Чудили ли сте се някога колко думи от всяка фраза, която произнасяме, принадлежат на езика, чийто роден е всички нас? И винаги ли нещо чуждо звучи толкова очевидно, че да нарани ухото с дисонанса си? Нека да говорим за произхода на думите в руския език, сякаш ги опознаваме за първи път - и всъщност, всъщност това е така.
Сред изследователите-археолози отдавна се приема като аксиома, че нашите славянски предци, в безброй родове, са обхванали района на своето заселване от тихоокеанското крайбрежие до самия север на Италия. Разбира се, диалектите от онова време са безброй, но основата, без съмнение, е положена не в съвременната кирилица, а в оригиналната славянска - древна арийска писменост.
Староцърковнославянският език никога не е бил примитивен, но винаги е отразявал същността, без да се отдаде на грандиозността. Използването на думи беше намалено до дванадесет компонента на пълното и свободно предаване на всяка информация, чувства, усещания:
- Наименование на елементи на човешкото (животно) тяло, вътрешни органи, структурни характеристики: гърбица, черен дроб, крак;
- Времеви индикатори, с единици от времеви интервали: сутрин, седмица, година, пролет;
- Природни и природни феномени, различни природни обекти: носещ се сняг, вятър, водопад;
- Име на растенията: тиквички, слънчоглед, бреза;
- Фауна: мечка, пескар, вълк;
- Предмети от бита: брадва, ярем, пейка;
- Концепции, заложени в образното мислене: живот, благоприличие, слава;
- Глаголни понятия: знам, защитавам, лъжа;
- Характеризиращи понятия: стар, алчен, болен;
- Думи, указващи място и време: тук, на разстояние, отстрани;
- Предлози: от, на, около;
- Съюзи: и, а, но.
Във всеки език, било то древен германски или ведически славянски, Словото първоначално е имало същност, извлечена от образа, който е създала. Тоест, първоначалното значение на всяка дума е създадено въз основа на добре познати концепции:
- астра = Аст (звезда) + Ра (бог на слънцето) = Звездата на бога на слънцето Ра;
- Кара = Ка (дух на смъртта) + Ра = починал божествен принцип (в човека).
Въпреки това, с придобиването на нови концепции, дойдоха и нови изображения. По правило тези изображения носят със себе си готови имена.
Например думата „крем“ е „кр? аз„- в тази форма дойде при нас от Франция и означаваше маса от бита сметана с някакъв плодов сироп... или лак за обувки с гъста, еднородна консистенция.
Друго условие за заемане е удобната замяна на многословно понятие с еднословно.
Представете си познатата и проста дума „калъф“, която дойде при нас от немски език (Futteral) и се превежда като „калъф с подплата“. На буквален славянски би звучало като „кутия за съхранение“. Разбира се, в тази ситуация е много по-удобно и смислено да се произнесе „случай“. Същото важи и за „чаша” – „bocal” от френски – висок съд за вино във формата на чаша.
Не може да се отрече влиянието на модните тенденции върху преференциалното използване на по-благозвучни думи. В крайна сметка „барман“ някак си звучи по-уважавано от просто „барман“, а самата процедура „пиърсинг“ изглежда нещо различно и по-модерно от обикновения „пиърсинг“.
Но много по-силно влияние от дори тенденцията на чуждостта е оказано върху оригиналния руски от най-близкия му предшественик, църковнославянския език, който влезе в ежедневието през 9 век като модел на писменост в Русия. Ехото му достига до ушите на съвременния човек, характеризирайки неговата принадлежност със следните характеристики:
- буквени съчетания: “ле”, “ла”, “ре”, “ра” в префикс или корен, където в текущия звук произнасяме: “ере”, “оло”, “оро”. Например: глава - глава, пред - преди;
- буквосъчетанието “zhd”, по-късно заменено с “zh”. Например: извънземен - извънземен;
- основният звук “sch”, след това идентифициран с “ch”: мощност - да бъде в състояние;
- Основната буква е “e”, където можем да използваме “o”: веднъж - веднъж.
Струва си да се отбележи, че най-близките славянски езици до нас оставиха забележим отпечатък в смесицата от думи, често заменяйки староруските оригинали: тиква за механа, риза за риза.
В допълнение към вече споменатите факти, 8-ми век с активните си търговски и военни движения оказва огромно влияние върху оригиналния руски език. Така първите езикови реформи се оказаха за целия древен славянски народ:
- скандинавци (шведи, норвежци);
- финландци, угри;
- немци (датчани, холандци);
- тюркски племена (хазари, печенеги, половци);
- гърци;
- немци;
- Римляни (като говорещи латински).
Нови думи се появяват буквално всеки ден. Някои не се задържат в езика, а други остават. Думите, както и хората, имат своя история, своя съдба. Те могат да имат роднини, богато родословие и, напротив, да са сираци. Една дума може да ни каже за неговата националност, неговите родители, неговия произход...
Гара
Думата идва от името на мястото „Vauxhall” – малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посещава това място, се влюбва в него - особено в железницата. Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция. Една от гарите на този участък от железопътната линия се нарича "Вокзал", а това име по-късно става руската дума за всяка железопътна гара.
Хулигански
Думата bully е от английски произход. Смята се, че фамилното име Хулихан някога е носено от известен лондонски кавгаджия, който създава много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателно, а думата е международна, характеризираща човек, който грубо нарушава обществения ред.
портокал
До 16 век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаците - още повече. Тук портокали не растат! И тогава португалските моряци донесоха тези вкусни оранжеви топки от източните страни. И започнаха да ги търгуват със съседите си. Те, разбира се, попитаха: "Откъде идват ябълките?" - защото не сме чували за портокали, но формата на този плод е подобна на ябълка. Търговците честно отговориха: „Ябълките са от Китай, китайски!“ Холандската дума за ябълка е appel, а китайската дума за ябълка е sien.
Лекар
В старите времена са лекували със заклинания, заклинания и различни шепоти. Един древен лекар или лечител казвал нещо подобно на болния: „Върви си, болест, в плаващите пясъци, в гъстите гори...” И мърморил различни думи над болния. Знаете ли как се наричаше мрънкането или бърборенето до началото на 19 век? Мрънкането и бърборенето тогава се наричаха лъжи. Да мърморя означаваше да лъжа. Който тръби е тръбач, който тъче е тъкач, а който лъже е лекар.
измамник
В Русия измамниците не се наричаха измамници или крадци. Така се казвали майсторите, изработили кесията, т.е. портфейли.
насекомо
Произходът на думата животно е съвсем очевиден: от корем - "живот". Но как да обясним странното име на насекомото?
За да отговорите на този въпрос, не е необходимо да сте ентомолог, тоест учен, който изучава насекоми, или лингвист. Достатъчно е да си спомните как изглеждат същите тези насекоми. Помниш ли? Животните с „прорези“ по телата си са насекоми. Между другото, чиста паус от френското насекомо - от латинското insectum „назъбено, с прорези (животно)“.
Тук ще отговорим на друг прост въпрос, защо насекомите се наричат бугери. Да, защото антените на насекомите приличат на кози рога. Не можете да ги наречете кози - те са твърде малки, но boogers - точно както трябва. Спомнете си, от Чуковски: „Течнокраки буболечки“...
рая
Една от теориите е, че руската дума "рай" идва от "не, не" и "беса, демони" - буквално място, свободно от зли/демони. Вероятно обаче друго тълкуване е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те най-вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).
Плочи
В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Сланци, Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Шисти“, щампована върху подметките, е името на обувките. Тогава думата влезе в активния речник и стана синоним на думата „чехли“.
Онзи ден
Сега думата онзи ден е почти синоним на думата току-що и означава „наскоро, един от тези дни, но не помня кои дни“.
Онзи ден обаче идва от староруската фраза onom dni („в този ден“, тоест „в този ден“), която се използва като напълно точна индикация за конкретни дни, които вече бяха обсъдени. Нещо такова: на втори и трети февруари някой срещна някого в близката гора и в същите тези дни, тоест онзи ден, тоест онзи ден, в Париж се случи това и това...
Като цяло, с изобретяването и разпространението на календарите и хронометрите, всички тези красиви думи наистина много остаряха и загубиха истинското си значение. И използването им едва ли е оправдано сега. Дори само за крилата фраза.
Глупости
В края на миналия век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги. Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения и изпращаше своите лечебни каламбури по пощата. Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи.
Лекарят увековечи името му, но в днешно време това понятие има съвсем различно значение.
Често не се замисляме как са възникнали думите, които използваме и как техните значения може да са се променили с времето. Междувременно думите са доста живи същества. Нови думи се появяват буквално всеки ден. Някои не се задържат в езика, а други остават. Думите, както и хората, имат своя история, своя съдба. Те могат да имат роднини, богато родословие и, напротив, да са сираци. Една дума може да ни каже за неговата националност, неговите родители, неговия произход. Една интересна наука - етимология - изучава историята на лексиката и произхода на думите.
Гара
Думата идва от името на мястото „Vauxhall” – малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посещава това място, се влюбва в него - особено в железницата. Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция. Една от гарите на този участък от железопътната линия се нарича "Вокзал", а това име по-късно става руската дума за всяка железопътна гара.
Хулигански
Думата bully е от английски произход. Според една версия, фамилията Хулихан някога е била носена от известен лондонски скандалджия, който е причинил много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателно, а думата е международна, характеризираща човек, който грубо нарушава обществения ред.
портокал
До 16 век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаците - още повече. Тук портокали не растат! И тогава португалските моряци донесоха тези оранжеви вкусни топки от Китай. И започнаха да ги търгуват със съседите си. Холандската дума за ябълка е appel, а китайската дума за ябълка е sien. Думата appelsien, заимствана от холандския език, е превод на френската фраза Pomme de Chine - „ябълка от Китай“.
Известно е, че в старите времена са лекували с различни конспирации и заклинания. Древният лечител казал нещо подобно на пациента: „Върви си, болест, в плаващите пясъци, в гъстите гори...” И мърмореше различни думи над болния. Думата доктор е по произход славянска и произлиза от думата „врати“, което означава „говоря“, „говоря“. Интересното е, че „да лъжа“ идва от същата дума, която за нашите предци е означавала и „да говоря“. Оказва се, че в древността лекарите са лъгали? Да, но тази дума първоначално не съдържаше отрицателно значение.
измамник
Древна Рус не е познавала тюркската дума „джоб“, защото тогава парите се носели в специални портфейли - торбички. От думата „мошна“ и произведен „измамник“ - специалист по кражби от мошон.
Ресторант
Думата "ресторант" означава "подсилване" на френски. Това име е дадено на една от парижките таверни от нейните посетители през 18 век, след като собственикът на заведението Булангер въвежда питателен месен бульон в броя на предлаганите ястия.
Думата "лайно" идва от праславянското "говно", което означава "крава" и първоначално е била свързана само с кравешки "банички". „Говеждо“ означава „едър рогат добитък“, оттам „говеждо“, „говеждо“. Впрочем от същия индоевропейски корен е и английското наименование на крава - cow, както и на пастира на тези крави - cowboy. Тоест изразът „шибан каубой” не е случаен, той съдържа дълбока семейна връзка.
Една от версиите е, че руската дума "рай" идва от "не, не" и "беса, демони" - буквално място, свободно от зло/демони. Вероятно обаче друго тълкуване е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те най-вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).
В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Сланци, Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Шисти“, щампована върху подметките, е името на обувките. Тогава думата влезе в активния речник и стана синоним на думата „чехли“.
Глупости
В края на 17 век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги.
Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения и изпращаше своите лечебни каламбури по пощата.
Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи.
Лекарят увековечи името му, но в днешно време това понятие има съвсем различно значение.
: alpha.yaplakal.com
Не се замисляме често как произлизат думите, които използваме и как техните значения може да са се променили с времето. Междувременно думите са доста живи същества. Нови думи се появяват буквално всеки ден. Някои не се задържат в езика, а други остават. Думите, както и хората, имат своя история, своя съдба. Те могат да имат роднини, богато родословие и, напротив, да са сираци. Една дума може да ни каже за неговата националност, неговите родители, неговия произход. Една много интересна наука се занимава с изучаването на историята на лексиката и произхода на думите – етимологията.
Гара
Думата идва от името на мястото „Vauxhall” – малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посещава това място, се влюбва в него - особено в железницата. Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция. Една от гарите на този участък от железопътната линия се нарича "Вокзал", а това име по-късно става руската дума за всяка железопътна гара.
Хулигански
Думата bully е от английски произход. Според една версия, фамилията Хулихан някога е била носена от известен лондонски скандалджия, който е причинил много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателно, а думата е международна, характеризираща човек, който грубо нарушава обществения ред.
портокал
До 16 век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаците - още повече. Тук портокали не растат! И тогава португалските моряци донесоха тези оранжеви вкусни топки от Китай. И започнаха да ги търгуват със съседите си. На холандски „ябълка“ е appel, а на китайски е „sien“. Думата appelsien, заета от холандски, е превод на френската фраза Pomme de Chine - „ябълка от Китай“.
Лекар
Известно е, че в старите времена са лекували с различни конспирации и заклинания. Древният лечител казал нещо подобно на пациента: „Върви си, болест, в плаващите пясъци, в гъстите гори...” И мърмореше различни думи над болния. Думата доктор е по произход славянска и произлиза от думата „врати“, което означава „говоря“, „говоря“. Интересното е, че „да лъжа“ идва от същата дума, която за нашите предци е означавала и „да говоря“. Оказва се, че в древността лекарите са лъгали? Да, но тази дума първоначално не съдържаше отрицателно значение.
измамник
Древна Рус не познаваше тюркската дума „джоб“, защото парите тогава се носеха в специални портфейли - портмонета. От думата "мошна" произлиза думата "измамник" - специалист по кражби от чантата.
Ресторант
Думата "ресторант" означава "подсилване" на френски. Това име е дадено на една от парижките таверни от нейните посетители през 18 век, след като собственикът на заведението Булангер въвежда питателен месен бульон в броя на предлаганите ястия.
мамка му
Думата "лайно" идва от праславянското "говно", което означава "крава" и първоначално е била свързана само с кравешки "банички". „Говеждо“ означава „едър рогат добитък“, оттам „говеждо“, „говеждо“. Впрочем от същия индоевропейски корен е и английското наименование на крава - cow, както и на пастира на тези крави - cowboy. Тоест изразът „шибан каубой” не е случаен, той съдържа дълбока семейна връзка.
рая
Една от теориите е, че руската дума "рай" идва от "не, не" и "беса, демони" - буквално място, свободно от зли/демони. Вероятно обаче друго тълкуване е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те най-вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).
Плочи
В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Сланци, Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Шисти“, щампована върху подметките, е името на обувките. Тогава думата влезе в активния речник и стана синоним на думата „чехли“.
Глупости
В края на 17 век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги.
Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения и изпращаше своите лечебни каламбури по пощата.
Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи.
Лекарят увековечи името му, но в днешно време това понятие има съвсем различно значение.