Терминологията и специалната лексика характеризират какъв стил. Примери за професионализъм в литературата и разговорната реч

Специална лексика

Специалната лексика е думи и комбинации от думи, обозначаващи понятия от определена област на знанието или дейност. Например: стопанства("пари в брой, чекове, сметки, акредитиви, чрез които могат да се извършват плащания и да се погасяват задълженията на техните собственици"), дивидент(„част от печалбата, получена от акционера“), конвертируема валута(„валута, която лесно може да се обмени за друга валута“) – думи, свързани с полето икономика; апсуда(„полукръгла или многоъгълна издадена част от сграда със собствен таван“), Атик("стената, разположена над корниза, увенчаващ конструкцията"), неф(„надлъжната част на християнски храм, обикновено разделена с колонада или аркада на главния и страничните кораби“) – думи, свързани с архитектура; verlubre(„стих, който не е свързан нито с рима, нито с конкретна метрика“), литота("стилистична фигура на подценяване на темата"), резервоар(„древна форма на петредова поема в японската поезия, без рима и без ясно усетен метър“) - думи, назоваващи понятия от областта литературознаниеи т.н.

Специалните думи включват термини и професионализми.

Терминът (от латински terminus - „граница, граница“) е дума или комбинация от думи, която е официално прието, легализирано наименование на всяко понятие за наука, техника и др. По правило в системата на дадена терминология (т.е. в системата на дадена научна дисциплина или дадена научна школа) терминът е недвусмислен, емоционално и стилистично неутрален.

Сред термините се прави разграничение между високоспециализирани и общоупотребявани * (те се наричат още общоразбираеми), означаващи под последните думи, които се разбират (с различна степен на пълнота) и се използват не само от специалисти. Примери за първото - медицински: обездвижване(„създаване на тишина, мир“), хемоторакс("натрупване на кръв в плевралната област"), перикардит(“възпаление на перикардната торбичка”) и др.; лингвистичен: опростяване(„превръщането на предишна членувана основа от думи в неделима, в нов корен“, срв.; „облак“, „ръб“, „забравя“, някога свързан с думите „обгръщам“, „обграждам“, "да бъда"), протеза("появата на допълнителен звук в абсолютното начало на думата", срв.: "осем" и "октама", "агне" и "агне", "наследство" и "отечество", "гъсеница" и "мустаци" "). Примери за второто - медицински: ампутация, хипертония, кардиограма, калиев перманганат, плеврит, ангина пекториси др.; лингвистичен: антоним, инфинитив, метафора, наречие, падеж, синоним, свързваща гласна, наставкаи т.н.

* Разбира се, това наименование е донякъде условно, подобно на термина „национална лексика“.

Границите между тясно специализирани и често използвани термини са подвижни. Има постоянно преместване на някои високоспециализирани думи в общоупотребявани, които може би вече не се разпознават от неспециалистите като терминологични (въпреки че остават термини в една или друга специална област, в една или друга терминологична система). Това движение се улеснява от редица обективни* фактори. Един от тези фактори е повишаването на общото образователно и културно ниво, степента на специално развитие на носителите на езика. Ролята на една или друга наука, икономически сектор или културна област във всеки период от живота на обществото също е от голямо значение. Разбирането на ролята на всяко знание, научните постижения е свързано с популяризирането на тези знания, запознаването с постиженията в тази област и т.н., които се осъществяват с достъпните за обществото средства. Такива средства са художествената литература, критиката, научно-популярната литература и накрая съвременните медии - печат, радио, телевизия. Например огромният обществен интерес, предизвикан от развитието на космонавтиката, и постоянното отразяване на нейните постижения в периодичния печат обуславят, че редица подходящи термини излизат извън границите на високоспециализираното разпространение. Такива термини включват апогей, перигей, безтегловност, звукова камера, меко кацане, селенологияи т.н.

*При разработването на термина от неспециалисти определена роля играят и индивидуалните фактори и личният опит с термина. Така почитателите на творчеството на М. Булгаков, по-специално на романа „Майстора и Маргарита“, вероятно са запомнили и научили медицинския термин хемикрания,назовавайки болестта, от която е страдал прокураторът Пилат Понтийски. Тези, които се сблъскват с някаква болест, научават и усвояват медицинските термини, които наричат това заболяване, методите за диагностицирането му и средствата за лечението му. Децата, които постоянно чуват термините от тази област от своите музикални родители (физици, историци и т.н.), не само ги помнят, но и ги използват в разговори с приятели, като по този начин до известна степен разширяват обхвата на съществуване на специална лексика и т.н. d. и т.н.

Обявяването и прилагането на курс на икономически реформи от правителството на Русия (и други страни от бившия Съветски съюз) и ежедневното публикуване във вестниците на материали, свързани с този курс, реклама на компании, банки и др. направиха достъпни за широк кръг неспециалисти такива термини като акция, дивидент, инвестиция, твърда валута, маркетинг.

Художествената литература също има своя принос в развитието на термините. Така романтизацията на морето, хората, свързани с морските професии в разказите на К. Станюкович, А. Грийн, в редица преводни произведения (Ж. Верн, Дж. Лондон и др.), Допринесе за запознаването на широка читателска аудитория с морски термини: авария, бриг, дрейф, кабели, кокпит, рулева рубка, шхуна, възели други писатели на научна фантастика доближиха до читателите значителен брой научни термини, като напр антиматерия, астероид, галактика, гравитация, модулатор, плазма, повторител, силово полеи т.н.

Степента на разбиране на даден термин и включването му в категорията на общоразбираемите думи също е свързана с неговата структура. Така термините, състоящи се от познати елементи, се научават лесно, срв.: еърбъс, безшевни, битумизация, каска под налягане, адхезивен бетон, тръстика, пречупване, неокапитализъми т.н. Много термини, възникнали в резултат на преосмисляне на думите, лесно се разбират и усвояват. Такива термини могат да бъдат илюстрирани с имената на много части от механизми, устройства, които са сходни по външен вид, функция и т.н. с предмети от бита: вилица, чистачка, чук, пързалка, престилка.ср. също и анатомични термини лопатка, таз, чаша(коляно), ябълка(око), кибернетичен термин памет.Обратно, заимстваните термини, състоящи се от елементи, които преди това са семантично непознати, могат да станат разбираеми само в резултат на запознаване с понятията, които обозначават. Сравнете например термини като стопанства,музикален andante, cantabile, moderato, presto,как апсида, атика, литота, наос, протезис, танкаи под.

Когато навлизат в литературната употреба, много термини подлежат на метафоризация и по този начин служат като източник на образни средства на езика. Сравнете, например, такива метафори (и метафорични фрази), които са се появили по различно време като агония, апогей, атмосфера, бацил, вакуум, завой, зенит, импулс, съставка, орбита, смущение, потенциал, симптом, ембрион;център на тежестта, опорна точка, специфично тегло, звезда от първа величина, намаляване до нула, хранителна среда, настройка на желаната вълна, състояние на безтегловности т.н.

Специалната лексика също включва* професионализми. Професионализмите са думи и фрази, които понастоящем не са официално признати обозначения на специални понятия. Те обикновено се появяват в случаите, когато има нужда да се обозначи разновидност на понятие или обект и съществуват като професионализми, докато не бъдат официално признати (и тогава започват да се наричат термини). Така че по същество разликата между термин и професионализъм се състои във временната неформалност на професионализмите. Тази разлика може да се демонстрира със следните примери. В "Справочника на коректора" К.И. Bylinsky и A.H. Жилина (М., 1960) сред професионализмите (те са дадени в кавички) заедно с думите и изразите „висяща линия“, грешка „око“, „юзди“, „коридор“ са включени „обсадете гъската“ и "шапка" ( Марашка –типографски дефект под формата на квадрат, лента и т.н., появяващ се в резултат на бели полета върху листа; шапка –голямо заглавие във вестник, общо за няколко материала). Във второто издание на академичния "Речник на руския език" думата обидададен като термин, с белег типографска, шапкае дадено тук без никакви маркировки, в по-късните издания на речника на Ожегов (например в 20-то издание) с капачкаструва котило специалист.(т.е. котилото, което придружава термините в този речник). Съвсем очевидно е, че родовото понятие "заглавие" се оказа недостатъчно и беше необходима специална дума - шапка,които започнаха да се наричат големи заглавия, типични за вестник, „покриващи“ няколко материала на една и съща тема. (Думата също се оказа необходима обида,за обозначаване на точно такъв и такъв брак.) Между другото, с марката специалист.Речникът на Ожегов дава и друго сравнително наскоро широко разпространено обозначение за заглавие на вестник: пълна къща - „заглавие, голямо заглавие във вестник“.(Вярно е, че в тази интерпретация липсва индикация, че е фул хаустова е сензационно заглавие.) Във всеки случай е ясно, че професионализмите възникват, когато има нужда да се назове някакво конкретно понятие, специално явление.

* Вижте например: Калинин А.В.Лексика на руския език. 3-то изд. М., 1978. С. 140.

Наименованието „професионализъм“ като обозначение на специален предмет, концепция по отношение на определени видове дейности, професии като цяло е по-подходящо от „термин“. Такива дейности включват любителски лов, риболов, любителско занаятчийско производство и др. С една дума, всички тези (с дълга традиция) занятия и занятия на тези, които не влизат в официални, правни отношения с държавата (а тези отношения винаги трябва да бъдат дефинирани в точните термини на закона).

Професионализмът от този вид е представен от речник, който е предимно руски по произход: белотроп("първи прах"), износвам се("да линея"), на 2завъртане("лисича пътека"), правило 2ето("опашка на куче, лисица") шип("лице на куче хрътка"), цвете("заешка опашка") - ловни думи, широко отразени в нашата класическа литература - в Н.В. Гогол*, Л.Н. Толстой**, И.А. Бунин и др. Сред съветските писатели ловният професионализъм се среща в творчеството на М. Пришвин и В. Бианки. Професионализмът на рибарите откриваме в есето на В. Солоухин „Острови Григоров” (вж. например видовете изкуствена стръв за риба, споменати тук - джиги, буболечки, ковчези, пелети, капчици, рибешко окои т.н.).

* Сравнете: „Ноздьров беше сред тях [кучетата] точно като баща сред семейството: всички те, веднага вдигнали опашките си, зовът на кучетата правила,полетя право към гостите..." ( Гогол Н.В.Мъртви души).

** Вижте например: „Заекът вече е наполовина изгубих се(отлят)"; "- О гой! - чу се тогава онзи неподражаем ловец подщракванекойто съчетава както най-дълбокия бас, така и най-финия тенор" ( Толстой Л.Н.Война и мир).

Свързани с термините и професионализмите са професионалните жаргони - неформални обозначения на понятия, предмети от специален и неспециален характер, които съществуват в разговорната реч на представители на определена професия. Така че химиците, особено младите, наричат солна киселина каша,стъклодухачи – стъклодухачи; в речта на военните (и тези, които са служили на военна служба) караул - устна,охрана на караулката - губари,граждански живот - гражданин,демобилизация – демобилизация; сред моряците боцманът - дракон,капитан - шапка,механик - дядо,разказвайте приказки или просто забавлявайте, забавлявайте - отроваи т.н. Професионалният жаргон като правило е изразително оцветен.

Професионализми– това са специални думи, използвани в ежедневието на професионалистите. Професионализмите са „неофициални“ названия на специални явления и понятия от професията;

Важна разлика между професионализмите и термините е, че професионализмите са уместни предимно в разговорната реч на хора от определена професия, понякога като вид неофициални синоними на специални имена. Често те се отразяват в речниците, но винаги с марката „професионален“. За разлика от термините - официалните научни наименования на специални понятия, професионализмите функционират предимно в устната реч като „полуофициални“ думи, които нямат строго научен характер. Тези думи образуват лексикален слой, който също понякога се нарича професионален жаргон или професионален жаргон.

Например в редакциите на вестници и списания се извиква специалист, занимаващ се с подбора на илюстрации редактор за изграждане. Редактор на компилацияе термин. В реалния производствен процес обаче най-често се нарича накратко изграждане– това е професионализъм, професионален жаргон. Build стъпка всички снимки според оформлението– несъмнено това изречение използва професионализми, но не и термини (С термини същата фраза би звучала по-тромаво. Освен това термините често имат чуждоезиков произход и са трудни за произнасяне, което също не допринася за използването им в делови разговори Между другото, ето защо професионализмите често се превръщат в редуцирани термини: редактор за изграждане – изграждане, шублери(специална линийка за измерване) – щангаи т.н.).

Професионализмът опростява речта и я прави по-подходяща за бърза ежедневна поддръжка на производствените процеси.

Професионализмите, както и термините, могат да бъдат групирани според областта на тяхното използване: в речта на икономисти, финансисти, спортисти, миньори, лекари, ловци, рибари и др. Специална група включва техницизми - тясно специализирани имена, използвани в област на технологиите.

Професионализмите най-често служат за обозначаване на различни производствени процеси, средства за производство, суровини, произведени продукти и др. С други думи, те обозначават явления, за които използването на термини, макар и възможно, е тромаво и непринципно. Освен това професионализмът често е резултат от творческо преосмисляне, „овладяване“ на високоспециализиран феномен. Това са думите резервна гума(резервна гума за автомонтьори и шофьори), ограда(резервни текстове, подготвени от редакторите на вестника), лапиИ рибена кост(видове кавички, използвани от коректори и печатари). Такива професионализми, лесно и по свой начин заместващи термини, правят специалната реч по-жива, проста и усвоена, по-лесна за бързо използване и разбиране.

Например в речта на печатниците се използват следните професионализми: край– графична украса в края на книгата, запушен шрифт– износен, изтъркан шрифт поради остарял линотипен печат и др. Журналистите подготвят бъдещия текст, наречен чернова рибаили куче.Инженерите шеговито го наричат самозаписващо устройство маратонка. В речта на пилотите има думи недостатъчна доза,peremaz, което означава подлет и превишаване на марката за кацане, както и: балон, наденица– балон, дай козата– силно приземяване на самолета, карайки го да отскочи след докосване на земята и т.н. Много от тези професионализми имат оценъчен или занижен тон.

В професионалната реч на актьорите те използват сложно съкратено име главен мениджър; в разговорната реч на строителите и майсторите се използва професионалното название основен ремонт капитал; специалисти, които изграждат и поддържат компютърни системи във фирмите са системни администратори. На рибарските лодки се викат работници, които изкормват риба (обикновено на ръка). шкерщики.Банкери в разговор помежду си вместо термина заеми за автомобилиизползвайте думата заеми за автомобили, служителите наричат жилищни и комунални услуги общ апартамент,и социалната сфера - социални медиии т.н.

Много професионални думи са навлезли в широка бизнес и разговорна употреба: издавам на планината, щурмуване, обороти т.н.

Професионалната лексика е незаменима за лаконичното и точно изразяване на мисли в специални текстове, предназначени за обучен читател или слушател. Информативността на високо професионалните имена обаче намалява, ако ги срещне неспециалист. Следователно професионализмът е подходящ, да речем, в широкотиражни индустриални (ведомствени) вестници и не е оправдан в публикации, насочени към широка читателска аудитория.

Професионализмите, които са предимно думи за разговорна употреба, често имат намалена стилистична конотация, като всъщност са жаргонни думи. Това трябва да се има предвид и при използване на професионализми в официална ситуация или в официални публикации. Те могат не само да са неразбираеми извън професионалната аудитория, но и да звучат рисковано за репутацията на лицето, което ги използва.

От друга страна, умелото използване на професионален жаргон може дори да добави богатство и вкус към официалната реч и да помогне да се демонстрира познаване на темата, характерна за професионалист, който има редовен и пряк контакт с работната среда. Топ мениджър на една голяма петролна компания, професор и доктор на науките, каза, че когато отидете в командировка на север, тогава никога не трябва да говорите на платформата производство– Петролните работници просто няма да говорят с вас. Задължително е да се говори като тях: към Минно дело. Тогава си човек от бранша и те признават за свой. По този начин мениджърът умишлено се отклонява от акцентологичните (понякога лексикални) норми на руския език, за да говори на същия език като специалистите.

Начало > Документ

Диалектните особености могат да се проявяват и на други езикови равнища - в произношението, наклонението, съчетаемостта и пр. Диалектизмите са извън книжовния език, но могат да се използват в художествената литература за създаване на местен колорит и за характеризиране на речевата характеристика на героите. Диалектизмите се записват в специални речници на различни диалекти, най-често срещаните от тях могат да бъдат отразени в обяснителния речник с марката регионален.

Специална лексика

Специална лексикасвързани с професионалните дейности на хората. Включва термини и професионализми. Условия- това са наименованията на специални понятия от науката, изкуството, технологиите, селското стопанство и т.н. Термините често са изкуствено създадени с помощта на латински и гръцки корени и се различават от „обикновените“ думи на езика по това, че в идеалния случай са недвусмислени в това терминология и нямат синоними, тоест всеки термин трябва да съответства само на един обект на дадена наука. Всяка дума има строга дефиниция, записана в специални научни изследвания или терминологични речници. Има термини, които са общоразбираеми и тясно специализирани. Значение общо взето разбранотермините са известни и на неспециалист, което обикновено се свързва с изучаването на основите на различни науки в училище и с честата им употреба в ежедневието (например медицинска терминология) и в медиите (политическа, икономическа терминология). Високо специализиранатермините са разбираеми само за специалисти. Ето примери за лингвистични термини от различни видове:

субект, сказуемо, наставка, глагол

предикат, фонема,

афиксоид

Термините принадлежат към книжовния език и се записват в специални терминологични речници и тълковни речници със знака специален. Необходимо е да се прави разлика от термините професионализъм- думи и изрази, които не са научно дефинирани, строго легализирани наименования на определени предмети, действия, процеси, свързани с професионалната, научната и производствената дейност на хората. Това са полуофициални и неофициални (понякога ги наричат професионален жаргон) думи, използвани от хора от определена професия за обозначаване на специални предмети, понятия, действия, често с имена на литературен език. Професионалните жаргони съществуват изключително в устната реч на хората от дадена професия и не са включени в литературния език (например сред печатарите: капачка– „голямо заглавие“, обида– ‘брак под формата на квадрат’; за шофьори: волан- "волан", тухла- знак за забрана на преминаването). Ако професионализмите са включени в речниците, те са придружени от указание за обхвата на употреба ( в речта на моряците, в речта на рибаритеи т.н.).

Сленгова лексика

Различни от диалектната и професионалната лексика са специални думи, с които отделни социални групи от хора, в зависимост от условията на техния социален статус и спецификата на средата, обозначават предмети или явления, които вече са имали имена в общия книжовен език. Тази лексика се нарича жаргон. Например има жаргони на ученици, студенти, войници, спортисти, престъпници, хипита и др. Например на студентски жаргон опашка– ‘неположен изпит, тест’, общежитие- "общежитие", шпора, бомба– „разновидности на измамни листове“, на жаргона на учениците дантели, предци, родаки– родители, кекс, кукла бебе, бум, пипер, човек, пич, хрущял, шняга- момче. Думите, включени в различни жаргони, образуват интержаргон ( смешно, готино, парти). За обозначаване на лексика със социално ограничена употреба, с изключение на термина жаргон(фр. жаргон), използвани термини арга(фр. арга) в значението на ‘диалект на определена социална група, създаден с цел езикова изолация’ (употребява се най-често в съчетанието „крадски арга”: перо- "нож", пистолет– „пистолет“) и жаргон(английски) жаргон), използван по-често в комбинацията „младежки жаргон“. Жаргонните системи се попълват чрез заемане ( управление‘правилен’ – от англ. правило, Ждrla‘момиче’ – от англ. момиче), каламбурно игриво преосмисляне на думите на книжовния език ( клавиатура"клавиатура", предци„родители“), както и производни от тези единици ( готино, готино). Сленгът и арготичната лексика са извън книжовния език и се записват само в специални речници. Думите, свързани с лексиката с ограничена употреба, често се използват в художествената литература, за да характеризират героите в речта и да създадат определен вкус.

Исторически промени в речниковия състав на езика . Лексиката на съвременния руски език от гледна точка на д д активен и пасивен запас

Речникът на руския език непрекъснато се променя и подобрява в процеса на своето историческо развитие. Промените в речника са пряко свързани с икономическото, социалното и политическото развитие на обществото. Лексиката отразява всички процеси от историческото развитие на обществото. С появата на нови предмети и явления възникват нови понятия, а с тях и думи за назоваване на тези понятия. Със смъртта на определени явления думите, които ги назовават, излизат от употреба или променят значението си. Като се има предвид всичко това, речникът на националния език може да бъде разделен на две големи групи: активен речник и пасивен речник. IN активен речниквключва тези ежедневни думи, чието значение е ясно за всички хора, говорещи даден език. Думите от тази група са лишени от всякакви признаци на остарялост. ДО пасивен запасдумите включват тези, които или имат ясно изразена конотация на остарялост, или, обратно, поради своята новост, все още не са станали широко известни и също не се използват ежедневно. Пасивните думи се делят на свой ред на остарели и нови (неологизми).

Остаряла лексика

Остарялата лексика включва историзми и архаизми. Историзми- това са думи, които са излезли от употреба заедно с предметите, понятията, явленията, които обозначават и са преминали в пасивния речник, например: верижна поща, корвея, конска каруца; съботник, неделя; социалистическо съревнование, Политбюро. Носителите на езика знаят тези думи, но не ги използват в ежедневната си реч. Историзмите се използват в текстове, които говорят за миналото (художествена литература, исторически изследвания). Архаизми- това са остарели имена на явления и понятия, които съществуват в съвремието, за да обозначат кои други, съвременни имена са възникнали. Има няколко вида архаизми: 1) всъщност лексикални архаизми:думата е напълно остаряла и напълно е излязла от употреба: бузи- "бузи", врата- "врат", дясна ръка– „дясна ръка“, шуйца– „лява ръка“, така че- "до", унищожаване– ‘смърт’; 2) семантичен архаизми:едно от значенията на думата е остаряло, докато останалите продължават да се използват в съвременния език: стомаха- "живот", крадец– „държавен престъпник“ (Лъжедмитрий II е наричан „тушински крадец“); на думата дайтепрез последните 10 години значението на „продавам“ е изчезнало и думата изхвърлям– със значение ‘пускам в продажба’; 3) лексико-фонетични архаизми: 1-2 звука и/или местоположението на ударението могат да се променят в една дума: стая - номер,библиотека - библиотека,огледало - огледало,низ – дантела; 4) Лексикални и словообразуващи архаизми:остаряла дума може да се различава от съвременните с префикс и/или наставка ( приятелство - приятелство,ресторант - ресторант, рибар – рибар); 5) лексико-граматически архаизми:думата може да промени индивидуалните си граматически форми (срв.: заглавието на стихотворението на А. С. Пушкин „ цигани » – съвременна форма цигани) или дали тази дума принадлежи към определен граматически клас (думи пиано, заласе използват като съществителни от женски род, но в съвременния руски това са думи от мъжки род). Остаряването на думите е процес и различните думи може да са на различни етапи от него. Наричат се думи, които все още не са излезли от активна употреба, но вече се използват по-рядко от преди остарели (ваучер). Функцииостарелите думи са разнообразни. Първо, те могат да се използват директно за назоваване и обозначаване на съответните обекти и явления. Така остарелите думи се използват например в научни и исторически произведения. В произведения на изкуството на исторически теми този речник се използва не само за обозначаване на остарели реалности и остарели концепции, но и за създаване на определен вкус на епохата. В художествения текст могат да се използват остарели думи за обозначаване на времето, в което се развива действието. Остарелите думи (предимно архаизми) също могат да изпълняват стилистични функции - могат да се използват за създаване на тържественост в текста.

Неологизми

Остарелите думи се противопоставят неологизми- нови думи, чиято новост се усеща от говорещите. Неологизмите се делят на езикови и авторски. Езикови неологизми- това са думи, които се появяват като имена на нови предмети, явления, понятия, които все още нямат имена в езика, или като нови имена на вече съществуващи предмети или понятия. Езиковите неологизми възникват по следните начини: 1) в езика се появява нова дума, нова лексикална единица. Появява се чрез заемане ( шоп тур, чартър, оформяне, имидж) или появата на нова дума според съществуващите в езика словообразувателни модели от „старата“ дума ( география  лунография) или неологизъм-заемка ( маркетинг  маркетинг, компютър  компютър, маниак, компютъризация); 2) дума, която вече съществува в езика, придобива ново значение, напр. чайник– ‘неспециалист със слаби умения в нещо’, люк– „поставяне на корекция на текст“, кръгла– „фаза на преговори“, пират– „нелицензиран“, черупка- "гараж". В бъдеще това значение може да се откъсне и да образува нова омонимна дума. Ако обект, понятие, явление, наречено неологизъм, бързо стане неуместно, неологизмът може да няма време да се превърне в често използвана дума, да овладее езика и тази дума може веднага да отиде в пасивния речник, превръщайки се в историзъм. Тази съдба сполетя много неологизми по време на НЕП и първите години на перестройката ( кооператор, гекачепист, ваучер). Езиковите неологизми се използват от носителите на езика в ежедневната им реч и са познати и разбрани от мнозина. Ако съществуването на езиков неологизъм е оправдано, много скоро неологизмът навлиза в активния речник и престава да се разпознава като нова дума. Въпреки това, създаването на нови думи, създаването на думи е възможно и в други ситуации: литературна дума, ситуация на приятелско общуване, реч на дете, което все още не е напълно усвоило речника на руския език. Възрастен, поет, писател съзнателно прибягва до словотворчество, за да направи речта си по-изразителна или да играе с богатите словообразуващи възможности на езика; детето прави това несъзнателно. Резултатите от такова словотворчество се наричат индивидуален (контекстуални, авторски) неологизмиили оказионализми. И така, намираме в A.S. Думите на Пушкин саксийни( Гончарова) , кюхелбекер( Küchelbecker), от V.V. Маяковски: любовднощ, вървя набързо, посинявам, изсветлявам. Понякога авторските неологизми се превръщат в истински думи и навлизат в книжовния език, като думите махало, помпа, атракция, съзвездие, мина, дяволди, включени в руския език от произведенията на М.В. Ломоносов, индустрия, любов, разсеяност, докосване- от произведенията на Н. М. Карамзин, избледнявам– от Ф.И. Достоевски, посредственост- от И. Северянин.

Стилистични слоеве на лексиката

В лексикона има такива единици, изборът на които зависи от ситуацията на вербална комуникация, от целите и темата на изявлението. По отношение на руския език този въпрос беше повдигнат от М.В. Ломоносов, който разработи „теорията на трите спокойствия“: високо, средноИ ниско. Основата на речниковия състав на езика е често използвана кръстосана лексика.Това са думи, използвани независимо от стила на речта и нямат стилистични синоними. Те включват значителна част от съществителните ( вода, желязо, зима, книга, мълния, пчела, река, маса, улица, часовник), прилагателни ( бяло, далечно, дом, ляво, норвежки, есен, писмено, рано, солдny, широк), глаголи ( правя, закусвам, кашлям, изливам, измивам, продължавам, рана, конюгирам, чета, шият), всички числителни, почти всички местоимения (с изключение на остарелите тозии др.), повечето от наречията, предлозите и съюзите (с изключение на книжните и разговорните). ДО "висок стил"Те включват думи, които се използват предимно в писмена реч и в специални ситуации, които изискват създаването на необичайна, тържествена атмосфера: речник: книжен, висок и официален. Високият речник се характеризира с тържественост и поетичност; използва се главно в ораторската и поетична реч ( титаник, избран, създател, смърт). Книжните думи са думи, които не са причислени към никакъв вид писмена реч ( безпрецедентен, преглед, деклариране, изключително). Официалният речник включва думи, използвани в канцеларски и административни документи ( удостоверявам, съучастие, поради). Думите от „висок стил“ принадлежат към литературния език и се поставят в обяснителни речници с белези висок, книженили официален. „Нисък стил“ включва речника на устната реч, използван в непринуден разговор, но не се използва, като правило, в писмени жанрове (научна, официална делова реч). В рамките на „ниския стил“ има разговорен речников запас, което не излиза извън рамките на книжовния език ( трудолюбив, тренирам, подремвам, небрежен, повечето междуметия: а, даи т.н.) и разговорен речников запас, намиращи се извън книжовния език; разговорният речник може да бъде грубо изразителен, което определя честото му използване в устната реч на много носители на езика ( глупак, говорещ, мрачен, гаден, изпадам в беда) и грубо, включително неприлично (нецензурно). Ако думи от този вид се поставят в обяснителни речници, тогава с марки разговоренИ разговорно намалено.Определянето на лексиката като книжна или разговорна не означава, че книжната лексика не се използва в устната реч, а разговорната лексика не се използва в писмената реч. Въпросът е, че когато се използва например в ежедневната разговорна реч, книжната дума все пак се разпознава от говорещите като стилистично оцветена, чужда.

Функционални стилове на съвременния руски език

Функционалните стилове се разграничават в съответствие с основните функции на езика, свързани с определена област на човешката дейност. Функционалните стилове не образуват затворени системи; има широко взаимодействие между стиловете, влиянието на един върху друг. Характеристиките, които характеризират определен стил (преобладаващата употреба на определени лексикални средства, синтактични структури и т.н.), се повтарят в други езикови стилове, да не говорим за факта, че огромното мнозинство езикови средства са общи за всички стилове (междустилови езикови средства). Освен това трябва да се има предвид, че стилът – категорията е историческа: подвижни са не само границите между стиловете, но и границите на индивидуалния стил в хода на неговото развитие. В съвременния руски език има стилове на книги(официално делови, научни, публицистични) и разговоренстил Официален бизнес стил – Това е документален стил, стил на международни договори, държавни актове, правни закони, наредби, харти, инструкции, официална кореспонденция, бизнес документи и др. Сред книжните стилове на езика официалният бизнес стил се откроява със своята относителна стабилност и изолация. С течение на времето той естествено претърпява някои промени, но основните му характеристики, исторически установените жанрове, специфичната лексика, фразеологията и синтактичните структури му придават като цяло стабилен характер. Характеризира се с наличието на специален запас от лексика и фразеология (официална, канцеларска), използването на думи в пряко, номинативно значение, широкото използване на клишета и клишета, номенклатурни имена, конвенционални съкращения, сложни връзки, конструкции с отглаголни съществителни, тенденция към общи изречения с широки синтактични връзки, почти пълно отсъствие на изразителни речеви средства, слаба степен на индивидуализация на стила. Научен стилхарактеризиращ се с широкото използване на терминология и абстрактна лексика, преобладаващата употреба на думи в техните преки, конкретни значения, наличието на специална фразеология, тенденция към сложни синтактични структури, обширна и подредена връзка между отделните части на изявлението, ясна изграждане на абзаци и вериги от абзаци, използване на уводни думи, указващи връзките между частите на изречението, както и такива, съдържащи оценка за надеждността на съобщението. Разграничават се следните подстилове на научния стил: научно-технически, научно-бизнес, научно-популярен, научно-журналистически, образователно-научен. Пжурналистическисстилизпълнява функциите на влияние и комуникация. Характеризира се с широкото използване на социално-политическа лексика и фразеология, жанрово разнообразие и свързаното с него разнообразие на стилистично използване на езикови средства: двусмисленост на думите, словообразувателни ресурси (авторски неологизми), емоционално-експресивен речник, средства на стилистичен синтаксис ( риторични въпроси и възклицания, повторения, инверсия и др.). Публицистичният стил се използва в обществено-политическа литература, периодични издания (вестници, списания), политически речи, речи на събрания и др. Рразговоренстилизпълнява комуникационната функция. Характеризира се със специални условия на работа (контекстът на ситуацията, непосредствеността на вербалната комуникация, липсата на предварителен подбор на езиков материал), използването на извънлексикални средства (интонация – фразово и емфатично ударение, паузи, скорост на речта, ритъм и др.), използването на екстралингвистични фактори (мимики, жестове, реакция на събеседника), широкото използване на ежедневна лексика и фразеология, емоционално-експресивен речник, частици, междуметия, различни категории уводни думи, особености на синтаксиса (елипсовидни и непълни изречения от различни типове, думи за обръщение, думи на изречения, прекъсвания в изречения с интеркаларни конструкции, повторения на думи, отслабване и нарушаване на формите на синтактична връзка между части от изказване, свързващи конструкции, преобладаване на диалога и др.) . Разговорният стил се противопоставя на книжните стилове като цяло. Тя се характеризира преди всичко с функцията на комуникация; тя образува система, която има свои собствени характеристики на всички нива на езиковата структура: във фонетиката (по-точно в произношението, ударението, интонацията), речника, фразеологията, словообразуването, морфологията, синтаксис. Специално място сред стиловете заема артистично- фантастикати стил(фантастичен стил). Писателите и поетите, за да постигнат по-голяма изразителност на своите творби, използват лексикални средства от различни стилове, а наред с общохудожествените думи в художествените произведения често се срещат диалектизми, жаргон, разговорна лексика и др.

Неутрален и експресивно-емоционален речник

СЪСстилистичнонеутраленуауречников запасприсъставляват думи, които не са прикрепени към конкретен стил на речта, имат стилистични синоними (книга, разговорен, разговорен), на фона на които са лишени от стилистично оцветяване. Да, дума скитам сее неутрален в сравнение с книгата скитам сеи народен език залитам, скитам се; сън -в сравнение с книгата почивкаи народен език сън; бъдеще –в сравнение с книгата идвам; поглед -в сравнение с книгата поглед; очи -в сравнение с книгата очи; мами -в сравнение с изреченото надувами т.н. В допълнение към стилистичното оцветяване, свързано с приписването им на книжни или разговорни стилове, думите могат да имат и експресивно-оценъчно оцветяване, свързано с отношението на говорещия към явленията от реалността. Много думи не само назовават съответните понятия, но и изразяват положителна или отрицателна оценка на обозначените явления. Думите, които предават отношението на говорещия към тяхното значение, принадлежат към емоционален речникизразяване на различни чувства. Изразяването на емоционално оцветяване често се извършва с помощта на морфологични средства – добавяне на наставки за емоционална оценка (умалително, усилващо или унизително): вж. къщаИ къща, малка къща, домина, къща; бързоИ бързо; топлинаИ горещ; голямИ огромен; ВечертаИ вечерта, вечерта. Суфиксите на субективната оценка в повечето случаи придават на думите от различни части на речта разговорно оцветяване. Емоционалният речник включва и ругатни ( мнегодник, негодник, негодник и т.н.) и междуметия ( браво Капак! здвземете го!). ДО изразителенОхречников запасдвключват думи, изразяващи привързаност, шега, ирония, неодобрение, презрение, фамилиарност и др. Например: dидиот, син, глупав, копун, играч на римидt, глупак, пияница, говорещ.Значителна част от публицистичната, разговорната и разговорната лексика има експресивна окраска. Речникът на научния и официалния бизнес стил е лишен от това оцветяване.

Лексикография. Видове речници.

Нарича се отделът по лингвистика, който се занимава със съставянето на речници и тяхното изучаване лексикография(гръцки лексикос – речников запас и графо – пиша). Речник- книга, съдържаща списък от думи или други езикови единици (морфеми, фрази, фразеологични единици), разположени в определен ред, най-често по азбучен ред. Има два вида речници: енциклопедичен(например „Голяма съветска енциклопедия“, „Голям енциклопедичен речник“, „Литературна енциклопедия“, философски речник и др.) и лингвистичен. В първия се обясняват понятия и явления, предоставя се информация за различни събития, във втория се обясняват думите (и други езикови единици) и се тълкуват техните значения. Енциклопедични могат да бъдат и лингвистичните речници, например: “Лингвистичен енциклопедичен речник”, изд. В.Н. Ярцева е публикувана през 1990 г., а през 1997 г. е публикувана под редакцията на. Ю.Н. Караулов речник „Руски език: Енциклопедия“. Езиковите речници се делят на два вида: речници многоезичен(по-често двуезичен, например руско-хърватски или хърватско-руски) и едноезичен, в който думите се обясняват с думи от същия език. И накрая, сред едноезичните речници се открояват следните: разумен, описващ лексикалното значение на думите (в същото време отразявайки неговия правопис, ударение, част от речта, отделни граматични форми) и аспектен, описващи думите от гледна точка на тяхното изписване (правопис), произношение (ортоепично), морфемен състав (морфемно), словообразуване (словообразуване), граматични форми (граматически), произход (етимологични, чужди думи), като както и от гледна точка на връзките им с други думи (речници на синоними, антоними, пароними, съвпадения и др.). Някои от най-важните обяснителни речници на руския език:

сръчност

гимнастика

рожекорча

гримаса

Въпроси за изпита по лексикология на съвременния руски език

Дайте дефиниции на понятията „лексика” и „лексикология”. Думата като единица на езика и връзката й с други единици на езика (фонеми и морфеми). Дайте дефиниции на понятията „граматическо значение на дума“ и „лексикално значение на дума“. Дайте примери. Дайте определение на понятието „семантично поле“. Дайте примери. Какви видове преносни значения на думите познавате? Дайте примери. Дайте определение на понятието „хомонимия“. Опишете различните видове омоними. Дайте примери. Дайте примери за руско-хърватски омоними. Какви думи се наричат пароними? Дайте примери. Какви думи се наричат синоними? Опишете видовете синоними. Дайте примери. Какви са функциите на използването на синоними в текст? Какви думи се наричат антоними? Опишете видовете антоними. Дайте примери. Какви са функциите на използването на антоними в текст? Дайте определение на понятието „оригинална руска дума“. Какви слоеве се открояват в оригиналния руски речник? Дайте примери. Избройте основните причини за заемане на думи. Дайте примери. Назовете знаците на староцърковните славянизми, по които те се различават от родните руски думи. Дайте примери. Дайте примери за заети думи, които са влезли в руския език от неславянски езици. Какво се случва в процеса на усвояване на чуждоезикови заеми? Дайте примери за думи, които не са напълно усвоени в руския език. Какви са особеностите на заемките в руския език? Определете варварство и екзотика. Дайте примери. Какво е проследяване? Какви видове сакати познавате? Дайте примери. Какво е диалектна лексика? Опишете основните групи диалекти, съществуващи в руския език. Дайте примери за различни видове диалектизми. Какво е специална лексика? Дайте дефиниции на понятията „термин“ и „професионализъм“. Дайте примери. Какво е жаргонна лексика? Какви термини се използват за означаване на речник със социално ограничена употреба? Назовете основните начини за попълване на жаргонния речник. Дайте примери. Кои думи от съвременния руски език се класифицират като активни и кои са класифицирани като пасивна лексика? Какви думи на руски се наричат остарели? Дайте примери. По какво се различават архаизмите от историцизмите? Какви видове архаизми познавате? Дайте примери. Какви думи се наричат неологизми? Назовете начините, по които възникват неологизмите в руския език. Дайте примери за общоезикови и авторови неологизми. Какъв е често използваният речник в различни стилове? Дайте примери. Коя лексика принадлежи към „високия“ стил и коя към „ниския“ стил? Дайте примери. Назовете основните функционални стилове на съвременния руски език. Дайте примери за експресивен и емоционално наситен речник. Какво е лексикография? Назовете основните видове речници. Какви обяснителни речници на руския език знаете? 1 От руски червата – хърватски червено.2 рус. скула – хърватски ягодица (на licu).3 От гръцки. grýps – 1) гриф (у митологията: животните пола лав пола орао); 2) crni strvinar.4 От фр. гриф – печат с гравиран подпис; специален надпис, знак (на книги, документи).5 От нем. Гриф – врат (на цигулки, китари).6 Рус. хром – posebno obrađena koža od koje se izrađuje obuća.7 Рус. хромОх(кратка форма – хром) – хром, шепав.8 дима 1 – Jesti, hraniti se. дима 2 (глагол бъдивъв формата на 3 лице единствено число сегашно време) – 1) шега, je; 2) има, съществува.

9 Паус – прозрачна хартия и копие върху такава хартия (от фр. калк – копие).

10 дума човечествотовъзникна в руския литературен език благодарение на V.G. Белински.

Оренбургски държавен педагогически университет, Оренбург

Резюме: Статията е посветена на описанието на специалната лексика, традиционно разделена на термини и професионализми. Дадени са голям брой примери за професионализъм от различни професионални области: авиация, превозвачи на автомобили, банкови служители, библиотекари, бизнесмени, счетоводители, журналисти, инженери, кинематографисти, метеоролози, медици, полицаи, морски пехотинци, ловци, дърводелци, печатари, праховобояджии , реклама (PR специалисти), рок музиканти, строители, таксиметрови шофьори, театрални работници, телевизионни работници, търговци на стара Москва, учители, ученици, електроника и компютърни инженери. Материалите на статията могат да бъдат полезни за филолози и университетски преподаватели.
Ключови думи: специални думи, термин, професионализъм

Професионализмите в речта на хората от различни професии

Твердохлеб Олга Генадьевна
Оренбургски държавен университет за обучение на учители, Оренбург

Резюме: Статията описва специалната лексика, традиционно разделена на термини и професионализми. Предвид големия брой примери за отлични постижения от различни професионални области: авиация, autoprodiks, банкови служители, библиотекари, бизнесмени, счетоводители, журналисти, инженери, режисьори, метеоролози, медици, полицаи, морски пехотинци, ловци, дърводелци и дърводелци, печатари, ръкоделие, реклама (PR), рок музиканти, строителни работници, таксиметрови шофьори, театър, телевизионни екипи, продавачи на стара Москва, учители, студенти, инженери и компютърни учени. Статията може да бъде полезна за филолозите-преподаватели от университета.
Ключови думи: специални думи, термин, професионализъм

Езикът, отразяващ заобикалящата действителност, консолидира в своя лексикален състав практическия, социалния и познавателния опит на хората, материалните, духовните, културните и научните постижения. Най-важната функция на езика е комуникативната, осигуряваща комуникация във всички сфери на човешката дейност.

В речниците на книжовния език са включени общи думи, които са разбираеми за всички говорещи даден език. Но в допълнение към често използваните думи, езикът има огромен брой специални думи, които обслужват различни области на науката, технологиите и културата. Специално-професионалната комуникация се осъществява чрез езика на науката и технологиите, специална форма на естествен език, който концентрира колективната професионално-научна памет. Специалната лексика е думи и комбинации от думи, използвани и разбирани предимно от представители на определен клон на знанието или професия. Въпреки това специалната роля на науката и технологиите в съвременното общество определя продължаващия интерес към различни проблеми на специалната лексика.

В специализираната лексика е обичайно преди всичко да се разграничават термини и професионализми.

Термините са част от терминологична система и „класифициращо определение е приложимо към тях чрез най-близкото разграничение на род и вид“. Създадени за точното изразяване на специални понятия и въз основа на дефиниция, те, играейки класификационна и систематизираща роля, организират и рационализират научните знания в различни области, по-специално: военни (Н. Д. Фомина 1968, Г. А. Виноградова 1980, П. В. Лихолитов 1998); морски (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); военноморски (Н.А. Каланов 2003, Л.В. Горбан 2005); железопътен (S.D. Ledyaeva 1973), икономически (M.V. Kitaigorodskaya 1996); юридически (Н. Г. Благова 2002) и др. Като специални лексикални единици термините са били обект на анализ на много трудове с лингвистично съдържание, както теоретични, така и практически.

Професионализмите са думи, използвани от малки групи хора, обединени от определена професия. Учените отбелязват, че професионалният жаргон (сленг) са думи и фрази с полуофициален характер, обозначаващи някакво специално понятие, за което все още няма официално прието наименование в дадена наука, клон на техниката и др. Вече посочихме, че професионалният жаргон, използван в произведение на изкуството, по-специално училищният жаргон, „трябва да бъде разбираем за читателя и следователно обяснен“. Именно липсата на официално приети имена е причината, че все още няма пълен списък на всички професионализми в речта на хората от различни професии. Това определя актуалността на нашата работа.

Тази статия предоставя материал за такъв списък (по азбучен ред):

авиация: коза ‘неволно скок на самолета по време на кацане’; недостатъчна доза ‘подрастване’; peremaz ‘полет’; лети наоколо ‘свикни с колата’; балон / наденица ‘балон’; дайте коза ‘трудно растение самолет; имена на самолети: Аннушка ; Плюшен ; патица "биплан U-2", магаре , магаре 'самолет I-16’; Пешка ‘Самолет Пе-2’; Хоук ‘самолет Як-3,7,9’; Гърбав ‘Самолет Ил-2’; Балалайка ‘самолет МиГ-21’; патладжан ‘самолет Ил-86’; Топ ‘самолет Су-25’;
автовози: мишка ‘сиво’; на дръжката ‘с ръчна скоростна кутия’; кожата ‘кожен салон’;
банкови служители: пиян И с изопнати очи ‘О фалшив банкноти, портрети на тях’; заем за кола ‘заеми за автомобили’;
библиотекари: складово помещение ‘стая, Къде се съхраняват книги’; гребен фонд ‘подредете внимателно книги на рафтове’;
бизнесмени: бяло връщане назад ‘официален комисионна посредник’; безналични , от безкасово ‘заплащане безналични’; включете брояча ‘увеличаване на процента на кредита’; изпрати ‘дайте подкуп’; пари в брой , пари в брой , пари в брой ‘заплащане пари в брой’; совалка , совалка (бизнес);
счетоводители: Касачка , касов апарат ‘касация’; излуп ‘надвнесен данък’; капики ‘капиталови инвестиции’; оси ‘дълготрайни активи’;
журналисти: наслагване ‘грешка'; кокиче ‘човешки, работещ кореспондент, Но изброени V състояние от друг специалности’; телеубиец ‘корумпиран журналист’; патица ‘измама’;
инженери (работници): гърне (в ядрената физика) ' синхрофазотрон’; коза (в металургията) ‘ остатъци от замръзнал метал в черпака’; чаша а (в производството на оптични инструменти) ‘вдлъбната мелница (едно от абразивните устройства)’; маратонка ‘самозаписващо устройство’;
режисьори: режисьор ‘работник кино’; рафт филм ‘О непоказан/ забранено филм’;
метеоролози: звезда , игла , таралеж , плоча (‘видове снежинки’) ;
медицински: осем (при зъболекари) ' зъб мъдрост’; покритие ‘обявяват смърт’; пулсът се разтяга в нишка ;невралгични ; родно място ; талус ;
полицай: закачалка ‘безнадежден случай’; пило ‘разследващ експеримент’; сърма ‘ЕКГ филм’; изгубен ‘липсва без олово’; тръбите горят ‘проблеми с придатъците’; чистота ‘искрено изповед’;
морски: адмиралски ‘кабина на кърмата’;сертификат ‘спортна чанта, собственост на дрехите’, танков бюлетин (новини за танкове ) ‘слухове, разменени между моряците на бака в тяхната гардеробна’;Баренц ‘Баренцово море’;bargevik (баржак ) 1. ‘моряк, плаващ на шлеп’. 2. ‘грубо, богохулно’;беска ‘шапка, шапка на моряци, старши офицери и военноморски кадети’;целонощна стража ‘вахта по време на престой в пристанище или рейд (костна вахта) от 00.00 до 8.00 ч., т.е. цяла нощ’;V бре ‘почивка септември-декември’; хеликоптер ‘гребло за сняг’; хванете за ноздрите ‘вземам на себе си’;лъжа ‘вдигам или избирам, влача към себе си, към себе си (от отбор "вира")’; Владик ‘Владивосток’;накиснете котвите ‘стоят на котва за дълго време’;galliuntimes ‘вестник в тоалетната’; Холандия ‘Висше военноморско училище в Севастопол’;Дебардакър ‘всяка бъркотия’; дядо , недомлъвки ; дроб ! ‘екип: « достатъчно! спри да работиш!“(във флота)“; каперанг ‘капитан първи ранг’; капка ‘капитан-лейт’; компас ; моя ‘по-ниска или(бутане, дърпане)отдалечи се от себе си(от екипа на "моята".)’; кожа ‘механик’; купувач ‘офицер, пристигнал във военната служба за приемане на екип от наборници’, ‘представител на формирование, част, пристигнал в полуекипаж за приемане на млади набори.’; сако ‘лице на офицерска длъжност, но без диплома от военен университет’; разбирателство ; франзела ‘рулеви’, нов човек , старли ‘старши лейт’, starmos ‘старши матрос’; опора ‘лошо вино’; разходки ‘плувки’; котлет , подушвам ‘плавам (за кораба)’; шкерщик ‘работник, който изкормва риба (обикновено на ръка) на риболовни кораби’; видове кораби, имена на кораби: бандура , варшавянка ‘Подводница клас B’; дизелово гориво ‘дизелова подводница’, кутия , малка, чаша, Рибинец,tuzik , щука ;
ловци: виси на опашката ‘гони звяра с хрътки’; колело ‘отпусната опашка на глухар’; изкопан ‘остър долен бивник на глиган’; куйрук , репей ‘опашка на елен; лопата ‘боброва опашка’; подправено ‘доминиращ, главен вълк’; пестун, пестон ‘стара мечка’; переярок ‘едногодишно дете вълк’; дневник ‘вълча опашка’; печеливш ‘вълк към година’; прегърни звяра ‘отнеме преследвано животно от куче’; космат ‘катерица опашка’; тръба ‘лисича опашка’; паднал ‘скрит заек’; цвете , куп , репей ‘форми опашка заек’;
дърводелци и дърводелци: мухъл , зензубел , език и жлеб (‘видове ренде);
принтери: вдовица ‘непълен ред, с който започва или завършва страницата’;задръстен (шрифт) ‘шрифт, разположени продължително време в типизирани галери или ленти’; коледни елхи ‘кавички’; коза (кози ) ‘пропускане на текст в разпечатки’; лапи ‘кавички’; обида ‘аутсайдер отпечатък на отпечатък’; край ‘украса V край книги’; обида ‘чужд отпечатък върху отпечатъка’; ивица ‘колона'; пипало - ‘завършващ с удебеляване в средата“, опашка ‘по-ниска външен поле страници"и също" долния край на книга, срещу главата на книгата’; непознат (шрифт) ‘букви с шрифт с различен стил или размер, които погрешно са включени във въведения текст или заглавие’; капачка ‘общо заглавие за няколко публикации’;
downworts (Оренбург): снежинки , котешки лапи , лъчи , малки дървета , змии , малини , големи малина , малки прозорци , просо , въжета (‘видове модели’);
реклама (PR хора): жизненоважен цикъл ‘период, V поток когото забележим положителен реакция на реклама’; стена ‘надпис пропаганда съдържание на стени, огради, автомобили; използвани V черен PR’; източване ‘традиция публичност Того, Какво задържани V тайна’; слон ‘авторитетен лице, организация, който може донеси към кандидата допълнителен гласуване избиратели’; сандвич -реклама ‘по-рано записано видео клип телевизия или радио реклами, вътре когото запазено празен място За вложки специален реклама съобщения’; фон ‘ефекти, който придружавам реклама съобщение от радио И телевизия или реклама V натиснете’;
рок музиканти: оперативен шофиране ; изпълнение на живо , под шперплат ; лабух ‘лошо музикант’; барабанист ‘барабанист’; саундтрак ‘звук песен’; покритие-версия ‘трансфер’;
строители: капитал ‘основен ремонт’;
таксиметрови шофьори: гаров работник ‘шофьор на такси, специализиращи на обслужване станция публичен’; шапка ‘придирчив пътник Такси’;
театрален: главен мениджър , дайте мост ‘емоционално пълен етап’; зелено играя ‘последно играя сезон’; хвърлям , напускам текст ‘бързо повторете диалог с партньор’; пас текст ритници ‘физически разпространявам текст на етап’; чиста промяна ‘пълен промяна пейзаж’;
хора от телевизията: лък ‘смешна история програма новини, към развесели се зрители’; лидер ‘продуцент’; кранове , въдици ‘микрофони на дълго пръчка, опъната до далеч изправени герой парцел’; звук ‘звуков инженер, звуков инженер’; смукатели ‘зрители V ателиета’; мебели ‘хора, поканен V програма, включително комуникация с зрители: тях те ще дадат кажи един фраза или не, техните наречен „За мебели"’; храст ‘голям пухкав дюза на микрофон, защитен неговият от вятър’; сапунена ‘ сантиментален филм (често телевизионен сериал), посветен на проблемите на любовта, семейните отношения и отглеждането на деца’;блок синхронен ‘налагам снимка на интервю, релевантни, Кога човешки говори твърде много за дълго време’; припокриване ‘кратко парцел, озвучен не кореспондент, А водещи’; очна линия , устняк ‘думи водещ преди показване парцел’; пистолет ‘микрофон’; свален пилот ‘водещи, който беше Много популярни, А Тогава изчезна с екран’; Чаша , Стаканкино ‘телевизионен център "Останкино"’; ухо ‘слушалка, чрез който водещи чува екипи от хардуер’; хрипове ‘съобщение, предавани кореспондент V етер от телефон, с лошо качество звук’;
търговци на стара Москва: ръчна спирачка ‘ръчен продавач’; яка 'вратар’; пари за вятърът ‘липсва пари’; убождане ‘завършете сделката’; подоградно място ‘запазено място за продажба до ограда’;
учители: нула ‘подготвителна Клас’; прозорец , добър човек ;
ученици: колело , колела ‘превозно средство’, контрол ; петел ‘пет'; шпори , детско легло ;
електроника и компютърни инженери: кула „кула за компютър (мини кула, миди кула, голяма кула)’; вир ‘компютърен вирус’;камион ‘персонаж със свръхвисоки показатели за сила, използван за транспортиране на стоки и ресурси’; замръзвам ; спаси ‘спаси’; сценарий ‘ напишете скрипт, създайте някаква последователност от действия’;компютър ;машинисти И evaem хора ‘персонал по поддръжката на компютърен център’; кутия за сапун ‘проста, евтина камера, плейър, радио или всяко друго преносимо устройство’;напий се твърде много ‘рестартиране'; подмишница ‘подложка за мишка’; мастиленоструен ‘мастиленоструен принтер’;спирачка „изключително бавна работа на програма или компютър’; X възбуден ‘компютърна мишка’ и т.н.

Референции

1. Алексеева Л.М. Терминът като категория на общата лингвистика // Руски филологически бюлетин. – М. – 1998. – N 1/2. – с. 33–44.
2. Арапова Н.С. Професионализъм // Езикознание: голям енциклопедичен речник / гл. изд. В.Н. Ярцева. М.: Голяма руска енциклопедия, 1998. С. 403.
3. Ахманова О.С. Речник на лингвистичните термини. – 2-ро изд., изтрито. – М.: URSS: Editorial URSS, 2010. – 571 с.
4. Баранникова Л.И., Масина С.А. Видове специална лексика и техните екстралингвистични характеристики // Език и общество. Vol. 9. – Саратов: Издателство на Саратовския университет, 1993. – С. 3–15.
5. Бичкова Н.Г. Професионализъм и жаргон в есето // Руска реч. –1979. – № 5. С. 88–91.
6. Гърбовски Н.К. Сравнителна стилистика на професионалната реч. – М.: Издателство на Московския държавен университет, 1988. – 141 с.
7. Даниленко В.П. Актуални насоки на лингвистичното изследване на руската терминология // Съвременни проблеми на руската терминология / Отг. изд. Даниленко В.П. – М.: Наука, 1986. – С. 5–23.
8. Желябова И.В. Професионална лексика в динамичен аспект // Бюлетин на Ставрополския държавен университет. – 2002. – № 30. – С. 121–129.
9. Казарина С.Г. Типологична характеристика на отрасловата терминология. – Краснодар: Издателство КубСМА, 1998. – 272 с.
10. Комарова З.И. Семантична структура на специална дума и нейното лексикографско описание. – Свердловск: Уралско издателство. ун-т, 1991. – 155 с.
11. Кузмин Н.П. Нормативна и ненормативна специална лексика // Езикови проблеми на научно-техническата терминология. – М.: Наука, 1970. – С. 68–81.
12. Лейчик В.М. Терминология: предмет, методи, структура. – М.: Издателство LKI, 2007. – 256 с.
13. Лоте Д.С. Основи на изграждането на научна и техническа терминология. Въпроси на теорията и методологията. – М.: Издателство на Академията на науките на СССР, 196I. – 158 стр.
14. Massina S.A. Професионализация на термини в подезици от различни типове: (към проблема с функционалната стратификация на езиците): резюме на дисертацията. ... кандидат на филологическите науки: 02.10.19 / Саратов. състояние Университет на името на Н.Г. Чернишевски. – Саратов, 1991. – 14 с.
15. Реформатски А.А. Терминът като член на лексикалната система. – В кн.: Проблеми на структурната лингвистика. – М.: Наука, 1968. – С. 103–123.
16. Розентал Д.Е., Теленкова М.А. Речник-справочник на лингвистичните термини. Наръчник за учители. Изд. 2-ро, рев. и допълнителни – М.: Образование, 1976. – 399 с.
17. Сердобинцева E.N. Професионализъм в научен стил // Известия на Държавния педагогически университет на име. В. Г. Белински. – 2011. – № 23. – С. 241–244.
18. Скворцов Л.И. Професионални езици, жаргони и култура на речта // Руска реч. – 1972. – Бр. 1. – с. 48–59.
19. Твердохлеб О. Г. Училищен жаргон: начини за влизане в литературен текст // „Трябва да обичаш Русия ...“: Материали на междурегионалната научна конференция, посветена. 200 години от рождението на Н.В. Гогол. – Оренбург: Издателство на ОГПУ, 2009. – С. 213–218.
20. Чайкина Ю.И. Специална лексика в езика на Д.Н. Мамин-Сибиряк: резюме на дисертация. ... кандидат на филологическите науки. – М., 1955. – 16 с.
21. Шелов С.Д. Терминология, професионална лексика и професионализми // Въпроси на езикознанието. – 1984. – № 5. – С. 76–87.

ДО специаленречникът се отнася до думи, използвани от групи хора, обединени от професия или професионална общност. Специалната лексика се различава от диалектната по това, че е част от книжовния език. Тук има два слоя думи: професионална терминологияречников запас и всъщност професионалноречников запас. Първата група думи е най-многобройна. Научните и технически термини образуват терминологични системи в различни области на знанието. ДО терминологиченречникът се отнася до думи или фрази, използвани за точно дефиниране на специални понятия. За термин, за разлика от обикновените думи, основната функция е функцията на дефиниция или дефиниция. Освен това термините като цяло обикновено са недвусмислени, но има и двусмислени термини: колоквиум(спец.) 1. „Разговор между учител и ученици с цел уточняване на знанията им.”2. „Научна среща с обсъждане на доклади по определена тема.“ (SO). Терминът може да бъде свързан чрез отношения на омонимия с често използвана дума: Нотация 1(остаряло, разговорно) „Инструкция, порицание“ и Нотация 2(специален) „Система от конвенционални писмени обозначения за нещо.“ Шахматна нотация. (SO).

В терминологичния речник се разграничават частни и общи терминологични системи. Конкретните включват например лингвистични термини: фонетика, акомодация, правопис, семантика, диалект, семемаи др., описани в “Речник на лингвистичните термини”, “Лингвистичен енциклопедичен речник”. Общите научни термини включват термини, използвани в различни области на знанието: анализ, синтез, асимилация, редукция. За формиране на термини се използват: 1) метафоричен пренос на имена: таза(скъпа.), овчарска торбичка(бот.), възглавница(геол.); 2) добавяне на основите: използване на заимствани елементи био-, ултра-, електро-и др.: биоинженерство, ултраакустика; 3) заемни думи: лазер, скенер, скутери т.н.

Всъщност професионално лексика (професионализми) са думи или изрази, характерни за определен професионален екип. Всяка професия има свой собствен речник: амбулаторно, IV, инжекция, рентгенова снимка, процедура– в медицината.; двойка, час(единици учебно време), ректорат, спец- образователна дейност. Най-честият начин за образуване на професионализми е метафоричното пренасяне на значението на конкретни съществителни: а) имена на части от човешкото тяло: турбина шпатула;б) имена на животни, части от тялото им: свиняфурни; в) имена на дрехи: пара риза, отдаване под наем джоб; г) имена на домакински прибори: рокервезни, плочаантени и др.

Овладяването на термините и професионализмите в книжовния език води до тяхното детерминологизиране и преминаване към общоупотребявана лексика: катализаторидеи, успех; синтеззнания, идеи, мнения. Специалната лексика се използва в художествената, мемоарната и публицистичната литература в речта на героите и при описание на професионални дейности.

Лексикология. Словото в семасиологичен и социолингвистичен аспект
- ДИДАКТИЧЕСКИ ПЛАН
- ЛИТЕРАТУРА
- Лексиката като подсистема на езика, нейните особености. Лексика и лексикология. Лексикология и други клонове на езикознанието
- Три измерения на лексиката: епидигматика, парадигматика и синтагматика
- Думата като основна номинативна единица на езика. Различни характеристики на думата
- Семасиологични и социолингвистични аспекти на усвояването на лексиката
- Семасиология. Форма и значение на думата. Дума и понятие
- Лексикално и граматическо значение на думата
- Структура на лексикалното значение на думата. Типология на семите и тяхната йерархия
- Полисемия. Полисемантичната дума като система от лексико-семантични варианти. Видове прехвърляне на имена
- Видове лексикални значения в многозначната дума
- Омонимна парадигма. Типология на омонимите. Омонимия и полисемия
- Понятието паронимия. Паронимна парадигма
- Лексикална синонимия. Синонимна парадигма и нейната доминанта. Синонимия и полисемия. Видове лексикални синоними по значение и структура. Синонимни функции