Назад Напред
внимание! Визуализациите на слайдове са само за информационни цели и може да не представят всички характеристики на презентацията. Ако се интересувате от тази работа, моля, изтеглете пълната версия.
Артикул:втори чужд език (френски)
Тип урок:урок за овладяване на нови знания и тяхното актуализиране.
Продължителност: 1 учебен час - 45 минути
клас: 5-ти кадетски клас (първа година на обучение)
технология: PowerPoint презентация, уебсайтове: http://irgol.ru/?page_id=4422, http://fr.prolingvo.info/, http://lexiquefle.free.fr/numero.swf, http://fr.prolingvo.info/grammatika-vvedenie/artikli.php, CD “Научете френски”, ниво за начинаещи.
Използвано оборудване:Телевизор, лаптоп, мултимедийна техника.
Използвани учебници и учебни помагала: UMK Selivanova N.A., Shashurina A.Yu. “Rencontres” - “Срещи”. Френски като втори чужд език: първа година на обучение.“
Целта на урока: развитие на комуникативната компетентност на учениците - формиране на основни комуникативни умения в говорене, слушане, четене, писане.
Свързани задачи:
- развитие на личността на детето, речеви способности, внимание, памет, мислене, мотивация за изучаване на чужд език;
- овладяване на основни понятия на чужд език, достъпен за учениците;
- формиране на общообразователни умения;
- опазване и укрепване на физическото и психическото здраве на децата;
План на урока:
I. Организационен етап на урока (добре дошли, обяснение на целите на урока - 3 минути).
II. Фонетично упражнение. Произнасяме звуци и усуквания на езици. – 3 минути
III. Речеви упражнения. Бройте до 20. – 3 минути
IV. Проверете знанията си за броене до 20 в игра на френски език. - 7 минути
V. Развитие на уменията за четене. аз чета френска азбука. Повтаряме и затвърждаваме буквите от френската азбука. – 7 минути
VI. Развитие на умения за писане. Пишем букви и думи - 5 минути
VII. Динамична пауза. Физкултурна минута – 2 минути
VIII. Цветотерапия - 5 минути
IX. Развитие на граматически умения. -5 минути
X. Развитие на говорните умения. Водим разговор. -5 минути
XI. Обобщаване на урока. домашна работа. – 2 минути
Напредък на урока
I. Организационен етап на урока. поздрави
Учител - клас:
M - Levez-vous, s"il vous plait! - Моля, изправете се!
E – Nous nous levons! - Ставаме!
M – Bonjour, mes eleves! - Здравейте, ученици!
E – Bonjour, мадам. - Здравейте госпожо!
M - Assayez-vous, s"il vous plait! - Моля, седнете!
E – Nous nous assayons! - Сядаме!
Учител – клас – ученик
M – Vous etes prets? Nous kommencons notre lecon! Мишел? Мари? Готови ли сте за урока? Започваме нашия урок. Миша, Маша?
Мишел – Oui, Je suis pret! - Да, готов съм!
Мари – Oui, Je suis prete! - Да, готов съм!
M – Qui est absent aujourd’hui? Кой отсъства днес? Изброява имената на учениците.
E – Je suis isi! - Тук съм!
M- Je suis contente de vous voir, mes eleves. Радвам се да ви видя всички в клас!
Встъпителна беседа на учителя.
Обяснение на целите на урока. Момчета, урокът, до който стигнахте, се нарича „Урок по чужд език“, а именно френски. Ние ще продължим да работим с Вас за развиване на всички необходими умения в областта на чуждия език, а именно: говорене, слушане, четене, писане.
У. (учител) - Всеки вид дейност има свое име.
Представени са снимки с имена, където 3-6 са маркирани в червено. Всеки казва:
1. Je prononce et je recite. Произнасям и разказвам.
2. Je compte. аз мисля.
3. Дже лис. аз чета
4. Джекрис. аз пиша.
5. Apprends la grammaire
6. Je parle. аз говоря
7. Je joue et j "apprens. Играя и преподавам.
Учениците четат изреченията и ги превеждат.
У. (учител) - И така, момчета, от какви видове речева дейност се състои езикът, назовете ги отново сами.
E 1,2, .. (учениците) отговарят на въпроса на учителя.
II.Фонетично упражнение.
Je prononce. Аз го произнасям. Слайд 2
Упражняват се звуците на френския език.
усуквания на езици:
Ma camarade va a Madagascar – Приятелят ми отива в Мадагаскар
La chatte a 4 pattes et la table a 4 pieds - Котката има 4 лапи, масата има 4 крака.
Un ver de terre va vers un verre de verre vert – Земен червей пълзи към зелено стъклено стъкло.
Le pere de Pierre est tres fier de sa carriere – бащата на Petit се гордее с кариерата си.
Повтаряме и рецитираме стихотворението: „7 дни от седмицата” в хор и индивидуално слайд 3(разиграва се).
III. Речеви упражнения.
Je compte. аз мисля. -(с помощта на телевизор, лаптоп и компютърна програма по темата „Броене до 20“ на диск (Диск „Научете френски“, числа - слушане)
Учениците броят до 20.
IV. Тестване на знанията ви за броене до 20 в игра на френски (диск „Научете френски“, числата са трудна игра).
Игра на компютъра. Събираме точки. Излизат 2 ученика според броенето.
Работно време: Учител – ученик. Докато учениците играят, учителят ги кара да работят, като броят до 20. на слайд 4.
Накрая заключението се обобщава. Точките за работа на компютър се сумират с точките от картата и се изчислява среден резултат.
1. Презентация “Азбука” Използван е записът на видеото “Азбука – песен на френски”. На слайд 5азбуката е отпечатана - печатни букви: Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg...
U. (учител) – Chantons la chanson de l’alphabet francais! Нека изпеем заедно френската азбука.
Докато пее, се показва видеоклип. Учениците посочват буквата, която се пее в песента.
Научете и повторете правилата за четене
Слайдове 6, 7, 8 показват правила за четене с комбинации от букви и думи с тези правила за четене.
E1,2,3... (ученици) – обяснява правилата и чете думата (работата продължава по веригата)
Отговорен (силен) ученик дава образец за четене на други ученици в своята група, след това изслушва всички ученици в своята група и им помага.
VI. Джекрис. аз пиша.
На слайд 9 има думи от основния речник с липсващи букви. Учениците трябва да познаят кои букви липсват, да ги напишат и да обяснят правилата за четене.
Четейки във верига, за верния отговор се раздават червени жетони.
VII. Динамична пауза.
Учениците пеят песен - рима 1,2,3 chaud n'est pas froid ... на слайд 10и показват движения.
VIII. Поправяме думите, обозначаващи цветовете на сайта http://irgol.ru/?page_id=4422,
Цветотерапия. Използва се картина с оранжев фон.
У. (учител) - Оранжевото е цветът на Слънцето, което дава здраве, красота, подмладяване и възстановява нервната система. Този цвят повишава производителността за дълъг период от време, насърчава усвояването и запаметяването на материала. Добре е да окачите такава картина пред бюрото си.
Момчета, погледнете тази снимка, представете си яркото слънце, вдишайте енергията му. Сега затворете очите си с длани, дръжте дланите си свободно, не натискайте очите си, така че да са свободни под дланите ви. Така очите ви получават най-добра почивка от светлината. Представете си красивата портокалова алея, която току-що видяхте и се отпуснете.
IX. J'apprens la grammaire. Уча правилата на граматиката.
Тема: „Мъжки род и множествено число: un, de, les, des“ Слайд 11
Продължава работата с онлайн тестване по тази тема http://fr.prolingvo.info/grammatika-vvedenie/artikli.php
Учениците представят диалога „Запознаване“. Слайд 12
Има едновременна работа по двойки. Учителят слуша диалозите и раздава жетони с различни цветове в зависимост от отговорите на учениците. Черен цвят – оценка „незадоволителен“, син – „задоволителен“, зелен – „добър“, червен – „отличен“.
XI. Обобщаване на урока. Обяснение на домашното.
Учител: - Момчета, днес в клас, както във всеки урок по чужд език, се научихме да говорим френски. Какво трябва да можете да правите, за да говорите чужд език?
Учениците отговарят.
Учителят оценява работата на учениците в клас, брои жетони и поставя оценки.
Домашна работа на дъската. Задача в работната тетрадка. Упражнение № 1,2 стр.6, на уебсайта http://lexiquefle.free.fr/numero.swf - бройте до 50 (слушайте, научете и играйте)
Откакто преподавах първия си урок, мечтаех да създам идеалния учебник по френски език. И не просто учебник, а истинско ръководство за самообучение, което всеки би могъл да използва, за да научи езика лесно, просто и лесно без помощта на учител. Когато си купувах друга книга, постоянно се сблъсквах с един и същи проблем: в този учебник няма достатъчно упражнения, а в онзи няма достатъчно текстове; и колко прекрасно би било, ако можете да намерите и забавни песни или стихчета, може би няколко образователни игри или дори информация за това как например животът във Франция се различава от нашия живот. И така, какво трябва да бъде, урок по френски език?
Сега по рафтовете на книжарниците има тонове литература, предлагаща овладяване на чужд език за възможно най-кратко време и с помощта на прости думи и диалози. Дори след 10 години преподаване вече имам прилична библиотека, без да броим няколкото гигабайта литература, изтеглена от интернет. Според мен повечето книги, които са пълни с цветни корици, са предназначени само за източване на пари от потребителя. Изглежда, че разчитате на факта, че след като сте купили книга, няма да се налага да ходите никъде другаде, но в крайна сметка трябва да харчите пари отново и отново, за нови учебници, за уроци с учител и за речници .
И така, предлагам ви преглед на няколко учебника - книги за самообучение:
1. „Курс по френски за начинаещи“(Потушанская Л.Л., Колесникова Н.И., Котова Г.М.) - един от любимите ми учебници. Може би защото някога сам съм го учил. Основната част според мен е недоразвита, но има много интересни текстове. Но аз наистина харесвам въвеждащия курс. Правилата на граматиката, методите за произношение на звуците са описани в разбираема за всички форма и много подробно, а простите упражнения ще ви помогнат бързо да затвърдите правилата. Учебникът е придружен с аудио материали, в които всички текстове и фонетични упражнения се четат от носител на езика. Считам това за огромен плюс.
2. „Френски език. Наръчник за самообучение за начинаещи"(Л. Льоблан, В. Панин) - добър учебник. Не е твърде претоварен с информация, много гласови упражнения. Идеален за тези, които искат да разширят своя речников запас в началния етап на обучение, тъй като уводният раздел предоставя много упражнения с нови думи. Но тъй като пълноправен учебник не е подходящ, ще трябва да купите нещо друго.
3. „Здравей, френски“(E.V. Musnitskaya, M.V. Ozerova) е един от най-популярните уроци сред интернет потребителите. И има защо! Всеки урок е структуриран правилно, с упражнени звуци и правила. Във всеки урок ще намерите интересни диалози, ще се научите да използвате глаголи във всички форми и ще запомните полезни фрази. Тази книга съдържа минимум теория и максимум практика, само за тези, които не обичат да обръщат много внимание на граматиката, но предпочитат веднага да се научат да говорят. Но според мен не можете без учител с такъв учебник, тъй като упражненията се дават без превод на руски и се четат толкова бързо, че няма да разберете веднага какво е какво. Но веднага свикваш с живата френска реч.
4.“ » (I.N. Popova, Zh.A. Kazakova, G.M. Kovalchuk) - още един добър урок за тези, които искат да овладеят езика сами. Подробни граматически обяснения, много фонетични упражнения, фрази и диалози. Въпреки че озвученият материал е добър, все пак давам предпочитание на носителите на езика.
5 .Мисля, че си струва да се обърне внимание на такива уроци като « Френско шофиране»/ « Френски за 3 месеца» . Не назовавам автора, защото има много подобни книги и дискове и всички те са подобни една на друга. По правило учебникът има няколко теми, всяка тема има няколко диалога, озвучени по роли. По принцип няма да се научите как да поддържате напълно разговор с помощта на такива книги, но те ще ви помогнат за пътуване. Не забравяйте да научите няколко стандартни фрази за различни поводи.
6. Поредица от уроци "Alter Ego", "Tout va bien", "Taxi"— Не напразно комбинирах всички тези учебници, въпреки че са с различни автори. Можете да вземете всеки от тях и никога няма да съжалявате, че не сте избрали останалите два. Всички учебници имат едни и същи теми, едни и същи нови думи - “vocabulaire”, и почти еднакви диалози. Самите учебници са цветни, доста прости, богати на съвременни изрази и лексика. Аудио материалите практически не са адаптирани, така че бързо свиквате с живата разговорна реч. Отличен учебник, но не можете да го направите без учител, тъй като всички книги са изцяло на френски език.
Великолепната Франция е страна на романтика и влюбени сърца. Пътуването до Франция е мечтата на всяка влюбена двойка. Има всичко за едно романтично бягство.
Приятни уютни кафенета, прекрасни хотели, много забавления и нощни клубове. Почивката във Франция ще се хареса на всеки, независимо от вкуса му. Това е уникална, много разнообразна страна. А ако общувате и с жителите му, напълно ще се влюбите в това прекрасно кътче на Земята.
Но за да общувате с местното население, трябва да знаете поне основите на френския език или да имате под ръка нашия руско-френски разговорник, който се състои от важни раздели.
Често срещани фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| да | да | да |
| не | не | не |
| моля | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| благодаря | Мерси. | милост. |
| благодаря много | Merci beaucoup. | Страната на милостта. |
| Съжалявам, но не мога | excusez-moi, mais je ne peux pas | извинете mua, me jyo nyo pyo pa |
| Добре | биен | биан |
| добре | д'акорд | дакор |
| Да разбира се | oui, bien sûr | ui, биан сур |
| Сега | tout de suite | tou de suite |
| разбира се | биен сур | биан сур |
| Сделка | д'акорд | дакор |
| Как мога да бъда полезен (официално) | коментар puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Приятели! | другари | камарад |
| колеги (официално) | наздраве колеги! | Шар колега |
| млада жена! | Мадмоазел! | Мадмоазел! |
| Съжалявам, не чух. | je n'ai pas entendu | же не па зантандю |
| повторете моля | repetez, si'il vous plait | rapete, sil vu ple |
| моля те... | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| съжалявам | извинете | съжалявам |
| съжалявам (привличане на внимание) | excusez-moi | извинете муа |
| ние вече се познаваме | nous nous sommes connus | добре добре сом кон |
| радвам се да се запознаем | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| много щастлив | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Много хубаво. | омагьосвам | Аншанте |
| моята фамилия... | mon nom de famille est... | mon nom de familia а... |
| позволете ми да се представя | parmettez - мои де ме водещ | permete mua de me prezante |
| бихте ли искали да представите | permettez - moi de vous presenter le | permete mua de vou prezante le |
| срещни ме | faites connaissance | дебела съвест |
| как се казваш | коментар vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| името ми е... | Je m'appelle | Же мапел |
| нека се запознаем | Faisons connaossance | Feuzon conesance |
| Просто не мога | je ne peux pas | не не не не |
| Бих искал, но не мога | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Трябва да ти откажа (официално) | je suis oblige de rejecter | zhe sui lizhe de отказвам |
| няма начин! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| няма начин! | Джеймс! | jamais |
| Това е абсолютно невъзможно! | това е невъзможно! | десетократно! |
| благодаря за съвета... | mersi puor votre conseil... | mesri pur votr consey... |
| ще помисля | je penserai | же пансре |
| ще опитам | je tacherai | же ташре |
| Ще се вслушам в твоето мнение | е preterai l'ireille a votre мнение | zhe prêtre leray a votre мнение |
Обжалвания
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| здравейте) | Бонжур | Бонжур |
| Добър вечер! | Бонжур | Бонжур |
| добро утро | Бонжур | Бонжур |
| Добър вечер! | (бон соар) bonjoure | (bonsoir) бонжур |
| Добре дошли! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| здравей (не е официално) | поздрав | саля |
| поздрави! (официален) | je vous salue | уау салю |
| Довиждане! | au revoir! | относно revoir |
| най-добри пожелания | mes couhaits | ме блъсканица |
| всичко най добро | mes couhaits | ме блъсканица |
| до скоро | a bientôt | биенто |
| ще се видим утре! | демейн! | диомен |
| сбогом) | сбогом! | адио |
| позволете ми да си взема отпуск (официално) | permettez-moi de fair me adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Чао! | поздрав! | саля |
| лека нощ | bon nuit | bon nuts |
| Приятно пътуване! | добър път! добър път! | добър път! бон корен! |
| Здравейте вашите! | saluez votre famile | salue votr famiy |
| как си | коментар защо? | коман са ва |
| как е животът | коментар защо? | коман са ва |
| Добре благодаря | мерси, ca va | merci, sa va |
| Всичко е наред | ça va | са ва |
| всичко е същото | comme toujours | com tujour |
| Добре | ça va | са ва |
| Прекрасно | tres bien | тре биен |
| Не се оплаквам | ça va | са ва |
| няма значение | tout doucement | този дусман |
На гарата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| къде е чакалнята? | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant? |
| Обявена ли е вече регистрацията? | A-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja обяви lanrözhiströman? |
| Обявено ли е вече качването? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja обяви латеризация? |
| моля, кажете ми полет номер... закъснява ли? | dites s’il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| къде каца самолета? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| този полет директен ли е? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| каква е продължителността на полета? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Бих искал билет за... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destination de... |
| как да стигна до летището? | коментар пуис-е пристигна на летището? | Coman puisjarive à laéropor? |
| летището далеч ли е от града? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
На митницата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| митническа проверка | controle douanier | Контрол на Duanier |
| обичаи | дуан | дуан |
| Нямам нищо за деклариране | е n'ai rien a daclarer | же не риен а декляре |
| мога ли да взема чантата си с мен? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Имам само ръчен багаж | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo me luggage a man |
| командировка | изливам дела | чиста измама |
| турист | идвам турист | com турист |
| лични | сур покана | сюр евитация |
| Това… | вече съм... | же виен... |
| изходна виза | де излет | Де Сортие |
| входна виза | d'entree | танцьорка |
| транзитна виза | де транзит | де транзит |
| имам… | дай виза... | е виза... |
| Аз съм гражданин на Русия | je suis citoyen(ne) de Russie | же шуй ситуацииен де рюси |
| ето ти паспорта | voici mon passeport | voisy mon паспорт |
| Къде е паспортният контрол? | qu controle-t-on les passeport? | u control-ton le passport? |
| Имам... долари | j'ai... долара | же...доляр |
| Те са подаръци | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
В хотел, хотел
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| мога ли да запазя стая? | Puis-je reserver une chambre? | Puige reserve yun chambre? |
| стая за един. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung person. |
| стая за двама. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Имам запазен номер | on m'a reserve une chambre | той ma reserve un chambre |
| не е много скъпо. | Pas très cher. | Па тре шар. |
| колко струва една стая на вечер? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian cut set chambre par nuit? |
| за една нощ (за две нощувки) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Бих искал стая с телефон, телевизор и бар. | Je voudrais une chambre avec un telephone, une TV et un bar. | Jeu voodray youth chambre avek on telefon младежка телевизия e on bar |
| Резервирах стая на името Катрин | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines |
| моля, дайте ми ключовете от стаята. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| има ли съобщения за мен | Avevu de masaj pur mua? | |
| В колко часа закусвате? | Avez-vous des messages pour moi? | И кел йор сервеву лепети дежене? |
| Здравейте, рецепция, бихте ли ме събудили утре в 7 сутринта? | Здравейте, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Бих искал да го изплатя. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A не. |
| Ще платя в брой. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Имам нужда от единична стая | pour une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Person |
| номер... | в стаята на... | Дан Ла Шамбре Иля... |
| с телефона | un телефон | en телефон |
| с баня | une salle de bains | un sal de bain |
| с душ | une douche | без душ |
| с телевизор | пост на телевизията | по телевизията |
| с хладилник | un refrigerateur | en охладени |
| стая за ден | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| стая за два дни | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| каква е цената | combien coute... ? | комбинирана кройка...? |
| на кой етаж е стаята ми? | a quel etage se trouve ma chambre? | и kaletazh setruv ma chambre? |
| къде е...? | qu ce trouve (qu est...) | u setruv (u e) ...? |
| ресторант | ле ресторант | ле ресторант |
| бар | le bar | le bar |
| асансьор | l'ascenseur | ласьор |
| кафене | la cafe | le café |
| ключ от стаята, моля | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| моля, занесете нещата ми в стаята | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Разходка из града
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| от къде мога да купя...? | qu puis-je acheter...? | u puij ashte...? |
| карта на града | le plan de la ville | le place de la ville |
| ръководство | le guide | le guide |
| какво да видя първо? | qu'est-ce qu'il faut considerer en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| за първи път съм в Париж | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| как се казва...? | коментар s'appelle...? | koman sapel...? |
| тази улица | cette rue | задайте ryu |
| този парк | ce parc | syo парк |
| къде е...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| жп гара | la gare | А ла гард |
| моля кажете ми къде е...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| хотел | l'hotel | летел |
| Аз съм новодошъл, помогнете ми да стигна до хотела | е suis etranger aidez-moi, пристигнал в хотела | zhe sui zetrange, ede-mua a arive a letel |
| изгубих се | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| как да стигна до там...? | коментар aller...? | команска приказка...? |
| до центъра на града | в центъра на Вила | о център де ла Вил |
| до гарата | а ла гара | а ла гард |
| как да изляза навън...? | коментар puis-je arriver a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| далеч ли е от тук | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| можеш ли да стигнеш пеша? | Puis-je y arriver a pied? | puige et arive à pieux? |
| търся... | е черче... | леле шерш... |
| автобусна спирка | l'arret d'autobus | lyare dotobyus |
| обменно бюро | обменно бюро | обменно бюро |
| къде е пощата? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| моля, кажете ми къде е най-близкият универсален магазин | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| телеграф? | le telegraph? | le telegraph? |
| къде е телефонният автомат? | qu est le taxiphone | Имаш ли такси? |
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде мога да взема такси? | Ou puis-je prendre un taxi? | U puige prand en taxi? |
| Извикайте такси, моля. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Колко струва да стигнете до...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Кел е ле при зюска...? |
| Заведи ме до... | Deposez-moi a… | Депозирайте муа а... |
| Закарай ме до летището. | Deposez-moi a l'aeroport. | Депонирайте mua a laeropor. |
| Закарай ме до гарата. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Закарай ме до хотела. | Deposez-moi a l'hotel. | Депонирайте муа летел. |
| Закарай ме до този адрес. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | Conduize mua зададен адрес sil vu ple. |
| наляво. | Един гош. | боже |
| вярно | Дройт. | Друат. |
| Директно. | Tout droit. | Tu drois. |
| Спрете тук, моля. | Arretez ici, s’il vous plait. | Арете иси, сил ву пле. |
| можеш ли да ме изчакаш | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| За първи път съм в Париж. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Не съм тук за първи път. Последно бях в Париж преди 2 години. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Никога не съм бил тук. Тук е много красиво | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
На публични места
Спешни случаи
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| помощ! | Au secours! | О секур! |
| Обадете се на полицията! | Appelez la police! | Apple la polis! |
| Обадете се на лекар. | Appelez un medecin! | Apple en medsen! |
| изгубих се! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Спрете крадеца! | Au voleur! | О, волиера! |
| Огън! | Au feu! | О, боже! |
| Имам (малък) проблем | J'ai un (petit) problem | същите yon (peti) проблеми |
| Помогнете ми, моля | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| какво става с теб | Que vous arrive-t-il? | Kyo wuzariv til |
| Чувствам се зле | J'ai un неразположение | Дже(о)йон малез |
| гадно ми е | J'ai mal au coeur | Ge mal e coeur |
| Имам главоболие/болки в корема | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| Счупих си крака | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Цифри
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | un,une | en, юн |
| 2 | декс | дойо |
| 3 | троа | Троа |
| 4 | quatre | кятр |
| 5 | cinq | сенк |
| 6 | шест | сестра |
| 7 | септ | Сет |
| 8 | хуит | малко |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | дис |
| 11 | onz | onz |
| 12 | измивам | дуз |
| 13 | трейз | трез |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | куинз | Кенц |
| 16 | изземвам | сез |
| 17 | дикс-септ | разстройство |
| 18 | dix-huit | костюм |
| 19 | dix-neuf | не знам |
| 20 | vingt | микробус |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | уен дойо |
| 23 | vingt-trois | ван Троа |
| 30 | Тренте | трант |
| 40 | каранте | tran te en |
| 50 | cinquante | санкант |
| 60 | соиксанте | Суасант |
| 70 | соиксанте-дикс | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(s) | Фургон Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | цента | сан |
| 101 | цент un | сантен |
| 102 | цент дьо | сан део |
| 110 | цент дикс | сан дис |
| 178 | цент soixante-dix-huit | единица san suasant dis |
| 200 | декс цента | де сан |
| 300 | троа цента | trois sains |
| 400 | четири цента | Quatro San |
| 500 | 5 цента | Санк-сан |
| 600 | шест цента | си сан |
| 700 | септ цента | набор сан |
| 800 | хуит цента | Юи-сан |
| 900 | неутрални цента | корабно достойнство |
| 1 000 | mille | мили |
| 2 000 | deux mille | де мили |
| 1 000 000 | един милион | ен милион |
| 1 000 000 000 | един милиард | en miliar |
| 0 | нула | нула |
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| моля, покажете ми това. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| бих искал... | Je voudrais... | страхотно... |
| дай ми го моля | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | done mua selya, sil vu ple. |
| колко струва? | Combien ca coute? | kombian sa kut? |
| каква е цената | C'est combien? | комбинирана кройка |
| моля напишете това. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| твърде скъпо. | C'est trop cher. | се тро шер. |
| скъпо/евтино е. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| продажба. | Soldes/Промоции/Ventes. | продадено/Промоция/Вант |
| мога ли да пробвам това? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Къде се намира пробната? | Ou est la cabine d'essayage? | U la kabin désayage? |
| моят размер е 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| имате ли това в XL размер? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| какъв размер е това? (кърпа)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| какъв размер е това? (обувки) | C'est quelle pointure? | Se quel pointure? |
| Трябва ми размер... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| имаш ли...? | Avez-vous... ? | Аве ву...? |
| приемате ли кредитни карти? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptevu le carte de cred? |
| обменно бюро имаш ли | Avez-vous un bureau de exchange? | Avevu той обменно бюро? |
| До колко работиш? | A quelle heure fermez-vous? | И kel yor ferme wu? |
| чие производство е това? | Ou est-il fabrique? | Във фабриката за етил? |
| Трябва ми нещо по-евтино | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Търся отдел... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| обувки | des chaussures | de chaussure |
| галантерия | de mercerie | де милост |
| плат | des vetements | Де Ватман |
| да ти помогна? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
| не благодаря, просто гледам | non, merci, je considere tout simplement | non, merci, zhe consider tu sampleman |
| Кога отваря (затваря) магазина? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Къде е най-близкият пазар? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| имаш ли...? | avez-vous...? | страхопочитание...? |
| банани | des bananes | да банан |
| грозде | дю стафиди | дю Резин |
| риба | du poisson | du poisson |
| килограм моля... | s’il vous pleit un kilo... | sil vuple, en kile... |
| грозде | де стафиди | де ресен |
| домат | де домати | де домат |
| краставици | de concombres | de concombre |
| моля дай... | donnes-moi, s’il vous plait… | готово-муа, silpuvple... |
| пакет чай (масло) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| кутия шоколадови бонбони | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| буркан със сладко | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| бутилка сок | une bou teille de jus | un butei de ju |
| питка | une baguette | франзела |
| кашон за мляко | un paquet de lait | en paquet deux |
В ресторанта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| кое е вашето фирмено ястие? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Меню, моля | le menu, s’il vous plait | le menu, silvuple |
| какво ни препоръчвате? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Заето ли е тук? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| за утре, в шест часа вечерта | изсипете demain шест часа | pour d'aumain a ciseur du soir |
| здравей мога ли да запазя маса...? | здравей Puis-je reserver la table...? | Здравейте, puige réserve la table...? |
| за двама | налейте деукс | налейте деукс |
| за три | изсипете троа | изсипете троа |
| за четирима | изсипете quatre | pur qatr |
| Каня те на ресторант | поканен съм в ресторант | същия тенвит о ресторант |
| хайде днес да вечеряме в ресторант | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| ето едно кафене. | boire du cafe | boir du cafe |
| къде мога...? | qu peut-on...? | u peton...? |
| яжте вкусно и евтино | manger bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| хапнете бързо | ясла сюр льо поуче | mange sur le pousse |
| пийте кафе | boire du cafe | boir du cafe |
| моля... | s'il vous pleit... | сребрист.. |
| омлет (със сирене) | une omlette (au fromage) | un omlet (o fromage) |
| сандвич | une tarine | un tartine |
| кока кола | кока-кола | en кока кола |
| сладолед | une glace | un glace |
| кафе | un cafe | en cafe |
| Искам да опитам нещо ново | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| моля, кажете ми какво е...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Това ястие с месо (риба) ли е? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| искаш ли да опиташ виното? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| какво имаш...? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| за лека закуска | comme hors d'oeuvre | com поръчка |
| за десерт | хайде десерт | com deser |
| какви напитки пиеш | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| моля донесете... | apportez-moi, s’il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| гъби | шампиньони | le champignon |
| пиле | le poulet | Льо Пуле |
| ябълков пай | une tart aux pommes | un tart o pom |
| Бих искал малко зеленчуци, моля | s’il vous plait, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| Аз съм вегетарианец | suis vegetarien | же суи вежетариен |
| моля те... | s’il vous pleit… | сребрист... |
| плодова салата | une salade de fruits | плодова салата |
| сладолед и кафе | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| много вкусно! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| кухнята ти е страхотна | votre cuisine est greate | votr cuisin etexelant |
| Сметката, моля | l'addition, s'il vous plait | Ladysion silvuple |
Туризъм
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е най-близкото обменно бюро? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| Можете ли да смените тези пътнически чекове? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Какъв е обменният курс? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| Колко е комисионната? | Cela fait combien, la Commission? | Selya fe combian, la Commission? |
| Искам да обменя долари за франкове. | Je voudrais changer des dollars contre les francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. против френския франк. |
| Колко ще получа за $100? | Combien toucherai-je pour cent dollars? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| До колко работиш? | A quelle heure etes-vous ferme? | И kel yor etvu ferme? |
Поздрави - списък с думи, с които можете да поздравите или да кажете здравей на народа на Франция.
Стандартните фрази са всичко, от което се нуждаете, за да поддържате или развивате разговор. Обичайни думи, използвани в разговор всеки ден.
Гара – често задавани въпроси на гарите и общи думи и фрази, които ще бъдат полезни както на гарата, така и на всяка друга гара.
Паспортен контрол - при пристигането си във Франция ще трябва да преминете през паспортен и митнически контрол, тази процедура ще бъде по-лесна и бърза, ако използвате този раздел.
Ориентиране в града - ако не искате да се изгубите в някой от големите френски градове, дръжте под ръка този раздел от нашия руско-френски разговорник. С негова помощ винаги ще намерите своя път.
Транспорт – когато пътувате из Франция, често ще ви се налага да използвате обществен транспорт. Събрахме преводи на думи и фрази, които ще ви бъдат полезни в градския транспорт, такситата и др.
Хотел – превод на фрази, които ще ви бъдат много полезни при регистрацията в хотела и през целия ви престой.
Обществени места – чрез този раздел можете да попитате минувачите какво интересно можете да видите в града.
Спешните ситуации са тема, която не бива да се пренебрегва. С негова помощ можете да се обадите на линейка, полиция, да повикате минувачи за помощ, да съобщите, че се чувствате зле и т.н.
Пазаруване – когато пазарувате, не забравяйте да вземете със себе си разговорник или по-скоро тази тема от него. Всичко в него ще ви помогне да правите всякакви покупки, от зеленчуци на пазара до маркови дрехи и обувки.
Ресторант – Френската кухня е известна със своята изтънченост и най-вероятно ще искате да опитате нейните ястия. Но за да поръчате храна, трябва да знаете поне минимално френски, за да можете да прочетете менюто или да се обадите на сервитьора. В това отношение този раздел ще ви служи като добър помощник.
Числа и цифри - списък с числа, започващи от нула до милион, тяхното изписване и правилно произношение на френски.
Турове - превод, правопис и правилно произношение на думи и въпроси, които ще бъдат полезни на всеки турист повече от веднъж по време на пътуването му.
Искате ли да знаете колко лесно е да се научите да говорите чужд език? Няма да те учат на това в училище. По правило курсът по чужд език в училище или колеж отблъсква повечето ученици със своята досада и непреодолимост. Особено когато учениците открият, че самият учител всъщност не говори чужди езици, те губят всякакво желание да учат. Днес имаме много възможности как... Интернет ни предлага много различни начини за изучаване на френски, но какво да изберем? Големият брой изречения прави очите ти широко отворени, започваш да учиш малко тук, после малко тук и накрая нищо не се получава. Предлагам ви да се запознаете с моите методи за правилно и лесно учене на френски за тези, които не знаят откъде да започнат.
Значението на този метод е много просто - трябва да започнете да превеждате не от френски на руски, а от руски на френски, защото преводът от чужд език на родния ви език е много по-лесен, но за да превеждате на чужд език - трябва да имате способността да мислите на родния си език, но като чужденец. Изпробвал съм този метод върху моите ученици от няколко години и повярвайте ми, резултатите са отлични. От момента, в който се научите да мислите на руски, но по френски, т.е. като французин - помислете какво вече казахте. Успехът ви е гарантиран!
Как лесно да се научим да мислим на чужд език
Как да започнете да учите правилно, ще попитате. Като начало, разбира се, трябва да овладеете минималните основи на френския език, например глаголи като be (être), have (avoir), да разбирате женския и мъжкия род, тъй като женският и мъжкият род на френски са много различни от руските и не съвпадат около 75-80%, а освен това изобщо няма среден род. Например думите: маса, стол, къща, банка, море - всички те са от женски род. Също така е необходимо да се разбере разликата между определени и неопределени членове.
Много е важно да натрупате определен речников запас. Без този минимум по-нататъшното изучаване на френски език ще бъде безсмислено; ще се окажете в порочен кръг, когато научите думи и граматика, но не можете да ги приложите. Започвате отново да изучавате думи и да разбирате граматиката, но отново всички усилия се изчерпват и така непрекъснато в кръг. Аз от своя страна ви предлагам личен, отворен метод за това как можете да съставите изречения, като използвате прости конструкции и знаете малък брой думи, след което можете да започнете отново да работите върху граматиката.
Какво ви трябва, за да започнете да говорите френски
За да усвоите необходимата част от информацията, ще бъде достатъчно да вземете няколко урока по френски език с професионален учител, който говори френски като втори роден език.
Нека се върнем към това колко лесно е да се научиш да изразяваш мислите си на френски. Вече знаете някои думи и имате минимум граматика и започнете да ги прилагате в най-простите фрази на практика.
Примери за конструиране на фрази на френски език:
1. Аз съм студент. Je suis étudiant. Аз съм студент.
2. Аз съм учител. Аз съм професор. Аз съм учител.
3. Имам кола. J'ai une voiture. Имам кола.
4. Имам апартамент. J'ai un апартамент. Имам апартамент.
5. Имам главоболие. J'ai mal à la tête. имам главоболие
6. Боли ме корема. J'ai mal au ventre. Имам болки в корема.
7. Горещ съм. J'ai chaud. Вдигам температура.
8. Студено ми е. Страхувам се. Настинал съм.
9. Гладен съм. J'ai faim. имам глад.
10. Искам кафе. J'ai envie d'un café. Имам желание за кафе.
11. Искам да се изкъпя. J'ai envie d'un bain. Имам желание за баня.
12. На 25 години съм. J'ai 25 ans. Аз съм на 25 години.
13. На 35 години съм. J'ai 35 ans. Аз съм на 35 години.
14. Мога да чета. Je sais lire. Знам как да чета.
15. Мога да пиша. Je sais écrire. Знам как да пиша.
16. Ходя на ски. Je fais du ski. правя ски.
17. Уча пиано. Je fais du piano. Правя пиано.
18. Това съм аз, ям торта. C'est moi qui mange le gâteau. Това съм аз, ям торта.
19. Това съм аз, играя футбол. C'est moi qui joue au football. Това съм аз, който играя футбол.
20. Тя е тази, която слуша музика. C'est elle qui écoute la musique Тя е тази, която слуша музика.
Този материал ни беше изпратен от нашия редовен читател Санжар Суршанов (неговият Twitter е @SanzharS), който сподели много интересни начини да научите нов за вас език.
От началото на тази година започнах да уча френски. Правя това с помощта на английския език, тъй като започнах да говоря английски уверено, може да се каже, че намерих ключа към множество интернет ресурси.
По-долу бих искал да изброя и опиша как уча френски:
1. Duolingo
Сайтът е основан от създателите на CAPTCHA и RECAPTCHA, студенти от университета Карнеги Мелън. Между другото, всеки път, когато въведете recaptcha, помагате за дигитализиране на хиляди стари книги. Основната идея е хората едновременно да учат езици и да превеждат интернет на различни езици.
Всички материали са разделени на различни категории.
След като завършите упражненията, ще ви бъде даден реален материал, взет от интернет за превод. Прости изречения в началото, стават по-сложни, докато научавате. Чрез превода на изречения вие укрепвате знанията си и помагате при превода на уеб страници. Можете също така да разгледате преводите на други потребители.
Упражненията включват превод на текст, говорене, слушане. Няма акцент върху граматиката като такава.
Освен френски можете да изучавате испански, немски, английски, италиански и португалски.
Аудио уроците протичат така: при него идват 2 ученика, които не знаят френски. Оказва се, че ставате 3-ти ученик. Мишел разговаря с учениците и така те научават езика. Той обяснява разликата между английски и френски, първо говори за нови думи, след това моли да преведе от английски на френски.
Основната разлика и правило на метода на Мишел е няма нужда да се опитвате да запомните думи, фрази и т.н.
Не знам как да обясня, но след първия урок, на интуитивно ниво, вие сами започвате да се досещате как ще бъде на езика, който изучавате.
Аз лично много харесвам този метод.
3. Мемрис
За да подобря речника си, използвам уебсайта memrise.
На сайта можете да намерите много различни курсове, можете дори да научите морзовата азбука. Уча - Хакване на френски.
Като научавате нови думи, вие „отглеждате цветя“. Растителни семена, вода и др.
Основният трик е, че създавате мемета за непознати думи и ги свързвате с английския език. Не съм създал самите мемета; използвам творения на други потребители.
Отглеждате цветя по следния начин: първо запомнете значението на думите, след това ги повторете няколко пъти. Кликнете върху правилния отговор, напишете сами превода, чуйте фразата и изберете правилния отговор от списъка. С това приключва първата част.
След 4-5 часа получавате известие по имейл, че трябва да повторите преминатото. Повторете горното; ако направите грешка в превода, думата се повтаря. Приблизително така се случва всичко.
4.Новини на бавен френски
Благодарение на Twitter съвсем наскоро намерих връзка към друг прекрасен ресурс.
Много готин сайт за учене на френски - newsinslowfrench.com/french-for-beg... Имат граматика за начинаещи и Новини на бавен френски за средно напреднали