Гръм приятел. Кой е той?
„Не е на спокойствие“, „не толкова отдалечени места“, „писмо на Филкин“ - хората използват всички тези и много други доста странни изрази в речта си, понякога без да се замислят за истинското им значение. Как са се появили тези изрази в нашия език?
1. „Тихо“
"Sape" = "мотика".
В превод от френски думата "сапе" означава "мотика". През 16-19 век този термин се използва за описание на метода за прокопаване на тунел или изкоп, който служи за подход към укреплението. Първоначално изразът „тихо“ означаваше да направиш тунел, днес този израз означава „да направиш нещо незабелязано“.
2. Страдащ от „глупости“
Руска азбука от 15 век.
Не, не, това изобщо не е неприлично! Фактът, че думата „*er“ придоби нецензурна конотация съвсем наскоро, подтиква към философски размисъл върху факта, че всички забрани са условни. Достатъчно е да си припомним в „Братя Карамазови“ на Достоевски: „Ами млечните гъби? - внезапно попита Ферапонт, произнасяйки буквата "g" придихателно, почти като пишка. И няма съмнение, че класиката не е означавала нищо лошо - преди около 150 години това е името на аспирираната буква "x" в църковнославянската азбука. Просто!
Тази буква изчезна от букварите след реформата от 1918 г., но самата дума остана в говоримия език. И тъй като нямаше обект, който да обозначава, те започнаха да го наричат добре познатата „дума от три букви“. И така нецензурното значение се прикрепи към безобидната дума.
Иронията на ситуацията се крие и във факта, че произходът на името на опозореното писмо първоначално е бил съвсем божествен - от думата "херувим".
Неприлично звучене придоби и думата “*ерня”, която от филологическа гледна точка не е производна на “*ера”. Това всъщност е името на херния, от латинското "hernia". През 19 век лекарите често поставяли тази диагноза на богати деца от средната класа, които не искали да служат в армията. Селяните, като правило, нямаха достатъчно пари за такава диагноза. Можем да кажем, че в онези дни половината Русия е страдала от „*ерня“.
3. Гръмотевичен приятел
Гръм приятел.
В този случай всичко е очевидно. „Приятел в гърдите“ беше някой, с когото можеше да „пие от адамовата ябълка“, тоест да изпие душевно питие.
4. Писмото на Филка
Н. В. Неврев „Митрополит Филип и Малюта Скуратови“. 1898 г
Филка е историческа и много известна личност. Става дума за Московския митрополит Филип II, оглавил Руската православна църква през 1566-1568 г. Той, очевидно, беше късоглед човек и забравил за основното си задължение да „усърдно отдава на кесаря това, което е кесарево“, той се скарал с цар Иван Грозни. И всичко това, защото Филип започна да разкрива кървавите зверства на краля, разказвайки колко хора е изгорил, отровил, измъчвал и измъчвал. Царят на свой ред нарекъл изобличителните съчинения на митрополита „писмо на Филка“, заклел се, че Филка лъже и го затворил в манастир. И там наемните убийци го довършиха.
5. „Последното предупреждение на Китай“
Празни китайски заплахи.
Тези, които помнят 60-те години на миналия век, трябва да знаят за произхода на този израз. По това време целият свят наблюдаваше конфронтацията между САЩ и Китай. През 1958 г. Китай беше възмутен от подкрепата на Америка за Тайван и издаде протестна нота, наречена „Последно предупреждение“. Тогава светът застина в очакване на Третата световна война.
Но когато през следващите седем години Китай публикува 400 същите бележки под същото име, светът вече се тресе от смях. За щастие Китай не отиде по-далеч от заплахите и Тайван успя да запази своята независимост, която все още не е призната в Средното кралство. Така „последното китайско предупреждение“ се разбира като празни заплахи, които няма да бъдат последвани от никакви действия.
6. „Хвърляне на перли пред свинете“
И не си хвърляйте бисерите пред свинете...
Тези думи са взети от проповедта на планината на Исус Христос: „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат да ви разкъсат. „Библията Мат. 7:6" / синодален превод, 1816-1862. Разбира се, с перлите тази фраза звучи по-логично, а изразът за мъниста се обяснява просто - така са наричали перлите в Русия преди.
7. Жена с обрат
Жена с обрат?
Това изображение е дадено на руския език от Лев Николаевич Толстой. В неговата драма „Живият труп” един герой в разговор казва на друг: „Жена ми беше идеална жена... Но какво да ви кажа? Нямаше жар - знаете ли, има жар в кваса? „Нямаше игра в живота ни.“
8. „Места не толкова отдалечени“
Карелия е място не толкова отдалечено.
В „Кодексът на наказанията“ от 1845 г. всички места за изгнание са разделени на „отдалечени“ и „не толкова отдалечени“. „Отдалечените“ включваха Сахалин и сибирските провинции, а „не толкова отдалечените“ включваха Карелия, Вологодска, Архангелска област и някои други места, разположени само на няколко дни път от Санкт Петербург. През втората половина на 19-ти век писателите използват тази фраза, за да обозначат изгнанието.
9. Наточете връзките
Бетонни балюстради.
Лязи или балюстради - това е името, дадено на стругованите, фигурни стълбове на парапетите на верандата. Първоначално изразът „наточване на мошките“ означава водене на елегантен и цветен разговор. Но имаше малко хора, умели да водят такъв разговор, така че с течение на времето този израз започна да означава празно бърборене.
10. „Извън моята стихия“
„Не е спокоен“
Този израз произлиза от френската „фраза n’être pas dans son assiette“. Вярно е, че последната дума означава не само „плоча“, но и „настроение, състояние, позиция“.
Носеха се слухове, че в началото на 19-ти век някакъв нещастен преводач превел от някаква пиеса „приятелю, ти си извън сорта“ като „извън стихията си“. Грибоедов не подмина такъв чуден гаф. Той го сложи в устата на Фамусов: „Скъпи! Излязъл си от стихията си. Имам нужда от сън от пътя." И така, с леката ръка на класика, фразата се вкорени в руския език.
д Винаги съм имал идея: популярен израз или интересна (от лингвистична гледна точка) дума, фраза, израз се появява в публикации или коментари (няма значение - мои или не) - под разреза ще оставя за любознателни читатели произхода на тези изрази (етимология, как да го кажа правилно).
Най-накрая събрах смелост и... започвам!
В моя коментар за една прекрасна история(Тук: ) използва крилата фраза "не толкова отдалечени места".
Тъй като си спомням смътно значението на този израз, реших да освежа паметта си. Надявам се, че ви е било интересно да си спомните или да научите за първи път значението на този израз.
***
1. „Би било погрешно, например, да кажем: той е изпратен в колония или в изгнание, вместо това казваме нещо дълго и загадъчно - на места, които не са толкова отдалечени твърде много се замисляме: защо говорим за места, които не са толкова отдалечени, ако те са просто отдалечени, а дори и отдалечени? далеч, толкова по-добре... Добре, ние решаваме, това някакъв цитат от художествени произведения ли е, това дори не се случва в тях!
Е, време е най-накрая да се заемем с тези не толкова далечни места, които така здраво са се вкоренили в нашия език, за да означават далечни препратки. Сега може да изненадам мнозина, но това е, което е: това не е цитат от нито една история или роман. Местата не са толкова отдалечени, както ни казва книгата „Крилати думи“ на Мария и Николай Ашукин - това е напълно официален термин на предреволюционното законодателство. В съответствие с него позоваването на заселването беше разделено на две степени: до отдалечени места (Сахалин, Западен Сибир) и не толкова отдалечени (същия Сибир, но по-близо до центъра, на европейската територия на Русия).
А ето и цитат от романа на Лев Толстой „Възкресение“: „С това се съобщава на буржоазната Екатерина Маслова, че Негово Императорско Величество, според най-покорния му доклад, снизходително към молбата на Маслова, благоволи да заповяда на най-висшия да замени нейния тежък труд със заселване на не толкова отдалечени места в Сибир.“
Тук фразата „не толкова отдалечени места“ се използва в напълно строго териториален смисъл. Много по-строги! Тази формулировка обаче навлиза в езика на писателите от 19 век като заместител на самото понятие „изгнание“. И следвайки писателите, ние започнахме да го използваме в нашата реч, особено след като в Русия често се нуждаем от тази формула."
От Интернет; връзката е загубена.
2. От речниците:
" Израз от руското законодателство преди 1917 г., в който този израз се появява като официален термин. Според закона заточението в Сибир е от два вида, които съответстват на по-тежък и по-лек вид наказание: първото се състои в изпращане престъпникът „до отдалечени места на Сибир“, вторият – „до не толкова отдалечени места в Сибир“.
Тази формулировка се установява твърдо в руския език през втората половина на 19 век. По-късно тези думи започнаха да се използват сякаш по инерция - вече не по отношение на изгнанието, а по отношение на затвора.
По ирония на съдбата: за затвор, поправителен дом, заселване някъде със съдебна присъда и др. Понякога се използва в преносен смисъл, във връзка с пътуване някъде."
***
P.S.Подхранвам идеята толкова дълго и първото й въплъщение също се оказа много символично, нали, скъпи приятели и, разбира се, гости?
Нашите могъщи момчета са станали алчни и прекалени...
О, и в Русия ще има всеобщ празник, когато нашите „господари на живота“, заедно с техния „луд принтер“, отидат в държавните апартаменти!
„Тамбовският вълк е ваш другар“ - тази фраза беше чута от целия Съветски съюз през 1956 г. във филма „Случаят Румянцев“ и тя твърдо влезе в популярната употреба. Значението му се крие в нежеланието да се правят близки познанства с никого, дори ако самият човек се опитва да стане приятел. Откъде изобщо дойде тя? Дали това е просто умна фраза от писателите?
Въобще не. Има няколко версии за появата на това на руски език. Най-често срещаният датира от времето на селското въстание, което се случи в провинция Тамбов в самото начало на 20-те години на ХХ век. Този така наречен „бунт на Антонов“ се характеризира с факта, че неговите участници, водени от атаман Антонов, нападнаха „червените“ от гората и след това се скриха там. За такава тактика Антонов получи прякора Тамбовския вълк. Котовски и Тухачевски успяха да разкрият своето убежище и да хванат Антонов. По-късно, когато разпитват участници в бунта, когато се обръщат към служителите на реда с „другарю“, те от своя страна отговарят: „Тамбовският вълк е ваш другар“.
Оказва се обаче, че Тамбовският вълк има и брат - Брянския вълк. И двата израза означават самотен враг. Фразата „Брянск вълк“ може да се намери в песента на Юз Алешковски, чийто главен герой се свързва с нея „И моят другар е сивият Брянски вълк“.
Според една легенда в Брянските и Тамбовските гори имало много вълци и те били особено големи по размер. Оттук идват изразите „тамбовски вълк“ и „брянски вълк“.
Има и друг вариант за появата на „Тамбовския вълк“ в нашата родина. Тамбов и околностите му са били предимно земеделски. През късната есен и зимата там практически нямаше работа и в търсене на работа жителите заминаваха за съседни региони, за да печелят пари, отнемайки доходи от местните жители. И те от своя страна ги нарекоха Тамбовски вълци за това.
По този начин има много версии за появата на израза „Тамбовски вълк“. Можете да изберете всеки, който ви харесва най-много.
Клякане
Колко често децата чуват „клекни“ в часовете по физическо? Колко хора се замислят върху какво точно трябва да седнат? На пейка? Това не е магазин. На колене или на крака? И двете не стават. И така, на какво трябва да седнете? Нека се опитаме да го разберем. За да направите това, нека анализираме какви обяснения дават различни обяснителни речници за руския език.
Ушаков в своя тълковен речник представя думата „клекнал“ като разговорно, неизброимо множествено число. Тази дума не може да се използва в единствено число. Трябва да го използвате и с предлога „на“ и думите „седнете“, „седнете“ и т.н. Клекни, клякай.
Така речникът на Ушаков дава описание на думата „корточи“ от гледна точка на руската граматика и възможните варианти за нейното използване. Въпреки това не беше намерено обяснение на значението на самата дума „клек“.
Нека се обърнем към речника на Дал. Той дава обяснение на еднокоренния глагол „кортет“ - да чакаш нетърпеливо нещо, криейки се. Така че тук се крие обяснението на думата „клякане“. Коя позиция на тялото е най-добра за клякане? Разбира се, на крака! Тоест клякането е позиция на тялото, в която човек тихо лежи и чака нещо.
И ако погледнете също етимологичния речник на Васмер или попитате експерти на уебсайта за преводи, можете да намерите сродни гръцки и латински думи съответно kurtos и curvus, които в превод означават думата „крив“.
Места не толкова отдалечени
Колко често в съвременната реч използваме фразата „не толкова отдалечени места“ и дори не мислим за противоречието, което е присъщо на нея. В крайна сметка това означава изгнание, честно казано, не в близки територии и селища. И въпреки това, когато се използва изразът „не толкова отдалечени места“, се има предвид изгнанието, като правило, в Сибир. Откъде идва това противоречие?
Работата е там, че фразата „не толкова отдалечени места“ по времето на царска Русия е била официален правен термин. Можете да прочетете за това в книгата на Ашукините Мария и Николай „Крилати думи“. Този термин обозначава селище в западната територия на Сибир или в централната му част. Наред с това в онези дни имаше още един термин - „отдалечени места“. Тези думи означават връзка със Сахалин и Източен Сибир. По своята отдалеченост и тежки условия на живот то се различава значително от изселничеството в не толкова отдалечени места.
С течение на времето понятията „изгнание“ и „не толкова отдалечени места“ станаха идентични и фразата „отдалечени места“ потъна в забрава. И още през 19 век писателите в своите произведения използват първите два израза взаимозаменяемо. Въпреки това, например, в произведението „Възкресение” на Л. Толстой, подобна фраза се среща в най-буквалния смисъл, когато става дума за замяна на буржоазната Маслова с тежък труд за заселване в не толкова отдалечени места в Сибир.
Каня ви да се абонирате за нови статии в блога или .
места не толкова отдалечени
Алтернативни описанияПояс, територия с общи характеристики
ивица, пространство между някои граници
Колан, райе, пространство между някои граници
Защитена територия, места за лишаване от свобода
. "Крайно" място
. "Заседнал" район
. "Заседнал" район по съдебна присъда
Видимост на видеокамерата
Специално внимание
Отчуждение
Свободна търговия
Девоенизирани...
Пътен знак "Жилищна..."
Й. гръцки земен пояс, ивица от земното кълбо по равноденствието (екватора)
Забранена територия
Зековска територия
Места зад "трън"
Места зад тръна (разговорно)
Места за задържане (разговорно)
Терен
Място на изтърпяване на съдебния срок
Място за лишаване от свобода за престъпници
Място, където престъпниците излежават присъдите си
Поставете, пренавивайки термина на раната
Обхват
Заграждение
Ограничена територия на територията
Опасно под чешмата
Определено пространство
Офшорен...
Проблемно "Т" на лицето
Свободен икономически регион
Територия
Зона за отдих
Територия с граници
Територия, площ
Територия, регион
Територия, регион, пояс, ивица, пространство между някои граници
Това е мястото, където преследвачите отиват за разнос
Наказателен район
Филмът на Дейвид Кроненбърг "Мъртъв..."
Филмът на Николай Губенко "Забранено..."
Част от хокейна пързалка
Ерогенен...
Пътен знак "Жилищна..."
Изминатото разстояние със забранителни и задължителни пътни знаци
. (гръцки зона - пояс) лента, пространство между всякакви граници
Мястото, където преследвачът на братя Стругацки можеше да ги отведе
Гранична, извънградска, забранена
. "заседнал" район
Мястото, където преследвачът от романа на братя Стругацки можеше да го отведе
Филмът на Дейвид Кроненбърг "Мъртъв..."
Филмът на Николай Губенко „Забранено...“
Бурен...
Лагерно пространство
Парцел
Затворена зона
Място, площ
Място, територия
Територия "зад шипа"
Мястото, където прекарват времето си
Места зад "трън"
Ограничена територия на територията.
. "крайно" място
Фън Шуй ъгъл
Жаргонно наименование на пенитенциарните институции
Забранен...
Ивица плат, използвана от римляните за превързване на гърдите и бедрата
Проблемно "Т" на лицето
Определено пространство
Място за лишаване от свобода за крадци и бандити
. „Заседнала зона“ със съдебна присъда
. „заседнала зона“ със съдебна присъда
Места не толкова отдалечени
Израз от руското законодателство преди 1917 г., в който този израз се появява като официален термин. Според закона заточението в Сибир беше два вида, които съответстваха на по-тежък и по-лек вид наказание: първият се състоеше в изпращане на престъпника „в отдалечени места в Сибир“, вторият - „в не толкова отдалечени места в Сибир”.
Тази формулировка се установява твърдо в руския език през втората половина на 19 век. По-късно тези думи започнаха да се използват сякаш по инерция - вече не по отношение на изгнанието, а по отношение на затвора.
По ирония на съдбата: за затвор, поправителен дом, заселване някъде със съдебна присъда и др. Понякога се използва в преносен смисъл, във връзка с пътуване някъде.
- - Израз от руското законодателство преди 1917 г., в който този израз се появява като официален термин...
Речник на популярни думи и изрази
- - адв...
Правописен речник на руския език
- - Не...
Заедно. На части. Дефис. Речник-справочник
-
Обяснителен речник на Дал
- - мъжки, младши легло, таван, виж лежи...
Обяснителен речник на Дал
- - местоимение. . Да, до такава степен. Това не е с. важно. Колкото... колкото и колкото... колкото, обединението е същото като колкото... толкова. Колкото и умен да е образован...
Обяснителен речник на Ожегов
- - адв. . Така, така, до такава степен. „Жителите на столицата нямат представа за много преживявания, които са толкова познати на жителите на селата или градовете.“ Пушкин...
Обяснителен речник на Ушаков
- - не толкова наречие. качество-количество Не до такава степен; не чак толкова...
Обяснителен речник на Ефремова
- - така адв. качество-количество До тази степен; така...
Обяснителен речник на Ефремова
- - не убивай"...
Руски правописен речник
- - за връзка ср. Да доведеш всеки един от нас до лишаване от особени права и до не толкова отдалечени места е най-лесното... Гр. Л.Н. Толстой. Възкресение. 2, 11...
Обяснителен и фразеологичен речник на Михелсон
- - Желязо. Места на изгнание, селища, затвор...
Фразеологичен речник на руския литературен език
- - 1. Отключете често Желязо. Територии, отдалечени от центъра. Максимов, 245. 2. Разг. Желязо. Място на изгнание, затвор; затвор. BMS, 374; BTS, 536; ФСРЮ, 243; ZS 1996, 488; ШЗФ 2001, 30. 3. Жарг. училище Шегувам се. Училищна тоалетна. Максимов, 244. 4...
Голям речник на руските поговорки
- - съществително име, брой синоними: 5 дърводобив лагер място за задържане връзка затвор...
Речник на синонимите
- - не така, по-слабо, по-малко, не в същата степен, по-малко, по-малко, в по-малка степен, в по-малка степен, не в същата степен...
Речник на синонимите
- - съществително име, брой синоними: 5 древност античност древни времена античност стар...
Речник на синонимите
"Места не толкова далечни" в книгите
Радиационни промени в хемопоезата в непосредствена и дългосрочна перспектива
От книгата Биофизиката познава рака автор Акоев Инал ГеоргиевичРадиационни промени в хематопоезата в непосредствена и дългосрочна перспектива Когато анализираме процесите на възстановяване на хематологичните параметри при хора след остра лъчева болест (средна тежест), ние обърнахме внимание на факта, че те се възстановяват значително
Места не толкова отдалечени
От книгата Артем автор Могилевски Борис ЛвовичМеста, които не са толкова отдалечени. Втората група изгнаници се готвеше да потегли. Вече стана топло - половината от юни. В партията бяха назначени около 350 души, политически и криминални. Тя трябваше да бъде придружена от голям военен конвой - около 100 войници, водени от офицер
ДИСТАНЦИОННИ ОПЕРАЦИИ
От книгата Френският флот през Втората световна война автор Гарос Л.Отдалечени райони
От книгата Индивидуален предприемач [Регистрация, счетоводство и отчетност, данъчно облагане] автор Анищенко Александър ВладимировичОтдалечени територии В допълнение към специфичните видове дейности, за които се предоставят обезщетения, държавните органи на съставните образувания на Руската федерация имат възможност да предоставят обезщетения. Те имат право да съставят списък на отдалечени или труднодостъпни райони в своите
Места на силата и неблагоприятни места. Намиране на благоприятно място. Благоприятни и неблагоприятни цветове
От книгата Учението на Дон Жуан. Абстрактна магия. автор Преображенски Андрей СергеевичМеста на силата и неблагоприятни места. Намиране на благоприятно място. Благоприятни и неблагоприятни цветове На Земята има благоприятни и неблагоприятни места. Освен това има места, които са неблагоприятни или благоприятни за всички хора и животни, и има
Незабавни и дългосрочни последици
От книгата НИЩО ОБИКНОВЕНО от Millman DanНезабавни и дългосрочни последици Ако една глътка алкохол незабавно причини цироза на черния дроб, ако всеки, който изпуши само една цигара, веднага получи рак на белите дробове, ако всеки, извършил престъпление, веднага бъде заловен и изпратен в затвора, тогава
Дългосрочни ефекти от стреса
От книгата Смъртоносни емоции от Колбърт ДонДългосрочни последици от стреса Случвало ли ви се е да се събудите сутрин и главата ви да е пълна със спомени за някакво трудно събитие? И цялата сутрин се обърка, сякаш това събитие се е случило вчера. Миналото често се връща при нас в сънищата. За много хора дори спомени
Далечният произход на забраната
От книгата Ежедневието на Съединените щати в епохата на просперитет и забрана от Каспи АндреДалечният произход на забраната Струва си да се отбележи една много важна отличителна черта на този закон: ако Кланът беше движение на крайната десница и фундаментализмът в областта на религията защитаваше реакционни възгледи, тогава забраната беше идея на левицата , което в крайна сметка
Далечни предци
От книгата на автораДалечни предци Най-често цитираният предшественик на човекоподобните маймуни е Kamoyapithecus, открит в Кения през 1948 г. През 1995 г. Ричард Лийки и неговите сътрудници изолират вкаменелостите в нов род, Kamoyapithecus, кръстен на световноизвестния колекционер на вкаменелости от Leakey-Kamoya екип.
Места не толкова отдалечени
От книгата Енциклопедичен речник на лозунгите и изразите автор Серов Вадим ВасилиевичНе толкова отдалечени места Израз от руското законодателство преди 1917 г., в който този израз се появява като официален термин. Според закона имаше два вида заточение в Сибир, които съответстваха на по-тежко и по-леко наказание: първо
... и далечни
От книгата Въпроси на историята: UNIX, Linux, BSD и др автор Федорчук Алексей ВикторовичДЪЛГОСРОЧНИ ЕФЕКТИ НА ПСИХЕДЕЛИЯТА
От книгата за ЛСД. Халюциногени, психеделия и явлението пристрастяване автор Данилин Александър ГенадиевичДЪЛГОСРОЧНИ ПОСЛЕДСТВИЯ ОТ ПСИХОДЕЛИЯ Основното психологическо състояние на нашето време, очевидно, може да се определи с една дума. Тази дума е разочарование. Надеждите за чудо на социалното равенство и материалния рай на Земята бяха разкъсани от соц.
Глава 14 Далечни заплахи
От книгата Фокус. За вниманието, разсейването и успеха в живота от Даниел ГолманГлава 14 Далечни заплахи Както веднъж ми каза индийският йоги Нийм Кароли Баба, „Можеш да планираш живота си сто години напред, но никога не знаеш какво ще се случи в следващата минута.“ От друга страна, Уилям Гибсън, който пише в жанра киберпънк, вярва в това
Дистанционни връзки
От книгата Мозък. Инструкции за употреба [Как да използвате възможностите си максимално и без претоварване] от Рок ДейвидДистанционни връзки Какво можете да направите, освен пословичната разходка с риск да не угодите на шефовете си, за да стимулирате креативността и да увеличите вероятността за прозрение? Изследването на Beeman може да даде отговор на този въпрос. Той откри това в хората
Далечни граници и военна мощ
От книгата „Разкритата Библия“. Нов поглед върху археологията автор Финкелщайн ИзраелДалечни граници и военна мощ Съдебната трагедия на Дома на Омри е литературна класика, изпълнена с колоритни герои и театрални сцени, в които престъпленията на кралското семейство срещу собствения му народ достигат до кървав край. Спомен за царуването