От нулата!
Lección cuadragésima segunda - Lección cuarenta y dos
Урок 42
Относително местоимение el cual
Използвайки предлога пор
Конюгиране на неправилни глаголи с девиантно спрежение: sentir, soltar, poner, vestirse
Мигел Лий
Miguel ha recibido muchos regalos de sus amigos y entre otras cosas muchos libros. Al abrir uno de estos libros en el tren, Мигел Лейо:
„Fresnedo se vistió su americana, se cubrió con un sombrero, y tomando de la mano a su niño, bajó al jardín y de allí se trasladaron al establo. Las vacas mugieron débilmente, lo cual puso en gran sobresalto a Jesús, que se negó a entrar. Su padre le tomó entonces en brazos, y pasó y quiso acercarle a las vacas. Chucho que no las llevaba todas consigo, confesó que a las vacas les tenía un „potito de miedo”. A los carneros ya era otra cosa. A estos declaraba que no les temía ni poco ni mucho; que jamás había sentido por ellos más que amor y veneración. Se trasladaron al departamento de las ovejas. Acercóle su padre a un carnero y Chucho avanzó un poco la mano, la retiró, volvió a avanzarla, volvió, a retirarla. Por último se decidió a manifestar a su papá que a los carneros les tenía „un potito de miedo”.
Pero, en cambio, dijo que a las gallinas las trataba con la mayor confianza.
Fresnedo no tuvo inconveniente en llevarle al galinero. Allí Chucho con una bravura de que hay pocos ejemplos en la historia, se dirigió al gallo mayor y trató de cogerle por el rabo como había formalmente prometido, pero el grave sultán del gallinero chilló de tal horrísona manera, que el frío de la muerte penetró en el corazón de Chucho.
Apresuróse a soltarlo, se agarró al cuello de su padre y confesó que a las gallinas también les tenía „un potito de miedo”.
Паласио Валдес „соло!” (съкратено)
Vocablos
| recibir | получавам, получавам | |
| ел | регало | настояще |
| жилетка | Облечи се | |
| cubirse | сложи си шапка | |
| али | там; ( де всички) - оттам | |
| trasladarse | преминете | |
| ел | establo | обор (за крави); хамбар |
| mugir | му, му | |
| дебилменте | слаб | |
| ето cual | какво (вижте урок 41) | |
| понер | слагам | |
| ел | събресалто | внезапен страх |
| negarse | отказвам, отказвам | |
| ел | бразо | ръка (от рамото до лакътя) |
| acercar | приближавам, доближавам | |
| llevar | търпя (търпя) | |
| изповедник | признавам, признавам | |
| покито | Малко; ( потито- малко) | |
| ел | миедо | страх, страх |
| ел | карнеро | овен |
| декларирам | обявявам, обявявам | |
| темер | страхувам се | |
| джамас | никога | |
| sentir | Усещам | |
| ел | любов | любов |
| ла | veneración | уважение |
| ел | департамент | стая |
| ла | овея | овце |
| аванзар | бутни напред | |
| retirar | вземам, вземам (назад); отдръпвам (ръка); оттегляне | |
| манифест | открито се проявява, заявява | |
| ел | камбио | обмен, промяна |
| ел | гало | петел |
| тратар | отнасям се; бъдете в добри отношения | |
| ла | confianza | увереност |
| ел | galinero | кокошарник |
| ла | бравура | смелост, смелост |
| ел | работа | опашка |
| formalmente | формално | |
| гроб | сериозно | |
| ел | султан | Султан |
| чилар | крещи, крещи | |
| тал | Така | |
| хоррисоно, -а | зловещ, ужасен (за звука) | |
| ла | начин | начин |
| ла | muerte | смърт |
| пенетратор | прониквам | |
| apresurarse | побързай, побързай | |
| солтар | освобождаване, освобождаване | |
| агарар | грабвам, грабвам | |
| ел | куело | врата |
Обяснения
Значение на думи и изрази
волвер+ инфинитив
volvio del trabajo
той се върна от работа
Дизайн волвер + инфинитивизползвани за изразяване повторениедействия, например:
vuelvo a leer
Пак чета
volvi a leer
Прочетох го отново,
volveré a leer
Ще го прочета пак
Запомнете изразите:
no llevarlas todas consigo
да не си уверен (в себе си)
тенер миедо
страхувам се
en cambio
в замяна, вместо това
no tener inconveniente en
нямай нищо против, нямай нищо против
el frio de la muerte
студ на смъртта
Граматика
1. Относително местоимение cual
Относително местоимение cualизползва се след съществително и, като правило, с определителен член - el cual, la cual, los cuales, las cuales - това, това, онези, а също и в смисъла: Че; който (какво); че; който (какво); Какво; тези, които. То корелира със съществителни имена, обозначаващи лица, животни или предмети и се съгласува с тях по род и число. Това местоимение е синоним на местоимението el que(вижте урок 24), но се използва много по-рядко от el que, Например:
El libro del cual hablas es mió.
Книгата, за която говорите, е моя.
Tiene muchos cuadros, gran parte de los cuales compró en España.
Има много картини, повечето от които е купил в Испания.
Местоимение el cualсъщо се използва след сложни и прости предлози por, sin, tras, Например:
por el cual
чрез които
sin la cual
без които
tras los cuales
зад който
Местоимение el cualобикновено се използва, за да се избегнат недоразумения, които могат да възникнат, когато съществително име е квалифицирано от относително местоимение не си струва директнопред това местоимение, например:
Not encontrado al padre de Juana, el cual estaba muy preocupado.
Срещнах бащата на Хуана, който беше много загрижен.
Ако вместо местоимение el cualе използвано местоимение кралица, тогава би било неизвестно кой е загрижен: Хуана или баща й.
Падежни отношения на местоименията el cualсъщите като падежните отношения на други местоимения:
el cual, del cual, al cual,
al cual, con el cual
Във въпросително изречение ¿cuál?е въпросително местоимение, използвано самостоятелно без член с ударение и преведено на руски в значението Който? който?, Например:
¿Cuál de estos lápices es el tuyo?
Кой от тези моливи е твой?
Среден род ето cualточно като ето чезамества цяло изречение и в този случай се превежда на руски - Какво, Например:
Encontré a Juana, lo cual* me alegró mucho.
Срещнах Хуана, което (това, което срещнах) ме направи много щастлив.
* cualбез член също действа като функция наречияи замества в този случай: como, igual que - как, Например: el gallo chilló cual una fiera - петелът пропя като диво животно.
2. Използване на предлог пор
por ellos
за тях
por el rabo
по опашката
por ultimo
накрая
претекст поризползвани за изразяване на различни отношения.
Най-често предлогът поризползвани в следните случаи:
а) да изразя обстоятелства причини(отговаряйки на въпроса: Защо?)
lo sé por experiencia
Знам това от опит
lo hizo por vanidad
той го направи от суета
б) да изразя обстоятелства на целта(отговаряйки на въпроса: За какво?)
voy por pan
Отивам да си купя хляб
fue por los libros
отиде да вземе книги
lo dice por decir algo
казва той да каже нещо
в) да изразя обстоятелства на хода на действието(въпрос: как)
por fuerza
на сила(творческа есен.)
por orden alfabético
По азбучен ред
г) да изразя сценав значението на интервал след глаголи, обозначаващи движение; съответства на руския предлог: от, чрез
voy por la calle
Вървя си по улицата
пасео por la calle
Вървя си по улицата
paso por la calle
Пресичам (пресичам) улицата
д) да се определи време, най-често в наречни фрази, указващи времето от деня, отговарящи на въпроса: Кога?
por la mañana
сутринта
por la tarde
през деня
por la noche
вечер, през нощта
д) сочещи към замяна, заместванеедин предмет или човек към друг
tomaron a Juana por maestra
Хуана беше сбъркана с учител
Рамирес паса пор рико *
Рамирес се смята за богат
el marinero tiene el mar por patria
морякът смята морето за своя родина
ж) да се посочи, цени, разходи.
compré este libro por 5 pesetas
Купих тази книга за 5 песети
*Сравнете: paso por la calle - Рамирес паса пор рико; paso porв първото изречение се превежда като - пресича (пресича) улицата, във втория - в смисъла - считан за богат. Използването на подходящо значение зависи от значението на изречението.
3. Спрежение на неправилни глаголи: sentir, soltar, poner, vestirseв указателното настроение
| Presente | ||||
| sentir - Усещам | ||||
| единици номер | мн. номер | |||
| 1. | сиенто | чувствам | sentimos | ние чувстваме |
| 2. | сиентес | чувствате | sentis | чувствате |
| 3. | сиенте | той се чувства | сиентен | те чувстват |
| солтар - освобождаване | ||||
| единици номер | мн. номер | |||
| 1. | суелто | пускам | солтамос | освобождаваме |
| 2. | суелтас | ти освобождаваш | soltáis | освобождаваш |
| 3. | суелта | той освобождава | суелтан | освобождават |
| понер - слагам | ||||
| единици номер | мн. номер | |||
| 1. | понго | слагам | понемос | поставяме |
| 2. | пони | сложите | poneis | сложите |
| 3. | поне | той слага | понен | те поставят |
| жилетка - рокля | ||||
| единици номер | мн. номер | |||
| 1. | мен висто | Обличам се | nos vestimos | обличаме се |
| 2. | te vistes | обличаш ли се | os vestis | обличаш се |
| 3. | се висте | той се облича | се вистен | те се обличат |
Глаголи sentirИ жилеткапринадлежат към група I на неправилни глаголи с девиантно спрежение (вж. комензар). Глагол солтарпринадлежи към група II на неправилни глаголи с девиантно спрежение (вж. contar). Глагол понерпринадлежи към индивидуалното спрежение.
| Pretérito просто | ||||
| sentir - Усещам | ||||
| единици номер | мн. номер | |||
| 1. | senti | почувствах | sentimos | ние почувствахме |
| 2. | sentiste | ти го усети | sentisteis | почувствахте ли |
| 3. | sintió | той усети | sintieron | те се чувстваха |
| солтар - освобождаване | ||||
| единици номер | мн. номер | |||
| 1. | осолено | Пуснах го | солтамос | пуснахме |
| 2. | солтаст | ти го пусна | soltasteis | ти пусна |
| 3. | soltó | той пусна -а | солтарон | те пуснаха |
| понер - слагам | ||||
| единици номер | мн. номер | |||
| 1. | пуза | поставям | pusimos | поставяме |
| 2. | pusiste | ти го сложи | pusisteis | сложите |
| 3. | puso | той постави -а | Пузиерон | те поставят |
| жилетка - Облечи се | ||||
| единици номер | мн. номер | |||
| 1. | ме вести | Облякох се, - Лас | nos vestimos | облякохме се |
| 2. | te vestiste | облечен ли си | os vestisteis | облякохте се |
| 3. | se vista | той се облече, - las | se vistieron | облякоха се |
| Герундио | ||||
| sintiendo | чувство | солтандо | освобождаване | |
| poniendo | поставяне | гледане | обличам се | |
| Императиво | ||||
| ¡siente! | Почувствай го! | ¡суелта! | Пусни го навън! | |
| ¡изпратено! | Почувствай го! | ¡soltad! | освободи! | |
| ¡pon! | слагам! | ¡vistete! | Облечи се! | |
| ¡poned! | остави го! | ¡vestíos! | Облечи се! | |
Във всички останали времена на показателното настроение горните глаголи се спрегат без отклонения, с изключение на глагола понер, който има формата pretérito compuestoпоявява се следващото отклонение.