На съвременната територия на Украйна живеят много народи: украинци, руснаци, беларуси, гърци, арменци, евреи, българи, грузинци. Това разнообразие от нации се дължи на историческото развитие на тази държава. Украинските женски имена имат древна и оригинална история.
Кратка информация за историята на появата на украински имена
В древни времена земите на Киев, Житомир, Полтава, Чернигов и други централни райони на Украйна са били населени от племена на езически славяни. Възникването на държавата Киевска Рус е свързано с легендата за пристигането на викингите, които са първите владетели на Русия: Рюрик, Игор, Олга, Олег - всички тези имена са от скандинавски произход.
След християнизацията на Русия от княз Владимир първоначалните славянски и скандинавски езически имена започват постепенно да се заменят с гръцки. Въпреки това, за щастие, хората не изоставиха културата си. Новородените започват да получават две имена: едното - славянско (езическо), а другото - гръцко (християнско). Стабилността на традицията направи възможно запазването на оригиналния вкус на славянските имена.
С по-нататъшното разделяне на Рус на Киевско и Московско княжества, с разширяването на територията на държавата и заселването на славяните от Москва до бреговете на Азовско море, руските и украинските женски имена, които исторически имат общ произход, започнаха да се различават.
Разликата между руските и украинските имена
Когато центърът на Киевска Рус се премести в Московското княжество, християнството стана истинска родна религия за народа на Русия, в обществото се появиха класи (селяни, боляри, князе) и културното взаимодействие между държавата и другите страни в Европа и Азия започва да се развива. В резултат на укрепването на християнството като държавна религия на новородените се дават две имена: едното се избира според календара (това име често се препоръчва от свещеника), а второто е славянско, използвано в домашния кръг.
С нарастването на грамотността в обществото славянските имена започнаха постепенно да излизат от употреба и бяха заменени от християнски имена, особено тези, споменати в свещените текстове. Староруското и след това руското общество, особено най-богатата му прослойка, все повече възприемат европейската култура.
В същото време на територията на съвременна Украйна древните традиции са запазени и поддържани сред обикновените хора. Ако в Древна Рус славянските имена се използват главно в семейството и официално човек се представя от името, дадено му при кръщението, тогава в Украйна ситуацията е обратната. Основното име се смяташе за славянско. Може би това е причината украинските женски имена да са запазили своя национален колорит.
Фонетични характеристики на украинските имена
Чуждите имена, веднъж в древната руска среда, промениха произношението си. Така например гръцкото име Анна на украински език придобива формата Ганна, името Ксения - Оксана, а името Теодора - Тодора.
Това се случи, защото на староруския език, който е говорен преди 1000 години от славяните на Киевска и Московска Рус (това беше един език), звукът f- изобщо не беше там, за славяните беше трудно да се произнесе и беше заменен с по-удобен звук Т-. Така се появява името Тодора.
И звукът а-в езика на източните славяни никога не е стоял в началото на дума (абсолютно всички понятия, които на руски или украински започват с а-, са от чужд произход: диня, арба, ария, аквамарин). Така се появиха украинските форми: Александър, Олексий, Олеся, Оксана. От паралелни руснаци, например Аксиния, образувана от гръцката Ксения.
Трябва да се каже, че замяната на първоначалния а-на о-беше характерно за цялата народна среда на Русия (а не само за територията на съвременна Украйна). Така руският търговец от Твер Афанасий Никитин в книгата си „Пътуване през три морета” (XV век) нарича себе си Офонасий.
Древни едносрични женски имена
Древните украински женски имена могат да се състоят от един корен (Вера, Воля, Ждана). Някои от тези древни имена са често срещани, докато други са излезли от употреба. Едносричните женски имена за украинците включват например представените по-долу.
Древни двусрични женски имена
В момента украинските женски имена, състоящи се от два корена, са малко по-често срещани. Владислава - от думите "слава" и "влада" - сила, смелост. Златомир - от понятията "мир" и "злато" - злато. Значението, което имат родните украински женски имена (списък по-долу), понякога е лесно да се определи независимо от корена на думата. След това нека разгледаме конкретни примери. Двусричните украински женски имена са красиви, мелодични, цветни. Те отразяват музиката и поезията на хората. Пример за тях са следните: Божемила, Болеслава, Братолюба, Доброгора, Дружелюба, Златомира, Любава („любима”), Любомила, Любомира, Любослава, Мечислава, Мирослава, Мудролюба, Радмира, Светлана, Светояра.
Както може да се види от този списък, редките украински женски имена най-често съдържат сричките - слава, -любов, -мила, -мир. Може да се предположи, че този принцип на словообразуване съдържа изконните ценности на славяните: да бъдеш обичан, женствен („сладък“), мил („мир“) и смел („слава“).
Съвременни украински имена
В съвременна Украйна намираме главно същите имена, които се използват в Русия и Беларус. Те са от славянски, гръцки, римски, еврейски и скандинавски произход. Въпреки това, за разлика от руското общество, в Украйна има постепенно нарастване на интереса към древните имена, което показва нарастващ дух на патриотизъм в обществото и внимание към собствените му културни традиции. Това е особено характерно за западните райони на страната, където новородените момичета все повече получават древните славянски имена, които са представени по-горе.
Но въпреки факта, че броят на новородените момичета, които получават славянски имена, се увеличава всяка година, в страната като цяло изборът на имена все още е повлиян от общата мода от Източна Европа.
Популярни женски украински имена: Алина, Алиса, Анна / Хана, Богдана, Виктория, Вероника, Дарина, Диана, Елизавета, Катерина / Екатерина, Кристина, Людмила, Надежда, Наталия, Мария, Оксана, Олеся, София, Татяна, Уляна, Юлия .
Заключение
Женските имена, често срещани на територията на съвременна Украйна, са разнообразни както по значение, така и по история на произхода. Въпреки това, от всички източнославянски народи, украинците (особено от западните райони на страната), изглежда, са запазили древните славянски имена в своя ономастикон повече от други. Някога те са били използвани от всички славяни, но с приемането на християнството постепенно са били заменени от гръцки и европейски.
Украински традиции за съставяне и присвояване на имена
Списъкът с украински имена е близък до руския, както и до беларуския, тъй като и трите народа имат общи източници - това са както православните календари, така и езическите имена. Последните дълго време функционираха наравно с църковните: в ежедневието човек се наричаше с името, което родителите му му дадоха, езическо, а не църквата. Например Богдан Хмелницки имаше църковно име Зиновий, което рядко се споменаваше. Предците на украинците вярвали, че в този случай човек ще бъде под закрилата на два различни мистични принципа - езичеството и християнството.
С течение на времето имената от църковния календар навлязоха в ежедневието и започнаха да се възприемат като семейни. Под влияние на речта църковните украински женски имена претърпяха фонетични промени, в резултат на което се появиха свои собствени варианти. Така заимстваните Александра, Анна, Агрипина се превърнаха в Александър, Ганна, Горпин (на украински език първоначалното „а-“ се трансформира). Имената, които съдържат буквата "е", също се променят: Теодор - Хвед, Йосиф - Йосип, Осип.
Исторически източнославянските езици не са имали звук f, което е отразено във вече споменатата форма „Опанас“, както и в вече остарялата версия на името Филип - Пилип. В популярната реч буквата „f“ обикновено се заменя с „p“ (Филип - Пилип), докато „фита“ най-често се заменя с „t“ (Текла - Текля, Феодосий - Тодос, Фадей - Тадей).
Много имена са образувани с помощта на умалителни суфикси: Лев - Левко, Варвара - Варка. В същото време те се считат за пълни имена, които се използват не само в ежедневието, но и в официални документи.
Съвременните украински мъжки и женски имена се състоят от няколко вида: имена от православния календар, както и техните народни и светски форми; славянски имена (Володимир, Владислав, Мирослав, Всеволод, Ярослав); имена от католическия календар (Казимир, Тереза, Ванда); заеми от други езици (Алберт, Жана, Робърт, Карина).
Съвременни тенденции
Най-популярните женски и мъжки имена в Украйна бяха: Данило, Максим, Микита, Владислав, Артем, Назар, Дарина, София, Ангелина, Диана.
В Украйна през последните няколко години около 30 имена остават популярни при регистриране на деца, най-често срещаните от които са имената Александър и Анастасия.
В момента обаче има големи сегменти от хора със смесена украинско-руска идентификация, които могат да предпочетат една или друга версия на името, което не винаги съвпада с формата, декларираната националност и езика на документа. Ето защо сега и Анна, и Ганна са написани в паспортите; и Олена и Альона; както Наталия, така и Наталия, в зависимост от желанието на приносителя.
Трябва също да се отбележи, че много типично украински форми на православни имена, започвайки от 30-те години на миналия век, в съветска Украйна постепенно бяха заменени от техните руски или квази-руски двойници и бяха запазени само в западните региони. Например в Източна Украйна, вместо традиционното украинско Todos, Todosіy, в момента се използва русифицираната форма Feodosіy.
Имената, които не са били много често срещани сред обикновените хора преди началото на ХХ век, например Виктор, имат идентични форми на руски и украински.
Най-често украинците избират сред мъжки имена:
Александър, Данил, Максим, Владислав, Никита, Артем, Иван, Кирил, Егор, Иля, Андрей, Алексей, Богдан, Денис, Дмитрий, Ярослав.
Сред женските имена най-често срещаните са:
Анастасия, Алина, Дария, Екатерина, Мария, Наталия, София, Юлия, Виктория, Елизавета, Анна, Вероника, Уляна, Александра, Яна, Кристина.
Въпреки това симпатиите на украинците към имена, които са странни или необичайни за Украйна, не намаляват. И така, наскоро бяха регистрирани момчета на име Лоамий, Ленмар, Юстик, Арарат, Августин, Зелай, Пиетро, Рамис и момичета на име Елита, Навистата, Пиата, Елория, Карабина, Юрдана.
Индикаторът на украинците, които в съзнателна възраст са изразили желание да променят собственото си име, остава постоянен.
Украинската книга с имена е близка до руската и беларуската, тъй като основните източници на имена и за трите народа са били православните календари и в по-малка степен традиционният кръг от езически славянски имена.
Както е известно, сред източнославянските народи езическите имена са функционирали дълго време успоредно с църковните имена. След като получи църковно име при кръщението, човек в ежедневието използва традиционното славянско име, дадено му от родителите му. Сред украинците този обичай продължи много дълго време: например хетман Богдан Хмелницки носеше двойно име - Богдан-Зиновий (църковното име Зиновий беше дадено при кръщението, а славянският Богдан действаше като основно име) .
Имената от църковния календар обаче постепенно навлизат в украинския живот и вече не се възприемат като заимствани.
В същото време под влияние на народната реч те претърпяват силни фонетични промени и в резултат на това успоредно с каноничните църковни имена възникват техните светски и народни варианти: Елена - Олена, Емилиян - Омелян, Гликерия - Ликерия, Лукера, Агрипина - Горпина (същият процес се случи и на руски: срв. Елена - Алена, Емилиан - Емелян, Гликерия - Лукеря, Агрипина - Аграфена).
Подобно на староруския език, украинският не допуска начално а-, така че заетите имена Александър, Алексей, Аверкий се превърнаха в Александър, Алексий, Оверкий. Първоначално звукът f, необичаен за украинския език, в популярната реч се превърна в p или xv: Теодор - Khvedir, Khved; Афанасий - Панас, Опанас; Евстафий - Остап; Йосиф - Йосип, Осип (въпреки че паралелно украинският език все още използва формите Атанасий, Евстафий и Йосиф). В западните диалекти звукът f, обозначен писмено с „fitoy“, се превърна в t: Феодор - Тодор; Афанасий - Атанас.Много народни форми са образувани с помощта на умалителни суфикси:
Григорий - Грицко, Пелагия - Палажка, Лев - Левко, Варвара - Варка. Въпреки това, въпреки външната си „умаленост“, те се възприемаха като пълни имена. Така синовете на Богдан Хмелницки са били известни сред съвременниците под имената Юрко (Юрас) и Тимиш, въпреки че кръщелните им имена са Юрий (Георгий, руски Георгий) и Тимофий (руски Тимофей).
1) Съвременните украински имена могат да бъдат разделени на няколко категории:
2) Най-обширен пласт са вече споменатите имена от православния календар и техните народни и светски форми. Някои имена са предимно често срещани в народна форма: Михайло, Иван, Олена, Тетяна, Оксана, Дмитрий (църква Михаил, Йоан, Елена, Татяна, Ксения, Димитрий). Други са по-често срещани в църквата (канонични) - Евгения, Ирина, Анастасия, но тези имена имат и народни варианти: Ивга/Югина, Ярина/Орина, Настасия/Настка. Олеся и Леся са много популярни като паспортни имена, първоначално - умалителни форми на имената Александра и Лариса (мъжката версия Олес/Лес е по-рядка).
3) Имена от католическия календар, които се разпространяват благодарение на контактите с католическа Полша и се срещат главно в западните райони на Украйна: Тереза, Ванда, Витолд, Казимир.
4) Имена, заети от други езици сравнително наскоро: Алина, Алиса, Жана, Диана, Алберт, Робърт, Снежана, Карина.
Украинските имена по своя произход не се различават много от руските. Като държава Украйна съществува съвсем отскоро и източниците на имена остават същите както преди. Те датират от епохата на предмонголската Рус и разликите им от руснаците се състоят главно в произношението и степента на разпространение. Това се дължи на факта, че селските традиции са се превърнали в основата на украинската култура, а езикът всъщност е фонетичен запис на местните диалекти.
Въпреки факта, че украинските имена в по-голямата си част съответстват на руските, те имат редица характеристики, свързани с развитието на езика и дългото съществуване на различни части на Украйна под управлението на други държави. Тези разлики могат да бъдат описани по следния начин:
- преобладаването на народните форми над църковните;
- засилено използване на славянски имена;
- влиянието на съседните народи както върху произношението на името, така и върху неговата умалителна форма.
Кръщелни или календарни имена
Те идват в Русия от Византия и са от гръцки, еврейски и латински произход. За славяните беше трудно да свикнат с тях - разликите във фонетиката ги засегнаха. например, в Рус нямаше звуци [f] и [θ], Окание доминираше в произношението и дългите думи не бяха на особена почит.
На територията на Русия звукът [f] се появи след оглушаването на крайните съгласни, но в Украйна това не се случи.
До 16 век Ѣ започва да изчезва и в Русия е заменено с [e], а в Украйна с [i].
Когато Украйна беше част от Руската империя, името на календара беше записано в пълната му форма, но ако руснак, дори в града, го приемаше за даденост, за жител на Украйна беше трудно да свикне с него и след като украинският език беше кодифициран в СССР, имената на произношението бяха записани фонетично.
Например сред украинските мъжки имена списъкът е пълен с имена, започващи с О: Алексей на украински Олексий и Олекса, Александър - Александър и Олес, Евстафий - Остап, Афанасий - Опанас и Панас. Андрей на украински е Ондрий, въпреки че сега Андрий е по-често срещано.
F и fita бяха заменени с [p], [t] и [v]: това може да се види в имената Евстатий и Атанасий. Сред женските можем да отбележим:
- Текла - Векля и Текля;
- Теодора - Пидорка;
- Ефросиния имаше умалителни имена Проня и Прися.
През последните десетилетия Украйна се разви проблем с паспорта, свързан с имената. Това отчасти беше следствие от въведените правила за попълване на задгранични паспорти. Те записват името чрез стандартна транслитерация, поради което националната версия, записана в гражданския паспорт, може да изиграе жестока шега на собственика на името.
В СССР името не е транскрибирано в националните републики, когато става дума за украински и беларуски език. Тоест Надя Володимировна в руската версия стана Надежда Владимировна. И това изглеждаше нормално за всички. Сега собствениците на календарни имена са изправени пред факта, че тези имена, оказва се, са различни.
Колко добро е това не е известно. Собствениците на такива имена, ако не са се променили до неузнаваемост, смятат, че името е едно, а изписването му е трето. Тоест, Екатерина няма да има нищо против, ако е записана в Украйна като Катерина, а в международния си паспорт като Катрин. Но служителите не мислят така.
Диктатът на украинската форма изпитват и онези, които искат да настояват за национална версия, ако не е украинска.
Староруско наследство в имената
Както споменахме по-рано, използването на предхристиянски имена в Украйна е по-често срещано, отколкото в Русия. Интересен факт е, че такива имена могат да имат както мъжки, така и женски форми, които не са често срещани в Русия. Това отчасти се дължи на полското влияние, а друга причина е продължителният престой на украинците извън правната рамка на Руската империя, където от известно време не е разрешено даването на некалендарни имена. Те, разбира се, са били в употреба, но не са записани в документи. Ситуацията в Украйна е различна.
Сред тези имена можем да си припомним мъжките имена Владимир, Владислав, Ярослав, Станислав, Мирослав, Богдан, а последните четири имат женски форми. Името Мирослава е по-разпространено сред жените.
Старо и ново чуждоезиково влияние
Наблюдаван е в гранични райони и на места със смесено население. На първо място, това се отнася за западните региони, които през историята са били част от различни държави. Сред тези влияния са:
- словашки;
- унгарски;
- молдовски и румънски;
- немски;
- полски.
По-често това засяга умалителни варианти на имена, но се записват и пълни варианти. Такива имена включват мъжки имена Тибор, Пища, Дац, Вили, Руди, женски имена Бронислава, Жужа (унгарската версия на Сузана), Ляна, Аурика. Типичните чешки и словашки имена са Божена, Милош, Радомир, Драга.
Новите времена също дадоха своя принос и сред украинците, както и руснаците, се появиха Робъртс, Артърс, Джоан, Албертс и Арнолдс.
Име на украински и неговите варианти
Най-очевидният начин за сравняване на украински и руски имена е в таблицата.
| Име | Руска версия | украински | умалителни имена |
| Анна | Анна | Ганна | Аня, Ганя, Нюра, Нуца (румънски) |
| Елена | Алена, Елена | Олена | Оля, Ляля, Геля |
| Мария | Мария | Мария, Маруся | Маруся, Маричка (шаран) |
| надежда | надежда | Надя | Надиечка, Надийка |
| Евдокия | Авдотя | Явдоха, Вивдя | Дуся, Дося, Дуня |
| Мирослава | Мирослава | Мирося | |
| Ксения | Ксения, Аксиния | Оксана | Оксана |
| Ирина | Ирина, Арина | Орина | Ира, Яруся, Орися |
| Евгения | Евгения | Югина, Ивга | Женя, Геня, Ивгочка, Югинка |
| Антон | Антон | Антин | Антинко, Тоска |
| Георгий | Георги, Егор, Юрий | Георги, Юри, Юрко | Жора, Гоша, Юрас, Юрко, Юраш |
| Дмитрий | Дмитрий | Дмитро | Дмитрий, Митко |
| Дорофей | Дорофей | Дорош | Дорош |
| Николай | Николай | Никола | Миколка, Коля |
| Никита | Никита | Микита | Микитко |
| Петър | Петър | Петро | Петрус, Петрик, Петко |
| Филип | Филип | Пилип | Пилипок, Пилипец |
| Томас | Томас | Хома | Хомко, Томус |
Разбира се, тези опции са преувеличени. Имената могат да бъдат написани както в руска, така и в украинска транслитерация, а умалителните форми могат да се различават значително. Както на руски, така и на украински има две изписвания на името Наталия: Наталия и Наталия. Името Юри отдавна е станало независимо и не е обвързано с Георги. Същото може да се каже и за името Евгений и неговите производни.
Данни за разпределение и вписвания
Днес е трудно да се прецени кои имена са най-често срещаните в Украйна. Не можах да намеря никаква статистика. Наскоро службите по вписванията започнаха да я разочароват само от имената, дадени на новородените. И ако ги разгледате внимателно, ще забележите тенденция към изписване на имената във форма, близка до календара.
Украинците, като руснаците, обръщайте малко внимание на това как се превежда името от оригиналния език. Основният критерий за избор е модата и дали името съвпада с фамилията и бащиното име. Има значение и полът на детето. Украинските имена за момчета не са особено забележими, момичетата получават редки и красиви. Но когато в една група в детската градина има пет Анастасии, това започва да дразни.
За 2015 г. има следните данни за имената на момичетата:
Резюмето за мъжките имена е още по-интересно. Сред имената на украинските момчета практически няма модерни красиви (ако погледнете какво имат предвид руснаците и украинците под думата „красиви“, когато говорят за име):
Както можете да видите, желанието името да стане универсално надделява над желанието за национален правопис.
Правила за четене на украински имена
Украинската азбука е малко по-различна от руската, но разликите са важни при четене. Ако се вгледате внимателно в списъка с популярни имена, ще забележите, че различните версии на имената използват различни букви. Това се дължи на характеристиките на четенето. По принцип няма да е трудно да запомните някои правила:
- e се чете като [e];
- Є - [йе];
- и - [s];
- i - [и];
- ї - [йи].
Знаейки това, можете да напишете името си правилно, така че да се чете правилно.
Например [n’ik’ita] ще бъде написано като Никита, а не Никита – с такава транслитерация ще се чете като [nykyta].
Без значение как е написано името, важно е да запомните: основното е човекът да е добър и името може да се промени.
Внимание, само ДНЕС!
Във времето на нашите предци имената на новородените са имали специално значение. В днешно време малко хора се интересуват от тайните значения. Този материал ще разкаже за украинските имена и тяхната история.
Историческа екскурзия
Украинците са взели в по-голяма степен някои от имената от православния календар и в по-малка степен традиционните имена на славяните.
Дълго време източните славяни са използвали древните имена на своите езически предци заедно с църковните. Така и стана: когато човек беше кръстен в християнска църква, той получи църковно име и при раждането си беше наречен обикновен.
Така през целия си живот детето било закриляно от две божества: езически бог и християнски светец. Църковните имена, според множество писмени източници, са били скрити от всички непознати. Така човек се предпазва от клевета, повреда и злото око. Двойните имена все още са често срещани в наши дни.
С течение на времето църковнославянските имена твърдо навлязоха в ежедневието на украинците и започнаха да се възприемат положително от тях. Поради спецификата на езика и особеностите на произношението те са леко изменени. Например украинските имена никога не са започвали с буквата а: Александър (Александър), Оверкий (Аверкий). Подобни модификации се случиха с буквата f: Хвед (Теодор), Панас (Атанасий). Имена с тази буква в края обаче съществуват и днес: Евстатий, Йосиф. Умалителните форми са станали пълноправни замени: Левко (бивш Лев), Палажка (бивша Пелагея), Варка (бивша Варвара), Грицко (бивш Григорий), Юрко (бивш Юрас), Тимиш (Тимофей).
Какво е популярно в наши дни?
- Има следната класификация на украинските имена:
- Украински мъжки имена, чиито корени се простират от староцърковнославянския език и неговите многобройни диалекти: Святослав, Владислав, Ярослав, Ярополк, Яромир, Всеволод;
- Полски с католически произход: Любомир, Тереза, Ванда;
- Украински женски имена, дошли от други страни, следвайки модните тенденции: Карина, Жана, Жозет.
Повечето от съвременните украински диалекти са от романо-германски произход. Те се характеризират с древна символика (всички без изключение имат смисъл и смисъл), и двусрични: Мирослав, Братолюба.
Кои бяха най-често срещаните имена за деца в Украйна тази година?
Статистиката съобщава, че миналата година най-популярните имена за момичета и момчета в Украйна са били Александър (Саша) и Анастасия (Настя). Те са красиви и имат отлични положителни характеристики, чиято автентичност се доказва от щастливите съдби на хиляди Настя и Саша, които вече са живели живота си на земята. Александър винаги е бил смятан за победител, а Анастасия означава „преродена“. Кръщавайки децата по този начин, хората се надяват на светло бъдеще, добър и спокоен живот.
Топ популярните женски имена през последните шест месеца включват още Анна (Анюта, Аня), Алена (Аленка), Валентина (Валя), Полина (Поля), Наталия (Наташа), Елизавета (Лиза). Древните имена сега са в по-малко търсене, хората по-често отдават почит на модата.
Момчетата най-често се наричаха така: Максим (Макс), Дмитрий (Дима), Филип, Егор (Егорка), Никита. Много от тези имена имат славянски корени и се използват активно в Русия и близката чужбина.
Най-редките имена
Кое е най-рядко срещаното име за момчета? Това бяха: Селай, Августин, Лоамий. Тези имена са необичайни, те са трудни за произнасяне и комбиниране с фамилията и бащиното име на обикновен украинец. Децата, наречени по този начин, могат да имат проблеми с връстниците си в училище и в двора.
Момичетата получиха следните редки имена: Карабина, Индира, Еля, Аладина. Те се използват рядко поради трудността на произношението и какофонията заедно с често най-обикновените фамилни имена на украинците.
Списък с красиви украински имена
| момичета | Момчета | ||
|---|---|---|---|
| Агата | Мил, дружелюбен | Агапе | Честен, чист, открит |
| Алина | Различен от другите | Аркадий | Божият любимец |
| Анфиса | Звездно, блестящо | Георгий | победител |
| Боголюба | Любящ Бог | Валентин | ценен |
| Vista | С поглед към бъдещето | Алексей | Мил, защитаващ бедните |
| Агния | Чисто, целомъдрено | Бенджамин | водещи |
| Злата | скъпоценен | Всеволод | Командир, лидер, лидер |
| Любава | любящ | Гаврила | Силен, запомнящ се |
| Малуша | Малък, ценен | Дорофей | Пратеник на небето |
| Велимира | Спокойно, тихо | корени | Ще намери изход във всяка ситуация |
| Дана | Дарител на благословии | Макар | щастлив |
| Людмила | Сладур на хората | Федот | Радостна, лъчезарна |
| Снежана | Студен, скромен | Наум | Дарител на светли мисли |
Кръщението на бебето трябва да носи радост и радост, да дава надежда за най-доброто и да топли със звука си. Само любящи родители, които му желаят щастие, могат да кръстят дете по този начин.
Руско име - украинско име? Проблем с паспорта
През съветската епоха имената на жителите на съюзните републики се изписват в паспортите на два езика - руски и националния език на републиката. В същото време (в случая с Украйна и Беларус) името и бащиното име не бяха транскрибирани, както е обичайно в целия цивилизован свят, а бяха заменени със съответните аналози: Пьотр Николаевич - Петро Николайович, Надежда Владимировна - Надя Володимировна. Националността на лицето не оказва влияние: украинецът Петро в рускоезичните документи все още се появява като Петър, а руската Надежда в украиноезичните документи като Надя.
В съвременното украинско законодателство тази практика е теоретично премахната: според Конституцията гражданинът има право на транскрибиран запис на собственото и фамилното си име в съответствие с националните си традиции. В действителност обаче хората трябва да преодолеят много бюрократични пречки, за да постигнат желаното изписване на името. Същото се случва и с името в акта за раждане. Дълго време родителите, които искаха да кръстят дъщеря си Анна, срещаха упорита съпротива от служителите в службата по вписванията, които твърдяха, че в украинския език няма такова име, а само Ганна (което е крещящо невежество: вариантът Анна съществува в украински език в продължение на много векове). Напоследък съпротивата е намаляла - не на последно място защото юридически подкованите родители започнаха да оспорват тези действия пред по-високи инстанции.
Как се произнасят украински имена
Украинската азбука е много близка до руската, но има няколко разлики между тях:
дчете се като руски ъъъ;
є - като руски д:
і - като руски И;
И- средно между руски sИ И;
ї - Как" да"
йо- като руски дслед съгласни: Стас йо- Стас д(но не и Stassjo).
йо- като руски дв началото на думата или след твърди съгласни.За разлика от руския д, което винаги се подчертава, укр йо/йоможе да е без стрес.
писмо " Ж" обозначава звучен глотален или веларен фрикативен звук (както в руското литературно произношение на думата Бо Ж)
Писма s,ъ,д,ъъъне на украинската азбука. Апостроф (( ’ ).
Ненапрегнатите гласни в украинския език се произнасят толкова ясно, колкото и под ударение (за разлика от руския език, където ненапрегнатото o обикновено се превръща в a, а e - в i: k А rowa, t Ил Ифон).
ЗАв затворена сричка в украински често се превръща в і , оттук и сдвоените имена на варианти: АнтонИ Антин, ТихонИ Тихин. Но и двете опции обикновено са еднакви: Антон,Антон,Антон,Тихон,Тихон, Тихон.
Украински мъжки имена, завършващи на - О, склонен според второто склонение: Данило-Данила, Данило, Данил, Петро-Петра,Петру, Петър.