Във всеки исторически период от развитието на езика има лексика, която се използва постоянно в езика - активна, и лексика на пасивния речник, който се състои от думи, които са излезли от употреба и са получили архаична конотация. Има и лексика - нови думи, които тепърва навлизат в езика и следователно имат конотация на необичайност. Преходът на лексиката от активен към пасивен е дълъг процес. В началото някои думи престават да се използват в речта, но все още са познати на всички говорещи. След това те се използват известно време от писатели и поети, историци, когато описват историческа епоха, с течение на времето те изчезват напълно от езика, оставайки само в текстове - паметници на епохата, в която са функционирали, например староруските думи; " komon - кон", черевие -тип обувка, на украински – cherevichki, “usnye – кожа”. "нокът"образувани от сън.
Но има моменти, когато думите, които не са били използвани известно време, се връщат в активния речник. например, войник, офицер, мичманили наскоро изгубената конотация на архаичната дума „ паразит».
Има две групи остарели думи: архаизмиИ историзми.
ДО историзмивключват думи, които са остарели, заедно с теми за предмети, събития, явления и др. С историческата промяна в държавното устройство изчезнаха предишните наименования на административно-изборните събрания, органи и др., както и техните членове: общност, общностен член; вече, вечен; земство, земски; Дума, гласна(член на общинския съвет), депутат в Думата(член на Държавната дума). Следните думи са напуснали активния речник: като крал, суверен, монарх, кралски; хусар, верижна поща, данък в натураи други. Историзмите нямат синоними сред думите от активния речник.
Архаизмите са имена на съществуващи неща и явления, по някаква причина изместени от други думи, принадлежащи към активния речник. Например това са думите: всеки ден- Винаги, комик- актьор, злато– злато, гост– търговец, търговец и много други.
Някои от думите от този тип вече надхвърлят дори пасивната лексика на съвременния книжовен език. Това са думи като крадец- крадец, разбойник; Стрий- чичо по бащина линия; стрийня- съпруга на чичо по бащина линия; уау- чичо по майчина линия; стреме- "надолу", прашка- покрив, небесен свод; вежа- палатка, палатка, кула; тук– мазнина, мас и др. Въпреки това можем да ги намерим във фразеологични единици, които са запазени в езика: изпадам в беда(въжепредачна машина), нищо не виждаш – zga (stga)– път, пътека, бримка; удар с челото, откачам от мазнини– мазнини (богатство); пазете го като зеницата на окото си.
Стилистична функция. Писателите и поетите често се обръщат към остарелите думи като изразно средство на художествената реч.
Славянизмите, които имат варианти в руския език, са по-кратки от руските думи с цяла сричка и поетите от 18-19 век използват тази разлика, за да създадат рима. Това бяха един вид политически свободи. Например в Батюшков “ Ще въздъхна и гласът ми ще е вял,
ще умре тихо във въздуха»
Остарелите думи изпълняват различни стилистични функции в художествената реч. Използват се архаизми и историзми, за да се пресъздаде вкусът на далечни времена. А.Н. ги използва в тази функция. Толстой: " Земята на Отич и Дедич са онези брегове на дълбоки реки и горски поляни, Кура, нашият прародител дойде да живее вечно...» .
Архаизмите, особено славянизмите, придават на речта възвишен, тържествен звук. Староцърковнославянската лексика изпълнява тази функция дори в древноруската литература. Съвременните автори също използват високото, тържествено звучене на остарелите думи. Във вестникарските редакционни статии се използват изрази като „колко голямо единство“, „човешки труд“ и др. Например от И. Еренбург: „ Нашият народ показа своите военни добродетели и сега всички нации знаят, че Съветският съюз и неговата армия носят мир на измъчения свят»
Остарелият речник може да придобие иронична конотация. В пародийно-иронична функция във фейлетони и памфлети често се появяват остарели думи. Например от И. Еренбург: „ Напразно едни млади жени, които като помиришат роза, са се убождали на трън».
Има мнение, че остарялата лексика е често срещана в официалния бизнес стил. Това са думите: акт, способен, направено, наказание, възмездиеи т.н. са юридически термини, въпреки че в речниците са отбелязани като архаични. Или се използва в документи: тази година, приложено тук, горепосоченотои т.н. - това са всички специални официални бизнес думи в рамките на техния функционален стил и нямат експресивно оцветяване, не носят никакво стилистично натоварване.
Използването на остарели думи в речта, без да се вземе предвид тяхното изразително оцветяване, става причина за груби стилистични грешки. например " Новите жители посрещнаха строителите като най-скъпи гости.„(трябва да се приветства); " Лаборантът влезе в кабинета на председателя на местния комитет Николай Гоман и му разказа за случилото се."(разказано); " Председателят на колхоза видя ефективността на младия фермер" Всички тези думи са изброени в речниците като „остарели“. или "стари".
Понякога използването на остарели думи води до изкривяване на смисъла на твърдението " В резултат на бурна среща на членовете на домакинството жилищната служба започна ремонта на къщата навреме“ – Тук домакинство(членове на едно и също семейство) се използва за означаване на жители на къщата. Затова трябва да внимавате, когато използвате остарели думи в речта си.
Неологизми.
Всяка епоха обогатява езика с нови думи. Появата на неологизми се улеснява от фундаментални социални промени в живота на обществото, като Октомврийската революция, развитието на научно-техническия прогрес, разцвета на културата и изкуството. Всичко това предизвиква появата на нови понятия, а с тях и нови думи. Усвояването на нов речник от даден език става по различни начини. Някои думи бързо се усвояват от носителите на езика и стават широко разпространени, ставайки част от активния речник ( колхоз, заплата, телевизия, астронавт, сателит– космически кораби и др. Други отнемат много време, за да овладеят езика и да запазят нотка необичайност.
Класификацията на неологизмите се основава на различни критерии за тяхното идентифициране и оценка. В зависимост от методите на образуване, неологизмите са лексикални, които се създават според продуктивни модели или са заети от други езици, и семантични, които възникват в резултат на придаване на нови значения на вече известни думи.
Като част от лексикалните неологизми могат да се разграничат думи, образувани с помощта на суфикси ( земляни, марсианци, извънземни), префикси ( прозападни), суфикс – префикс ( разопаковане, кацане на Луната); имена, създадени от съставни думи ( луноход, лунодром, хидробезтегловност); сложни думи или съкращения, например супермаркет, съкратени думи: зам., управител, пом.
Като семантични неологизми, думи като „ храст" - асоциация на предприятията, " сигнал"- съобщение за нещо нежелано.
В зависимост от условията на създаване, неологизмите трябва да бъдат разделени на две групи: думи, думи, чиято поява не е свързана с името на техния създател - те могат да бъдат наречени анонимни и огромното им мнозинство; думи, чийто произход е свързан с името на създателя, те се наричат индивидуални авторски неологизми. Вече никой не може да каже кой е измислил думите: колхоз, комсомол, петилетка, неделя. Но думите: купонджия, суботник, икономизъм, барабанисти т.н. използван за първи път от V.I. Ленин; про-среща- Маяковски. Такива думи бързо стават част от езика и попълват активния речник. Думите, създадени от Ломоносов, отдавна са влезли в активния речник: съзвездие, пълнолуние, мина, рисунка, привличане; създаден от Карамзин: индустрия, бъдеще, влюбване, разсеяност, докосванеи други; Достоевски: избледнявам.Неологизмите от този тип се наричат общоезикови, но тези, които са специално измислени от автора със стилистична цел, се наричат контекстуална реч (т.е. случайна). Например Маяковски " Евпаторийци», сърп, чукча, шамбелани т.н. Често този вид неологизъм се създава според модели, които вече съществуват в езика: очите бяха звездни(светещ, Федин); МойдодирИ Айболит(Чуковски); при Евтушенко детето в мен се издигна"и подобни: дразнещ, досаден, умен, неотзивчив. ottdarok, синьо(сравнете със съществуващите примерни думи: смях, помия, подарък, чернота) и много други. Случайните неологизми са думи, които се използват в контекст само веднъж и не стават част от езика. Те включват детски словообразувания: опори за крака(следи), дъждът започна да вали, гъсеница с бебета(за гъската) сложи този ключ в килераи т.н. Те се създават неволно в момента на речта. В книжния книжовен език оказионализмите се употребяват значително по-рядко. В рамките на оказионализмите обаче особено място заемат индивидуалните авторски неологизми. Те са създадени от автора с определена художествена цел. Например Блок " заснежени колони», « ще се събуди"; на Есенин листовка", от Паустовски " всяка вечер».
Речникът, който вече не се използва активно в речта, не се забравя веднага. От известно време остарелите думи все още са разбираеми за говорещите, познати им от художествената литература, въпреки че когато хората общуват, вече няма нужда от тях. Такива думи стават част от пасивния речник; Особеното емоционално и експресивно оцветяване на остарелите думи оставя отпечатък върху тяхната семантика.
Остарелите думи, включени в пасивния състав на езика, включват историцизми - имена на изчезнали предмети, явления, предмети и архаизми - имена на съществуващи обекти и явления, заменени от техните по-активни синоними.
Историзмите се използват предимно в специализираната литература, където изпълняват номинативна функция. Те обаче се използват широко и от автори на художествени произведения.
Архаизмите в художествената литература изпълняват различни стилистични функции. Те, заедно с историцизмите, се използват за създаване на историческия привкус на епохата, като средство за стилизация, в речевите характеристики на героите. Те придават на речта нотка на патос и тържественост. Често се използва за създаване на ирония, сатира и пародия.
Остарялата лексика включва и славянизми - думи от старославянски произход. Например: сладък, плен, здравей. Тяхната продуктивна употреба е ограничена до художествената литература, но често се срещат и в други функционални стилове. Основната им функция е да създават специален, „руски“ вкус.
Стилистични функции на остарелите думи в художествената реч
1. остарели думи като художествено изразно средство
2. архаизмите и историцизмите се използват за пресъздаване на вкуса на далечни времена
3. архаизмите, особено славянизмите, придават на речта възвишен, тържествен звук
4. остарялата лексика може да придобие иронична конотация
Грешки, свързани с използването на остаряла лексика:
1. изкривяване на значението на дума
2. изкривяване на граматическата форма на думата
3. може да придаде на текста канцеларски оттенък
4. нарушение на лексикалната съвместимост на думите
14. Нови думи. Видове неологизми. Индивидуални стилистични неологизми.
Неологизмът е ново словообразуване, причинено от липсата в езика на дума, съответстваща на ново явление, понятие, чувство.
Видове неологизми:
По начин на образуване: лексикални (създадени по продуктивни модели или заимствани от други езици), семантични (придаване на ново значение на вече известни думи).
Според условията на създаване: анонимен, индивидуален автор.
Според целта на създаване: номинативни, стилистични (добавете фигуративни характеристики).
Включени ли са в езика или са факт на речта: езикови (национални), случайни (случайни, употребени еднократно): индивидуално-стилистични. Индивидуалните стилистични неологизми имат редица съществени разлики от оказионализмите. Оказионализмите се използват в разговорната реч главно в устната комуникация; отделните стилистични неологизми принадлежат към книжната реч и се записват писмено. Оказионализмите възникват спонтанно, индивидуалните стилистични неологизми се създават в процеса на съзнателно творчество с определена стилистична цел.
Индивидуалните стилистични неологизми са подобни по своето художествено значение на тропите. Индивидуалните стилистични неологизми не губят своята свежест за дълго време. Публицистите оценяват сатиричното оцветяване на отделните стилистични неологизми. Индивидуалните стилистични неологизми са по-обемни по значение от обикновените думи. Създаването на индивидуални стилистични неологизми може да се дължи на желанието на писателите да използват лексикални средства, за да отразят оригиналността на ново литературно движение.
Стилистични функции на неологизмите
а) номинативна
б) изразителен
в) цвят на звука
Грешки, причинени от използването на неологизми
1. Обръщението към неологизмите винаги трябва да бъде стилистично мотивирано;
2. Неологизмите, в които са нарушени изискванията за благозвучие на речта, се считат за несполучливи от гледна точка на словообразуването.
3. Звуковата форма на неологизма е неприемлива, ако предизвиква нежелани асоциации поради сходството в звука на нова дума с вече известна.
4. Създаването на дисонансни, каламбурни неологизми е възможно само в ироничен контекст.
5. Неологизмите, които имат канцеларски оттенък, получават отрицателна стилистична оценка.
СТИЛИСТИЧНИ СВОЙСТВА НА ДУМИТЕ, СВЪРЗАНИ С ТЯХНОТО ПРИПИСВАНЕ КЪМ АКТИВНИЯ ИЛИ ПАСИВНИЯ СЪСТАВ НА ЕЗИКА
Лекция №6
I. Архаизми и историзми, техните стилистични функции.
II. Стилистични функции на неологизмите
III. Стилистично използване на думи от чужд произход.
Думите, както и хората, се раждат, живеят и ни служат, остаряват, пенсионират се и дори умират. Да, те умират! Защото ние самите не ги използваме, отвръщаме се от тях, забравяме...
Какви думи се наричат стари? И приложимо ли е това определение към думите? Този въпрос не е толкова прост, колкото може да изглежда. Неслучайно лингвистите предпочитат по-точна дефиниция пред това: остарели думи. Техният избор не е свързан с нашата представа за „възраст“: думите не се влошават, като нещата, от продължителна употреба и не остаряват с годините. Има думи, които са на хиляди години, но изобщо не са „остарели“. Вземете например тези: земя, вода, море, небе, майка, дъщеря, син, в крайна сметка те са родени в древни времена и въпреки това тези думи са „вечно млади“.
Съдбата на думите се определя не от „възрастта“, а от употребата им в речта; онези, които назовават жизненоважни, необходими понятия, не остаряват с векове; други архаизират доста бързо, спираме да ги използваме, защото самите понятия, които тези думи обозначават, изчезват. Образователната система в Русия се промени - думите изчезнаха от нашата реч Институт за благородни девойки, класна дама, реалист (ученичка в реално училище), ученичка.
Остарелите думи, включени в пасивния състав на езика, включват историцизми (имена на изчезнали предмети, явления, понятия и др.) И архаизми (имена на съществуващи обекти и явления, изместени обаче от техните синоними - думи за активна употреба).
Историзмите се използват главно в специализираната литература, където изпълняват номинативна функция - служат като имена на реалностите от минали епохи. В същото време способността да се използват историзми, за да се нарисува картина на миналото, насищайки го с конкретно описание, привлича вниманието на авторите на произведения на изкуството към тях. В историческата литература, в художествените произведения, разказващи за миналото на нашия народ, е невъзможно да не се използват историзми. Те помагат да се пресъздаде вкусът на епохата и дават историческа достоверност на описанието на миналото. Така например в романа на А.К. „Принц Сребро“ на Толстой изобразява далечни събития от времето на Иван Грозни – подготовка за юмручен бой, в който се решава съдбата на героя:
Денят, определен за съдийски дуел. Още преди изгрев слънце хората се тълпяха на Червения площад... мястото, което посочи гусларят, беше подготвено за кралСъстоеше се от покрита с дъски платформа червен цвятплат. Кралските столове бяха поставени върху него, а копията и копията, стърчащи там, принадлежаха на гвардейците, заобикалящи платформата... Вътре в отцепеното място те се разхождаха поръчители и адвокатидвете страни. Те стояха точно там боляри и околници, присвоени на полето, и две чиновник, които заедно с него е трябвало да спазват бойния ред. Един от чиновниците държеше разгънат съдия.
Освен историцизмите в езика ни се разграничават и други видове остарели думи. Забелязвали ли сте някога как тази или онази дума по някаква причина „изпада в немилост“? Използваме го все по-рядко в речта, заменяме го с друго и така постепенно се забравя. например, актьорведнъж повикан актьор, комик; те не казаха пътуване, А пътуване, Не пръсти,А пръсти, Не челото,А чело. Както виждаме, такива остарели думи наричат напълно модерни обекти, понятия, които сега обикновено се наричат по различен начин. Нови имена заменят старите и постепенно се забравят. Наричат се остарели думи, които имат съвременни синоними, които са ги заменили в езика архаизми.Стилистичните функции на архаизмите в художествената литература са разнообразни. На първо място, те, заедно с историцизмите, се използват за създаване на историческия привкус на епохата и това се отнася не само за речта на героите, където използването им е съвсем естествено, но и за речта на автора, в която те играят ролята на средство за стилизация. Архаизмите се използват за характеризиране на речта на героите, например при предаване на речта на духовенството. ср. Забележките на Пимен в трагедията на А.С Пушкин "Борис Годунов":
А синът му Теодор? На трона
Въздъхна по спокоен живот
Мълчалив човек. Той е кралският дворец
Превърнал го в молитвена килия;
Има тежки, суверенни скърби
Светите души не го възмутиха.
Бог обичаше смирението на краля,
И Русия с него в светла слава
Бях утешен - и в часа на неговата смърт
Случи се нечувано чудо:
До леглото си, единственият видим крал,
Съпругът се появи необичайно ярък,
И Теодор започна да говори с него
И го наричат велик патриарх.
И всички наоколо бяха изпълнени със страх,
Разбрал небесното видение,
Зейн, светият господар пред краля
По това време не бях в храма.
Архаизмите могат да придадат на речта нотка на тържественост и патос. Те са широко използвани в поетични произведения. Най-често за тази цел се използват архаизми от староцърковнославянски произход (исторически църковнославянизми). Тази функция се изпълнява само от онези славянизми, които са остарели за нашата епоха и не се намират в широка употреба, докато руската им версия принадлежи към общата употреба (срв.: глас - глас, млад - млад, дъщеря - дъщеря и др. ) и такива староцърковни славянизми се възприемат като специални поетични думи, възвишени и красиви. Много от тях са станали неразделна част от поетичния речник на руската класическа литература. Старославянските синоними на руски думи, които често се различават от тях само чрез непълно съгласие, бяха особено удобни за поетите, тъй като им позволиха да изберат по-кратка дума, ако условията на версификация го изискват. Например К.Н. Батюшкова:
Ще въздъхна и гласмърлявото ми,
Тихо във въздуха ще умре.
Поети декабристи, съвременници на A.S. Пушкин използва старославянски речник, за да създаде гражданско-патриотичен патос на речта. Големият интерес към остарелите думи беше отличителна черта на тяхната поезия. Декабристите успяват да идентифицират слой в архаизиращия речник, който може да бъде адаптиран за изразяване на свободолюбиви идеи. Именно славянизмите носят основното стилистично натоварване в известната сатира на К. Ф. Рилеев „На временния работник“. Те съдържат основния отличителен смисъл на произведението ( злодей, предателство, подкуп, бедност), действат като изразителни епитети ( болезнен, арогантен, яростен); архаичните глаголи придават на речта напрегнато риторично звучене: Вашите дела ще изобличат хората; Тогава трепери, о, арогантен временен работник!
А.С. Още в по-късния период на своето творчество Пушкин се обръща към архаичната лексика като незаменим източник на възвишеното звучене на речта. Кой ще остане безразличен, например, от пропитите със славянизми редове от „Пророка“ на Пушкин?
Стани, пророче, виж и чуй,
Бъдете изпълнени по моята воля
И заобикаляйки моретата и земите,
Гори сърцата на хората с глагола.
Често в художествената проза архаизмите се използват като средство за създаване на ирония, сатира и пародия. Обикновено подобен ефект се постига чрез използване на архаизми на фона на ежедневен или намален речник. Например Салтиков-Шчедрин има следните комбинации: множество невежи и зли улични безделници; върховният жрец на литературното бърборене; редът на службата силно викаше за сапун и луга; светилището на забавлението, наречено клуб; подземния свят на стомасите на Глупови т.н.
Много забавни примери за ироничното използване на архаизми в произведенията на И. Илф и Е. Петров: Едноокият не сваляше единственото си око от обувките на гросмайстора; Отец Фьодор огладня. Искаше богатство.
Със същата цел се използват остарели думи в публицистични произведения, във вестникарски фейлетони и др. сряда: непланираното идване на светия месия; купувачи на славянския кабинет са съветски славяни, а именно древляни, поляни, кривичи и дреговичи; Тази преса, незадоволена от денонощната работа на цялата металургична индустрия, всеки ден се втурва да завърши строителството на гигантите на металургията. В епистоларния стил архаизмите могат да придават хумористичен характер на речта, вж. в писма до А.П. Чехов: обеднели много много ; каракуда и лин, това ще речеезерна риба.
Има един вид архаизъм, който заслужава специално внимание. Да започнем с един прост пример. Нека си спомним репликата от „Евгений Онегин“: „ Със сън, ту тъжен, ту очарователен, смущаваше го късният му сън" На сегашния етап от съществуването на езика изразът „ сън, понякога тъжен, понякога прекрасен" В крайна сметка един съвременен автор никога няма да комбинира думите тъжен и мечта, защото сънят вдъхновява, радва, вдъхва вяра, дава надежда... Въпреки това, по времето на A.S. Пушкин, такава комбинация е била възможна. Освен това откриваме у поета още по-удивителни определения за думата сънувам. Например в „Полтава“: ...Може би (какъв ужасен сън) съм прокълнат от баща си. какво става Очевидно за A.S. Словото на Пушкин сънувамне означава „обект на желания, стремежи“. Както на съвременния език, но нещо друго е „създаване на въображение, визия, мисъл“. Това даде право да се напише например в „Цигани”: ...Страшни сънища видях!
В съвременния език тези значения на думата сънувамзабравен, въпреки че се използва самата дума. Съвременна интерпретация на тази дума намираме още сред писателите от края на 19 век. И така, A.P. Срещаме се с Чехов: Малко по малко неговата меланхолия се превърна в мечта да си купи малко имение някъде на брега на река или езеро.
Архаизирането на едно от значенията на една дума е много интересно явление. Резултатът от този процес е появата на семантични или семантични архаизми, тоест думи, използвани в необичайно, остаряло значение за нас. Познаването на семантичните архаизми помага за правилното разбиране на езика на класическите писатели. И понякога тяхното използване на думи не може да не ни накара да се замислим сериозно...
На ум ми идва комичен пример. Известният писател и поет В.К. Тредиаковски в предговора към една от най-скъпите за него книги, обръщайки се към читателя, изрази надежда, че „тази книга ще бъде поне малко вулгарна“, използвайки последната дума с присъщото й значение по това време: той искаше да каза, че иска работата му стана популярен, получи признание, предизвика интерес сред съвременниците... Но тъй като понякога думите „остаряват“ дори по-бързо от хората, не бяха минали дори няколко десетилетия, преди читателите да изтълкуват погрешно предговора на В.К. Тредиаковски и мнозина все още са в недоумение, когато четат това „странно“ желание.
С архаизми не бива да се шегуваш! Не бива да ги пренебрегваме и тях: те казват, те изчезват от езика, добре, нека ги забравим! Не бързайте да осъждате остарели думи.
Има случаи, когато те се връщат в езика и отново стават част от активния речник. Така например се случи с думите войник, офицер, офицер, министър, съветник, които получиха нов живот в съвременния руски език. През първите години на революцията те успяха да станат архаични, но след това се върнаха, придобивайки ново значение. Броят на примерите за връщане на остарели думи може да се увеличи, особено след като през последните години този процес рязко се засили: напр. Държавна дума, лицей, гимназия, трудова борсаи други. И все пак случаите на възраждане на „стари думи“ и превръщането им в съвременни имена не са толкова чести, докато огромен брой остарели думи запазват присъщия си нюанс на архаизъм.
Апелът към остарелия речник, тъй като стилистично се откроява много в сравнение с обичайния, неутрален, разбира се, трябва да бъде оправдан. Представете си тази сцена. Сестра ви се върна, зачервена, от пързалката, а вие, срещайки я в коридора, възкликвате: „ С отворени деколтеще настинеш!“ Уместно ли е да използваме архаизъм в този случай? Отговорът е ясен. Е, ако сестра ви има чувство за хумор, тогава тя ще се смее. В противен случай тя може сериозно да се страхува за вашия здрав разум, използването на стара поетична дума ще й се стори толкова абсурдно...
В заключение бих искал да ви пожелая да овладеете изкуството на стилистичното използване на историзми и архаизми и да не допускате пропуски, които карат събеседника ви да се усмихва.
Речникът, който вече не се използва активно в речта, не се забравя веднага. От известно време остарелите думи все още са разбираеми за говорещите, познати им от художествената литература, въпреки че когато хората общуват, вече няма нужда от тях. Такива думи стават част от пасивния речник; Особеното емоционално и експресивно оцветяване на остарелите думи оставя отпечатък върху тяхната семантика.
Остарелите думи, включени в пасивния състав на езика, включват историцизми - имена на изчезнали предмети, явления, предмети и архаизми - имена на съществуващи обекти и явления, заменени от техните по-активни синоними.
Историзмите се използват предимно в специализираната литература, където изпълняват номинативна функция. Те обаче се използват широко и от автори на художествени произведения.
Архаизмите в художествената литература изпълняват различни стилистични функции. Те, заедно с историцизмите, се използват за създаване на историческия привкус на епохата, като средство за стилизация, в речевите характеристики на героите. Те придават на речта нотка на патос и тържественост. Често се използва за създаване на ирония, сатира и пародия.
Остарялата лексика включва и славянизми - думи от старославянски произход. Например: сладък, плен, здравей. Тяхната продуктивна употреба е ограничена до художествената литература, но често се срещат и в други функционални стилове. Основната им функция е да създават специален, „руски“ вкус.
Стилистични функции на остарелите думи в художествената реч
1. остарели думи като художествено изразно средство
2. архаизмите и историцизмите се използват за пресъздаване на вкуса на далечни времена
3. архаизмите, особено славянизмите, придават на речта възвишен, тържествен звук
4. остарялата лексика може да придобие иронична конотация
Грешки, свързани с използването на остаряла лексика:
1. изкривяване на значението на дума
2. изкривяване на граматическата форма на думата
3. може да придаде на текста канцеларски оттенък
4. нарушение на лексикалната съвместимост на думите
14. Нови думи. Видове неологизми. Индивидуални стилистични неологизми.
Неологизмът е ново словообразуване, причинено от липсата в езика на дума, съответстваща на ново явление, понятие, чувство.
Видове неологизми:
По начин на образуване: лексикални (създадени по продуктивни модели или заимствани от други езици), семантични (придаване на ново значение на вече известни думи).
Според условията на създаване: анонимен, индивидуален автор.
Според целта на създаване: номинативни, стилистични (добавете фигуративни характеристики).
Включени ли са в езика или са факт на речта: езикови (национални), случайни (случайни, употребени еднократно): индивидуално-стилистични. Индивидуалните стилистични неологизми имат редица съществени разлики от оказионализмите. Оказионализмите се използват в разговорната реч главно в устната комуникация; отделните стилистични неологизми принадлежат към книжната реч и се записват писмено. Оказионализмите възникват спонтанно, индивидуалните стилистични неологизми се създават в процеса на съзнателно творчество с определена стилистична цел.
Индивидуалните стилистични неологизми са подобни по своето художествено значение на тропите. Индивидуалните стилистични неологизми не губят своята свежест за дълго време. Публицистите оценяват сатиричното оцветяване на отделните стилистични неологизми. Индивидуалните стилистични неологизми са по-обемни по значение от обикновените думи. Създаването на индивидуални стилистични неологизми може да се дължи на желанието на писателите да използват лексикални средства, за да отразят оригиналността на ново литературно движение.
Стилистични функции на неологизмите
а) номинативна
б) изразителен
в) цвят на звука
Грешки, причинени от използването на неологизми
1. Обръщението към неологизмите винаги трябва да бъде стилистично мотивирано;
2. Неологизмите, в които са нарушени изискванията за благозвучие на речта, се считат за несполучливи от гледна точка на словообразуването.
3. Звуковата форма на неологизма е неприемлива, ако предизвиква нежелани асоциации поради сходството в звука на нова дума с вече известна.
4. Създаването на дисонансни, каламбурни неологизми е възможно само в ироничен контекст.
5. Неологизмите, които имат канцеларски оттенък, получават отрицателна стилистична оценка.
Речникът, който вече не се използва активно в речта, не се забравя веднага. От известно време остарелите думи все още са разбираеми за говорещите, познати им от художествената литература, въпреки че когато хората общуват, вече няма нужда от тях. Такива думи стават част от пасивния речник; Те могат да се използват от писатели, когато изобразяват минали епохи, или от историци, когато описват исторически факти, но с течение на времето архаизмите напълно изчезват от езика. Такъв беше случаят например със староруските думи komon - "кон", usnie - "кожа" (оттук и нокът), cherevye - "вид обувка". Отделни остарели думи понякога се връщат в речника на активния речник. Например думите войник, офицер, прапорщик, гимназия, лицей, сметка, обмен, отдел, които не са били използвани известно време, сега отново се използват активно в речта.
Особеното емоционално и експресивно оцветяване на остарелите думи оставя отпечатък върху тяхната семантика. „Да кажем, че например глаголите rake и march (...) имат такива и такива значения, без да определяме тяхната стилистична роля“, пише D.N. Шмелев, „това по същество означава да се откаже именно от семантичното им определение, заменяйки го с приблизителна формула от предметно-понятийни сравнения“. Това поставя остарелите думи в специална стилистична рамка и изисква много внимание към тях.
1.9.2. Състав на остарели думи
Архаичната лексика включва историзми и архаизми. Историзмите включват думи, които са имена на изчезнали предмети, явления, понятия (верижна поща, хусари, данък върху храните, НЕП, октомврийско дете (дете в начална училищна възраст, което се готви да се присъедини към пионерите), офицер от НКВД (служител на НКВД - Народен Комисариат на вътрешните работи), комисар и др. .p.). Историзмите могат да бъдат свързани както с много далечни епохи, така и със събития от сравнително скорошни времена, които обаче вече са станали факти от историята (съветската власт, партийни активисти, генерален секретар, Политбюро). Историзмите нямат синоними сред думите на активния речник, тъй като са единствените имена на съответните понятия.
Архаизмите са имена на съществуващи неща и явления, по някаква причина изместени от други думи, принадлежащи към активния речник (срв.: всеки ден - винаги, комик - актьор, злато - злато, знам - знам).
Остарелите думи са разнородни по произход: сред тях има роден руски (пълен, шелом), старославянски (радвам се, целувка, светилище), заимствани от други езици (abshid - „пенсиониране“, voyage - „пътуване“).
От особен стилистичен интерес са думите от староцърковнославянски произход или славянизми. Значителна част от славянизмите бяха асимилирани на руска почва и стилистично се сляха с неутралната руска лексика (сладък, плен, здравей), но има и старославянски думи, които в съвременния език се възприемат като ехо на висок стил и запазват характерната си тържественост , риторична окраска.
Историята на поетическата лексика, свързана с древната символика и образност (т.нар. поетизми), е подобна на съдбата на славянизмите в руската литература. Имена на богове и герои от гръцката и римската митология, специални поетични символи (лира, елизиум, Парнас, лаври, мирти), художествени образи на античната литература през първата третина на 19 век. съставлява неразделна част от поетическия речник. Поетичният речник, подобно на славянизмите, засили противопоставянето между възвишена, романтично оцветена реч и ежедневна, прозаична реч. Тези традиционни средства на поетичния речник обаче не се използват дълго в художествената литература. Вече сред наследниците на A.S. Поетизмите на Пушкин са архаизирани.
1.9.3. Стилистични функции на остарелите думи в художествената реч
Писателите често се обръщат към остарелите думи като изразно средство на художествената реч. Интересна е историята на използването на староцърковнославянската лексика в руската художествена литература, особено в поезията. Стилистичните славянизми съставляват значителна част от поетичния речник в творбите на писателите от първата третина на 19 век. Поетите намират в този речник източника на възвишено романтичното и „сладко“ звучене на речта. Славянизмите, които имат съгласни варианти в руския език, предимно непълни гласни, са били по-кратки от руските думи с една сричка и са били използвани през 18-19 век. въз основа на „поетичен лиценз“: поетите могат да изберат от две думи тази, която съответства на ритмичната структура на речта (ще въздъхна и моят вял глас, като глас на арфа, ще умре тихо във въздуха. - Прилеп. ). С течение на времето традицията на „поетическата свобода“ е преодоляна, но остарелият речник привлича поетите и писателите като мощно изразно средство.
Остарелите думи изпълняват различни стилистични функции в художествената реч. Използват се архаизми и историзми, за да се пресъздаде вкусът на далечни времена. Те са използвани в тази функция, например, от A.N. Толстой:
« Земя на Оттик и Дедич- това са бреговете на дълбоки реки и горски поляни, където нашите предци са дошли да живеят завинаги. (...) той огради жилището си с плет и погледна по пътя на слънцето в далечината на вековете.
И той си представи много неща - трудни и трудни времена: червените щитове на Игор в половецките степи, и стенанията на руснаците на Калка, и селските копия, монтирани под знамената на Дмитрий на полето Куликово, и напоените с кръв лед на езерото Peipus и Страшния цар, който се раздели обединени, отсега нататък неразрушими, пределите на земята от Сибир до Варяжко море...“.
Архаизмите, особено славянизмите, придават на речта възвишен, тържествен звук. Староцърковнославянската лексика изпълнява тази функция дори в древноруската литература. В поетичната реч на 19 век. Старите русизми, които също започнаха да се използват за създаване на патоса на художествената реч, станаха стилистично равни с високата старославянска лексика. Високият, тържествен звук на остарелите думи се оценява и от писателите на 20 век. По време на Великата отечествена война I.G. Еренбург пише: „Отблъсквайки ударите на хищническа Германия, тя (Червената армия) спаси не само свободата на нашата родина, тя спаси свободата на света. Това е гаранцията за тържеството на идеите за братство и човечност и аз виждам в далечината свят, озарен от мъка, в който ще грее доброто. Нашите си показаха военни добродетели…»
Остарелият речник може да придобие иронична конотация. Например: Кой родител не мечтае за разбиращо, уравновесено дете, което схваща всичко буквално в движение. Но опитите да превърнете детето си в „чудо“ трагично често завършват с провал (от газа). Ироничното преосмисляне на остарели думи често се улеснява от пародийното използване на елементи от висок стил. В пародийно-иронична функция остарелите думи често се появяват във фейлетони, памфлети и хумористични бележки. Да цитираме пример от публикация във вестник по време на подготовката за деня на встъпването в длъжност на президента (август 1996 г.):
Новият ръководител на работната група по подготовката на тържеството Анатолий Чубайс се зае с ентусиазъм. Той смята, че сценарият на церемонията трябва да се разработва „от векове“ и затова в него няма място за „временни“, смъртни удоволствия. Последният включва вече написана ода за празника, която условно може да се нарече „В деня на присъединяването на президента Елцин към Кремъл“. Творбата претърпя горчива съдба: Чубайс не я одобри и на 9 август няма да пеем:
Нашата горда държава е велика и величествена.
Цялата държава е пълна със сила, тя направи избора!
("Инаугурацията не е игра")
Има мнение, че остарялата лексика е често срещана в официалния бизнес стил. Наистина в деловите книжа се използват определени думи и фигури на речта, които при други условия имаме право да считаме за архаизми [например правните термини акт, дееспособен, постъпка, наказание, възмездие в речниците са придружени от знака ( арх.)]. В някои документи пишат: тази година, приложено към това, долуподписаното, горното и т.н. Тези специални официални бизнес думи нямат изразителна конотация в рамките на „техния“ функционален стил. Такава остаряла лексика в официалния бизнес стил не носи никакво стилистично натоварване.
Анализът на стилистичните функции на архаизмите в конкретно произведение изисква познаване на общите езикови норми, действащи в описваната епоха. Например в творбите на писатели от 19 век. Има думи, които са архаизирани по-късно. И така, в трагедията на A.S. „Борис Годунов“ на Пушкин, заедно с архаизми и историзми, има думи, които са станали част от пасивния речник едва в съветско време (цар, царуване и др.); Естествено, те не трябва да се класифицират като остаряла лексика, която носи определено стилистично натоварване в работата.
1.9.4. Грешки, причинени от използването на остарели думи
Използването на остарели думи, без да се вземе предвид тяхното изразително оцветяване, става причина за груби стилистични грешки. Например: Спонсорите бяха посрещнати с радост в интерната; Лаборантката дошла при шефа и му разказала какво се е случило. Младият предприемач бързо се убеди в ефективността на мениджъра си - в тези предложения славянизмите са архаични. Думата добре дошли дори не е включена в „Речника на руския език“ на S.I. Ожегов, в „Обяснителен речник на руския език“, изд. Д.Н. Ушакова е дадено с марката (остаряла, поетична); Ожегов отбеляза думата да разкажа (остаряло), а Ушаков - (остаряло, ритор); виж има знак (стар). Контекст, в който няма отношение към хумористично оцветяване на речта, не позволява използването на остарели думи; те трябва да бъдат заменени със синоними (поздравих, казах, видях [забеляза]).
Понякога авторите, използвайки остаряла дума, изкривяват нейното значение. Например: В резултат на бурна среща на членовете на домакинството започна ремонтът на къщата - думата домакинство, която има марката (остаряла) в речника на Ожегов, се обяснява като „хора, които живеят в едно семейство като негови членове. ”, а в текста се използва в значението на „наематели”. Друг пример от вестникарска статия: На срещата се разкриха и най-неприятните пропуски в работата. Думата безпристрастен означава „безпристрастен“, освен това има ограничени възможности за лексикална съвместимост (само критиката може да бъде безпристрастна). Неправилното използване на архаизми много често се усложнява от нарушение на лексикалната съвместимост: Андреев е удостоверен като човек, който е работил по този път много дълго време (пътят се избира, пътят се следва, но те не работят по то).
Понякога значението на остаряла граматична форма на дума е изкривено. Например: Той отказва да свидетелства, но не това е важното. Същността е форма на трето лице множествено число на глагола to be, а подлогът е единствено число, свързващото звено трябва да е съобразено с него.
Остарелите думи могат да придадат на текста канцеларско усещане. (Подобни сгради, които не са необходими на една строителна площадка, са необходими на друга; Занятията трябва да се провеждат в съответните помещения). В бизнес документи, където много архаизми са се наложили като термини, използването на такава специална лексика трябва да е подходящо. Невъзможно е, например, да се счита за стилистично оправдано прибягването до остарели фигури на речта по ваша преценка, добавям тук, горепосоченият нарушител, при получаването им и т.н.
Стилистите отбелязват, че напоследък остарелите думи, които са извън границите на книжовния език, са широко разпространени; и често им се придава ново значение. Например, думата е неправилно използвана напразно, която има марката (остаряла) в речника на Ожегов и се обяснява със синоними безплодно, напразно [Намеренията да се намери разумен компромис останаха напразни; Въпросите за създаване на сеитбообръщение и използване на комплекс от торове остават без отговор (по-добре: Не може да се намери разумен компромис; ... Сеитбообращението не е въведено и не се използва комплекс от торове)]:
При често повторение остарелите думи понякога губят архаичната конотация, която преди ги е отличавала. Това може да се види в примера с думата сега. У Ожегов това наречие е дадено със стилистичните белези (остаряло) и (високо) [срв.: ... сега там, по обновените брегове, стройни общини са претъпкани с дворци и кули... (П.)]. Съвременните автори често използват тази дума като стилистично неутрална. Например: Много завършили MIMO сега са станали дипломати; В днешно време няма много студенти във факултета, които биха се задоволили със стипендия – в първото изречение думата сега трябваше да бъде пропусната, а във второто да се замени със синонима сега. По този начин пренебрегването на стилистичното оцветяване на остарелите думи неизбежно води до речеви грешки.