Всички рускоговорящи хора са чували: „Той дори не си прави акъла!“ Днес ще разгледаме значението на фразеологичните единици. Нека се спрем и на хипотезата за произхода. И както обикновено, ще дадем примери за употреба.

Произход

Тъй като почти всички фразеологични единици идват от древността, може само да се гадае как точно са влезли в езика. Въпреки това, тази дейност е доста вълнуваща и ние представяме такава хипотеза на читателя, за да опита.

Имало едно време, много отдавна (очевидно дори преди Петър Първи), сред селяните е било обичайно да носят огромни бради (като Лев Толстой, а може би дори по-големи). По един или друг начин, но когато такъв човек работеше, брадата и мустаците му естествено губеха спокойствие и започваха да се движат според това колко усърдно и страстно работеше човекът. Не е трудно да се досетите, че ако човек не работи, мустаците му са спокойни, като целия начин на живот на човек, който не се измерва с работа.

Сега сме готови да отговорим на нашия въпрос. „Не ви издухва мустака“: какво е значението на фразеологичната единица? Това обикновено казват за човек, който не се тревожи за нищо. И наистина, защо, защото въпреки че нервните клетки се възстановяват, те го правят много неохотно и бавно. Да преминем към пример.

Иван Иванович и лотариен билет

Всичко в живота на Иван Иванович беше изключително лошо: жена му беше уморена, тъща му също. Работеше в нелюбим офис. Заплатата беше малка. Като цяло всичко е като всички останали. И така Иван Иванович се прибираше пеша от работа и се радваше само, че може да върви от работното си място до мястото за почивка и този път му отне доста време.

Това се случваше всяка седмица, 5 работни дни. Беше петък и нашият герой реши да направи дръзка постъпка: ако не купи, то поне погледни напитките, забранени от тъщата и съпругата му. Влязох, погледнах и реших да си купя лотариен билет от касата.

Вярвате или не, той спечели. Съседите започнаха да казват: „Е, сега Иван Иванович вероятно не е на себе си!“ Обсъдихме значението на фразеологичните единици малко по-рано.

Но Иван Иванович не беше такъв. Първо, той купи къща в чужбина със спечелените пари и изпрати там тъщата си (т.е. „майка“), съпругата и децата си. Спестих го за образованието на децата си, след което си купих малка книжарница. Той остана да живее в едностайния си апартамент. Сега вечер той пиеше напитки, забранени от тъща и жена му, книги и никаква работа, което му прилошаваше до смърт. Същите съседи, които го видяха, казаха: „Да, Иванов вече не е на себе си! Значението на фразеологичната единица вече е известно и разбрано от читателя.

И ако в онези краища имаше човек, който не знаеше невероятната история за Иванович и лотарийния билет, тогава нямаше да го пуснат, докато всичко не беше разказано до самия край. Нещо повече, накрая дори дадоха адреса на същата тази книжарница.

Нека обсъдим моралната страна на въпроса.

Да духа или да не духа - това е въпросът

Няма по-сладка мечта за руснака от мечтата да не прави нищо. Много от нашите приказки са по този мотив. Например „По команда на щуката“. Но тук искам да се запитам морално ли е да не работиш? Тоест, не правете нищо.

Отговорът може да е двусмислен. Фразеологизмът „не ти шашне” като характеристика на човешкото поведение е добър, когато това безделие е временно (почивни дни) или когато само в очите на околните някой друг не му шашне.

Например писатели. От гледна точка на публиката, която е слабо вникнала в същността на въпроса, работата на писателя е тривиална и представлява едва ли не чисто удоволствие. Хората си мислят така: „Защо работи или нещо подобно? Седнете на стола си, пушете и си измисляйте всякакви забавни истории, не е като да работите на смяна във фабрика. Това е вярно.

С една дума, от тази почти гледна точка, работата на писателя е да не удря някой, който е тъжен. Мустаците на писателя също не мърдат.

Трябва да се работи и е почтено, но трябва да се спазват две условия:

1. Трябва да си гледаме работата.
2. Трябва да дадете всичко от себе си на работата си.

Както е лесно да се види, първата точка логично предполага втората, но не и обратното.

Надяваме се, че примерите са прости и разбираеми. Напомняме ви, че разгледахме израза в „не си духайте мустака“. Разкрива се значението на фразеологичната единица.

Да духам или да не духам? Това е въпросът!

„Има толкова добри хора, че цял живот живеят за сметка на някой друг, ще наемат, ще грабнат отдясно, отляво и дори те не ви духат в мустака! Как могат да спят спокойно, как вечерят, е неразбираемо“, чудеше се един от героите на романа на Гончаров „Обломов“.

Не ти духат в мустака- това означава, че всичко е, както биха казали днес, "виолетово", те са безразлични към всичко, не обръщат внимание на нищо, не се тревожат за нищо. Като бедните студенти, на които им предстои изпит – и те те не ви духат в мустака! Забележителното е в мустаци не духайтова могат не само мъже, но и нежни госпожици без мустаци. По-специално Денис Давидов, говорейки за някаква очарователна Маша, за която млад мъж на име Миша приготви любимите й карамели в захарна фабрика, отбелязва: „И няма въздух в устата митази Маша, която е по-сладка от тях ( захарни изделия – Забележка изд.) целувайки Миша.” Чудя се откъде идва този израз?

Няма история за него в речници или справочници. Така че ще трябва малко по малко да събираме фактите от неговата езикова биография. Да започнем с форума „Говори руски!“ Там бяха изказани много интересни версии.

Например, един от членовете на форума предположи, че първоначално е било... за котка, която лови мишка и се преструва на мъртва за това: „той няма да мигне окото, няма да помръдне ухото си, няма да ви духа в мустака" Първо, така Жуковски описва скритата котка: „Мъркането лежи и не диша, // Мустаците няма да мръднат, окото няма да мигне; мъртъв и това е" Второ, има една поговорка - всичко за един и същ ловец на мишки: „ И мустаците не духат, и ухото не води”, това е записано в неговия „Речник-тезаурус на руските пословици, поговорки и подходящи изрази” от В.И. Зимин. Версията е сладка, котката наистина се преструва, че не го интересува нищо, включително мишката.

Друга версия от форума: “Първоначално” не си издухвай мустака” означаваше „да не се страхуваш”. Той стои като такъв хубав човек, самият той се страхува - стомахът му вече се раздава, но не го показва. Само мустаците му, треперещи от конвулсивно дишане, го издават. Или не се показва. Тогава се оказва, че той наистина е толкова добър човек, че той няма въздух в устата ми" Не можете да кажете нищо, това е брилянтно измислено! Да, и стиховете на Хусар Давидов потвърждават тази версия: „Видяхте: не се страхувам нито от куршуми, нито от стрели от Куртин; Летя стремглаво без да си издухате носа, На ножа и сабята на кабардинец.”

Въпреки това наистина имаше значение „да не се страхуваш“ - но в друга, остаряла форма на фразеология: не духай устата на някого, а не на себе си, предлага сайтът „Phraseology.ru“. Гогол има например „ковач, който Не съм свирил на никого в селото„... Или в „Горко от ума“ на Грибоедов Фамусов говори за благородниците така: „В края на краищата всички те са стълбове, не духат устата на никогоА понякога така говорят за правителството, че ако някой ги подслуша... Мъка!“ - въпреки че е възможно духам нечия устаТрудно е да си го представим. Още по-трудно за разбиране е защо правите това?

Има още едно предположение. Авторът на древния фразеологичен речник Майкелсън дава примери, илюстриращи спокойното състояние " в-нас-не-духа” (когато човек, по думите му, „диша спокойно”), противопоставя следната скица: „Той се разхождаше из стаята и само издуха, подръпвайки мустаците си" Ясно е, че човекът е изпитвал силни емоции: гняв, страх... И дишаше бурно, раздувайки ноздри, което караше мустаците му да треперят не само в пръстите му. И ако дишате спокойно, без да се напрягате, тогава в мустацина себе си не духай. Изглежда логично.

„Чувствах се толкова щастлив, че, както се казва, не си издухах носаи не ценеше ничия присмех или нечии коси погледи“, пише Тургенев. Такова безметежно щастие може да се пожелае на всеки. И ако някой иска да си духа на мустака, нищо няма да излезе - фразата се използва само в отрицателна форма.

Олга СЕВЕРСКАЯ,
Кандидат по филология,
Старши научен сътрудник, Институт за ядрени изследвания, Руската академия на науките,
водещ на предаването „Говори руски!
по радио "Ехото на Москва"

113 0

на кого. Остарял Експрес Изобщо да не се страхуват от никого. - В мен не остана нищо от това, което беше преди - само слабост и болест! Дори момичетата от мухоморката забелязаха това - и не ми издухаха мустака! Аз съм думата - те са двама!(Салтиков-Щедрин. Господа Головльов). Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТА. И. Федоров 2008 г

Значения в други речници

Точка празна

Разг. Експрес 1. Съвсем близо, наблизо (качете се, застанете и т.н.). Той бързо, с три огромни стъпки, се приближи към мен направо (Достоевски. Юноша). 2. Отблизо, приближавайки се отблизо (стреля, улучва и др.). Морозов стреля във Вяземски почти от упор (А. К. Толстой. Принц Силвър). 3. Директно, съсредоточено от близко разстояние (гледам, гледам някого). Вера погледна...

B ниво

В НИВО 1. с кого. Остарял Еднакво, при равни условия (да стане, да бъде и т.н.); в същата позиция (постави и т.н.) За да стане на ниво с Базаров... за това Одинцова наистина трябваше да помъдри (Писарев. Реалисти). 2. с какво. В пълно съответствие (разработване и т.н.). - Той изостана от науката, дори и да беше наравно с нея (Чернишевски. Разказ в разказа). фрази...

До смърт

напивам се. просто Експрес До степен на силно опиянение, до умопомрачение, загуба на съзнание (напиване). Току-що [Паха Баландин] се напи до смърт и не плете лико (Ф. Абрамов. Къща). Фразеологичен речник на руския литературен език. - М .: Астрел, AST А. И. Федоров 2008 ...

И не духайте Разг в мустака си. Неодобрено Не обръщайте внимание на нищо, не се тревожете за нищо. = И той дори не помръдна веждата си, и той дори не помръдна окото си, и той дори не помръдна ухото си, . Със съществително име със стойност лица: брат, ученик... и това не ми прави акъл.

Има толкова добри хора, че цял живот живеят за чужда сметка... и дори не им пука! (И. Гончаров.)

Дълго време старецът Лаврецки не можеше да прости на сина си за сватбата му; но Иван Петрович живееше в чужбина и, очевидно, не го разби. (И. Тургенев.)

Поемете си въздух и яжте обилно. Запали цигара и не си духай носа. (А. Твардовски.)

Учебен фразеологичен речник. - М.: AST. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шански. 1997 .

Вижте какво „не издухвайте носа си“ в други речници:

УДАР- ДУХ, дух, дух, дму и дух; създава въздушен поток; за въздуха, за образуване на вятър, за получаване на течение. Духа север. Той духа и топлина, и студ и е двулик. Да ни духат студени ветрове! не обиждай. Духане в нечии уши, клевета,... ... Обяснителен речник на Дал

УДАР- Духайте, духайте, духайте, не съм сигурен. 1. (тотален удар) без доп. Winnow. Духа силен вятър. || без За студена струя въздух. Удари от пукнатините. 2. (абсолютно удар) без доп. Изпуснете силна струя въздух през устата си. Издухайте горещ чай. Надуйте в тръбата. 3. (абсолютно... ... Обяснителен речник на Ушаков

удар- Вижте бийте, събуждайте, пийте и не духайте мустаците си ... Речник на руските синоними и изрази, подобни по значение. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999. удар, удар, удар, пиене, удар, дръпване, веене, дишане Речник на руските синоними ... Речник на синонимите

УДАР- Духане в печка, в гаснещ огън и др. насън - наяве ще си навлечете ненужни неприятности. Просто издухване на въздух означава да загубите мястото си поради продължителна болест. Духане в духови инструменти - пазете се от огън, може да има пожар във вашия или... ... Тълкуване на сънища на Мелников

DUTIEU- УДЪР, удар, мн. не, вж. (тези.). 1. Действие по гл. удар в 3 цифри Издухване на стъклария. 2. Продухване с маншони или специални машини. Доменна пещ. Обяснителен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Обяснителен речник на Ушаков

УДАР- Духайте, духайте, духайте; напомпани; несъвършен 1. (1-во лице и 2-ро лице не се използват). За поток от въздух: да отиде, да се разпространи. Духат есенни ветрове. Духа (духва) през прозореца, от прозореца (духва студено). 2. Изпуснете силна струя въздух през устата си. Г. за свещ. 3. какво...... Обяснителен речник на Ожегов

DUTIEU- DUTYE, аз, ср. 1. виж удар. 2. Хранете където n. въздух или други газове с вентилатор или компресор (специален). | прил. духа, о, о. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

издухване- духа, духа, духа, духа, духа, духа, духа, духа, духа, духа, духа, духа, духа (Източник: „Пълна акцентирана парадигма според А. А. Зализняк“) ... Форми на думите

издухване- аз; ср техн. 1. да духаш (3 цифри). 2. Подаване на въздух чрез специални продухвателни машини към промишлени пещи, пещи и др. за да се ускорят протичащите в тях процеси. Студено, горещо d. Гореща доменна пещ. Г. стъклени изделия. ◁ Дутьева, о, о... ... енциклопедичен речник

издухване- духа духа, духа... Речник за употребата на буквата E

Духайте в ноктите си- Духайте си в ноктите (чужд език), за да останете без пари. ср. Пазете се от едно нещо: така че... да не го подведете под отговорност, иначе той излезе, веднага излезе на тротоара да си издуха ноктите, дори и самият той да отиде на мазуриците... Дал. Снимки от руския живот. 4. Вижте Свистене в юмрук... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

Книги

• , Шабалин Вадим Иванович. Книгата на пръв поглед може да се класифицира като мемоарна литература. В същото време това е панорама на редица ключови явления в съвременната история, разговор за времето на автора, работил десетилетия върху... Купете за 1232 UAH (само Украйна)
• ...Утре ще духа вятър утре. Разговор за времето, В. И. Шабалин. Книгата на пръв поглед може да се класифицира като мемоарна литература. Същевременно това е панорама на редица ключови явления в съвременната история, разговор за времето на автора, работил десетилетия върху...