1. En blind leder af blinde. En blind mand har en blind guide. Russisk ækvivalent: Det skrå lærer ikke de skæve. Betydningen: hvis du ikke selv ved hvordan eller ikke ved, kan du ikke undervise en anden.
2. Den skoldede kat frygter koldt vand. En skoldet kat er bange for koldt vand. Russisk ækvivalent: En skræmt krage er bange for en busk. Betydning: Efter noget skader en person, vil han være på vagt over for kilden til skade.
3. Et forbrændt barn frygter ilden. Det brændte barn er bange for ild. Russisk ækvivalent: Hvis du brænder dig på mælk, blæser du på vand. Betydning: gentag ikke de samme fejl en anden gang.
4. En kat i handsker fanger ingen mus. En kat med handsker vil ikke fange mus. Russisk ækvivalent: Du kan ikke engang trække en fisk op af en dam uden besvær. Uden at blive våde hænder kan du ikke vaske. Betydning: hvis du er en hvidhændet person, får du ikke gjort noget.
5. En ren hånd ønsker ingen vask. Der er ingen grund til at vaske din rene hånd. Russisk ækvivalent: Sandt nok, han søger ikke nåde. Betydning: det er unødvendigt for en ærlig person at komme med undskyldninger.
6. Katten ville spise fisk og ville ikke våde hendes fødder (poter). Katten vil gerne spise fisken, men ønsker ikke at få poterne våde. Russisk ækvivalent: Jeg vil spise fisk, men jeg vil ikke komme i vandet. Betydning: dette siges om en person, der virkelig ønsker at få noget værdifuldt, men ikke ønsker at have vanskeligheder eller tage risici.
7. En dråbe i spanden. En dråbe i en spand. Russisk ækvivalent: En dråbe i havet. Betydning: hvis du taler om noget som dette, betyder det, at dette kun er begyndelsen (en mindre del).
8. En flue i salven. En flue i balsam. Russisk ækvivalent: En flue i salven. Betydning: alt kan ikke være godt.
9. En ven i nød er virkelig en ven. En ven i nød er virkelig en ven. Russisk ækvivalent: Venner er kendt i problemer. Betydning: ven, en der ikke vil efterlade dig i problemer.
10. En honningtunge, et hjerte af galde. En tunge af honning og et hjerte af galde. Russisk ækvivalent: Der er honning på tungen og is under tungen. Betydning: dette er, hvad de siger om løgnere.
11. Et dovent får synes, dets uld er tungt. Et dovent fårs egen uld er tung. Russisk ækvivalent: En doven hests hale er en byrde. Betydning: Hvis du vil slappe af, så arbejd først.
Et talt ord er fortid at huske. Du kan ikke tage tilbage, hvad der er blevet sagt. Russisk ækvivalent: Ordet er ikke en spurv; hvis det flyver ud, fanger du det ikke. Betydning: før du taler, tænk.
12. En time om morgenen er to værd om aftenen. En morgentime er to aftentimer værd. Russisk ækvivalent: Morgenen er klogere end aftenen. Betydning: Om morgenen (efter hvile) går alt bedre.
13. Før man kan sige Jack Robinson. Før du kan sige "Jack Robinson." Russisk ækvivalent: Du vil ikke engang have tid til at blinke med et øje. Betydning: meget hurtigt.
14. Hellere en lille ild til at varme os, end en stor til at brænde os. Hellere en lille ild, der vil varme os, end en stor, der vil brænde os. Russisk ækvivalent: Lidt efter lidt af gode ting. Betydning: alt skal være med måde.
15. Mellem bægeret og læben kan en bid glide. Et stykke kan falde ned, når du bærer det fra skålen til munden. Russisk ækvivalent: Sig ikke "gop", før du hopper over. Betydning: tag dig god tid.
16. Kryds åen, hvor den er lavest. Kryds floden på det laveste punkt. Russisk ækvivalent: Hvis du ikke kender vadestedet, må du ikke stikke næsen i vandet. Beskeden: gør ikke noget, du ikke er sikker på.
17. Hunde, der udsætter mange skader, dræber ingen. Hunde, der skræmmer mange harer væk, fanger ingen. Russisk ækvivalent: Hvis du jager to harer, fanger du heller ikke. Pointen: Tag ikke flere ting på én gang.
18. Hold ikke en hund og gø selv. Hvis du holder en hund, så lad være med at gø selv. Russisk analog: Hunden bliver fodret, fordi den gøer. Betydning: arbejd ikke for din underordnede.
19. Læg ikke alle dine æg i én kurv Læg ikke alle dine æg i én kurv. Russisk ækvivalent: Spil ikke kun på ét kort. Betydning: risiker ikke alt, hvad du har.
20. Katten lukker øjnene, når den stjæler cremen. Katten lukker øjnene, når den stjæler cremen. Russisk ækvivalent: Katten ved, hvis kød den spiste. Betydning: folk har en tendens til at vende det blinde øje til deres synder.
21. Kør sømmet, der skal gå. Kør sømmet i, der bliver slået ind. Russisk ækvivalent: Du kan ikke bryde gennem vægge med din pande. Betydning: gør hvad der er muligt; prøv ikke at gøre det umulige.
22. Hver hund har sin dag. Hver hund har sin egen ferie. Russisk ækvivalent: Der vil være ferie på vores gade. Betydning: en dag vil du også være heldig.
23. Hver Jack har sin Jill. Hver Jack er bestemt til sin Jill. Russisk ækvivalent: Hver brud er født til sin brudgom. Betydning: du kan ikke undslippe skæbnen.
24. Enhver møller trækker vand til sin egen mølle. Hver møller tager vand til sin mølle. Russisk ækvivalent: Alle bliver trukket ind i sit eget hul. Betydning: alle passer på sig selv.
25. Alle katte er grå i mørke (om natten) Alle katte er grå i mørke. Russisk ækvivalent: Om natten er alle heste sorte. Betydning: Nat sletter alle karakteristiske træk. I mørke bliver alle former og farver ens.
26. Ond kommunikation korrumperer gode manerer. Dårlige omgivelser ødelægger gode manerer. Russisk analog: Hvem du end hænger ud med, det er den, du er som. Meningen er: hvem du end roder med, det er sådan, du vil vinde.
27. Virker ikke bedst, hvem kan sit fag. Den, der kender sin virksomhed, fungerer bedst. Russisk ækvivalent: Mesterens arbejde er bange. Betydning: den, der ved hvordan og ved, gør det godt.
28. Honning er sød, men bien stikker. Honning er sød, men bierne stikker. Russisk ækvivalent: Øjet ser, men tanden bliver følelsesløs. Betydningen: du forstår, at du ikke kan, men du vil.
29. Skynd dig langsomt. Skynd dig langsomt. Russisk ækvivalent: Hvis du kører langsommere, fortsætter du længere. Betydningen: skynd dig ikke, for du vil altid have tid, men hvis du skynder dig, bliver tingene ikke, som du ønsker.
30. Kærlighed i et sommerhus. Kærlighed i en hytte. Russisk ækvivalent: Med min kære, himlen og i en hytte. Betydning: det er godt overalt med din elskede.
31. Kærlighed kan ikke tvinges. Du kan ikke tvinge kærlighed. Russisk ækvivalent: Du kan ikke være sød med magt. Betydning: du kan ikke bestille dit hjerte.
32. Lev og lær. Lev og lær. Russisk ækvivalent: Lev og lær. Betydningen: der er altid noget, du ikke ved eller ikke kan, så mens du lever, lærer du hele tiden.
33. Som en kat på varme mursten. Som en kat på varme mursten. Russisk ækvivalent: Sid på nåle og nåle. Betydning: dette taler om en meget ængstelig person, men i stand til at forblive stille og koncentrere sin opmærksomhed.
34. Nysgerrighed dræbte en kat. Nysgerrighed dræbte katten. Russisk ækvivalent: Hvis du ved meget, vil du snart blive gammel. Betydning: nysgerrighed vil ikke føre til det gode.
35. Det regner aldrig, men det øser. Problemer kommer ikke som regn, men som voldsomme regnskyl. Russisk ækvivalent: Der er kommet problemer - åbn porten. Betydning: problemer kommer aldrig alene.
36. Det er nemt at svømme, hvis en anden smyger sig op i din hage (hoved). Det er nemt at svømme, hvis du bliver støttet. Russisk ækvivalent: Og en myg vil vælte en hest, hvis en ulv hjælper. Betydning: køre på en andens ryg.
37. Hvis du vil have noget godt gjort, så gør det selv. Hvis du vil have noget gjort godt, så gør det selv. Russisk ækvivalent: Dit øje er en diamant. Betydningen: for at behage dig selv, skal du gøre det selv.
38. Mål tre gange og skær en gang. Mål tre gange, skær en gang. Russisk ækvivalent: Mål syv gange, klip én gang. Beskeden: tag dig god tid, tjek først.
39. Mord vil ud. Mordet vil blive afsløret. Russisk ækvivalent: Du kan ikke gemme en syl i en taske. Betydning: alt hemmeligt bliver klart.
40. Hals eller ingenting. Enten når jeg det, eller også brækker jeg nakken. Russisk ækvivalent: Det er enten panoreret eller væk. Pointen er: enten lykkes du, eller også gør du ikke.
41. Skriv aldrig det, du ikke tør skrive under på. Skriv aldrig noget, du ikke tør skrive under på. Russisk ækvivalent: Det, der er skrevet med en kuglepen, kan ikke skæres ned med en økse. Betydningen: tænk først, så handling.
42. Ingen have uden dens ukrudt. Der er ingen have uden ukrudt. Russisk ækvivalent: Og der er pletter i solen. Betydning: alt har sine ulemper.
43. Ude af syne, ude af sind. Ude af øje ude af sind. Russisk ækvivalent: Ude af syne, ude af sind. Betydning: forsvinde.
44. En kat i handsker fanger ingen mus. En kat med handsker vil ikke fange mus. Russisk ækvivalent: Uden at blive våde hænder kan du ikke vaske dig. Betydning: hvis du er en hvidhændet person, får du ikke gjort noget.
45. Det er en fed mus, der putter sig i kattens øre. Musen, der puttede sig i kattens øre, var modig. Russisk ækvivalent: Stik ikke fingeren i munden på ulven. Betydning: dette er, hvad de siger om en, der tager unødvendige risici.
46. Leoparden kan ikke ændre sine pletter. En leopard kan ikke ændre sine pletter. Russisk ækvivalent: Uanset hvordan du fodrer ulven, kigger han stadig ind i skoven. Betydning: ingen kan ændre deres natur, men du kan prøve at gøre det.
47. Sæt/sæt kat blandt duerne. Placer katten blandt duerne. Russisk ækvivalent: At være tåbelig. Betydning: at gøre eller sige noget, der vil være uventet i en given situation.
48. Vent på, at katten hopper. Vent til katten hopper. Russisk ækvivalent: Hold næsen mod vinden. Betydning: vent, indtil alt bliver klart.
49. En genert kat laver en stolt mus. En frygtsom kat har en pralende mus. Russisk ækvivalent: En frygtsom kat har en mus, der boltrer sig. Pointen: Hvis du ikke er sikker på dig selv, opnår du lidt.
50. En tigger kan aldrig være konkurs. En fattig mand vil aldrig gå konkurs. Russisk ækvivalent: Nøgne får klippes ikke. Betydningen: hvad du ikke har, vil du ikke miste.
Engelske ordsprog og deres russiske ækvivalenter. Universel livsvisdom.
Ordsprog er korte udsagn af lærerig karakter relateret til folklore.
I umindelige tider holdt de folkevisdom i sig selv og gav den videre fra generation til generation. Værdien af ordsprog ligger i det faktum, at de fleste af dem forbliver relevante selv efter århundreder, da plottet forbliver det samme på trods af ændringen i livets natur.
Der er unikke ordsprog, der ikke overskrider sprogets og kulturens grænser. Årsagen til dette kan være deres lokale anvendelighed, med andre ord, de arbejder kun for dette folk og dette land.
Det mest interessante at studere er dog de ordsprog og ordsprog, der præsenteres på to eller flere sprog. Desuden er ækvivalenten fra et andet sprog nogle gange ikke en oversættelse.
Det sker, at lignende ordsprog vises på forskellige sprog næsten samtidigt. Forklaringen på dette er den fælles livsvisdom for alle mennesker i vores verden, uanset race, tro og bopæl. Lad os se på nogle få eksempler på sådanne ordsprog på engelsk og russisk.
1. "Pennen er stærkere end sværdet"- Ordret: "Hånden er stærkere end sværdet."
Betydning: Overtalelse gennem ord er meget mere effektiv end tvang, da ord, der bliver talt eller skrevet, forbliver i folks sind, selv hvis aviser brændes eller en digter bliver tavs.
russisk ækvivalent: Det, der skrives med en kuglepen, kan ikke skæres ud med en økse.
2. "Handlinger siger mere end ord"- Ordret: "Handlinger siger mere end ord."
Betydningen af dette ordsprog er indlysende: Uanset hvor veltalende en person er, vil hans ord kun få vægt, når de bakkes op af virkelige handlinger. Du kan tale uendeligt om at elske dyr, men det er bedre at gå til et krisecenter og tage et af dem med dig.
Russisk ækvivalent:"De dømmer ikke efter ord, men efter gerninger."
3. "Alt det glitter er ikke guld" – Alt det glitter er ikke guld.
Ikke alle attraktive ting har høj værdi. Ikke enhver person, der er behagelig at se på, er en værdig person.
4. "Alle ting er svære, før de er lette/er færdige"- Ordret: "Alt virker kompliceret, indtil det bliver enkelt / indtil det er gjort."
Betydning: Enhver opgave, der umiddelbart virker svær, bliver let med erfaring. De mest geniale kirurger i verden startede med frøer i biologitimerne, de største forfattere - med enkle historier i skolebøger. Når du først starter, vil missionen ikke længere virke umulig.
Tilsvarende: "Det er en dårlig start."
5. “En englænders hjem er hans slot”- Ordret: "En englænders hjem er hans slot."
Betydning: en person er stærkere på sit eget territorium, omgivet af velkendte ting og ved, hvor revolveren er.
Russisk ækvivalent:"Mit hjem er mit slot".
6. "En ven i nød er virkelig en ven"– Bogstavelig oversættelse: "En ven i nød er en ven, som han er."
Betydning: En sand ven vil altid komme til undsætning, selvom det betyder at gå rundt om Jorden og vende tilbage til Mars for dig.
Tilsvarende: "Venner er kendt i modgang."
7. "En fugl i hånden er to værd i en busk"- Ordret: "En fugl i hånden er to værd på busken."
Et ordsprog, der opfordrer til at værdsætte de behagelige små ting, vi har, i stedet for at lide over uopnåelige store goder. Hvorfor være ked af det, fordi du ikke har en lejlighed i Paris, hvis dit hus i taigaen er så smukt om foråret?
Et lignende russisk ordsprog:"En fugl i hånden er to værd i busken".
8. "Folk, der bor i glashuse, bør ikke kaste med sten". - Oversættelse: "Folk, der bor i glashuse, bør ikke kaste med sten."
Dette ordsprog indebærer ikke kun et opholdssted, studie eller arbejde, men også menneskelige relationer. Inden du ødelægger noget, bør du overveje, om der er en chance for, at du får brug for det en dag. Ligesom du ikke skal skændes med parkeringsvagten, som, hvis du bliver venner med ham, vil vogte de bedste pladser for dig, så skal du heller ikke rive sider ud af bibliotekets bøger, der kan spare dig til eksamen.
Russisk ækvivalent:"Drik ikke den gren, du sidder på," eller "Spyt ikke i brønden, du bliver nødt til at drikke noget vand."
9. "Skønhed afhænger af øjnene der ser"- Ordret: "Skønhed afhænger af øjnene der ser".
Betydning: Alle har deres egne ideer om, hvad der er godt og dårligt, smukt og grimt, spændende og kedeligt. En meningsforskel er ikke en grund til konflikt, men en glimrende mulighed for at se på dette eller hint fænomen fra den anden side, at betragte det fra en anden vinkel.
Tilsvarende: "Der er ingen skændes om smag", samt "Der er ingen ven efter smag og farve."
10."Fugle af samme fjer, samles i flok" - Ordret: "Fugle med de samme fjer flyver i samme flok."
Betydning: vi foretrækker selskabet med mennesker, der ligner os, som vi har noget til fælles med, så vores venner bliver dem, som vi har både smag og farve med. Af denne simple grund kan du roligt drage konklusioner om en person baseret på hans umiddelbare omgivelser.
Svarende til: "Fortæl mig, hvem dine venner er, og jeg skal fortælle dig, hvem du er."
11. "Først til mølle". – Bogstavelig oversættelse: "Den tidlige fugl får ormen."
Et ordsprog, der hylder livsstilen for tidlige stående personer. Jo hurtigere du vågner fra en sund nattesøvn, jo hurtigere vil du klare alle dine opgaver og modtage en belønning. Nogen vil skabe et ordsprog om dig.
russisk ordsprog: "Den, der står tidligt op, Gud velsigne ham."
12. "Se aldrig en gavehest i munden."- Bogstaveligt talt: " Se aldrig ind i munden på en hest, som du har fået.”(Det er tilrådeligt slet ikke at kigge ind i hestens mund. Hvorfor gøre dette? Gå hellere tidligt i seng).
Med andre ord, hvis de gør godt for dig, så led ikke efter fejl, de elsker dig, sig ikke, at det ikke er nok, de deler en chokoladebar, vend ikke næsen op, bare fordi den har rosiner.
Det russiske ordsprog ligner næsten:"De ser ikke på en given hests tænder".
13. "Gud hjælper dem, der hjælper sig selv"- Oversættelse: "Gud hjælper dem, der hjælper sig selv."
Betydning: Fortune smiler kun til dem, der arbejder hårdt. Professionelle pokerspillere stoler ikke på held, de stoler på deres viden og erfaring, som de skulle arbejde længe og hårdt for at opnå.
Russisk ækvivalent: "Stol på Gud, men tag ikke selv fejl."
14. "For mange kokke fordærver maden"- Bogstavelig oversættelse: "For mange kokke vil ødelægge gryderet."
Betydning: kun én person bør styre enhver aktivitet, fordi mange ledere med forskellige meninger og metoder vil skabe en katastrofe på lokal skala.
Russisk ækvivalent:"Syv sygeplejersker har et barn uden øje."
15. "Tæl ikke dine høns, før de klækkes"- Ordret: "Tæl ikke dine kyllinger, før de klækker."
Betydning: Tal ikke om frugterne af dine aktiviteter, før de er modne. Indtil du er færdig med en bog, skal du ikke tale om dens fremtidige succes; før du er færdig med et billede, skal du ikke fortælle, hvor godt det bliver.
Russisk ækvivalent:"Tæl ikke dine høns, før de er udklækket".
16. "Dårlige nyheder rejser hurtigt" - Bogstaveligt talt: "Dårlige nyheder rejser hurtigt."
Russisk ækvivalent:"Dårlige nyheder flyver på vingerne," eller "Dårlige nyheder sidder ikke stille."
Dette er ikke en komplet liste over tilsvarende ordsprog på det russiske og engelske sprog; faktisk er der meget flere af dem, og vi vil vende tilbage til dem senere, fordi de er en del af en uvurderlig kulturarv, der har overlevet epokens forandring og generationer.
© London English School 26.11.2015 Alle rettigheder forbeholdes. Hel eller delvis kopiering af materialer er forbudt. Ved brug af materialer på en aftalt måde kræves et link til ressourcen.
11:32
Engelske ordsprog og ordsprog og deres russiske analoger
Ersatz aktivist
31-08-2012 kl. 13:13
Som altid kan jeg ikke komme forbi)
Generelt er det sjoveste, at en ret stor del af de "engelske" ordsprog i lærebøger og alverdens ordbøger ofte er noget helt fremmed og nogle gange helt ukendt for angelsakserne selv;D
Øje for øje og tand for tand. - Et øje for et øje en tand for en tand.- en meget ældgammel ting, de vil sige tit for tat (samtidigt hørte jeg en sjov dialog med ordene: "Well-titted. Wait for my tat")
Der er godkendelse for smag.- Der er ingen skændes om smag.- også ældgammel, i ordbogen sammen med noten: Ordspr. Kliché. Nu vil de blot sige, at smagen er forskellig
Og fuglen i hånden er to værd i busken. - En fugl i hænderne er bedre end en tærte på himlen.
Fugle af samme fjer, samles i flok. - Fugle af samme fjer, samles i flok.
Når katten er væk, vil musene lege. - Katten er ude af huset - musene danser.
Oven over skyen skinner solen. - Oven over skyen skinner solen.
Næsten ingen udtaler så lange ordsprog fuldt ud) Oftere er det bare "Nå, en fugl i hånden, du ved..." sådan noget. Ligeledes "Fjer af en fjer", "når katten er væk..." eller "Nå, her er et sølvfor" eller "Nå, der er dit sølvfor."
For manu kokke ødelægger bouillonen. - For mange kokke fordærver maden.
Jeg formoder, at det forekommer så ofte, som en russisk person siger "Syv barnepiger har et barn uden øje." Aldrig i mit liv har jeg hørt hverken det ene eller det andet live))
Berømte sidste ord - Fed ting, jeg var ikke opmærksom på det før.
B. "Berømte sidste ord!"- siger de, og det er det sidste, han vil spørge om
A. "Vi vil ikke savne toget." Mike "er aldrig for sent".
B. "Berømte sidste ord!"- og så kommer Mike selvfølgelig for sent, og de misser toget
De første forekomster af denne formular blev trykt i en række avistegninger i 1920'erne/30'erne. Dette tidlige eksempel er fra The Milwaukee Sentinel, juli 1928.
Udtrykket blev senere udvidet til at henvise til mere generelle potentielt dødelige situationer, der ikke nødvendigvis involverer taleren, som i dette stykke fra Shell Aviation News, 1948:
Leopoldville er let at finde, fordi du ikke kan gå glip af Congo-floden. (Berømte sidste ord!) - og så kan du stadig ikke finde denne flod))
Græsset er grønnere på den anden side. - Naboens græs er grønnere.
De stopper ved "Græsset er altid grønnere."
I øvrigt om "stilhed er gylden". Dette er en del af et længere ordsprog:
"Tale er sølv, stilhed er gylden"
Der gror ikke mos på en rulle-sten
her er vores "under en liggende sten..."
103. Når uou"ye set, hørt osv. en, uou"ye set, hørt osv. centeret. - alt det nævnte er meget ens.
ahhh, hvor lang tid er det (((
dette er: Kend én, kend dem alle.
eller: Set en, set dem alle.
ingen vil sige så lang en sætning))
Nå, der er meget mere, der er tvivlsomt, jeg stopper der for nu))
Men indlægget er virkelig fedt.
Tak skal du have))
31-08-2012 kl. 14:05
Ersatz aktivist
Nå, ligesom vores (.
Ja, det gjorde mig også glad (.
A. "Jeg tror, jeg vil spørge Mike Tyson, om han altid har haft den lisp."
B. "Berømte sidste ord!" - siger de, og det er det sidste, han vil spørge om
Ja ja Ja (.
Men indlægget er virkelig fedt.
Jeg kunne også rigtig godt lide det.
Ikke så meget som en mulighed for at få information, men som en grund til at tænke.
Tak skal du have.
31-08-2012 kl. 19:15
Drager skal svæve i denne verdens himmel...
Godt gået pige, lad hende fortsætte i samme ånd.
Jeg formoder, at det forekommer så ofte, som en russisk person siger "Syv barnepiger har et barn uden øje." Aldrig i mit liv har jeg hørt hverken det ene eller det andet live))
Det er mærkeligt, men jeg bruger det... jeg mener, den russiske version i tale. Ikke for at sige det ofte, men hvis muligheden byder sig, ret ofte.
Næsten ingen udtaler så lange ordsprog fuldt ud.
Det er rigtigt, med mindre man selvfølgelig praktiserer en form for forhøjet talemåde)) Men i princippet er der også skriftlig tale, litterære tekster, hvori alt dette kan bruges fuldt ud.
31-08-2012 kl. 20:39
Viden er magt. Frankrig er bacon.
Nå, ligesom vores (.
Hvilke ordsprog/ordsprog har vi, der er forkortet? på en eller anden måde har jeg aldrig hørt
og jeg bruger det... jeg mener, den russiske version i tale.
Nå, det er mildest talt lidt mærkeligt... på en eller anden måde er "barnepige" og "barn" ikke de mest attraktive ord for mig at udtale, og sikkert også for mange; alle slags "mor", "barn", "steddatter" - det kaster alt et århundrede tilbage
Men i princippet er der også skriftlig tale, litterære tekster, hvori alt dette kan bruges fuldt ud.
Selvfølgelig. Dette er præcis den samme situation.
At udtale et helt langt, og endnu mere et gammelt ordsprog ... ja, det er mærkeligt, på en eller anden måde endda akavet. Det 21. århundrede er ved sin daggry.
01-09-2012 kl. 05:32
Ersatz aktivist
Hvilke ordsprog/ordsprog har vi, der er forkortet? på en eller anden måde har jeg aldrig hørt
Der er sådan en teknik som en standardfigur. Alt kan forkortes med det (.
At udtale et helt langt, og endnu mere et gammelt ordsprog ... ja, det er mærkeligt, på en eller anden måde endda akavet. Det 21. århundrede er ved sin daggry.
Nå, jeg kan også udtale det. Især med tanke på. at jeg blev "uddannet" af gamle bøger."
01-09-2012 kl. 12:48
Viden er magt. Frankrig er bacon.
Handler det virkelig om bøgerne?
Jeg ved det ikke) på én gang gik et par lister som 100 bøger, som alle burde læse, fuldstændig igennem mig, hvor der er et hav af klassikere og antikken helt op til Domostroy eller Ivan 4's korrespondance med venner , men eventuelle ordsprog og ordsprog derfra påvirkede mig ikke på en eller anden måde...)
01-09-2012 kl. 14:34
Ersatz aktivist
i min tid
Hvor gammel er dette?
Husk, jeg har læst siden jeg var to, og på grund af dette udtaler jeg stadig nogle ord, der ikke er som de burde, men den måde, de blev udtalt inde i mig (jeg havde især et problem med bogstavet "e", fordi ikke alle bøger blev det skrevet) (ellers er de ikke almindeligt brugt, og det forekom mig, at det var meget mere bekvemt at sige "forgæves" og "knibe" (der var nogle andre ord, men jeg husker det ikke med det samme. Og jeg ville ikke blive overrasket, hvis der faktisk er meget flere af dem, simpelthen fordi de er sjældne i tale, ingen har lagt mærke til indtil nu)).
Jeg taler om den tid, hvor man lærer at kommunikere med mennesker. Så jeg kender en dreng, der _respektfuldt og ydmygt_ kalder ældre mennesker for "far" og "mor", og sin mor - mor, og ofte begynder sætninger med "lad mig forklare", "jeg tør påpege" og så videre. Og ikke med en udfordring (som nogle gør), men høfligt. Personligt blev han opdraget af Tjekhov.
Jeg prøver normalt at undgå arkaismer, selvom jeg husker, at mange børn ikke forstod, når jeg sagde "for", "foreløbig" og så videre.
01-09-2012 kl. 16:17
Viden er magt. Frankrig er bacon.
Hvor gammel er dette?
Over et par år, et sted mellem 17 og 19 år. Det forekom mig dengang, at jeg var frygtelig dum, og at jeg skulle læse, læse, læse, så jeg læste flere bøger på én gang. Nu er jeg endda overrasket over, at jeg husker meget og kan diskutere det)) Tiderne ændrer sig, og nu læser jeg næsten ikke Hodlit, og ærligt talt kan jeg ikke se nogen mening i det.
(der var et særligt problem med bogstavet "е", fordi det ikke var skrevet i alle bøger) (ellers er de ikke almindeligt brugte, og det forekom mig, at det ville være meget mere bekvemt at sige "forgæves"
Dette er meget bekendt for mig! Jeg siger det selv forgæves, og hver gang falder jeg ud, når de retter mig. Jeg var altid sikker på, at den var der. Og ikke kun med russere. Tidligere læste jeg flere bøger, end jeg lyttede til - så mange ord sad fast i min hukommelse i den form, hvor det var praktisk for mig personligt at udtale dem mentalt.
Jeg taler om den tid, hvor man lærer at kommunikere med mennesker.
Og i denne henseende, selvfølgelig, selvfølgelig.
Jeg har aldrig været i stand til at kommunikere med mennesker, og jeg ved stadig ikke hvordan, på trods af tonsvis af bøger om psykologi, også "på én gang", dog for et par år siden fra klassikerne.
Dette er i øvrigt relateret til sætningsbaseret kommunikation) Hvis du læser mange af Tjekhovs dialoger, vil mønstrene i dit hoved være lidt anderledes end de almindelige.
når jeg siger "for", "for nu" og så videre.
For nylig (måske et par år) vænnede jeg mig til at sige "for", "de siger", "de siger", "te" og noget andet fra denne serie. Det forekommer mig, at teksten bliver meget smukkere, hvis den indeholder mere forskelligartede ord.
Generelt kan selv én person påvirke et sprog betydeligt. Der er en sej dreng her. Så han begyndte pludselig at sige "for". Og så begyndte alle hans venner at sige "for." Og blandt dine venner finder du også nogen seje i deres kredse. Og igen siger alle bag ham "for". Og så et par år - og det er ikke længere en arkaisme, for alle bruger det) Det er som en kædereaktion. Men normalt er vores neologismer af en anden karakter, fordi seje drenge ikke læser Tjekhov.
01-09-2012 kl. 16:33
Ersatz aktivist
trods tonsvis af bøger om psykologi
Nå, jeg vil ikke sige, at disse hjælper (.
seje drenge læser ikke Tjekhov
De kommer nogle gange hen til mig for at præsentere sig selv, og hvis drengen ikke er helt dum, opfanger de ofte alle mulige ord fra mig under samtalen (. Selvom det oftest ikke er det, der sker.
Forresten huskede jeg en stilhed, der voksede (eller rettere, forkortet) fra et ordsprog. Det er, når de for eksempel ser sig omkring og siger: "Nå, et æble fra et æbletræ..."
01-09-2012 kl. 16:41
Viden er magt. Frankrig er bacon.
Jeg vil ikke sige, at disse hjælper (.
De hjalp på en anden måde (Takket være den samme Carnegie, ved jeg trin for trin, hvordan man kan behage enhver person (Sandt, humoren er, at jeg ofte bare er doven og keder mig.
Hvis drengen ikke er helt dum, opfanger han ofte alle mulige ord fra mig under kommunikation
Jeg kan forestille mig) Selv da jeg i det mindste var interesseret i drenge, spurgte de ofte, hvorfor jeg brugte bestemte ord, og hvad de betød. For det skete, at vi for eksempel gik langs vejen, og jeg kunne pludselig sige: "En slags rystende gade." Og de forstod ikke, hvad jeg talte om(
de ser sig omkring og siger: "Nå, et æble fra et æbletræ..."
Altså ja. Det er præcis, hvad jeg mente med engelsk. Jeg har aldrig hørt sådanne uddrag fra russiske ordsprog. Jeg kan sige dem højt for mig selv, og det vil lyde klart og logisk, med den korrekte intonation og så videre, men jeg kan ikke huske at have hørt det sådan fra nogen. Eller der, ja, som "Nå, fiskerens fisker!" Jeg kan ikke forestille mig, at nogen siger det og ikke afslutter det.
01-09-2012 kl. 17:06
Ersatz aktivist
ofte spurgt, hvorfor jeg bruger bestemte ord, og hvad de betyder
De var i hvert fald ikke generte. Som standard har jeg altid tænkt, at hvis min samtalepartner ikke forstod noget med mig, ville han spørge sig selv. Og de beskyldte mig for at være klog. Nu forstår jeg, at det er sådan det ser ud.
Det er sandt, at mit folk normalt ikke snublede over den "rystende gade", men løb væk, da jeg begyndte at antage (der er ingen mening i dette, men for interessens skyld), at hvis længde-bredde-højde ganget giver volumen, så næste måling vil være masse, og den resulterende firedimensionelle figur er tæthed, fordi volumen pr. masse vil være densitet. Det er bare det, at vi med vores tredimensionelle opfattelse ikke kan forestille os begrebet masse som en separat skala. Eller når jeg navngav navne. Selv, måske, var efternavnene meget mere irriterende; Jeg har en dum vane med at sige Viktor Olegovich Pelevin eller Ernst Theodor Amadeus Hoffman i stedet for den sædvanlige Pelevin eller Hoffman (.
at høre sådan noget fra nogen - det kan jeg ikke huske
Personligt har jeg generelt ikke en særlig god holdning til stilhedens figur, for før var jeg mindre i stand til at forstå, hvad en person præcis ikke sagde. Generelt hørte jeg det ofte.
01-09-2012 kl. 17:51
Viden er magt. Frankrig er bacon.
De var i hvert fald ikke generte.
Ja (Nu på arbejdet skal jeg ofte smile og hellere lade som om, jeg forstår. Jeg bestemmer normalt ud fra tonen i min stemme, om en person siger noget vigtigt, og om jeg skal høre og forstå det præcist, og hvis ikke, så spørg ikke igen.
Og de beskyldte mig for at være klog. Nu forstår jeg, at det er sådan det ser ud.
Samme problem. Jeg har meget få bekendte, som jeg kan diskutere noget med, da jeg ofte forstår, at denne person overhovedet aldrig har været interesseret i dette emne og ikke engang selv har tænkt over det.
Ah, jeg undgår endda at diskutere fysik. For start også en samtale med ordene, siger de, i går lyttede jeg til et program om Einstein og Maxwell – og de fleste vil enten falde i søvn med det samme eller stikke af. Målinger, magnetisme, tyngdekraft, strengteori - næsten ingen er interesseret i dette, ingen tænker på, at sollys først kommer til os efter 8 minutter, og om alle mulige andre fantastiske ting. Og hvis du forsøger at diskutere dette, ser det ud til, at du praler med, at du selv ved det, men det gør de ikke.
Det er sjovt, jeg kan også godt lide at udtale navne fuldt ud) Men jeg er mere sandsynligt ude af forsigtighed, så jeg kan blive hørt og forstået, da efternavne ofte kan være ukendte, og hvis man udtaler navnet først, så vil personen allerede venter på efternavnet og vil være mere tilbøjelige til at høre det. Så i mit tilfælde er det mere sandsynligt ikke en vane, men en bekvemmelighed, og først derefter går det automatisk.
Generelt hørte jeg det ofte.
Måske var jeg bare uheldig i denne henseende. Og der er meget få mennesker, jeg kender, som overhovedet bruger ordsprog. Der er mange flere af dem, der simpelthen smider en smuk sætning ud på engelsk på et eller andet punkt, snarere end et gammelt russisk ordsprog.
01-09-2012 kl. 17:54
Ersatz aktivist
Så i mit tilfælde er det mere sandsynligt ikke en vane, men en bekvemmelighed, og først derefter går det automatisk.
Hmm, det er faktisk mere praktisk.
Jeg fik en vane med filologi, hvor digtere, forfattere, kunstnere og andre på en eller anden måde, øh, det var sædvanligt at kende alle ved navn (.
10-11-2012 kl. 18:52
Lyset er tændt, men ingen er hjemme. - nogen er meget dum.
På mine egne vegne vil jeg tilføje, at der på russisk er en analog, kendt siden barndommen, "ikke alle er hjemme."
"ikke alle er hjemme" siges om en, der er lidt af en gøg. det siger de ikke om dumme mennesker)
11-11-2012 kl. 13:50
Viden er magt. Frankrig er bacon.
Bruges når man skal beskrive en person der er ikke alle der mentalt, der er uduelig socialt osv. eller ser ud til at være lidt tyk. Kæmper for at passe ind i det normale samfund, og efterfølgende afvist og beskrevet for folk som lidt langsom.
Kan også bruges let, hvis nogen er evt dagdrømmer og ikke er opmærksomme når der stilles et spørgsmål.
Det vil sige, at holdningen til dumhed ikke er helt direkte. Indirekte.
11-11-2012 kl. 14:39
Når depression eller forvirring sætter ind, så prøv at ligge på ryggen på gulvet og løfte dine poter. Nogle gange ser verden bedre ud på hovedet.
I dette tilfælde gav forfatteren af værket en forkert oversættelse, der ikke fuldt ud afspejler betydningen af ordsproget/ordsproget (Jeg ved stadig ikke hvad forskellen er på dem). fordi han skrev "nogen er meget dum".
Jeg har altid været interesseret i spørgsmålet om oversættelse og søgen efter analogier af russiske og engelske ordsprog.
Der er ingen sødere ven end din egen mor. Menneskets bedste ven er hans mor.
Som moderen, som datteren. Som mor så datter.
Hvor manden er, er der konen Tråd følger nål.
Tiden kommer aldrig. Ingen er altid et fjols, alle nogle gange.
Naturen er glad for foråret, og barnet er glad for moderen. Hånden, der vugger med vuggen, styrer verden.
Når folk bringer dig ud, er det sådan, du lever. Hver mand er arkitekten bag sin egen formue.
Frihed for fuglen, fred for børnene. Frihed er gratis.
Der er intet land smukkere end vores fædreland. Der er intet sted som hjemme.
Som forfatteren er bogen også. Som forfatter, som bog.
Du kan ikke stille helte op i en række. Det er en fed mus, der putter sig i kattens øre.
Livet er kort og tiden er hurtig. Livet er kort og tiden er hurtig.
Biens mad bliver til honning, og edderkoppens mad til gift. Vi er, hvad vi spiser.
En arv er hverken en gave eller et køb. Hav et kort i ærmet.
Hver sjæl er glad for ferien. Al arbejde og ingen leg gør Jack til en kedelig dreng.
Kærlighed styrer verden. Det er kærligheden, der får verden til at gå rundt.
Handlinger siger mere end ord. Handlinger siger mere end ord.
Døm ikke, for at I ikke skal blive dømt. Døm ikke, at I ikke bliver dømt.
Verden er som en køkkenhave: alt vokser i den. Det kræver alle mulige slags at skabe en verden.
Som moderen, som datteren. Som mor så datter.
Problemer kommer sjældent alene. Det regner aldrig, men det regner.
Den, der står tidligt op, giver Gud ham. Tidligt i seng og tidligt at stå op, gør en mand sund, velhavende og klog.
Fortæl mig, hvem din ven er, og jeg vil fortælle dig, hvem du er. En mand er kendt af det firma, han holder.
Lediggang er moderen til alle laster. En ledig hjerne er djævelens værksted.
Et korn ad gangen – og kyllingen er mæt. Hver lille lille gør en mikule.
Ægteskaber er lavet i himlen. Ægteskaber er lavet i himlen.
Hvad der er godt til tirsdag, er ikke altid godt til onsdag. Efter kød, sennep.
En vens øjne er det bedste spejl. En vens panderynken er bedre end en fjende" smil.
Den lille gryde koger hurtigt. En lille krop rummer ofte en stor sjæl.
Behovet for opfindelser er snedigt. Nødvendigheden er opfindelsens moder.
En ven er én sjæl, der lever i to kroppe. Venskab kan ikke altid stå på den ene side.
En person er et sæt vaner. Custom er anden natur.
Hellere en fugl i hånden end en tærte på himlen. En fugl i hånden er to værd i bushen.
Der er en grund, der er ingen grund – grisen grynter stadig. Lad en gris ved bordet sidde, og den sætter sine fødder på bordet.
Folk er ikke født med dygtighed, men de er stolte af det håndværk, de har tilegnet sig. Han arbejder bedst, som kan sit fag.
Uanset hvad sjælen lyver for, vil hænderne lægge hænderne på. Hver mand til sit fag.
Ikke den ven, der går til festen, men den, der hjælper i vanskeligheder. Velstand får venner, og modgang prøver dem.
Al fremtiden eksisterer i fortiden. Fortiden er som fremtiden nutid.
Appetit følger med at spise. Appetit følger med at spise.
Heste skiftes ikke ved overfarten. Skift ikke hest midt i strømmen.
Den, der ikke går, falder ikke. Han er livløs, der er fejlfri.
Hvad hjertet tænker på, taler tungen om. Hvad hjertet tror, tungen taler.
Lover lidt og lever meget. Vær langsom til at love og hurtig til at udføre.
Kærligheden overvinder alt. Kærligheden overvinder alt.
Du skal spise både fedt og magert. Spis med fornøjelse, drik med mål.
Vores sted er helligt! Det hellige sted er aldrig tomt.
Gå langs floden, og du kommer ud til havet. Lidt efter lidt.
Uden en ejer er huset forældreløst. Gode herrer gør gode tjenere.
Skønhed er ikke lige, men ungdom er det samme. Skønhed dør og forsvinder.
Hvis du vil have en ven, så vær selv en god ven. Man kan krydse hele landet for en ven.
Det gode vokser aldrig ud af det dårlige. En dårlig krone kommer altid tilbage.
Jo mere du vandrer, jo mere eftertragtet er dit hjem. Øst Vest hjemme bedst.
Forældre er hårdtarbejdende – og børn er ikke dovne. Som forældre, som børn.
Se efter lykkens nøgler i dine hænder. Arkitekt for ens egen lykke.
Forsikret, da han kyssede hans hoved. Alle løfter bliver enten brudt eller holdt.
Hvis du ikke har en ven, så kig efter ham, men hvis du finder ham, så pas på ham. En ven i retten er bedre en krone i pungen.
Lad alle rose den bro, de går på. Hver fugl kan bedst lide sin egen rede.
Hellere brød og vand end en fest med ulykke. En ren faste er bedre end en beskidt morgenmad.
Vores planet er i vores hænder. Hellere en mager fred end en fed sejr.
Vær ikke hurtig med dine ord, vær hurtig med dine handlinger. Handlinger siger mere end ord.
Stilhed er guld. Stilhed er guld.
Alle er venlige, men ikke alle er venlige. Hver møller trækker vand til sin egen mølle.
Hvor der er lykke, vil hanen flyve. Lykken går i cykler.
Som man lever, sådan synger man. Arbejdet er udført, hav det sjovt.
Du kan ikke vælte et egetræ med et slag. Lidt og ofte fylde pungen.
Ikke med mål – med tro. Det ender aldrig dårligt, som begynder i Guds navn.
Til hver sin virksomhed. Hver mand til sit fag.
Ligesom tømrerne, så er spånerne. Som præst, som mennesker.
Hvis du er bange for ulve, skal du ikke gå ind i skoven. Intet venture, intet har.
Yderligheder mødes. Ægteskab går ved kontraster.
Uden at blive våde hænder kan du ikke vaske. En kat i handsker fanger ingen mus.
Tiderne ændrer sig. Tiderne ændrer sig.
Happy hours overholdes ikke. Alle gode ting får en ende.
Dans, men lad være med at danse. Tegn det mildt!
Glæde delt med andre er dobbelt behageligt. Glæder deles med andre nydes mere.
En hårdtarbejdende bi har ikke tid til at være ked af det. Travleste mand finder mest tid.
Et godt helbred er mere værdifuldt end rigdom. Sundhed er bedre end rigdom.
Krig tiltrækker dem, der ved det. Krig er kongers sport.
Ligesom frøet er det også stammen. Som et menneske sår, skal han høste.
For hver deres er det smukt. Skønhed afhænger af øjnene der ser.
En klog person ændrer mening, en tåbe aldrig. En klog mand ændrer mening, en tåbe vil aldrig.
Ungdommen vil tage sin vejafgift. Som den gamle hane galer, så galer den unge.
Lykkelig er den, der er glad for børn. Han ved ikke, hvad kærlighed er, der ikke har børn.
De kan se, hvem der kommer ved kjolen. Fine fjer gør fine fugle.
Der er både varme og kulde i ethvert hjerte. Honning er sød, men bien stikker
Mod fører til succes. Fortune favoriserer de modige.
Ethvert hjerte ved, hvad smerte er. Hvem har aldrig smagt bittert ved ikke, hvad der er sødt.
Korthed er sindets sjæl. Breavity er viddets eneste.
Forskellige tider, forskellige byrder. Lad morgenen komme og kødet med.
Og alle mennesker, og hver person for sig selv. Enhver for sig selv.
Udsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag. Udsæt aldrig til i morgen, hvad du kan gøre i dag.
En tåbe's hastværk er ikke hastighed. Hastværk er lastværk.
Ude af øje ude af sind. Ude af øje ude af sind.
Livet er kort, kunsten er evig. Kunst er lang, livet er kort.
Tid til forretning er tid til sjov. Forretning før fornøjelse.
Din skjorte er tættere på din krop. Blod er blod.
Traditionen har et gråt skæg. Custom er anden natur.
Børnenes rigdom er far og mor. Mor og far er børns rigdom.
De ser ikke på en given hests tænder. Se ikke en gavehest i munden.
Lev og lær. Lev og lær.
Du kan ikke engang trække en fisk ud af en dam uden besvær. En kat i handsker fanger ingen mus.
En hund, der gøer, bider sjældent. Gøende hunde bider sjældent.
Forretning er livets salt. Forretning er livets salt.
Den, der vinder tid, vinder alt. Tid er penge.
Arbejde viser arbejder. Værket viser arbejderen.
Julen kommer kun én gang om året. Julen kommer kun én gang om året.
Denne ting er til jægeren, og der er ingen pris. Til hver sit.
At blive gift er ikke at tage bastsko på. Gift dig i hast og omvend dig i ro og mag.
Lykkelig er den, der betragter sig selv som lykkelig. Han er glad for, at han selv synes det.
Rigdom vil forsvinde, men ære og gode navn vil forblive. Et sår er helbredt, ikke et sygt navn.
Uden arbejdskraft er der ikke noget godt. Ingen smerte ingen belønning.
Du kan ikke rette ondskab med ondskab. To sorte gør ikke en hvid.
Alt hvad der passer ind i din mund er nyttigt. At drikke te med fornøjelse fungerer ikke uden mål.
En familie er stærk, når der kun er ét tag over den. Én for alle, alle for én.
Forskellige nationer, men én familie. Det kræver alle mulige måder at skabe en verden.
Én person - næsten ingen. En mand, ingen mand.
Dyd er sin egen belønning. Dyd er sin egen belønning.
Sammen vil vi stå, adskilt vil vi gå til grunde. En mand i marken er ingen kriger.
Alle er mester på sin egen måde. Så mange mænd, så mange sind.
Hvis du skynder dig, vil du spilde din tid. Haster snubler over sine egne hæle.
Aftenen vil vise, hvordan dagen var. Om aftenen kan man rose dagen.
En ven i nød er virkelig en ven. En ven i nød er virkelig en ven.
Der er stor kraft i en blid kommando. Et blødt svar vender vreden væk.
Honor tager sit ord for det. En ren hånd ønsker ingen vask.
Et muntert humør er den bedste medicin. Det er et fattigt hjerte, der aldrig glæder sig.
Det, der er i live, er også snedigt. Det er nok til at få en kat til at grine.
Handel - hvem vil hjælpe, hvem vil lære. Hvis du sælger koen, vil du også sælge hendes mælk.
Alle vil det bedste for sig selv. Hvert kar skal stå på sin egen bund.
Færdig med jobbet - gå sikkert en tur. Forretning før fornøjelse.
At leve er ikke at krydse en mark. Livet er ikke en seng af roser.
Enkelhed er nok for enhver klog mand. Hver mand har et fjols i ærmet.
De ligner to ærter i en bælg. Som to ærter.
Mit hjem er mit slot. Mit hus er mit slot.
En person bliver genkendt af sine venner. En mand er kendt af det firma, han holder.
Hvad er accelerationen, sådan er finishen. Godt begyndt er halvt færdig.
Øst Vest hjemme bedst. Det er godt at være gæst, men det er bedre at være hjemme
Venner har alt til fælles. Blandt venner er alle ting fælles.
Et barn i huset er en kilde til glæde. Barn er menneskets glæde.
Brød kan ikke æltes uden surdej. Som du brygger, skal du også drikke.
Alt vil komme til dem, der venter. Med tid og tålmodighed bliver morbærbladet satin.
Lev for evigt, håb for evigt! Håbet udspringer evigt i menneskets bryst.
En god mand har også en god kone. Mand og kone lever det samme liv; de er i sandhed af samme race.
Et træ er kendt på dets frugter. Et træ er kendt på sin frugt.
Den fjerneste vej er den korteste vej hjem. Der er intet sted som hjemme.
De går ikke til en andens kloster med deres eget charter. Når du er i rom, så gør som romerne.
Til hver hans skyld. En god hund fortjener en god knogle.
Det gode land er fyldt med øde; dårligt land er en tom pung. Som træet, så frugten.
At føde børn betyder ikke at brække grene. Børn har visse bekymringer, men usikre bekymringer.
Og Moskva blev ikke bygget med det samme. Rom blev ikke bygget på en dag.
Når det regner, regner det lige meget på alle. Livet nivellerer alle mennesker, døden afslører det eminente.
Engelske ordsprog, ordsprog og idiomatiske udtryk for det engelske sprog og deres analoger på russisk.
Ordsprog på engelsk
"Et hjerte af guld!" - Gyldent hjerte!" Ordsprog dette er en sætning, hvilket afspejler et eller andet livsfænomen. Ordsprog dette er en komplet sætning, der også afspejler et livsfænomen. Ordsprog og ordsprog er idiomer og kan ikke oversættes bogstaveligt. Når du oversætter et engelsk ordsprog eller ordsprog, er det nødvendigt at vælge en, der passer i betydning og betydning. Idiom er en fast sætning eller sætning som ikke kan opdeles i dele eller ord, da det har betydning og betydning netop i den form, det bruges i. Stabile (idiomatiske) udtryk er til stede i ethvert sprog og bærer præg af folkets kulturelle og historiske udvikling.
Ordsprog og ordsprog
En ven i nød er virkelig en ven. - Ven er kendt i problemer.
Alt er godt, der ender godt. - Alt er godt, der ender godt.
Øst Vest hjemme bedst. - Det er godt at være gæst, men det er bedre at være hjemme.
Han ler bedst, hvem der ler sidst. - Den, der ler sidst, ler bedst.
En svale gør ikke en sommer - En svale gør ikke forår.
Djævelen er ikke så sort, som han er malet. - Djævelen er ikke så skræmmende, som han er malet.
Der er ingen røg uden ild. - Der er ingen røg uden ild.
To hoveder er bedre end ét. - Et sind er godt, men to er bedre.
Latter er den bedste medicin. - Latter er den bedste healer.
Undtagelsen bekræfter reglen. - Der er ingen regler uden undtagelser.
Efter middagen kommer regnskabet. - Hvis du elsker at køre, elsker du også at bære slæder.
Intet lykkes som succes. - Succes fremmer succes.
Stilhed giver samtykke. - Tavs betyder samtykke.
Yderligheder mødes. - Yderligheder mødes.
Et stort skib spørger dybt vand. - Et stort skib har en lang rejse.
Smag varierer. - Smag kunne ikke diskuteres.
Vise mænd lærer af andre mænds fejl, tåber af deres egne. Smarte mennesker lærer af andres fejl, tåber lærer af deres egne.
Fugle af samme fjer, samles i flok. - Fugle af samme fjer, samles i flok.
Tomme kar larmer den største. - Tomme kar giver den største lyd.
Det rådne æble skader sine naboer. - Råddent æble skader sine naboer.
En god begyndelse giver en god afslutning. - Ned og ud problemer startede.
Ned og ud problemer startede. Dette russiske ordsprog kan fortolkes som følger: Det er svært at starte enhver virksomhed, men senere bliver det lettere.
Fortune favoriserer de dristige. - Kind bringer succes.
Øvelse gør mester. - Mesterens arbejde er bange.
Nødvendigheden er opfindelsens moder. - Behovet for opfindelser er snedigt.
Ros gør gode mænd bedre og onde mænd værre. - Ros gør gode mennesker bedre og dårlige mennesker værre.
Appetit følger med at spise. - Appetit følger med at spise.
Forbandelser, ligesom hønsene vendte hjem. - Grav ikke et hul for en anden, du vil selv falde ned i det.
Hver kok roser sin egen bouillon. - Der er intet som læder.
Små strøg faldt store egetræer. - Tålmodighed og en lille indsats.
Det ene søm slår et andet ud. - Bekæmp ild med ild.
Dårlige nyheder rejser hurtigt. - Dårlige nyheder kommer hurtigere end gode nyheder.
Second thoughts er bedst. - Syv gange mål skære én gang.
Et hjerte af guld! - Gyldent hjerte!
Følgende engelske ordsprog og ordsprog kan sammenlignes med flere versioner af russiske ordsprog.
Et forbrændt barn frygter ilden.
- Den skræmte krage er bange for busken.
- Hvis du brænder dig på mælk, blæser du på vand.
Først til mølle.
- Held og lykke venter dem, der står tidligt op.
- Den, der står tidligt op, giver Gud ham.
- Den tidlige fugl renser sin sok, den sene fugl åbner øjnene.
Ordsprog og ordsprog, der kræver forklaring.
Velgørenhed begynder hjemme. I Storbritannien fortolkes dette formsprog som følger:
Du bør tage dig af din familie og andre mennesker, der bor tæt på dig, før du hjælper folk, der bor længere væk eller i et andet land. - Du bør tage dig af din familie og andre mennesker, der bor i nærheden af dig, før du hjælper folk, der bor længere væk eller i et andet land.