, billig, broget, oprivning, høstak, top, redaktør, flod, krog, brændt, penge, tørret, knust, vagt, afgrænse, beskyttet, ligegyldigt, værdiløs, lo højlydt, ildevarslende smil, for varmt, tegning, sky, fremmed, liggende, bagning, test, mursten, major, siv, tunge, bly, blank, spændt, let, hytte, piske, gulv, læge, kammerat, nøgle, stor, Fomich, seende, øm skulder, grædende bittert, tøjle, prestige, lammelse, kammerat, brokade, skade.

Øvelse 19.

Studie, slum, gitter, rangle, penny, billig, latterligt, fjernet fra posten, pas på, bagage, læsset, lille bog, kogt, på amok, rykning, krat, kondenseret mælk, gammel kvinde, pige, lever, gryderet, flod, ovn, nøgle , skære, læge, rød, brænde, brændt hånd, rejst af en ven, gulv, bevæbnet, hætte, stikkelsbær, dirigent, afgrænse, brænde hånd, mejslet, forenklet, ulveunge, pindsvin, plys, major, videnskabsmand, hyrde, stoppet, gæld, bamse, retoucher, værdiløs, frådser, intet med det at gøre, pudret, glans over, halsbrand, talte for generelt, vendte sig akavet, blev varm, opfører sig trodsigt, det er frisk udenfor, tilføj mere, tårn, opgave, økseskaft, sod, stativ, optagelser, sky, fremmed, bevogtning, med en kniv.

Øvelse 20.

At skele fra solen, en kop kaffe, en vidunderlig morgen, en følelse af glæde, vidder af marker, livets vej, et plankehegn, belysning af stedet, belægningssten, lugte af ondskab, en numerisk kode, en soldats frakke , tigger om nåde, maskinolie, interessante rapporter, klavernøgler, faldskærmsudspring, nyttig brochure, upartisk jury, syning med guld, et almindeligt mirakel, muntre piger, gå ind i krattet, orange lampeskærm, operatisk adagio, forkrøblet busk, Chuvash-kostume, punkteret dæk, kompleks chiffer, frisk syre, berømte Jules Verne, komponist Ciurlionis, Longjumeau forstad, Siauliai by, skuespiller Mkrtchyan, diamant halskæde, endeløs flade, lidt varmt i dag, blå bukser, blikkrus, ulden jakke, banker på taget, boede i nærheden.

Øvelse 21 (kontrol).

Da vi mærkede noget slemt, gik vi langs kysten og undgik det oversvømmede lavland. Lynet blinkede langt frem, det blev stadig mørkere og friskere. En skræmt lille hare sprang ud under hans fødder. Zuev forsøgte at finde grænserne for motorvejen og oplyste vejen med en lommelygte, men dens dæmpede lys blev ved med at dæmpe, og Zuev slukkede den for at redde det sidste glimt af ild til en nødsituation. Jeg stødte på noget sort og hårdt: det var en lille stak tørret græs. Zuev tændte en tændstik, stak den ind i halmen, det første stykke af det blussede op med en mørk, karmosinrød ild og satte ild til resten af ​​græsset. Ilden oplyste en lysning, der var blevet rykket op af nogen, krattet omkring os og bredden af ​​en mudret flod forude. Skovens raslen og hvisken blev hørt overalt, reflekteret af flere ekkoer. Vi stod ved den tændte høstak og kiggede på bålet. Det blev varmt og ildevarslende, og ubrugelige tanker kom ind i mit hoved. Jeg fortrød, at jeg i det væsentlige havde levet et så pengeløst liv, jeg huskede mine oprindelige Odessa-akacier og gaderne i kystbyen, hvor jeg engang fandt min vidunderlige kærlighed, og som jeg stadig er tiltrukket af. Så tænkte jeg, at det var dumt at hengive mig til følelsen af ​​undergang, og at jeg skulle prøve at bevare mit mod og resterne af min vilje. Vi skulle have overnattet her. Zuev rørte ved mig med sin skulder og sagde, at vi skulle beslutte os for at overnatte i skoven. I modsætning til mig opførte han sig godt. Han tog en lærredspose med mad fra sin overfrakkelomme: gammelt brød, en dåse gryderet og røget fisk. Efter middagen lagde vi os ved bålet, kun dækket af en kappe. "Ilden vil slukke nu," sagde Zuev stille, "for fanden, denne regn. Vi bliver nødt til at migrere til krattet."

Øvelse 22.

Lydhør ung mand, vanskelig vandretur, klippe en gren, gå gennem skoven, revnet stemme, min forgænger, solsikkefrø, betjene kunder, omgå ark, skrive en opsigelse, ægteskab, betale en gæld, inskription på en bog, vellykket køb, give tilbage, fare vild flok, lav bygning, ikke-lokal beboer, skarp disharmoni, åbenlys samordning, afsløre ubalance, rejs hele landet, protoeuropæisk sprog, prototype på helten, hans oldefar, proto-slaviske stammer, pro -fascistisk regime, indsigtsfuld kritiker, lugtende deodorant, indsættelse af tropper, desorientering af fjenden, miskreditere en kollega, klar disposition, desinfektion af lokalerne, udviklet opløsning, spil et spil, luksuriøst palads, klasseskema, fuldstændig opløse, ødelægge arbejdet, find den kriminelle, søg aktiviteter, udstede en kvittering, malet samovar, spredt ud nedenfor.

Øvelse 23.

Del, lav, forstyrre, alarm, usmageligt, grænseløst, urealiserbart, sende ned, vælte, ubøjeligt, sprede, rose, ildsikkert, indløse, uddrive, forsvinde, uovergivet, udgive, overgive sig, overbærende, overjordisk, komprimere, unclelench, brodere, sy , her, sting, divergerer, også, ekstraordinært, overdreven, lokalt, forsvinder sporløst, slapper, spredning, ejerløs, utallige, forsigtig, beregning, tælle, diskvalifikation, disharmonisk, ubehag, antænde, stige op, gabe, hold dit ord, hold ud, brænd ned til jorden , uvurderlig, uhyggelig, streg ud, verdensbillede, flyt, skubbe fra hinanden, tørre op, tavs, håbløs, forbliv tavs, formløs, umedgørlig, fortolk, meningsløs.

Øvelse 24.

Rejs, stjerneløs, bliv generøs, klar, grænseløs, uendelig, skitser, udvid, steg, forsvind, tavs, stolt, optrevl, alt for, arrangere, tæl, spred, beregning, utallige, utallige, drag fordel af, fossiler, usmageligt, svært at komme til enighed, rette ud, genoprette planten, fordampe, falde, overdrevent, falde fra bjergene, vælte myndigheder, uudtømmelig, indiskutabel beslutning, opstigning, sprede sig i området, ryddede stier, uspoleret, usund, uudtømmelig, grænseløs, ufleksibel, opløses, urealiserbar, uundgåelig, fortsætte, ufølsom , forsvundet, tællekammer, formålsløs, nådesløs, ukendt, estimeret tid, beregne tiden, lokale beboere, tænde, fortryde.

Øvelse 25.

Sæt til væggen, fastgør, overskrid, lomme, presse, dans, hylde, klæde sig ud, passende, køre, vænne, kraft, søge, tradition, fløjte, køre, overdrive, skyde, slå, smerteligt, lokke, anvende, ældre, vejkant, nål, overlegenhed, klog, kystnær, læg dig ned, forhekse, lykkes, sætning, blokering, vidunderlig, stop, prøv på, prøv på, stikke, ulækkert, uhøjtidelig, fancy, prestigefyldt, primadonna, nål, kraft, misbrug af magt, løgn, gatekeeper, fortolke forkert, acceptere, tilhænger, hej, frihed, ankomme til byen, blive i byen, gruble, dømme, forberede, dæmpe, passe på, meget sjov, charmerende.

Øvelse 26.

Kedelige, afbryde, tilføje, forstad, rejse sig, pynte, overdrive, bagatellisere, afspille lyden, øge kapitalen, øge velstanden, blive træt, overflod, skændes, svigtet, transformere, skyde, erhverve, flytte, hylde, tryk , legende, spøgelse, mærkelig, skjul, lyt, tag afsted langs vejen, afstå, kontinuitet, find, afslut, slagtning, grænse, tegn, fordel, modsige, utvivlsomt, forføre, hindring, Volga, overvind forhindring, berygtet, snublende blok, enhed, kræsen, smuk, orden, haste, anstændig, påstande, grund, hengivenhed, svigter ikke, fremad, fjendtlig, hjemløs, foragter fare, prioritet, privilegium, ed.

Øvelse 27.

Vittigheder, alderdom, Baikal, introduktion, appel, forstillelse, efterfølger, radio, modtagelig, forbigående fænomen, besøgende husholderske, blive fattig, bøje sig for helten, bøje træet til jorden, upartisk, uforanderlig sandhed, uanvendelig regel, sejre, hører til, misforstå , vend, gatekeeper, utilnærmelig, bryde loven, gå på arbejde, begå en forbrydelse, ydmyg, nærme sig, meget dårligt, tjene, natur, foragte fjenden, passe på det uheldige, prestige, nuværende, prærogativ, eventyr, land, trone, uundværlig, uanvendelig, uophørligt, kontinuerligt, uindtagelig by, kriminelle hensigter, havet, meget morsomt, nærværende.

Øvelse 28.

Konkurrent, kræve, prisvinder, primadonna, præambel, erhverve, legende om helte, give mening, tavs, pre-long, søside, Baltikum, prioritet, privilegium, eksempel, primitiv, sy på, præsidium, tegnsætningstegn, flue i, lade som om, vejkanten, uskrømtet, uskyldsformodning, luk døren, skru, bakke, pause, ankomme til stationen, forblive i tristhed, luk porten, levendegøre, krydse den elskede linje, begynde opgaven, øge indkomsten , invitere på besøg, forberede sig til eksamen, overvinde, ty til hjælp, forsømmelse, forfølge, gemme, beklageligt, se nærmere, tilpasse sig, hævder, grænseløs, behagelig, stillet op ad væggen, distribuere, forføre, husly, forsømmelse, uimodståelig.

Øvelse 29.

At være i sorg, at komme til tiden, at offentliggøre, at give betydning, at forråde en ven, at overdrive succeser, at pynte på begivenheder, at nedtone vanskeligheder, at mindske noget, at hylde dyder, at bringe i samtale, at starte middag , at krydse grænserne for, hvad der er tilladt, at lukke døren, at gennemføre en plan, at være tålmodig over for kulden, undergå deformation, misfortolke, gatekeepers skab, foregive at være døv, forudindtaget, modtager, attraktivt, hjemløst barn, uforenelig , ukrænkelig, ubønhørlig, definition, bøje sig ned, attribut, kære, mest alvorlige, ankomst, uoverstigelig, hindring, usædvanlig, stick, nær bagagerummet , munter, taknemmelig, sidde ned, forhindringer, forhindringer, hjemløse barn, foragte fare.

Øvelse 30.

Uindtagelig, uophørligt, kontinuerligt, prioritet, privilegium, uforanderlig, uanvendelig, upartisk, kontinuitet, efterfølger, radio, tilstedeværelse, at være i fortvivlelse, at presse, hengive sig til fortvivlelse, uundværlig, uanvendelig, vedvarende betydning, grænseløs, frihed, hej, eventyr, tilflugt, skæbnens omskiftelser, løgn, uskrømtet, foregive, luk døren, levendegør, primitiv, præambel, giv mening, bring for retten, bryder loven, start middag, kriminalitet, stejlt, bøj ​​træet til jorden , bøje sig for helten, præsident, præcedens, anstødssten, stikke i et hjørne, argumentere med en nabo, modsige, uden tvivl, fordel, røre ved, forfølge, erhverve, overvinde forhindringer.

Øvelse 31.

Lidt løgn, uforanderlig, uforanderlig, uanvendelig, privilegium, efterfølger, radio, tilflugt, hengiv sig til tvivl, hjemløst barn, utilnærmelig, kriminalitet, fordel, nutid, legende, tilstedeværelse, upartisk, skæbnens omskiftelser, ufleksibel, forbliv i fortvivlelse, uden tvivl, primitiv, præambel, forfølge, erhverve, bøje sig for bedriften, præsident, røre ved, medgift, give mening, bringe for retten, prestige, foragte fare, trone, privatisering, bøje et træ til jorden, starte middag, helt sikkert, overvinde forhindringer, forhindringer, forhindringer, stik i et hjørne, gæstfrihed, uanvendelig, frihed, spøgelse, premiere, vedvarende betydning, anstødssten, uophørligt, kræsen.

Øvelse 32 (kontrol).

De uindtagelige skove her skiltes, og i disse sprækker åbenbaredes grænseløse marker med moden rug. De var ved siden af ​​byen, steg konstant til jordens sidste grænse, forvildede sig i mørket - den stjerneløse og lidenskabsløse følgesvend af fjerne rum. Kornet modnedes, mættede, og deres tørre raslen, den endeløse hvisken fra akserne løb konstant fra den ene afstand til den anden, som høstens næsten tavse, men uudtømmelige, uophørlige musik. Og dér, bag kornet, bag denne frihed, lå utallige russiske landsbyer sammenkrøbet til jorden. De var spredt hele vejen til den vestlige grænse. Fra dem kom den behagelige duft af netop bagt brød - den uhøjtidelige og indbydende duft af russiske landsbyer. På den endeløse himmel blinkede knapt mærkbare lyn svagt, og uformelige, bizarre skyer flød forbi. De forsvandt sporløst i nord, og deres frygtløse udstråling, der overvandt alle forhindringer og forhindringer, nærmede sig jorden, passerede over mit ansigt, jeg lukkede mine øjne for at beskytte dem mod for stærkt lys. Jeg gned kronen af ​​timian, pressede den mod mit ansigt og inhalerede længselsfuldt dens ujordiske lugt. Og pludselig drømte jeg, at i nærheden, bag vindmøllen, havde havet allerede åbnet sig lidt - min rørdrøm - og at det ikke var steppen, der lugtede af timian, men dens sand, der blev glattet af brændingen.

Øvelse 33.

Strik en sweater, bebrejde en lovovertrædelse, straf en kriminel, vind et hjerte, løs et mysterium, vær nyttig i en sag, fortry det, der skete, ryster af kulde, driller en kat, chok fra det, der skete, modnes om efteråret, tage noter, visne af kulde, se en ven, sig hej, bevogt et lager, nyd musik, uvisnende skønhed, en fantastisk lejlighed, berige tale, levendegøre, betale udgifter, velsigne for en bedrift, velsignet land, holde et løfte , en fascinerende historie, en betydningsfuld dato, et fængslende billede, fortryll publikum, fortryll laster, flagrende bannere , udviklingslande, slå kræfterne sammen, udskift en kammerat, pacificere et optøj, hugge træ, varme det rødglødende, skære en del, slukke det med vand, behage en nabo, bagatellisere betydningen, tigge om nåde, flygtigt forbrug, ambitiøse planer, rent vand.

Øvelse 34.

peer, dal, enhed, fordampning, vagtpost, fjern, åbn døren, kog kartofler, red et barn, rense sko, kom med undskyldninger, lide, vær tavs, gemme, halte, bevogte lageret, lokal oldtimer, klæde sig, absorbere , jordskælv, komme for sent, flytte, trække sig ud, ride, tin, uldent, halskæde, hot, bloomers, irritere, afbilde, udtrykke, generere, besøg ofte, såret vil hele, tygget med læber, møde, sammenkomster, sadel, sygeplejerske , blev grå af sorg, plukket instrument, flække en træstamme, afsløre, forbløffe, blændende, give, se, spænding, rasende, række ud, nærme sig, medicin, uudtømmelig, spøgelse på slottet, original, efterlign de ældste, forsegl med en signatur, modvilligt, knirke døren.

Øvelse 35.

Nyd varmen, den uforglemmelige skønhed, en forbløffende kendsgerning, bliv rig hurtigt, forbløffe fantasien, giv liv, betal udgifter, velsign for en bedrift, konsumerende ungdom, velsignet land, forherlig helte, hold et løfte, fascinerende historie, tegn på hengivenhed og respekt, berømt forfatter, fængslende billede, at forbløffe fantasien, at charmere alle, at fordømme laster, vifte med flag, udvikle områder, vores forening, en ambitiøs medarbejder, et ensomt hus, at dæmpe et optøj, at stoppe det, at hugge træ, at varme et strygejern op, at dreje en del, at lave støvler, at tænde et rum, at dedikere en ven, gætte svaret, indviet i hemmeligheden, behage søsteren, bed om nåde, hæld vand, lydfrekvens , det reneste forår, etablere omsorg, forman barnet, gør indtryk, ældre sygeplejerske, spøgelse på slottet, slik sår, klatre op, læn dig på vindueskarmen, bliv tynd af sult, træk det med dig, lad pistolen, tynd ud af løgene i haven.