Сайт за преводи
Почти винаги, когато казвам на хората, че съм бил в Русия, ме питат защо изобщо съм отишъл там. Това, което те си представят за Русия, са баби на опашка за хляб с кожени шапки, покрити със сняг. Ясно е, че бабите, шапките и снегът не са си отишли, но... пътуванията или просто пътуванията до Русия все още не са широко разпространени, тогава съзнанието на чужденците просто е изпълнено със стереотипи за руснаците от 50-те години на миналия век или дори година по-рано. Много неща се промениха през последните 60 години.
От друга страна... Тези стереотипи не са безпочвени, а понякога се оказват абсолютната истина. И, между другото, след моя супер кратък престой в Русия разбрах, че някои стереотипи са невероятно верни. Тази страна, разбира се, е повече от вкоренени стереотипи, но ако все пак искате да знаете дали руснаците обичат водка или е вярно, че цели градове са покрити със сняг през зимата, добре... нека разберем!
1. Те обичат водка.
И така, всички руснаци са алкохолици и са на 2 крачки от алкохолно отравяне, нали?
Не точно. Да, водката все още е кралицата на празничната трапеза, но в началото на 2000-те години бирата създаде бум в търговията на дребно поради ниската си цена и избора на сила. Бирата дори не се смяташе за алкохолна напитка доскоро и се смяташе за лека безалкохолна напитка. Като кола. Въпреки че, мисля така, това дори до известна степен засилва този стереотип, в смисъл, че руснаците дори не смятат бирата за алкохолна напитка, толкова е слаба за тях.
Въпросът е, че нещата се променят. Да, руснаците обичат националната си напитка, но също така харесват бира и вино, а баровете и клубовете са заредени с популярни западни марки.
Те пият много. Имам предвид наистина много. Кое и руско семейство да ме покани на вечеря, винаги вадеха водка от хладилника и я пиеха. Те пиха, сякаш това беше последната им нощ на Земята. Имате ли представа какво представляват 9 чаши за половин час вечеря? аз - да.
Освен това майка и дъщеря пиха шампанско. В равни количества.
Освен това руснаците може да не са най-големите алкохолици на планетата, но са близки. Алкохолизмът е обявен за национален проблем и когато приемете, че повечето от хората, които пият, са мъже (чийто живот е значително по-кратък в резултат на това), тогава осъзнавате, че по-ниският процент на пиещите жени е вид компенсация . Следователно такава картина като пиян човек с оглушително оригване на сватба става все по-вярна.
2. Имат каменни, гневни лица.
Наистина ще се радвам да кажа, че това е изключително погрешно тълкуване на факта. За съжаление повечето посетители (туристи) виждат руснаци на такива места като: каси, хотели, бюрократични служби, паспортен контрол - което естествено засилва преобладаващото мнение, че руснаците не изглеждат учтиви и приятелски настроени.
Но щом седнете на обща маса с тях, ще започнат да ви хранят до пръсване на корема и да ви наливат водка, докато дробът ви се пръсне на парчета. Каква е уловката?
Това може да се сравни със стъклена преграда. Докато те стоят зад него, те няма да видят никакъв интерес в задоволяването на вашите нужди; веднага щом бариерата изчезне, те ще ви разкажат цялата история на чаша чай в кухнята.
Е, за да можете наистина да кажете „днес научих нещо ново“, трябва да посочите може би най-важното: руснаците не се усмихват, за да изглеждат приятелски. Те се усмихват само когато наистина видят/чуят нещо смешно и видят истински приятел пред себе си. И разбираш, че да живееш с право лице е нормално, защото... те вършат нещата добре, без да се налага да се усмихват навсякъде. Понякога в САЩ завиждах на тази черта на руското общество.
3. Бюрократичен кошмар.
Аз ще съм първият, който ще каже, че това е 100% вярно. Всеки опит да се справите с бюрокрация или всякакъв вид бюрокрация е сърцераздирателна процедура, която ще тества вярата ви в човечеството на най-високо ниво. Да се опиташ да излезеш от тази ситуация като оптимист е същото като да останеш трезвен на вечеря с руснаците.
Всичко от визи до билети за влак и документи за пътуване ще ви отнеме 43% повече от очакваното, 28% по-малко успешно и 34% по-скъпо. Като цяло, бъдете подготвени. И тогава се пригответе за нещо друго. Вземете скривалище, за да измиете всичките си мъки и разочарования по-късно.
Едно изключение са влаковете. По-„модерната“ европейска железопътна система, в сравнение с руските железници, изглежда като возене във вагон по мръсен път в разклатена количка.
Един от моите приятели знае как да реши тези неприятности и бюрокрация с такси. „Данък скорост“ (подкуп) работи много ефективно. Но ако не планирате да давате подкуп, примирете се с всички тези „удоволствия“.
Между другото, като стана дума за подкупи...
4. Всички полицаи са подкупни.
Това е отчасти вярно.
Полицията, властите и всичките им подобни имат ужасна репутация в Русия, пречат на развитието и насърчават бруталността. И това в известен смисъл е вярно. Първият ден в Русия беше запомнен като ужасна паспортна проверка или „даване на подкуп“, което между другото е обичайно в цялото постсъветско пространство. Това е много досадно! Но имах късмет. Аз съм много учтив и умен, че всички опити за извличане на пари от мен бяха неуспешни. Само в Молдова ме хванаха.
5. Булка по пощата.
Една корекция: булки чрез интернет кореспонденция. И те са широко разпространени в Украйна.
Бях много скептичен за това, предполагах, че има само единични случаи. Но когато бях в Одеса, видях огромна реклама, в която луксозно украинско момиче иска да се ОЖЕНИ ЗА ТЕБ.
Но това се отнася до друго мнение, че всички руски и украински момичета са невероятно красиви. Мислех, че това е глупаво, защото... хората по света са различни и повечето от тях изглеждат страхотно, просто защото са слаби, знаят как да се обличат и да се грижат за себе си. Тук има някаква жар.
Разбира се, може да е генетично предразположение, но чух друго обяснение, докато бях там. По време на Втората световна война Русия губи 20 милиона души. Когато войната свърши, кого избраха хората за своя годеница? Разбира се, красива.
Не мога да кажа дали това е истинската причина или не, но като гледате момичетата, смятате, че това е отчасти вярно.
6. Там наистина е ужасно студено.
Нещо такова. Ако не друго, Земята има своя собствена ос, момчета. Без да навлизам в подробности, ще кажа, че океаните поддържат умерени температури, докато континентите имат цялото температурно разнообразие.
Така че, ако говорим за Русия, тогава на толкова отдалечени от океана места, например Южен Сибир, океанската топлина просто не достига (е, може би някакъв малък процент). Въпреки че времето там може да бъде много приятно, а понякога и горещо.
Но все пак там е много студено. Може би само Антарктида е по-студена. Рекордът за най-ниска температура в населено място е споделен между Оймякон и Верхоянск – -67,7˚ C.
7. Те обичат мечки.
И кой не го обича?
Глупаво е, но Русия отдавна се свързва с мечките. Затова реших, че може да е полезно да ви кажа защо.
Всичко е много просто. В техните гори живеят много мечки. Те са големи и силни и са символ на сплашване и свирепост. За известно време мечката беше елемент от герба, но в крайна сметка я замениха с двуглав орел, очевидно предпочитайки анатомичната точност.
Западните страни се подиграваха на Русия, свързвайки я с тромав звяр. Вероятно тези хора просто не са имали възможност да се опитат да избягат от мечката.
И да, можете да се снимате с мече в почти всеки град. Това е по-скоро кич и традиция, така че не мога да си представя съвременните руснаци, които биха казали какви „мечолюбители“ са.
8. Те обичат кукли.
Да, те наистина са широко разпространени сред сувенирните магазини в Москва и Санкт Петербург. В този смисъл те вече се превръщат повече в туристически продукт, отколкото в традиционни играчки. Но ако смятате, че в края на краищата по-голямата част от туристите са самите руснаци, тогава куклите не са просто играчки, които се набутват на чужденците.
Един от популярните стилове за дизайн на кукли са изображения на съветски лидери, което е малко странно. Минаха времена, дойдоха нови лидери, което означаваше, че се добави нова фигура. Тази серия стана най-голямата. Сталин ставаше все по-малък и по-очарователен с всеки нов лидер.
9. Те обичат своите писатели.
Да, така е. Руснаците МНОГО се гордеят със своите писатели. Поети, композитори и други талантливи хора. И това е разбираемо. Толстой и Достоевски са смятани за най-добрите писатели в целия свят. И не само тях.
Поставят луксозни паметници на гробове; на бившите къщи са окачени почетни плочи; а руснаците дори могат да цитират нещо от книги.
Но що се отнася до съвременните културни постижения... Ако някога сте чували руска поп музика през последните 2 десетилетия, 100% съм сигурен, че веднага бихте я изключили. Русия, обърнете се към класиката. Добре се справи.
10. Те все още обичат СССР.
Мм... В известен смисъл, да. За много руснаци епохата на СССР е време, когато бяха направени големи научни открития, имаше икономически растеж и т.н. Те дори създадоха своя собствена версия на Мечо Пух! Между другото, много критици го смятат за най-добрия в света.
И всичко това се случи след Втората световна война, най-разрушителната война в цялата човешка история. Все едно възкръсва от пепелта.
Когато СССР се разпадна, БВП на Русия беше наполовина, беззаконието и депресията царуваха в страната; загуби половината си територия, милиони руснаци останаха от другата страна на границите на няколко нови независими държави; Твърди се, че някои ядрени оръжия са изчезнали и олигарсите са завладели най-печелившите отрасли. И това е само кратък преглед на всичко, което падна. Съветската история като символ на възхода и падението на руския народ.
Въпреки това, за не-руски граждани историята не е толкова розова. Разбира се, беше очевидно, че балтийските страни се задъхват от репресиите и съветския режим. След като се присъединиха към ЕС, икономиката им започна да се развива бързо, въпреки че се сблъскаха с някои проблеми като бивши републики на Съветския съюз. И дори не говоря за ГУЛАГ.
Лесно е да се разбере защо мненията са диаметрално противоположни едно на друго. Съветският съюз, разбира се, не беше рай, особено за чужденците. Но мисля, че можем да разберем защо СССР, въпреки ужасите на сталинизма и вездесъщите трудови лагери, все още предизвиква приятни спомени и чувства. Не казвам, че съм съгласен с такава политика, но казвам, че тя е разбираема и смятам, че наистина трябва да пренебрегнем всички тези зверства и да се гордеем с онези времена.
Тази публикация беше замислена по-скоро като образователна публикация, надявам се, че тази информация не само затвърди руските стереотипи, но, разбира се, даде перспектива. Зад тези истории има много повече от просто съпоставяне на стереотипи. Определено прекарах страхотно в Русия и хората много се интересуваха какво мисля за Русия и какво е да живееш в друга страна. Животът си е живот, независимо къде си. Искам да кажа, кой не обича глътка по време на вечеря? Само идиоти. Явно съм се заразил с тази традиция от руснаците...
Сайт за авторски права © - Ксения Шрамко
P.S. Казвам се Александър. Това е мой личен, независим проект. Много се радвам, ако сте харесали статията. Искате ли да помогнете на сайта? Просто погледнете обявата по-долу за това, което търсихте наскоро.
Copyright site © - Тази новина принадлежи на сайта и е интелектуална собственост на блога, защитена е от закона за авторското право и не може да се използва никъде без активна връзка към източника. Прочетете повече - "за авторството"
Това ли търсихте? Може би това е нещо, което не сте могли да намерите толкова дълго?
Обобщените идеи са характерни за нашето възприемане на света около нас. През живота си ние абсорбираме и разпространяваме много стереотипи, за чиято същност и произход дори не се замисляме. Това до голяма степен се отнася до възприятието на хората от други националности и на себе си в сравнение с тях. Ще говорим за основните стереотипи за Русия сред представителите на други нации, откъде идват и защо са такива, каквито са.
Понятието стереотипи
Всички ние постоянно попадаме в типични, подобни ситуации и се държим приблизително по един и същи начин. Въз основа на това се формират стереотипи, т.е. общи групови представи за конкретен обект, явление, човек или етническа група. Много хора смятат, че са оригинални в своите прояви и не се контролират от стереотипи, но това абсолютно не е така. Учените показват, че до две трети от нашето поведение се определя от тези обобщени идеи.
Стереотипът е опростен, типичен модел на поведение в повтаряща се ситуация. Този модел е резултат от опита на група хора. Има национални, професионални и семейни стереотипи. Те се възпроизвеждат от нас напълно несъзнателно и често е много трудно да разпознаем водещата им роля в живота ни. Особеността на стереотипите се състои в тяхната устойчивост; не са вярвания или възгледи, които могат да бъдат променени чрез придобиване на нов опит. Тези модели съдържат идеите на няколко поколения хора; те са заложени във фолклора и речта на даден народ или група. Те обаче все още могат да се коригират и контролират, а кой и как ще го направи, ще видим. Стереотипите обхващат всички области на живота ни: ежедневието, взаимоотношенията между хората и различните групи, отношението към нещата, работата и себе си. Следователно стереотипите за Русия, които се носят от чуждестранни граждани, са многостепенна представа за условията на съществуване, националния характер и организацията на живота в нашата страна. Но в същото време стереотипите винаги са само диаграма, опростен поглед върху дадено явление. Те често се свързват с определени символи, което ги прави по-лесни за запомняне и възпроизвеждане.
Функции на стереотипите
В човешката психика няма нищо случайно или неподходящо. Стереотипите изпълняват редица функции и ние абсолютно се нуждаем от тях. Произходът на това явление се свързва с желанието на тялото да спести ресурси. Нашето мислене е много скъп процес, така че психиката разработва начини за пестене на ресурси. Стереотипите ви позволяват да стартирате поведенчески програми в типични ситуации, без да включвате анализ и мислене. Не е нужно всеки път да мислим към коя категория да класифицираме това или онова явление. Вече имаме готов отговор и план за действие. Следователно стереотипите за Русия са просто модел на представите на хората от други нации за нас. В същото време стереотипът, както всеки модел, опростява и схематизира дадено явление.
Стереотипите изпълняват и функции като социализация и интеграция в групата. Необходимо е да се споделят общи идеи, така че социалната общност да приеме човек като „свой“. Стереотипите изпълняват социална функция на междугрупово разделяне, като помагат на хората да разпознават членовете на своята група и външните лица. Те служат и като вид идеология за групата, подкрепяйки нейните ценности. Стереотипите помагат при избора на социална информация и опростяват когнитивния процес. Точно така работят стереотипите за Русия на Запад, помагат на чужденеца да разбере каква е разликата между тях и нас. От древни времена стереотипите са били средство за социално регулиране; те помагат за обединяването на хората, например в рамките на държавата, противопоставяйки техните идеи на ценностите на непознати.
Формиране на стереотипи
В исторически план стереотипите са стабилни модели на поведение в повтарящи се ситуации. Те се формират в човешката практика, фиксират се в поведението и паметта. Ефективните модели се опростяват с времето и лесно се предават на поколенията. Например, стереотипът, че жената се грижи за чистотата на къщата, се е развивал от векове в ежедневието на хората и днес никой не се замисля за това. Качеството на жената като домакиня се оценява по чистотата на дома й, но никой не би приложил същите критерии към мъжа. Формират се и етнически представи за собствените и другите народи. Стереотипите за руснаците се формират в резултат на вековната близост на европейските жители с тях. И тъй като европейците често се стремяха да завладеят Русия и местното население се съпротивляваше на това, жителите на страната започнаха да бъдат надарени с различни качества, включително отрицателни, за да предупредят своите потомци за опасността, която се предполага, че идва от руснаците.
От появата на масовите комуникации, въпросът за формирането и поддържането е поставен на поток. На първо място, те трябваше да обслужват държавните идеологии на европейските страни, а по-късно и на САЩ. Вижда се, че стереотипите за Русия в чуждите медии бяха изпълнени с негативни значения по време на конфликти между Русия и други държави. Медиите създават „образ на враг“, за да привлекат подкрепата на своя народ в противодействието на руснаците.
Типични стереотипи на чужденците за Русия
Вижда се, че през 20-ти век се формира идеята за руснаците в западната идеология като груба, пияна, враждебна нация. За да направят тези стереотипи правдоподобни, изображенията са подкрепени от оригинални снимки на Русия като страна със сняг, мечки и т.н. Дълго време пътуващите в Русия са формирали идеи за тази страна сред своите сънародници. Тъй като бяха силно впечатлени от студа, опасностите и руския характер, когато се върнаха в родината си, те разказаха за това в разкрасена форма. Основните стереотипи за руснаците се възпроизвеждат охотно от западните медии и популярната култура. В тях страната ни изглежда като земя, пълна с мечки, сняг, водка и хора с кукли и балалайки. Освен това западняците са свикнали да смятат руснаците за непредсказуема нация, която не се характеризира с усмивки и дружелюбие. Благодарение на руската литература те говорят за „тайнствената руска душа“, която „не може да бъде разбрана с ума“. Тъй като повечето европейци и особено американците никога не са били в Русия, те лесно се доверяват на опростени идеи, особено след като някои от тях са доброволно подкрепени от самия руски народ.
Мечка
Имиджът на Русия като страна, по улиците на която се разхождат мечки, се формира отдавна. Дори историци от 19-ти век провеждат изследвания за произхода му и стигат до извода, че това изображение има реална предистория. Култът към мечката отдавна съществува на територията на нашата страна, за руснаците тя наистина е въплъщение на духа. Това животно е било тотемно животно за жителите на нашата страна; С навлизането на православието църквата подкрепя този стереотип за национална идентичност. Някога почти всеки панаир имаше традиция да показва мъже, които се бият с мечки, като начин да демонстрират своята мощ. Тези животни също се представиха за забавление на публиката. Така се появи мечка с балалайка, като образ на руско забавление.
За чужденците, които дойдоха у нас, срещата с мечка беше истински шок, така че след завръщането си те разказаха с ужас за начинанията на тези „странни руснаци“. Трябва да се отбележи, че руснаците с радост подкрепят този стереотип и много се шегуват по тази тема.
Пиянство
Много стереотипи за Русия са свързани с водката. Руснаците наистина придружаваха всяко хранене при приемане на чуждестранни гости с тази напитка. Освен това посетителите можеха да наблюдават шумни битки, песни и танци на пияни мъже в таверните и, както обикновено се случва със стереотипите, те разпространяват тези впечатления сред цялата нация. Този образ беше активно поддържан от западните медии в периоди на формиране на негативно отношение към страната ни. Фактът, че руснаците, които пътуват в чужбина, често си позволяват да пият твърде много и не контролират поведението си, също работи за укрепване на стереотипа.
За западната идеология поведението на президента Борис Елцин, който обичаше да пие, беше истински подарък. Пропагандата, базирана на неговия пример, затвърди съществуващите представи за руснаците като пияници.
Студ
Руската зима за чужденците, особено живеещите в топлите страни, е изключително ярко преживяване. Тъй като стереотипите са склонни да фиксират и засилват емоциите, усещането за скреж се превръща в своеобразен символ на Русия. За жителите на топла Европа е по-лесно да си представят страната ни като заснежена безкрайна земя, където винаги цари студът. Снегът става ключов символ на държавата. И хората, които могат да живеят в такива условия, са надарени със специални характеристики. Той просто не може да бъде същият като например италианците или гърците. Този стереотип датира от древни времена, когато започват първите контакти между жителите на Южна Европа и Русия.
Матрьошка
Въпреки факта, че руската кукла е символ, който е разпознаваем в целия свят, тази играчка не е измислена у нас, тя дойде при нас от Китай. Но тази фигура е много органична за руския характер с неговата съборност и колективизъм. Освен това се оказа идеален сувенир, а във времената на масовия туризъм куклите се превърнаха в най-често срещания подарък от Русия. Това беше значително улеснено от самите руснаци, които донесоха такива фигурки в чужбина и ги дадоха на посетителите. Яркостта и уникалната форма предават експресивен, емоционален образ, който лесно се запомня и следователно просто стереотипен.
Балалайка
Жителите на Рус са имали малко свои музикални инструменти и един от тях е балалайката. Възниква от модификация на азиатската доброта и става широко разпространена през 17 век. Инструментът е органичен за руския характер: той е лесен за овладяване и предоставя големи възможности за импровизация. През 18-ти век всеки панаир представяше мечка с балалайка като форма на забавление за хората, идващи да пазаруват. Тъй като много от първите чужденци, дошли в Русия, са били търговци, те са направили заключения за страната въз основа на панаири. Тук възникват много стереотипи: пиянство, необуздано забавление, балалайка и мечка. Този стереотип, подобно на куклата, няма негативна конотация, той е типичен символ на страната в очите на чужденците.
Мистериозна руска душа
Руската литература е направила много за формирането на представи за нашата страна. Сега нека си спомним най-известните руски писатели: Пушкин, Чехов, Достоевски, Толстой. Всички без изключение се опитаха да разгадаят мистерията на руската душа. Следователно обичайните стереотипи за Русия са обогатени с тези идеи. Между другото, нашата нация изпитва голямо удоволствие да поддържа този мит и да го разпространява. За чужденците е по-лесно да припишат всичко на странния руски характер, отколкото да разберат нашето поведение и да потърсят някакво обяснение за това.
„Всички мислим, че американците ни мразят“, руснакът Вадим Совицки, който живее в Щатите, разкри 8-те най-често срещани стереотипа на американците за руския народ според него:
Първият стереотип е летаргията на руския народ.Със сигурност всички сте гледали американски филми за руски хора и там нашите герои обикновено се представят като много бавни. И наистина: американците ни смятат, че не сме бавномислещи, но руснаците говорят много бавно, много спокойно, много премерено. Затова, когато дойдох и започнах да бърборя, те се изненадаха и казаха: „Ти наистина ли си руснак? От Русия ли идваш? Може би все пак не си изцяло руснак?“ И когато казах, че съм изцяло руснак и живея там от раждането си, те бяха много изненадани, защото смятат, че всички руснаци говорят много бавно!
Вторият стереотип е, че всички руски комунисти. Този стереотип дойде от Съветския съюз и беше абсолютно логично такъв стереотип да съществува през 20 век, но през второто десетилетие на 21 век бях много изненадан да се сблъскам с този стереотип. Обикновените американци са абсолютно убедени, че в Русия все още няма хора с различни политически възгледи. Очакваха да дойда целият червен, че ще защитавам идеологията на Енгелс и Маркс. И когато им казах, че по принцип съм по-либерал, това беше шок, дори не мога да опиша колко бяха изумени. Казах им, че семейството ми не е комунистическо и дори моите баба и дядо, които са родени в Съветския съюз, не са комунисти.
Американците не ми повярваха и казаха, че това са някакви глупости! Наложи се да се свържа със семейството си по скайп и те потвърдиха, че не са комунисти; американците бяха просто шокирани.
Третият стереотип е, че руснаците не знаят как да се шегуват и никога не се усмихват.Това често се случва в американските филми и от мен се очакваше същото поведение. Според тях, ако ми разкажат някакъв виц, трябва да го приема с право лице. И аз самият се шегувах и се смях, защото обичам да се шегувам и да слушам добър виц (от който не съм срещал много в Америка). Американците за пореден път се изненадаха, как може руснак да се шегува и да се смее?!
Четвъртият стереотип е, че руските хора са много смели, смели и доблестни.Между другото, не съм срещал нито един руски страхливец в американските филми, така че те са сигурни, че сме много смели. И дори въпреки отношението им към историята на Втората световна война (те смятат, че са спечелили войната), все още съществува стереотип за смелостта, доблестта и смелостта, за героизма на руския народ. И от мен се очакваше бруталност, постоянно казваха, че вероятно съм много смел и смел човек, тъй като съм руснак. Дори някак си исках да се съобразя, толкова сериозно го казаха, беше много приятно и закачливо.
Пети стереотип - Русия е много, много бедна и неразвита страна. Този стереотип много често се проявяваше по отношение на мен. Когато пристигнах, започнаха да ми показват айфони и компютър, като ми казаха, че има интернет и незнайно защо обясняваха как работят и очакваха да бъда много изненадан. И когато им казах, че всъщност в Русия има и интернет, и телефони, те просто изпаднаха в шок. Те си представят Русия като някаква страна от петия свят, където хората живеят в палатки от парцали и дърво, всички хора са много мръсни и бедни. Неприятен стереотип, който означава, че губим в информационната си борба с Америка. Ако те имат такава представа за Русия, тогава едва ли някой американец ще иска да се премести при нас, те дори не знаят, че ние като цяло живеем на европейско ниво, ако говорим за големи градове.
Шестият стереотип е, че руснаците са много умни.Всички очакваха, че ще седя цял ден върху някакви чертежи на ядрена бомба и когато се оказа, че и аз мога да се отпусна, да прекарвам време не много интелектуално, те бяха много изненадани. Решаването на най-простото квадратно уравнение стана показател за американците, че съм много умен човек и ако нещо по-сложно, тогава можех да получа Нобелова награда.
Седмият стереотип е, че руснаците нямат представа как живеят хората в чужбина.Този стереотип се дължи на факта, че в Съветския съюз имаше желязна завеса и хората тогава наистина не виждаха живот извън СССР. Казах, че съм пътувал и съм бил в огромен брой страни в Европа, че когато пристигнах в Америка, не съм избягал от Русия, че не съм бил изтеглен от Русия с американските морски тюлени, но напълно спокойно и законно си тръгнах Русия и също толкова спокойно ще се върна. Американците бяха просто шокирани, те смятаха, че Русия все още е безумно затворена страна, от която е невъзможно да се излезе и че съществува Желязната завеса.
Осмият стереотип - в Русия почти всеки човек владее блестящо оръжия, особено малки оръжия.Както знаете, в нашите училища в Русия учат как да сглобяват и разглобяват автомат Калашников и аз също го мога. Случи се така, че в Америка, в час, където се подготвят американски ученици за военна служба, попаднах на модел на автомат Калашников и показах на американците как разглобявам и сглобявам автомат (4 пъти по-бърз от тях). Те, разбира се, ме гледаха със страх и си мислеха, че ако беше зареден, щях да го грабна и да разстрелям всички. Общо взето се убедиха и решиха, че всяко бебе у нас може да се справи с всяка машина и в детството си играе с нея вместо с кукли и коли. Е, нека ги е страх!
Когато някой попадне в чужбина, няма как да не сравни своята култура, традиции и национален характер с чуждия манталитет. Едно нещо ни шокира и изглежда неприемливо, другото ни изненадва и изглежда интересно. В същото време научаваме, че има редица мнения, които, когато се съберат заедно, формират комплексен възглед за нашата култура, който дори не бихме могли да си представим. Както уместно отбеляза испанският писател Фернандо Диас-Плаха, „не можете да видите гората заради дърветата“ и „прекомерното количество детайли лишава картината от перспектива“. Според мен Западът има в изобилие негативно мнение за Русия и нейните жители. Достатъчно е да погледнете заглавията в западната преса, за да разберете, че антируската истерия се разпространява все повече и повече. В западните филми руснаците са представяни като престъпници, членове на мафията и шпиони. Тези стереотипи за Русия, разпространени в чужбина, отговарят ли на реалността?
1. Руснаците пият много водка
Нека започнем с може би най-разпространения стереотип, според който всички руснаци пият водка като вода. Наистина водката е най-традиционната алкохолна напитка в страната, но това не означава, че всички руски граждани злоупотребяват с нея. Много мои приятели дори не са опитвали водка и в това няма нищо странно.
Според проучване, проведено от IWSR (International Wine and Spirits Research) през 2014 г., страната с най-голяма консумация на алкохол в света е Китай, който представлява около 27,5% от световния пазар на алкохолни напитки ниво на потребление от около 12,5% и Бразилия (5,7%) се нарежда едва на четвърто място в този списък (5,2%), следвана от Германия (4,6%), че руските граждани се лутат по улиците на прекомерна консумация пиенето на силни алкохолни напитки изобщо не е руска традиция, която според общоприетото вярване е социален проблем, който е широко разпространен сред бедните. През 2006 г. руското правителство затегна контрола върху консумацията на алкохол напитки, повишаване на тарифите и ограничаване на продажбата на алкохол, според експерти тези мерки са довели до намаляване на консумацията на алкохол с около една трета. Следващата цел на държавата е да намали средната консумация на алкохол от 15,76 литра на човек годишно до три до 2023 г.
© РИА Новости, Александър ДемянчукНо трябва да се отбележи, че има още една напитка, която руснаците обичат да пият. Това е чай. Повече от 90% от жителите на Русия го пият, според резултатите от проучването RosIndex от 2014 г., проведено от международната изследователска компания Synovate Comcon. Пием чай на закуска, през деня, преди хранене или просто за сгряване. Докато в много други страни хората се съгласяват да се срещнат с приятели в бара, за да пият бира или нещо по-силно, в Русия често се съгласяваме да отидем да пием чай. Ако сте поканени да посетите Русия, можете да сте сигурни, че определено ще ви бъде предложена чаша чай.
2. Всеки руснак има автомат Калашников в дома си
В холивудските филми за Русия често можете да видите силни момчета, въоръжени до зъби с автомат Калашников в ръце. По правило говорим за екшън филми. Но наскоро гледах филма „Лоши майки“, който много ме разсмя, освен всичко друго и заради образа на руската майка, представен там. „Имам 300 пистолета Калашников вкъщи“, признава гореспоменатата майка на училищна среща. Въпреки че създателят на световноизвестната полуавтоматична пушка АК-47 Михаил Калашников е руснак, неговото изобретение не се среща често в домовете ни.
3. Руските мъже са членове на мафията
След разпадането на Съветския съюз руската мафия достигна своя зенит, благодарение на объркването на прехода към пазарна икономика. Именно през този период организираната престъпност разпростира пипалата си в много области на бизнеса, което доведе до убийства, пране на пари, изнудване, трафик на наркотици и хора и проституция. С оформянето на новата политическа система голяма част от представителите на престъпни групировки се оказаха зад решетките или бяха неутрализирани. Но стереотипът, че много мъже в Русия живеят извън закона, остава сред чужденците. Например десетте най-разпространени понятия, с които Русия се свързва сред жителите на САЩ, включват комунизма, КГБ и мафията. Единствените положителни понятия (култура и изкуство) са споменати последни според резултатите от социологическо проучване, проведено през 2007 г. В края на миналата година редица испански медии публикуваха аудиозапис, в който съдия заявява, че „много представители на руската младеж са част от мафията“. Наличието на този стереотип се потвърждава и от изявленията на руски емигранти, които споделят спомените си в социалните мрежи. Например, едно момиче, което сега живее в Съединените щати, казва, че когато е била в гимназията, съучениците й са отказали да я посетят, мислейки, че баща й е свързан с мафията.
4. Митове за руските жени: блондинки, хардкор домакини, ловци на късмет
Контекст
Защо руснаците винаги са лоши?
BBC 11.11.2014 г„Руският пияница“ е устойчив стереотип
Regard sur l"Est 07/08/2008 Образът на рускинята се състои от голям брой положителни и отрицателни клишета. Смята се, че Русия е родното място на истинските красавици. Според мен стереотипът за красотата на рускинята жените се появиха заради това, което обичаме (макар и не всички) да сме женствени: да носим токчета, да се гримираме. Еталонът на женската красота, признат в чужбина, е слабите черти на славянския тип, високият ръст, русата коса Да кажа, че този стереотип ми харесва, но в същото време смятам, че е неправилен. Не бих искал да разочаровам любителите на блондинките кафява и светлокафява, а светло златистата коса е по-разпространена в скандинавските страни.В Китай вярват, че след раждането на дете жените в Русия напускат работата си завинаги и се посвещават изцяло на семейството и домакинската работа. Те само готвят, напълняват и губят красотата си. Но фактът, че семейството продължава да бъде приоритет за руските жени, не означава, че ние се отказваме от всички други дейности. Напротив, жените в Русия отделят много време за образование и повишаване на квалификацията.
Хората често казват в чужбина: „Трябва да си отваряте очите с руснаците, те са опасни“. Обвиняват ни в лов на чужди милионери. Откъде идва този стереотип? Може би ще получим отговор на този въпрос, като попитаме някой чужд милионер защо иска да се ожени за рускиня, а може би не. В тази връзка можем само да кажем, че ловци (и ловци) на чужди богатства е имало по всяко време и по целия свят и ви уверявам, че повечето руски момичета няма да изпеят миглите си, за да хванат милионер в мрежата.
5. Русия - истинският Winterfell
Когато чужденците разберат, че съм руснак, повечето ме питат: „Как живееш там в такъв студ?“ или „Носиш ли някога летни дрехи?“ Мога да ви уверя, че митът за студеното време не важи за всички сезони. Русия е страна, която се простира на много километри на обширния евразийски континент, а климатът й варира: от горещ и сух в Югоизточна Азия до полярен студ в Сибир. Най-гъсто населената климатична зона - от Москва до Санкт Петербург - има влажен континентален климат, което се отразява в относително ниски температури през зимата (от -25 ° C до -35 ° C), а през лятото термометърът може да се повиши до 25°C и дори достигат 35°C. Може ли да се излиза навън при 25° под нулата? да Обличаме се добре и излизаме на разходки, кънки на лед и ски. Ако някой иска да почувства истински студ, който изгаря кожата и не ви позволява да отворите очите си, като в Winterfell в известната поредица Game of Thrones, съветвам ви да отидете в град Верхоянск в Сибир - най-студената населена зона на кълбо, където през зимата температурата рядко се повишава над -40°C. Най-ниската регистрирана температура на това място е била -67,8°C през 1885 г.
6. Руснаците са недружелюбни
Според чуждите туристи ние сме ниско образовани, необщителни и враждебни. Позволете ми да дам няколко аргумента в наша защита. По принцип обикновено не се усмихваме на непознати от учтивост, което отстрани може да изглежда като знак на недоверие. Поради тази причина, а също и защото много възрастни руснаци не говорят чужди езици (младите хора, като правило, учат различни езици), в някои случаи се опитваме да избягваме контакт с чужденци, защото се страхуваме да не разберем какво говорят да речем, и не защото сме неприятелски настроени. Но след установяването на контакт руснаците се оказват много гостоприемни. Обичаме да приемаме гости в дома си и да ги почерпим с всичко, което имаме.
Знаете ли някакви стереотипи за Русия? Знаете ли какво е това - мит или реалност?
Трябва да се разбере, че Русия е страна с площ от 17 милиона квадратни километра, в която живеят около 146 милиона души от повече от 160 различни националности, така че терминът „руснаци“ не може да се използва за всички.
Елате в страната ни, опознайте я и преценете за нас.
Джулия Санчес - издател, лингвист, специалист в областта на междукултурната комуникация
Материалите на InoSMI съдържат оценки изключително на чуждестранни медии и не отразяват позицията на редакцията на InoSMI.
Сигурно няма нито една нация в света, която поради едни или други предразсъдъци да не е осмивана от останалия свят. Руснаците в това отношение принадлежат към категорията на, ако не най-много, то със сигурност една от най-популярните нации по отношение на стереотипите. Но какви биха могли да бъдат причините за такава визия и какъв е типичният портрет на руския човек в съзнанието на хората от двете полукълба?
КАКВО Е „РУСКИ” И „РУСИЯ” В РАЗБИРАНЕТО НА ЧУЖДЕНЦИТЕ
Както знаете, стереотипите се състоят от два основни фактора: история и култура. Като невероятно разнообразни и изключително индивидуални, руската история и култура допринасят тухла по тухла за създаването на цялостния образ на Русия и руския народ. Географската отдалеченост и териториалният обхват на нашата страна през историческото време обаче принудиха чужденците да правят изводи за „руснаците“ въз основа на субективни мнения, получени далеч от първа ръка. Така Русия в крайна сметка се превърна в страна, много богата на стереотипи.
Спецификата на руската култура се възприема от чужденците изключително разнообразно. За тях ние сме донякъде мистериозен народ и нашият начин на живот, страна и манталитет им изглеждат далеч от техните собствени, понякога дори диви. Те са изненадани от отношението ни към света около нас, към страната ни, към съвременната култура и много други. Но възможно ли е въз основа на това да се очертае образът на Русия и руския народ в съзнанието на други нации?
Читателите може да не се изненадат колко диви могат да ни накарат да изглеждаме понякога стереотипите, към които сме привързани. Русия, винаги снежна, студена и сурова, изглежда на хората като страна, много подобна по своята структура на Съветския съюз. Често ни се приписва и това, което се приписва на СССР през последния половин век - амбициите на велика сила, която се стреми да превземе целия свят, а самите руснаци могат да бъдат разглеждани като комунисти, ядосани на целия свят с укротяване мечка на каишка и планина от „Калашников“ под леглото. Не се учудвайте - това се случва!
Но не всичко е толкова тъжно. Стереотипите са нещо, което се характеризира със сатира и ирония. Разбира се, повечето от тези, които мислят за Русия така, както е описано по-горе, го правят по-скоро на шега, но образът си остава образ. Разбира се, мнозина ценят Русия за нашата култура и „руския дух“, признават постиженията на нашите артисти и учени, но сякаш никога не забравят, че руският човек е загадъчен и неговите намерения не винаги са ясни и разбираеми за западняк.
Ако гледате чуждестранни филми, винаги можете лесно да различите руснак от тълпата: до болка познат акцент, строг нрав, подквасен патриотизъм- всичко, което толкова сме свикнали да виждаме в него. Отделна статия е за компютърните игри, където създателите най-често правят руснаците главни антагонисти (тенденция в последните години - заедно с китайците) или агресори в някоя война. Същото важи и за съвременната художествена литература.
Но каква е причината за тази визия на руснаците, особено на Запад? Защо мнението за Русия в чужбина зависи толкова много от стереотипите, които от смешни и иронични могат да се превърнат в доста обидни от гледна точка на руски човек? Изглежда има две основни причини за това.
ХОРАТА ПРОСТО ОБИЧАТ СТЕРЕОТИПИТЕ
Без значение как се отнасяме към стереотипите, те вече са здраво вкоренени в нашата популярна култура и опитът да ги изкорените означава да се лишите от възможността да получите дял от удоволствието от консумацията на поп култура. Огромен брой филми, телевизионни сериали, музикални композиции, книги, компютърни игри и много други елементи на културата се основават на стереотипи и носят, от една страна, печалба на тези, които ги създават, и от друга, голямо удоволствие за тези които консумират всичко.
Русия, като обект на стереотипно мислене, несъмнено предизвиква голям интерес сред чуждестранните потребители. Той обича да мисли, че в Русия има вечна замръзналост и тук със сигурност можете да срещнете мечка на улицата, която пие водка и свири на балалайка. Този образ отдавна е престанал да бъде обиден и въпреки относителния си сюрреализъм се превърна в отличителна черта на страната ни в края на 80-те и началото на 90-те години. Показател за това е, че самите руснаци в разговори с чужденци обичат да се шегуват за своята нация и по всякакъв начин затвърждават нови стереотипи за Русия.
Не може да се отрече, че руският човек с целия си характерен манталитет, често без да иска, провокира създаването на нови стереотипи за себе си, особено в интернет. Често участваме в спорове, опитвайки се да докажем нашата гледна точка, разкривайки какви сме ние, руснаците, всъщност. Ако спорим, спорим до загуба на съзнание; ако сме обидени, няма да пропуснем нито една възможност да отговорим със същото. В това ние не се различаваме особено от другите нации, но имаме своя, различна от всичко останала специфика, която само допълва представата ни.
И не може да се отрече, че по някакъв начин се радваме на стереотипите, които ни приписват в чужбина. Ние обичаме да се подиграваме, както може да се види в контактите ни с чуждестранни приятели или в многобройните музикални видеоклипове, в които всичко, което е „руско“ и стереотипно за нас, се излага на показ, за да привлече публика.
ТАКАВА НИ ВЪЗПИТАТ В УЧИЛИЩЕ
Колкото и да критикуват руската образователна система, в някои аспекти, особено по отношение на началните и средните училища, тя превъзхожда западната. Той се отличава поне с цялостния си подход към изучаването на историята. Практиката на преподаване на история в европейските страни, да не говорим за Съединените щати, показва, че в тези страни основният акцент е върху изучаването на собствената им история, а не на света. Ето защо не е изненадващо, че както европейските, така и американските ученици имат много лошо разбиране за други страни, включително Русия.
Многобройни проучвания, проведени сред представители на западната общественост, показват, че хората знаят за историята на Русия само от курсове за Втората световна война и Студената война, и то в най-добрия случай. А целият период от втората половина на 20 век, както знаем, е тъмна страница от миналото на отношенията ни със Запада. Така западната младеж ще научи за Русия само това, че дълго време е била „ червена тоталитарна машина”, стремящи се да наводнят целия свят с комунизъм, а какво беше преди и какво стана след това знаят само тези, които по една или друга причина знаят за Русия повече, отколкото се учи в училищния курс.
На изток ситуацията с общото невежество за Русия е приблизително подобна, ако не се вземат предвид по-напредналите страни като Япония, Южна Корея и Китай. Географската близост до Азия и сравнително благоприятните отношения в историческа перспектива позволяват на азиатските народи да се отклонят от демонизирането на Русия по примера на Запада. Въпреки че има огромен брой стереотипи от тази страна, те са по-скоро свързани с руската култура, отколкото с историята. Така например всеки японец в разговор за руснаците ще говори преди всичко за „борш, водка и пайове“, а не за „злия съвет“ или „вездесъщия КГБ“, както обикновено се чува на Запад.
Оригинал: bloomberg.com/businessweek Какво виждаме в крайна сметка?Русия е страна на контрасти и това не може да се отрече. Да, някои стереотипи за нас може да ни изглеждат глупави или обидни, но този образ е прикрепен към Русия и руснаците от много дълго време. Колкото повече се опитваме да го променим, толкова по-трудно ще ни бъде. Затова остава само да се отнасяме към такива неща с необходимата доза сарказъм и самоирония, без обаче да забравяме да напомняме на чужденците защо могат да обичат Русия и да се възхищават на нейния народ, а не само да се смеят, дори и по любезен начин .