Примери за жаргон в художествената литература. Тествайте ролята на жаргона в развитието на езика

младежка жаргонна лингвистика

Концепцията за жаргон. Сленг и жаргон

Концепцията за жаргон все повече започва да привлича вниманието на съвременната филология. В момента има доста голям брой определения на жаргон, които често си противоречат. Тези противоречия се отнасят на първо място до обхвата на понятието „сленг“: спорът е по-специално дали да се включват в жаргона само експресивни, иронични думи, които са синоними на литературни еквиваленти, или също всички нестандартни лексика, чието използване се заклеймява сред образованите хора.

Трябва да се отбележи, че терминът „сленг“ се използва по-често на английски, въпреки че напоследък се използва активно по отношение на руския език. Често думата „жаргон“ се използва просто като синоним на думата „жаргон“.

Следователно би имало смисъл най-накрая да се опитаме, първо, да дадем по-ясна дефиниция на жаргона и второ, да изясним разликата (или идентичността) между понятията жаргон и жаргон.

Както знаете, в съвременната лингвистика все още има съмнения относно произхода на думата „сленг“. Според една версия англ. жаргонът идва от прашка („хвърлям“, „хвърлям“). В такива случаи те си спомнят архаичното to sling one's jaw - „да се говорят насилствени и обидни речи“ според друга версия „сленг“ се връща към жаргона, а началната буква s е била добавена към езика в резултат на изчезване на думата крадци; т.е.

Не е известно кога думата сленг се появява за първи път в говоримия английски език в Англия. За първи път е записан писмено в Англия през 18 век. Тогава това означаваше „обида“. Около 1850 г. терминът започва да се използва по-широко като обозначение за „незаконен“ народен език. По същото време се появяват синоними на думата жаргон - жаргон, използван предимно в ниските слоеве на обществото, и арго - предпочитан от цветнокожото население

Обхватът на самата концепция за „жаргон“ се доказва от появилите се по-късно описателни дефиниции, като „нецензурна разговорна реч“ или поетични „дитирамбични“ описания на жаргон като „монетен двор на езика“ (Д. Голсуърти); или „сленгът е език, който запретва ръкави, плюе в дланите си и се захваща за работа“ Карл. Сандбург), това е „поезията на обикновения човек“ и т.н. Ясно е, че в научен смисъл стойността на подобни дефиниции е малка, въпреки че от тях все пак става ясно, че жаргонът се счита за език на обикновените хора и основа за създаването на национален речник.

Нека да разгледаме някои от многото научни дефиниции на жаргона.

В руската лингвистика най-често се дава определението V.A. Хомякова: „Жаргонът е относително стабилен за определен период, широко използван, стилистично маркиран (редуциран) лексикален слой (съществителни, прилагателни и глаголи, обозначаващи ежедневни явления, предмети, процеси и признаци), компонент на експресивния народен език, част от литературния език, много разнороден по своя произход, степен на доближаване до литературния стандарт, притежаващ пейоративно изражение” [Хомяков В.А., С1980.. 43-44].

В това определение вниманието привлича следните признаци на жаргон: жаргон, според V.A. Хомякова, въпреки че принадлежи към „експресивния народен език“ и е включен в книжовния език, степента му на доближаване до литературния стандарт е „много разнородна“, тоест могат да се намерят примери за „почти стандартен“ и „изобщо нестандартен“. ”. И, разбира се, пейоративността е присъща на жаргона като негова най-характерна черта: трудно е да си представим жаргон със силна мелиоративна конотация, въпреки че вероятно все още може да се представи известна степен на „стандартизация“.

Съвсем различно тълкуване предлага „Речник на лингвистичните термини“ на О.С. Ахманова: Сленг - 1. Разговорна версия на професионалната реч.

2. Елементи на разговорната версия на определена професионална или социална група, които, прониквайки в литературния език или като цяло в речта на хора, които не са пряко свързани с тази група хора, придобиват в тези езици специална емоционална и експресивно оцветяване [Akhmanova O.S. 1966: стр. 419].

Както можете да видите, в първата дефиниция жаргонът е просто поредица от думи, които не са термини, използвани в терминологичен смисъл, като „чистачка на предното стъкло“ или „резервна гума“ сред шофьорите. Такива думи не са подходящи за официални инструкции, но са удобни за професионални бизнес разговори.

Във втория случай това е нещо съвсем различно: пред нас са думи, които вече са излезли от професионалната сфера и са били публикувани. Вероятно „шест” може да се посочи като пример: в света на крадците едно от значенията на тази дума е „човек, обслужващ крадци” [Д.С. Балдаев, В.К. Белко, И.М. Исупов. М.: Региони на Москва, 1992: С. 287]. В съвременния разговорен руски език „шест“ е презрително наименование за всеки незначителен човек, вероятно (но не непременно) с престъпни наклонности. Друго много важно нещо отбелязано от О.С. Качество на Ахманова: всички такива думи са ясно изразителни.

Малко по-различно решение е предложено в Енциклопедичния речник от 1980 г. Тук също има две определения.

1. Сленгът тук е речта на професионално изолирана група, за разлика от книжовния език.
2. Това е вариант на разговорната реч, който не съвпада с нормата на книжовния език [Съветска энциклопедия, 1980: с. 1234].

Това определение изглежда много неадекватно. Както виждаме, в (1) това е просто синоним на професионален език (реч), ясно контрастиращ с книжовния език. Не е ясно как жаргонът в този случай се различава от терминологията и в какво отношение все още има литературен език. В (2) е нелитературен вариант на разговорната реч; много "неясно определение". Проблемът с жаргонното (не)приличие е напълно игнориран.

Определението на Големия енциклопедичен речник от 1998 г. се различава от тези дефиниции: Сленг - 1. Същото като жаргон (в местната литература главно за англоговорящите страни). Както можете да видите, тук сленгът е просто обявен за синоним на жаргон, при това предимно на жаргона на англоговорящите страни.

2. Набор от жаргон, който съставлява слой от разговорна лексика, отразяващ грубо познато, понякога хумористично отношение към предмета на речта. Използва се предимно в случайна комуникация: английски. наркоман - наркоман, гал - момиче [Галперин И.Р. За термина „жаргон: 1956 г., стр. 161].

За разлика от някои други определения, тук се подчертава грубостта и фамилиарността на сленгизмите. „Хумористично отношение“ не се счита за задължителна характеристика на жаргона. Сленгът тук е част от жаргонния слой на речника.

„Речникът-справочник на лингвистичните термини“ от 1985 г. просто приравнява жаргон, жаргон и арго: Сленг - думи и изрази, използвани от лица от определени професии или социални слоеве. Сленг на моряци, художници, вж. арго, жаргон.

Подобни несъответствия в дефиницията на сленга дадоха основание на И. Р. Галперин да отрече напълно самия факт на съществуването на сленг.

Аргументът му се основава на изследването на лексикографските белези: една и съща дума в различни речници се дава с белези „жаргон“, „народен език“ или без никакви белези, което като че ли говори в полза на книжовната норма. Следователно И.Р. Галперин не допуска съществуването на сленг като отделна независима категория, като предлага да се използва терминът „сленг“ като синоним на английската дума „жаргон“ [Galperin I.R. За термина жаргон: 1956 с. 107-114].

Аргументация на И.Р. Галперин не изглежда твърде убедителен поради недостатъчното развитие на системата от лексикографски знаци: несъответствието в този случай може да се обясни не толкова с особеностите на стила, а с особеностите на подхода на всеки лексикограф към този проблем.

Към различните тълкувания на жаргона, които вече бяха дадени, можем да добавим също толкова различни определения на английски филолози. Терминът „сленг“, отбелязва известният американски лингвист Чарлз Фрийз, толкова разшири значението си и се използва за обозначаване на толкова много различни понятия, че е изключително трудно да се направи демаркационна линия между това какво е жаргон и какво не.

Редица английски изследователи използват думата сленг просто като синоним на жаргон, арго или кент. Авторът на жаргонния речник Р. Спиърс говори най-подробно за термина „жаргон“. Той отбелязва, че терминът "жаргон" първоначално е бил използван за обозначаване на британския криминален жаргон като синоним на "не мога". С течение на годините „сленг“ разшири значението си и в момента включва различни видове нелитературна лексика: жаргон, народен език, диалекти и дори вулгарни думи [.Spears Richard 1982: pp. X-XI].

По този начин може да се каже, че въпреки цялата си популярност (или може би точно поради нея), „сленгът“ в момента няма терминологична точност.

Въпреки това горните гледни точки ни позволяват по някакъв начин да обобщим неговите най-съществени свойства.

1. Сленгът не е книжовна лексика, т.е. думи и съчетания, които са извън границите на литературния английски (Standard English) – от гледна точка на изискванията на съвременните книжовни норми.
2. Сленгът е речник, който възниква и се използва предимно в устната реч.
3. Сленгът е емоционално заредена лексика.
4. Сленгът се характеризира с повече или по-малко изразена позната конотация на огромното мнозинство от думи и фрази. Това свойство на сленга ограничава стилистичните граници на неговото използване.
5. Познатата емоционална конотация на много жаргонни думи и изрази има голямо разнообразие от нюанси (шеговити, иронични, подигравателни, пренебрежителни, презрителни, груби и дори вулгарни).
6. В зависимост от областта на употреба, жаргонът може да бъде разделен на добре познат и често използван (общ жаргон) и малко известен и тясно използван (специален жаргон).
7. Много думи и изрази на жаргон са неразбираеми или неразбираеми за по-голямата част от населението (особено в периода на тяхното възникване и преход към по-широка сфера на употреба), тъй като те са свързани предимно с особена форма на изразяване - напр. , в много случаи на прехвърляне на значение (фигуративна употреба), така характерни за жаргона.

Неразбираемостта може да бъде и резултат от факта, че тези сленгизми са заеми от диалекти и жаргони на чужди езици [Sudzilovsky G.A.: 1973. P. 9-12].

8. Сленгът включва различни думи и фрази, с които хората могат да се идентифицират с определени социални и професионални групи.
9. Сленгът е ярък, експресивен слой от нелитературна лексика, стил на езика, който заема място, което е точно противоположно на изключително формализираната реч. Сленгът е жив, пъргав език, който е в крак с времето и реагира на всякакви промени в живота на страната и обществото.

Въпреки това, ако при обсъждането на дефиницията на „сленг“ все още не е постигнат консенсус какво е то, тогава терминът „жаргон“ има доста ясно тълкуване. Анализирайки дефинициите на жаргона, открити в руската лингвистика, може да се отбележи, че всички те са повече или по-малко идентични, което премахва необходимостта да ги цитираме тук. Жаргонът се тълкува като вид език, социален диалект, който се различава от националния език по своя специален лексикален състав, фразеология и др. Съществена особеност на жаргона е, че той се използва от определени социални, професионални или други групи, обединени от общи интереси (срв. военен или криминален жаргон).

Някои лингвисти, например V.A. Хомяков, идентифицират такава функция на жаргона като „функция на тайната комуникация“, особено когато става дума за криминален жаргон [Хомяков В.А., 1980: П. 43-44]. Към същата гледна точка се придържа и А.Д. Швейцер, който смята, че жаргонът е „шифрована реч“, неразбираема за непосветените [Schweitzer A.D. 1963: С. 158]. Тази гледна точка се оспорва от L.I. Скворцов, отбелязвайки успешното асимилиране на много жаргони в общата реч и прехода им към експресивната основа на разговорната реч, което едва ли би било възможно, ако жаргонът имаше таен характер [Skvortsov L.I. 1977: С. 53-57].

жаргонът също се характеризира с някои социални ограничения, но не специфични групови, а интегрирани: няма ясна социално-професионална ориентация, може да се използва от представители на различен социален и образователен статус, различни професии и др. Следователно можем да отбележим такава характеристика на жаргона като добре известна и широко използвана: вж. “party”, “cart”, “dark”, “get”, “run into”, “bucks” и много други. и т.н.

Друга отличителна черта на жаргона е неговото вторично формиране в сравнение с жаргона, тъй като той черпи своя материал предимно от социално-групови и социално-професионални жаргони. Но в допълнение към жаргона, жаргонът включва някои разговорни изрази и вулгарни думи. При такова заемане обаче се случва метафорично преосмисляне и разширяване на значението на заетите единици.

„Въпросът за допустимостта на арготизмите в езика на литературата,
станала толкова изострена през миналия (19-ти) век, се появява от време на време в литературната критика и филологическите трудове, като е повод за взаимно изключващи се оценки. Междувременно процесът на проникване на арготизмите се случва пред очите ни и е необходимо обективно да разберем неговите характеристики. Това ще задълбочи разбирането ни за стила на художествената литература, за еволюцията на художественото слово.“
(Е.М. Береговская)

Езикът на художествената литература отдавна е повлиян от арготичната лексика. Писателите и поетите често се сблъскват с проблема дали да използват арготизми в произведенията си или не. Ако се използва, как? В какви случаи?

В съветската литература арготизмите са най-често използвани в произведенията на Л. Леонов, П. Нилин, Г. Медински, В. Шаламов, братя А. и Г. Вайнер, Н. Леонов.

Писатели, поети и драматурзи използват арготичен речник за различни художествени цели.

1. Със социалните характеристики на героя. Така например в историята на В. Каверин „Краят на Хаза” литературният герой казва следното: „Той има пари за бизнеса си, по-късно ще докладва какво се е объркало и ще развалите лъжата , идиот!" От този пасаж от речта, знаейки какво са бабки (пари), хевра (банда крадци), жиган (тук: бандит, непрофесионален престъпник), фай (голям измамник), можете да познаете принадлежността на героя към подземния свят.

2. Да създадем колорит и атмосфера за хората от „дъното”. Вижте откъс от есето на В. Гиляровски „Хитровка“:

„И съвсем наскоро площадът беше оживен от тълпи от дрипави денонощно, пияни с техните „мару“ (любовници - М.Г.) се втурнаха и вдигнаха шум. Без да виждат нищо пред себе си, кокаинови наркомани от двата пола и на всякаква възраст се клатушкаха наоколо, шмъркайки "марафа" (кокаин - М.Г.) Сред тях бяха родени и израснали тук тийнейджърки и полуголи "нагоци" (непълнолетни момчета-престъпници -). M.G.) - техните господа. Стъпка по-нагоре бяха „влаковите работници“, чиято работа беше да грабят чували и куфари от вагоните по булевардните пасажи, в задните улички и тъмните гарови площади... Зад тях бяха „фортачи“, сръчни и гъвкави момчета. който знаеше как да се качи през прозореца и „ширмачи“, мълчаливо се катери в джобовете на човек в закопчано палто, но го „лаеше и скриваше“ (бутайки и ограбвайки - М.Г.) в тълпата площадът - просяци, просяци... А през нощта от подземията на "Сухото дере" (престъпност - М.Г.) изпълзяха с лости и револвери "бизнесмени" (професионални престъпници - М.Г.) с лости и револвери... Те се блъскаха и „повредиха“ нощните светлини (дребни престъпници - M.G.), които не пренебрегнаха да откъснат шапката от случаен минувач или от собствения си просяк Хитрова (просяк, живеещ на пазара Хитри - M.G.)

3. Арготизмите могат да бъдат знак за определена епоха, определено време, вижте например следните лексеми: poli"t - "политически затворник" ("Но тъй като всички ние сме каери, а социалистите не можаха да устоят на поли „ц – оттам нататък можеше да предизвикаш с протест само смеха на затворниците и недоумението на надзирателите, за да не те бъркат с престъпниците“ – [Архипелаг ГУЛАГ]) , политически - "политически затворник ("Скандирането, разбира се, продължи и крясъци и нецензурни песни, но активната агресия срещу политиците беше спряна [Е. Гинзбург. Стръмен маршрут], писмото е "политически затворник" ("Единственият син на Косточкин, който е учил в Харбин и не е виждал нищо друго освен Харбин, в своите двадесет и пет години е осъден като „спешен случай“, като „член на семейството“, като писмовник в продължение на петнадесет години.“ [В. Шаламов. Левият бряг]) , Тези думи бяха използвани от декласирани елементи през 30-те и началото на 50-те години на миналия век, когато имаше много репресирани политически затворници в местата за лишаване от свобода.

4. За спестяване на езикови ресурси, особено в случаите, когато няма еквивалент на арготизма в общия руски език (вижте примери: gastro"l - "пътуване до друга област за извършване на престъпление", bear"tnik - "крадец, специализиран при кражби от сейфове“).

Всички произведения, които описват света на престъпниците, в зависимост от естеството на изобразеното, са разделени на пет групи (това разделение е много условно, тъй като по естеството на изобразеното произведението е трудно да се притисне в рамките на едно група или друга, но при класифицирането взехме предвид какво преобладава в нея):

а) дава обща картина на социалното „дъно” в естественото му състояние
(това включва произведенията на Л. Леонов „Крадецът“, В. Каверин „Краят на Хази“ и др.);

б) показване на света на декласираните елементи и борбата срещу него от страна на правоприлагащите органи (това е „Ерата на милосърдието” на А. и Г. Вайнер, „Неидентифицирано лице” на С. Устинов, „Агония” на Н. Леонов и т.н.);

в) описване на живота на престъпниците в затвора (повечето
Показателна за тази категория произведения е разказът на Л. Габишев „Одлян, или въздухът на свободата“);

г) разказване за живота на политическите затворници и професионалните престъпници в местата за лишаване от свобода (творби на А. Солженицин, В. Шаламов, А. Жигулин и др.);

д) посветени на проблема с престъпността сред тийнейджърите и начините за превъзпитание на непълнолетни правонарушители (тази група произведения включва например „Педагогическа поема“ на А. Макаренко, „Чест“ на Г. Медински).

Особено голям брой арготизми се използват в литературата през 20-те години на ХХ век. 30-те години ХХ век Например, в разказа на В. Каверин "Краят на Ха" и в романа на Л. Леонов "Крадецът" са използвани много думи на крадци. (Във второто издание Л. Леонов изключи много арготизми, правилно вярвайки, че последните задръстват езика на художественото произведение и го правят трудно разбираем).

Произведенията, които описват света на декласираните елементи, се характеризират с използването на арготизми както в речта на автора, така и в речта на героите на произведенията. Тълкуването на автора не винаги е дадено, значението не винаги е, лексикалното значение на арготизма може да бъде разбрано от контекста. Всичко това затруднява разбирането на самото произведение. Нека дадем няколко изречения като пример: „Ето, виждате, това са чисти глупости“ (Л. Шейнин. Бележки на следовател); "Шмона" е наравно, споко! Настъргани пера "рщица!" (И. Поляк. Песни на задри "пан" ДНР); "Помощ, брат! Е, няма значение. Тала"н на майда"н, брат"шки, шайта"н на гайта"н! горко! (В. Каверин. Краят на мъглата).

Когато използват арготизми в езика на художествените произведения, повечето писатели (до 90-те години на ХХ век) спазват чувство за мярка (или „вътрешният писателски инстинкт“ го подсказва, или добрата редакторска редакция и цензура, или може би и двете - в във всеки случай беше добре). Ето фактите: от 1920 до 1989г. В произведенията са използвани около хиляда криминални думи, а от 1990 до 1995 г. - повече от пет хиляди. Разбира се, имаше такива произведения. които бяха буквално пълни с арготни думи. Например, през 1989 г. се появи интересен, вълнуващ разказ на Л. Габишев „Одлян, или въздухът на свободата“. Повдигнатите в него проблеми са актуални и актуални. Но, за съжаление, той е пренаситен с арготизми. Освен това авторът (с криминално минало) дори не обяснява някои от тях, вероятно вярвайки, че са разбираеми за читателя. Обаче не е така. Читателят не разбира например думи като maryokha (представител на най-ниската категория затворници), kurkova "tsya" (да се скрие, скрие), "zachu" шият (да унижи; да се увери, че затворникът свършва в по-ниска каста), kobli"ha (активна лесбийка) .

Писателите въвеждат и използват арготична лексика в произведенията си по различни начини. Нека проследим техниките и методите на някои от тях. Така например в разказа на П. Нилин „Последната кражба“ думите на крадците са едно от средствата за описване на характера на героя, неговата принадлежност към престъпния свят. Авторът (редакторите?) не подчертават арготизмите графично: с кавички, скоби, курсив и др. Използват се най-често в авторската реч. Почти всички думи на крадци, използвани от П. Нилин в историята, обозначават категории престъпници, например: shirma"ch - "крадец, специализиран в джебчийство", gromshchik - "престъпник, занимаващ се с грабеж и грабеж", shni"ffer - " взломни сейфове и огнеупорни шкафове." Писателят обяснява някои от арготизмите, значението на други думи е ясно от контекста, с помощта на арготизмите се изразява ироничното отношение на автора към неговия герой. развенчава се крадската чест (виж напр. фразата: „Никой няма да застане на мястото си, за да го отстъпи доброволно на кума“ – майсторът, гросмайсторът на крадския занаят, и няма един-единствен свестен човек, който би владеел перфектно занаята на фармацевт, високоговорител или производител на екрани).

Ако арготизмите на П. Нилин се използват предимно в авторската реч, то в „Бележките на следователя“ на Л. Шейнин те идват от „устите“ на героите и поради тази причина значението им се изяснява само от контекста, който поставя известна трудност за читателя. Арготизмите на Г. Медински в историята "Чест" са включени както в речта на автора, така и в речта на героите. Някои от тях авторът поставя в кавички, най-често тези, които сам обяснява. Редица крадски думи са "обяснени" от героите му. Интересен факт е, че в речта на нарушителите, поели по пътя на корекцията, няма арготизми. Това несъмнено е едно от средствата за изобразяване на духовното израстване на героя. И обратното, в героя на разказа „Одлян, или Въздухът на свободата” Очи, когато той слиза духовно и се въвлича в криминалната сфера на дейност, броят на арготизмите в речта му се увеличава.

В произведенията, описващи света на декласираните елементи, се използва арготична лексика, която се отнася както до „ежедневния“ речник на арго, така и до „професионалния“. Сред писателите Л. Леонов, Л. Шейнин, Н. Леонов „професионалната“ лексика преобладава над „ежедневната“ лексика и значителна част от нея се използва в речта на автора. Преобладаването на „професионалната“ лексика над ежедневната лексика в произведенията на споменатите автори може да се обясни с факта, че те показват живота на декласирани елементи в най-острите ситуации - моменти на извършване на престъпления. „Всекидневният“ речник на арго е по-пълно представен в произведенията на Г. Медински, Л. Габишев, А. Жигулин, В. Шаламов и някои други писатели. Те описват живота на престъпниците в местата за лишаване от свобода, където няма толкова широко поле за дейност за престъпления, където ежедневието е от голямо значение за затворниците.

За да създадат фамилиарност в комуникацията, служителите на реда могат да използват арготизми в речта си. Освен това в арготизмите, произнасяни от тези герои, се усеща явна подигравка, ирония и понякога дори презрение. Така например Хан, героят на разказа на Н. Леонов „Агония“, служител в отдела за криминално разследване, произнася следната фраза: „Ти сам, Корни, не си ли забравил, че на твоя маймунски език метрополията е името на председателя на съда?“ Следователят Жур, героят на разказа „Последната кражба“, иронично се обръща към заловената от него банда престъпници: „Е, общото събрание на Шниферови може да се счита за открито...“ (П. Нилин). , Последната кражба).

Главният герой на мемоарите на А. Леви "Записките на сивия вълк" също има иронично и подигравателно отношение към арготичната лексика. Ето някои от неговите изявления: „Румяни и Ташкентски започнаха интензивно да ме учат на „руски“ и веднага научих, че „мелодия“ е полиция, „лопа“ тник е портфейл, а „фра“ ер е личността. на мъжкия пол е недоразвит." "След закуска се разделихме, тя отиде на работа (Сирие работи в някакъв институт, а аз... също отидох на работа (престъпление - М.Г.)."

Ако вземем предреволюционното минало, тогава в ранните произведения на изкуството отношението на писателите към арготизмите е или неутрално, или иронично, вижте например произведенията на Ф. М. Достоевски „Бележки от къщата на мъртвите“, С.В. Максимова "Нещастен", A.I. Куприн "Крадец", "Яма". Същото отношение към тях има и Л. Шейнин в „Бележки на следователя”. И само няколко писатели осъждат използването на арготизми в своите творби. Пример за това са разказите на В. Шаламов, обединени в колекцията „Лев бряг“. Честен писател, който познаваше престъпния свят не повърхностно, а отвътре, който многократно се сблъскваше с крадци, който открито заявяваше, че престъпният свят трябва да бъде унищожен, той написа, че арготизмът е отрова, заразила всеки човек, който е бил в места за лишения свобода.

Горните критики не показват, че арготичният речник не трябва да се допуска в произведения на изкуството. Въвличането на арготизми от писатели и поети в езика на художествената литература е напълно естествен и неизбежен процес. Произведенията, разказващи за декласирани елементи, биха били бедни без арготизми, литературните герои биха били ненадеждни и фалшиви. (Наистина е трудно да си представим, че рецидивист, „крадец в закона“, прекарал половината си живот в затвора, ще говори само стандартизиран литературен език, без да използва арготизми!) Освен това някои криминални думи нямат еквивалент в на руски книжовен език вижте например: баци"лла - "хранителен продукт, който съдържа много мазнини", взросля"к - "място за лишаване от свобода, където излежават присъдите си възрастни престъпници", вольняга - "цивилен работник в затворите" , gastro"l - "пътуване на престъпник с цел извършване на престъпление", za"dnik - "заден джоб на панталон".

Практически всички произведения на литературата на Гулаг съдържат арготизми - най-вече затворнически. Много писатели, които са били в ГУЛАГ, се поддадоха на очарованието на затворническата реч и много често използваха криминални думи за други цели. „В. Т. Шаламов,“ правилно отбелязва Н. И. Халитова, „е единственият от писателите на лагерната проза, който зае твърда естетическа позиция по отношение на речта на автора, тогава в повечето случаи това следва реплика, с която В. Шаламов маркира тези единици („както казват крадците”, „така казват крадците”, „по крадски” и др.). (Н. Халитова, 2001). Според Н. Лейдерман „Шаламов се отнасяше с откровено отвращение към циничния лагерен жаргон“ (Н. Лейдерман, 1992).

Изглежда, че когато се използват арготизми в езика на художествената литература, е важно да се вземе предвид естеството на избраните лексеми (така че да не са вулгарни, така че ясно да отразяват това или онова явление и т.н.). Важно е и литературното произведение да не е пренаситено с тях.

В момента арготизмите - речникът на декласираните елементи - активно проникват в стила на художествената литература. Всъщност редица произведения на детективската литература са „паметници на жаргона“ (думи на В. В. Виноградов). В някои случаи големият им брой се определя от симпатиите на авторите към този или онзи герой. (Вижте например цикъла от романи на Е. Сухов „Аз съм крадец в закона“).

Поради пренасищането с арготизми художествената литература губи не само в естетически, но и в комуникативен план, т.е. читателят понякога не разбира текста на произведението. Като доказателство цитираме откъс от романа на С. Зверев „Жиган: жестокост и воля“ (М., 1998): „Не съм пристрастен към зо“ (станах наркоман - М. Г. Дори се опитах да пуша и да се разширя). (пие и инжектира наркотици - M.G.) в същото време двигателят почти умря. Защо седиш на къртица (матрак - М.Г.) и подсмърчаш цяла нощ?

Ако по-ранните писатели показаха чуждостта на арготизмите в курсив, кавички и други графични средства, сега това почти никога не се използва. Авторите и редакторите погрешно смятат, че лексемите на престъпния свят вече са разбираеми за широкия читател; само някои писатели се опитват да обяснят арготизмите или с бележки под линия, или контекстуално (вижте например сборника с разкази на И. Деревянко „Мръсници“) .

Често речниците на арготизмите, които са приложени в края на работата, дават неправилно тълкуване на лексемите. Нека дадем като пример обяснение на арготизмите от книгата на Е. Монк „Братството“ (М., 1988): скитащ - „вашият човек, с идеи“ (правилно: „професионален престъпник, който стриктно спазва законите на крадците“, включват брояч - „увеличаване на лихвата върху просрочен дълг“ (правилно: „да начислява санкции за просрочен дълг“), goli „мое“ - „със сигурност“ (правилно: „вярно“).

В съвременната детективска литература има много „агресивна” и груба арготична лексика със значенията на „убивам”, „ограбвам”, „мъча”, както и думи, обозначаващи сексуални извращения, и честотата на този пласт в редица работи е изключително високо. Често такива думи унижават човек или опростяват и вулгаризират високите му чувства. Ако до средата на 80-те години се използваше предимно „ежедневна“ арготична лексика, сега преобладават професионалните лексеми на престъпници. Освен това, ако преди това са били използвани предимно от професионални престъпници, сега те се използват и от служители на реда, спазващи закона хора (дори жертви на престъпления). Може би това е свързано и с една обща идея на много съвременни детективски произведения: само професионален престъпник ще възстанови реда в страната. Характерно е, че сега се използват повече арготизми за обозначаване на професионални престъпници (често такива думи имат положителна конотация: chelovek - „професионален престъпник, който честно следва законите на крадците“, „правилни хора“, крадци в закона - „професионални престъпници, които стриктно спазвайте традициите и законите на престъпния свят"), от една страна, и служителите на реда (тези думи имат негативна конотация, вижте примери: боклук - "служител на реда", по"пка, вертуха"ло - " надзирател в ITU"), от друга страна. Може би това противопоставяне е направено умишлено от авторите на редица произведения.

Анотацията към книгата „Аз съм крадец в закона“ предполага тъжни размишления: „Според изфабрикувана присъда, надзирателят на Русия, крадецът в закона Варяг, излежава присъда в отдалечените северни райони и жаждата, започнала в дивата природа, го принуждава да предприеме отчаяна стъпка и, преодолявайки тежки изпитания, да избяга в критична ситуация, спасявайки живота си след тежки наранявания. Петербург, където освобождава жена си и сина си и наказва предателите и започва да въвежда строг и справедлив ред в Русия. Идеята, драги читателю, е ясна: само крадец в закона не може да възстанови реда, но подобни мисли ферментираха в началото на 90-те дори в стените на руския парламент... Между другото, тази книга е пренаситена с арготизъм.

Арготизмите сега се използват по-рядко за разиграване на определени ситуации с хумор. („Преводите“ на крадски език на „Евгений Онегин“, „Словото за похода на Игор“ и т.н. не се включват в жанра на детективската литература). Арготизмите започнаха да се използват много по-често в речта на автора, особено когато се разказва сякаш от гледна точка на героя.

Увлечението по крадските думи е далеч в нашето общество. Така например научавате от вестник „Комсомолская правда“, че журналистът е превел на затворнически език... романа „Евгений Онегин“ (вижте заглавието на статията във вестника, статията „Чичо ми, па“дла, крадец в закона"не..." ) . Наскоро научих за превода на жаргона на престъпниците... "Сказания за похода на Игор". Какво означава всичко това? Пародия или унищожаване на нашите духовни ценности? Все пак има някакви рамки, граници, които не бива да преминаваме, на които не бива да се смеем. Въпреки че... имаме свобода, всичко е позволено (как да не си спомним фразата на С. А. Есенин - „свободата, която ни отрови“!) С една дума, в името на нашето бъдеще, „да изгорим Рафаел, да потъпчем. цветята на изкуството." Остава само да се преведе Библията на крадски език.

Резултати от изследването и дискусия.

Жаргон - това е специален социолект, възникнал от езика на търговците, който се отличава със специфична лексика, фразеология и изразителност на фразите. Две основни разновидности - това е професионален жаргон и младежки жаргон. Жаргоните извършват три функции : комуникативни, експресивни, контактни - които допринасят за бърз обмен на информация, установяване на контакт със събеседника и изразяване на емоциите. В допълнение към ежедневната реч, жаргонът се използва в художествената литература като средство за създаване на образ, предимно отрицателен. Това беше доказано по време на подробно проучване на някои литературни произведения на руски писатели, където открих примери за използване на жаргон. Хората използват жаргон за различни цели и повечето са съгласни, че има както плюсове, така и минуси на жаргона (според проучване, което проведох).

Професионалисти: жаргонът насърчава себеизразяването и подчертава индивидуалността; жаргонните изрази съкращават фразите, като запазват значението им; емоционално оцветяват речта и насърчават изразяването на чувства; помагат за установяване на контакт с връстници; Жаргоните не изискват внимателен подбор на думи в неформална обстановка.

минуси: жаргонът може да не бъде разбран от някои групи хора; запушват нашата реч, замествайки литературните изрази; причиняват беден речник; неприложим във всички житейски ситуации; неприемливо на официалния език; Някои хора, без да знаят значението на жаргоните, ги използват по грешен начин.

Информацията за жаргона, взета от интернет ресурси и литература по тази тема, се потвърждава от резултатите от проучване, в което участваха 44 ученици, 40 възрастни и 20 учители.

В резултат на проучването са направени следните: заключения: 1. Жаргонът може да повлияе както положително, така и отрицателно върху различни аспекти от живота на човек, което се потвърждава от информацията, която проучих, и анкетата, която проведох.

2. Жаргоните обогатяват нашата реч и улесняват неформалното общуване, но в същото време изкривяват речта и заместват литературните думи, което обяснява защо някои хора имат беден речников запас и защо са толкова неграмотни.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Първо, наистина ли жаргоните са толкова лоши и трябва ли наистина да избягвате да ги използвате? Да и не. Анализирайки функциите на жаргона и провеждайки проучвания сред населението, стигнах до извода, че жаргонът може да повлияе както положително, така и отрицателно върху различни аспекти от живота на човека. Това означава, че в някои ситуации тяхното използване трябва да се избягва, но в други не е необходимо; понякога използването им е забранено, а понякога е напълно приемливо. Основното нещо е да усетите границата между приемливото и неприемливото.

Жаргонът е специален социолект, възникнал от езика на търговците, който се отличава със специфичен речник, фразеология и изразителност на фразите. Двете основни разновидности са професионалният жаргон и младежкият жаргон. Жаргоните изпълняват три функции: комуникативна, експресивна, контактна - които допринасят за бърз обмен на информация, установяване на контакт със събеседника и изразяване на емоциите. В допълнение към ежедневната реч, жаргонът се използва в художествената литература като средство за създаване на образ, предимно отрицателен. Хората използват жаргон за различни цели и повечето са съгласни, че има както плюсове, така и минуси на жаргона.

Заключение:Невъзможно е еднозначно отношение към влиянието на жаргона върху речта, безсмислено е да се забранява употребата на жаргон, но също така е невъзможно да не се видят опасните тенденции на жаргонизиране на книжовния език.

Вижте съдържанието на документа
„Ролята на жаргона в руския език (изследователска работа)“

IX Научно-практическа конференция на градското научно общество на студентите

Жаргони на руски език

Раздел: Руски език

МБОУ гимназия № 30, 10 клас А

Г.Уляновск, ул. Генерала Мелникова, 8 бл. 1 кв. 114, 89278081078

Научен ръководител:

Москаева Елена Александровна,

МБОУ гимназия № 30,

учител по руски език и литература

Уляновск,

2016 г

ВЪВЕДЕНИЕ 3

1.1. Видове жаргон 5

1.2. Функции на жаргоните 6

2.1. Историческа справка. Появата на жаргона 8

2.2. Жаргон в литературата 9

3.1. Проучване на речта на населението. Резултати от проучването 11

3.2. Плюсове и минуси на жаргона 13

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 15

ЛИТЕРАТУРА 17

ПРИЛОЖЕНИЕ 18

Въведение

В момента използването на жаргон в съвременното общество се превръща в неотложен проблем. Всеки ден милиони хора обменят информация, споделят своите мисли и идеи. И това отдавна се е превърнало в неразделна част от живота на всеки човек. Речта ни обаче постепенно се унищожава. Някои хора често спират да разбират другите или не ги разбират както трябва. Една от причините е появата на така наречения жаргон в руския език. Реших да работя по тази тема и да открия причините за този проблем. И първо трябва да дефинираме думите „жаргон“ и „жаргонизми“.

Така, жаргон– това е социолект (социален диалект); се различава от общия говорим език със специфична лексика и фразеология, изразителност на оборотите и специална употреба на словообразувателни средства, но няма своя собствена фонетична и граматична система. Жаргонните думи или изрази се наричат " жаргон " Речникът на Ожегов дава следната дефиниция: „жаргонът е речта на някаква социална или друга група, обединена от общи интереси, съдържаща много думи и изрази, различни от общия език, включително изкуствени, понякога конвенционални“. Постоянното формиране на нови социални групи и общества означава, че появата на жаргонни думи в речта е неизбежно явление, тъй като лексиката на жаргона се изгражда на основата на книжовния език чрез преосмисляне, метафоризация, редизайн, съкращаване на звука и др. както и активното усвояване на чужди думи и морфеми, което от своя страна са напълно логични и естествени процеси. Това твърдение поставя под въпрос проблема с негативното влияние на жаргонните думи върху речта на различни социални групи. Възниква въпросът: наистина ли жаргоните са толкова лоши и трябва ли наистина да избягвате да ги използвате? Следователно тук е уместно да се направят две предположения. Първо, жаргонът обогатява нашата реч и насърчава неформалната комуникация. Второ, жаргонът изкривява речта и замества литературните думи, което обяснява защо някои хора имат беден речник и защо са толкова неграмотни. И така, кое предположение е правилно?

Мислейки върху този въпрос, реших да започна работа по проекта. И така дефинирах някои характеристики.

Мишена: доказват както отрицателните, така и положителните ефекти на жаргона върху речта на юноши и представители на други възрастови групи.

За да постигна тази цел, идентифицирах няколко задачи:

Дефинирайте понятията „жаргон“ и „жаргонизми“.

Определете видовете и функциите на жаргона.

Проучете историята на произхода и появата на жаргон на руски език.

Намерете примери за употребата на жаргон в руската литература.

Проведете проучване сред хората, за да разберете тяхното мнение по идентифицирани проблеми и въпроси.

Определете предимствата и недостатъците на използването на жаргон в съвременната реч.

Предмет на изследване: младежки жаргон и руска литература.

Изследователски методи:

теоретични (учебен материал, електронни ресурси и литература по темата);

практически (проучване и синтез на резултатите).

ГЛАВАаз

1.1 Видове жаргон

В момента учените и филолозите идентифицират много групи и видове жаргон и вероятно е много трудно да се изброят всички. Въпреки това може да се каже, че жаргонният език се използва от хора от различни социални групи. Това са хора от по-ниските слоеве на обществото (жаргонът на крадците, жаргонът на престъпниците и др.) и така нареченият „крем на обществото“ (жаргонът на политиците, музикантите и др.). Освен това се откроява и младежкият жаргон (младежки жаргон), който съчетава характеристиките на много други видове жаргон и сега е един от най-често срещаните.

Дори в онези далечни времена, когато литературният език току-що се появи, основният „производител и доставчик“ на жаргона беше младостта. По всяко време за младите хора е било важно да имат „свой собствен език“, неразбираем за непосветените. Езикът служи като идентификатор – ваш или нечий друг? Можете ли да се доверите или трябва да внимавате? Освен това, когато детето порасна и се включи активно в живота на обществото, то започна активно да усвоява професионалния жаргон в зависимост от бизнеса, с който се занимава. Така жаргонът е друг вид жаргон, който има голямо влияние върху съвременния език на обществото. Това е вид жаргон, използван от група хора, обединени по професионални линии. В езиково отношение професионалният жаргон се характеризира с експресивност и използване на хиперними вместо хипоними ( колавместо "компютър"), стилистичен упадък ( воланвместо „кормило“), използването на нови словообразувателни модели. Но все пак обектът на изследването ми е именно младежкият жаргон, тъй като именно той, според много експерти, има пагубен ефект върху нашата реч. Във всяка младежка среда жаргонът е един от начините за себеизразяване. Всеки преминава през тази възраст, когато речникът се задръства с различни „думи“, които нямат нищо общо с нормалната реч.

Повечето от елементите в младежкия жаргон са различни съкращения и производни от тях, както и английски заемки или фонетични асоциации. Характерна черта, която отличава младежкия жаргон от другите видове, е неговата бърза променливост, която се обяснява със смяната на поколенията.

1.2 Функции на жаргона

И така, разбрахме, че жаргонът има доста разновидности. А общото между тях е, че имат общи функции. И всъщност те са същите като тези на говоримите и книжовните езици: комуникативни, експресивни, контактни.

Комуникативната функция обменя информация, предава информация и факти. И в някои случаи е по-лесно и по-бързо да направите това на жаргон, отколкото на официален език.

Контактната функция има за цел да установи контакт със събеседника. Някои думи от младежкия жаргон дори не носят конкретна информация, но помагат да се намери общ език и да се започне разговор.

Експресивната функция излиза на преден план в младежкия жаргон, който включва не само обмен на информация, за разлика от комуникативната функция, но и обмен на чувства и емоции, излъчвани от говорещия. Популярността на използването на жаргонни думи със силна емоционална конотация се обяснява с факта, че с тяхна помощ можете кратко и сбито да опишете вашето физическо, психическо състояние и дори цялата ситуация. А разнообразието от значения на изразите на младежкия жаргон може да се обясни с желанието на говорещите да разнообразят езика си, да го направят по-изразителен и накрая да покажат своята индивидуалност.

По този начин, след като описахме основните функции на жаргона, ние идентифицирахме причините за тяхното използване: бърз обмен на информация, установяване на контакт със събеседника и изразяване на емоциите.

ГЛАВАII

2.1 Появата на жаргона

Думата жаргон (френски жаргон) произхожда от френски през 12-ти век и първоначално означава „чуруликане“. След това започва да означава „неразбираем език“, а още по-късно – „повреден език“.

В Русия жаргоните също съществуват от дълго време. Те възникват във феодална Русия на основата на руския език в специални исторически и социални условия. Те бяха изречени от хора, които принадлежаха към някаква социална група и чиято цел беше да скрият нещо от другите, например професионални тайни. Те включват търговци на коне, шивачи, шаповали, калайджии, чиито конвенционални езици са запазени в края на 19 век и дори в началото на 20 век. От речника на офенския език на Владимир Дал е известно, че жаргонът произлиза от езика на офенските търговци. Оттук и друго име на жаргона - феня (говорете за сешоар). Езикът на офени - дребни търговци - се състоеше от форми и думи на литературния руски език, изкривени до неузнаваемост. По този начин Ofeni обменяха информация, която не е предназначена за ушите на други хора. Тези търговци бяха отделна каста, която се нуждаеше от специален, уникален език, за да защити себе си и своите стоки. Друго предположение е, че жаргонът дължи произхода си на древната нация на атиняните. Този народ се състоеше от дузина етнически групи. Техният криптиран език се е предавал от родители на деца от векове. И обикновените хора го харесаха толкова много, че постепенно започнаха да се използват от абсолютно всички.

В наши дни синонимът на думата „жаргон“ - „сленг“ стана много популярен. По същество това е едно и също нещо, но първият вариант сред съвременните хора е по-свързан с речника на света на крадците, докато жаргонът е развиващ се и обновен език на младостта. Във всеки случай името няма да промени същността, жаргонът е бил и ще бъде реч на отделна социална или професионална група, с различен от общоприетия състав на думите. Сега той придобива нов живот, както се вижда от факта, че всяка година все повече и повече жаргонни думи се включват в официалните речници. Това е един вид признание от обществото на жаргона като „доставчик” на неологизми за официалния език. Въпреки всички опити да се пренесе популярният жаргон в класическата реч, сленгът разширява зоната си на влияние чрез медиите и социалните мрежи.

С течение на времето темпото на живот на съвременния човек се ускорява и неговият речник нараства. Възникват нови концепции, които бързо намират дума и се вкореняват в съзнанието на хората. Книжовният език няма време да добави всичко, тъй като това отнема години, което в съвременния свят е цяла вечност. Ето защо все повече хора се обръщат към понятието „жаргон“, опитвайки се да разберат какво всъщност представлява и откъде идва в живота ни.

2.2 Жаргон в литературата

Жаргоните са много нестабилни, променят се сравнително бързо и са знак за определено време, поколение и на различни места жаргонът на хората от една и съща категория може да бъде различен. Жаргонът е изразителен и затова понякога се използва в художествената литература като средство за създаване на образ, предимно отрицателен. Примери включват някои от произведенията на Л. Н. Толстой, А. И. Солженицин, В. М. Шукшин, Ю. М. Нагибин, Н. Г. Помяловски и др. който описва учениците, т.е. учениците на религиозна образователна институция; Например: "белендрухал"(играе се на устните) "лупетка"(лице), "връзка"(крадат) и т.н. Също така примери за жаргон, както и примери за използване на ругатни, т.е. нецензурни думи, могат да бъдат намерени в стиховете на А. С. Пушкин, С. А. Есенин. Голямо количество жаргон е представено в чудесната творба на Михаил Булгаков „Сърцето на кучето“. Още в първите параграфи можете да видите примери: „Наистина ли съм ще преяждамСъвет за народно стопанство..." ( "Ще преяждам"- сила на звука); „Поглеждал ли си го някога? раждам...» ( "лице"- лице). Други автори също са използвали жаргон. В. М. Шукшин в работата си „Далечни зимни вечери” дава следния пример: „... шумни деца от ранна сутрин разрезна баби" къде "разрез"означава "играе". Още повече цитати могат да бъдат взети от друго произведение на същия автор, „Демагози”: „Полъхът... вдигна врявав храстите" (тоест прошумоля), "Добре момичебеше" ( "момиче"- момиче), „Отговарям му на това, чувам…" ("чувам"означава „чувате“). Въпреки това, не всички автори смятат използването на жаргон за приемливо. Сленговите и арготичните думи съставляват незначителен процент спрямо лексиката на народния език. Съветската общественост винаги се е борила срещу широкото навлизане на арго и жаргонната лексика в литературата и разговорната реч. Максим Горки беше пламенен борец за правилността и чистотата на руския литературен език.

ГЛАВАIII

3.1. Изследване на речта на населението

За да разбера кое от предположенията, изложени в началото на работата, е правилно, проведох проучване на населението. (Приложение 1.) Сред всички респонденти идентифицирах три групи хора: учители, тийнейджъри (ученици), студенти и по-старото поколение. Целта на проучването беше да се установи дали хората използват жаргон в речта си, как се чувстват към използването на жаргон и каква според тях е причината да използват жаргон.

Резултати от проучването

От 44-те ученици от гимназията и средното училище мнозинството (66%) признаха, че използват жаргон. Останалите 34% твърдят, че не използват жаргон или се опитват да не го използват. От 40 анкетирани възрастни 87,5% потвърждават, че използват жаргон и освен това дори не могат да си представят речта си без жаргон. Това явление (броят на възрастните, които използват жаргон, е с повече от 20% по-голям от броя на децата) доказва факта, че професионалният жаргон оказва силно влияние върху устната реч на хората, които вече са решили избора си на професия. Сред анкетираните от мен учители точно половината (50%) прибягват до използването на жаргонни изрази, но, както те коментират, правят това само в изключителни ситуации и само в подходяща компания от хора. Непосредствено в учебния процес тяхното изказване е строго официално, което учениците и аз лично можем да потвърдим. (Приложение 2, 3.)

Мненията се различават относно причините за използването на тези думи. Освен това, ако разликата в процента между вариантите за отговор сред по-старото поколение е сравнително малка, то почти половината от представителите на по-младото поколение (49,1%) отговарят, че жаргонът се използва за преодоляване на липсата на думи. 26,4% смятат, че жаргоните правят устната и писмената реч по-ясна, 13,2% използват жаргони само защото е модерно, останалите 11,3% ги използват не заради специалното им семантично значение, а просто за свързващи думи Очевидно мнозинството вярва, че липсата на думи ни принуждава да въвеждаме нови думи в руския език и да използваме младежки жаргон. Това означава, че разбират мащаба на проблема и недостатъците на жаргона.

Представителите на по-старото поколение отговориха малко по-различно:

30% - жаргонът прави речта по-ясна,

15% е модерно

32,5% - за куп думи,

22,5% - за преодоляване на липсата на думи.

Учителите, особено тези, които избягват жаргона дори в ежедневието, вярват, че използването на жаргон помага на тийнейджърите да се разбират по-добре и улеснява обмена на информация. (Приложение 2, 4.) Някои от учителите дори отбелязаха, че жаргонът е език изключително за младите хора и че може да се използва само сред тях, тъй като се смята за модерен само сред тях.

Що се отнася до отношението към жаргона и влиянието му върху руския език, резултатите от проучването са същите. Представителите и на трите групи, които идентифицирах (59,1% от юношите, 55% от възрастните, 71,4% от учителите) са съгласни, че жаргонът е колкото положителен, толкова и отрицателен. 36,4% от децата, 20% от възрастните и 28,6% от учителите виждат само негативното влияние на жаргона. Останалите се опитват да гледат оптимистично на ситуацията и да подчертават изключително положителните качества на жаргона. Тук е важно да се отбележи, че никой от учителите не отговори на предложения въпрос, че жаргонът има само положителен ефект върху речта. (Приложение 2, 5.) Това от своя страна говори, че тази група хора е по-отговорна за решаването на подобни проблеми.

3.2. Плюсове и минуси на жаргона

Тъй като резултатите от проучването показаха, че повечето хора идентифицират както положителни, така и отрицателни качества на жаргона и жаргонните изрази, е необходимо да се отбележат конкретните плюсове и минуси на тяхното използване. Да започнем с позитивите. На първо място, жаргонът насърчава себеизразяването и подчертава индивидуалността. В съвременното общество това е изключително важно, тъй като всеки се стреми да се открои от тълпата, за да не бъде като никой друг. Освен това, за да се присъедините към всяка група, специален кръг от хора, трябва да можете да установите контакт с връстници. Точно тук помага жаргонът, който емоционално оцветява речта и улеснява изразяването на чувства. Някои от тийнейджърите, участвали в анкетата, отговарят, че използват жаргон, защото е по-лесен за общуване. Всъщност жаргонът ви позволява значително да съкратите дългите фрази, като същевременно запазите тяхното значение. И най-важното, жаргонът не изисква внимателен подбор на думи в неформална обстановка.

Сега недостатъците на жаргона. Те са очевидни - жаргонът задръства нашия език, което го прави неразбираем за по-старото поколение. Освен това някои думи или изрази може да са неразбираеми за хората, живеещи в различни градове или региони на страната, тъй като жаргонът има тенденция да се разпространява в определени територии, понякога без да излиза извън техните граници. Задръстването на речта ни с жаргон поражда и друг проблем, а именно подмяната на литературните изрази. Колкото повече хората използват жаргон, толкова по-малко говорят книжовен език. Това от своя страна води до известен проблем: жаргонът не е приложим във всички житейски ситуации. В определени кръгове от хора можете да говорите само на литературен или официален бизнес език, където жаргонът не е приемлив. Има и други недостатъци. Например, някои хора не знаят значението на жаргона и го използват неправилно. Основният проблем и съществен недостатък според мен е бедният речник на някои хора. С течение на времето речникът престава да се попълва напълно. Младите хора, дори сред приятелите си, с които вече е установен общ език, понякога не могат да намерят правилните думи. Но като цяло броят на минусите и плюсовете е приблизително равен.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

И така, в заключение на работата, ще се върна в самото начало и ще отговоря на поставените там въпроси, а също така ще реша кое от изложените предположения е правилно.

Второ, коя хипотеза е вярна? Първият, че жаргоните обогатяват нашата реч и насърчават неформалното общуване, или вторият, че жаргоните изкривяват речта и заместват литературните думи? Заключих, че и двете са верни. След като дадох примери за жаргон от художествената литература, идентифицирайки плюсовете и минусите на младежкия жаргон, не мога да кажа, че моите предположения не са верни или че само едно от тях е вярно. Напротив, и двете хипотези са верни, но всяка по своему.

Разбира се, не всички характеристики на жаргона са описани в тази работа, тъй като темата е доста широка и разнообразна, но ще се опитам да обобщя всичко казано по-горе.

Заключение: Невъзможно е еднозначно отношение към влиянието на жаргона върху речта, безсмислено е да се забранява употребата на жаргон, но също така е невъзможно да не се видят опасните тенденции на жаргонизиране на книжовния език.

Литература

Булгаков М. А. Кучешко сърце.

Горшков А.И. Руска литература. - Москва, 2002 г.

Копорски С.А. За културата на езика и речта на младежта. Руска реч.-1991.-No1

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Обяснителен речник на руския език. – Москва: ООО „ИТ ТЕХНОЛОГИИ“, 2003 г.

Помяловски Н. Г. Есета за бурсата.

Самотик Л. Г. Лексика на съвременния руски език. Урок.

Шолохов М. А. Превърната девствена почва.

Шукшин В.М. Далечни зимни вечери.

Шукшин В. М. Демагози.

http://ru.wikipedia.org

http://ojargone.ru

http://kniga.com

http://literary.ru

http://teoremik.ru

Приложение

Приложение 1.

Използвате ли жаргон в речта си?

Защо използвате жаргон?

Жаргонът прави речта по-ясна;

той е модерен и модерен;

жаргонът е необходим за свързване на думи;

Жаргоните помагат да се преодолее липсата на думи.

Какво влияние има жаргонът върху речта според вас?

Фролова Владислава Николаевна

Тази изследователска работа засяга доста важна тема: жаргоните, тяхното развитие и употреба от хората в устна и писмена реч. В тази работа ученичката добре разкри целите, които си е поставила: Дефинира какво е жаргон; Проследява историята на жаргона, промените им във времето; Открих как жаргонът на различните групи и слоеве на обществото се различава един от друг; Идентифицира основната група жаргон.

Изтегли:

Преглед:

Раздел: “Руско езикознание”

Тема: “Жаргонизми”

Безенчукски селскостопанска техника

Научен ръководител: Олга Петровна Михайлова.

Учител по руски език и литература.

П. Безенчук

2016

Преглед от консултант.

Тази изследователска работа засяга доста важна тема: жаргоните, тяхното развитие и употреба от хората в устна и писмена реч.

В тази работа ученичката ясно разкри целите си:

Дефинира какво е жаргон;
Проследява историята на жаргона, промените им във времето;
Открих как жаргонът на различните групи и слоеве на обществото се различава един от друг;
Идентифицира основната група жаргон.

Основната част разглежда подробно историята на възникването на жаргона и формирането на жаргонната лексика. След това са описани подробно видовете жаргони, техните разлики един от друг, историята на появата на всеки тип и са дадени илюстративни примери със ситуации на тяхното използване. В раздела „използване на жаргон“ има наблюдение относнонарастваща активност на нецензурната лексика и фразеология в разговорната реч, в условията на междуличностна комуникация по време на неформална комуникация, както и в книжната реч, в медиите и в устната публична реч с политически характер.

Студентката успешно постигна целите и задачите си и направи добре обосновани изводи и покри изцяло тази тема.

Въведение.

Езикът е практическо, реално съзнание, което отразява не само социално-историческия опит на човечеството, но и социалния статус на определен слой от обществото. Езикът има символна природа и систематична организация, като в резултат на това е универсално средство за комуникация.

Думата, речта е показател за общата култура на човека, неговата интелигентност, културата на речта му. Всяко сдружение на хора на териториална или професионална основа или интереси има свой собствен език, който е включен в националния език като една от неговите форми. Наред с книжовния език има териториални диалекти, разговорни думи, професионален и социално-групов жаргон.

Тази тема е актуална, защото В момента има разпространение на младежки жаргон. Това явление се основава не на социални причини, а на желанието да се направи речта изразителна и ярка. Жаргоните са изразителни, така че понякога се използват в художествената литература като средство за създаване на образ.

При избора на тази тема бяха поставени следните задачи:

Определете какво е жаргон;
Проследете историята на жаргона и промените им във времето;
Разберете как жаргонът на различните групи и слоеве на обществото се различава един от друг;
Опитайте се да идентифицирате основната група жаргон.

Главна част.

Най-общо жаргон - това са жаргонни образувания, следователно възниква въпросът какво е жаргон? В „Съветския енциклопедичен речник“ откриваме, че „жаргонът е социална разновидност на речта, отличаваща се с общонационална специфична лексика и фразеология“. Арго тук се определя като диалект на определена социална група (език на крадци), създаден с цел езикова изолация.

Речникът на съвременния руски език съдържа следното определение: „Реч на всяка социална или професионална група, съдържаща голям брой думи и изрази, характерни само за тази група, включително изкуствени, понякога условни.

„Тълковният речник на руския език“ на С. Ожегов и Н. Шведова казва, че това е „речта на някаква социална или друга група, обединена от общи интереси, съдържаща много думи и изрази, различни от общия език, включително изкуствени, понякога традиционен жаргон на търговците.“ За арго тук се казва, че това са „конвенционални изрази и думи, използвани от някаква изолирана социална или професионална група, нейния конвенционален език“.

И накрая, в Тълковния речник на руския език на Д. Ушаков, който е по-отдалечен от нас във времето, четем: „1.Жаргон е същото като училищен жаргон разглезен за говорещите книжовен език“.

Примери за жаргон:

1) Исках да поканя гости на празника, но хижата не го позволява.

Хибара е къща.

2) Тежки автобуси еврокласа гладеха тротоарите ден след ден.

Изглади и отиде.

И така, жаргонът е значителна област от речевия корпус на езика, заобикаляща неговото нормативно установено ядро. То се различава от ядрото по своята ненормативност, мобилност и способност да се променя в кратки по исторически стандарти периоди. Характеризира се с висока продуктивност, той е неизчерпаем източник за попълване на речника на съвременния език. В писмената и устната реч му се възлагат следните езикови функции: да описва пръв новия живот, политическите и технологичните промени; поддържат разговорния регистър за най-ефективно въздействие върху събеседника/читателя. С помощта на жаргона най-лесно се разбиват социалните и езиковите табута. Той е антипод на тържественост и патос. Няма нищо патетично в жаргонните думи, описващи например смъртта или любовта:слепвам чехли, кривогледство, грак . В тези случаи жаргонът служи като защитен механизъм, който смекчава трагедията на живота.

История и съвременност

Самата дума „жаргон“, както е ясно, идва от френския жаргон. От френски се превежда като „език на престъпността“; според Голямата съветска енциклопедия се предполага, че идва от гало-римския gargone - бърборене. Жаргонът е социален диалект, който се различава от общия говорим език по специфичния си речников запас и изразителността на фразите, но няма собствена фонетична и граматична система. Това е конвенционален език, разбираем само в определена среда; съдържа много изкуствени, понякога конвенционални думи и изрази.

Жаргонът няма конкретна история (както и автори и школи). Ако наречем fenu един от видовете жаргон, тогава можем да добием поне някаква представа за първите жаргони. Речникът на Дал тълкува думата "жаргон" като развитие на езика на амбулантните търговци; Така се появи езикът Fenya - тогава Рус беше през Средновековието. Офените излязоха с нови корени, напускайки традиционната руска морфология и използваха нов език, за да общуват „не за ушите на другите“.

Жаргонът се развива в среда на повече или по-малко затворени екипи, различни професионални групи, които ще бъдат описани по-долу. Струва си да се отбележи, че жаргонът на един отбор или група може да се използва от други отбори или групи, т.к Сферите на функциониране на различни групи могат да се сближат.

Речникът на един език непрекъснато се променя; Жаргонът е също толкова променлив. С други думи, характеризира се с нестабилност и бърза промяна на най-популярния речник. Различни са и предпоставките за възникване на жаргонните думи; Те варират от група на група, но основно могат да бъдат идентифицирани като подобни. По този начин една от ключовите предпоставки за появата на жаргон може да се нарече желанието да се добави израз към речта, придавайки й известна доза ирония или презрение. Също така, предпоставка за появата на жаргон може да се нарече желанието да се съкрати определена дума, за да се намали времето, необходимо за произнасянето й, или да се опрости нейното запаметяване.

От една страна, жаргонът изглежда като „язва“ на тялото на руския език, измества класическата, литературна реч, правейки я не толкова „демократична“, колкото вулгарна. За това допринасят и медиите, които „разпространяват“ жаргона на една група сред масите, превръщайки го в норма. Масите по навик смятат дикторите, а сега просто водещите, за стандарти и, без да го забелязват, започват да използват нови думи, често не без грешки. Така думите стават по-кратки, речта става по-примитивна, „трудностите“ остават в миналото; според мен е логично да предположим, че ако мислите ни се опростят, то и ние самите ставаме по-глупави.

Но от друга страна, жаргонът вече е неразделна, органична част от нашия език, без която е трудно да си представим ежедневната ни реч. Донякъде се превърна в необходимост. Общуването ни изглежда става „неудобно“, „объркващо“ без него. Според експерти жаргонът е бъдещето на нашия език.

По този начин предпоставките за появата и в същото време целите на използването на жаргон могат да се нарекат, първо, удобството за комуникация между хора от една или няколко групи. Второ, жаргонът се използва, за да се скрие истинското значение от „непознати“ или незаинтересовани лица; обаче, както бе споменато по-горе, той не е затворен. Следователно жаргонът е необходим, за да се отдели една група от другите. Трето, жаргонът дава израз на думите ни, т.е. прави речта по-ярка, по-жива, по-емоционална. В художествената литература присъства и жаргонът, който показва характера на конкретен герой, неговата принадлежност към социална класа или група.

Социален жаргон- това са често срещани думи и изрази, забелязани за първи път през 18 век в кръга на благородството, така нареченият "салонен" език. Любителите и почитателите на всичко френско често използваха изкривени думи на този език. Например: „удоволствието“ се наричаше „плезир“. Първоначалната цел на жаргона беше да запази предадената информация в тайна, един вид кодиране и разпознаване на „приятели“ и „непознати“. Тази функция на „тайния език” се запазва в гангстерската среда като реч на асоциални елементи и се нарича „арга на крадци”.

Например:

Ножът е "перо"

Затвор - "театър"

Обаждане – „набиране на номера“.

Други видове жаргон- училищни, студентски, спортни, професионални - практически са загубили тази собственост. Въпреки това, в младежката реч той все още има функцията да идентифицира „аутсайдери“ в общността. Често за тийнейджърите жаргонът е начин за самоутвърждаване, показващ принадлежността им към „възрастните“ и условие за приемане в определена компания. Използването на специален жаргон е ограничено от темата на разговора: предметът на разговора, като правило, изразява специфичните интереси на тесен кръг от хора. Отличителна черта на жаргона от диалекта е, че по-голямата част от употребата му се среща в неформална комуникация.

Как се формира жаргонната лексика?

Думите и комбинациите се основават на диалектните различия и морфемите на езика, съществуващи в средата, в която се появяват. Методи за тяхното формиране: придаване на различно значение, метафоризация, преосмисляне, препроектиране, съкращаване на звука, активно усвояване на речника на чужди езици. Примери за жаргон на руски език, възникнали по горния начин:

млад мъж - „пич“ (идва от цигански);

Близък приятел - “gf” (от английски);

Апартамент - "хижа" (от украински).

Асоциативният ред също се използва активно в техния външен вид.

Например: "долари" - "зелени" (според цвета на американските банкноти).

Разновидности на жаргони

В момента няма единно, ясно разделение на жаргона. Само три области могат да бъдат точно класифицирани: професионален, младежки и криминален жаргон. Въпреки това е възможно да се идентифицират модели и условно да се изолира от жаргона лексиката, присъща на определени групи от обществото. Следните типове жаргони са най-често срещаните и имат обширен речников запас:

Професионални (по вид специалност).
Военен.
Младеж (училищен, студентски жаргон).
Сленг на наркомани.
Криминален (аргот).

Професионален жаргон- вид жаргон, използван от група хора, обединени по професионална линия.Така моряците, строителите и много други професионални групи имат свой собствен професионален жаргон. Служителите в офиса също имат свой собствен жаргон. Този жаргон включва не само идиоми, но и неологизми - наскоро появили се или новообразувани думи и изрази.

Професионалният жаргон се характеризира с:

1) изразителност;

2) използване на хиперними вместо хипоними

3) стилистичен упадък

4) използване на нови словообразувателни модели

5) професионална лексика и фразеология, дублиращи терминологични единици и

специален език.

Примери:

Синхронен – кратък завършен фрагмент от интервюто(журналистически жаргон)
Comp - компютър ; клава - клавиатура (програмистки жаргон)
акордеон – устройство за ръчна вентилация (вентилатор).(Медицински жаргон)

Военен жаргон - професионален жаргон на военнослужещите. Служи за краткост за обозначаване на предмети и явления от армейския, авиационния и военноморския живот, бита на граничните и вътрешните войски, както и за улесняване на общуването в дадена конкретна социална група и обозначаване на принадлежност към нея.

Причини за появата.

Военният жаргон, както всеки друг жаргон, отразява преди всичко историческия период, през който се използва. Тъй като въоръжените сили са модел на съвременното общество, военният жаргон е пряко отражение на социалните явления. Така, според общоприетото схващане, след разрешаването на наборната служба през 60-те години на миналия век за военнослужещи с криминално досие, някои криминални жаргони се установяват здраво в ежедневието на наборниците, а през 90-те години жаргонът на наркоманите започва да прониква в армията заобикаляща среда.

Примери:

Маркуч - Мързелив, мързеливец;
Гофриран маркуч- рядък мързеливец;
Суичъри - опаковки за крака.
Греблото е супена лъжица.
Махам от себе си, събличам - централния проход в казармата.

Младежки жаргон (училище)- един от видовете групови жаргони, използвани в речта на различни младежки групи.

Характерни черти на младежкия жаргон:

активно използване,
откритост,
лесен преход към разговорна реч на различни слоеве от населението,
изобилие от заеми (англицизми) и жаргони, създадени на базата на английски корени(shoes "обувки", prents "родители", man "мъж").

В рамките на младежкия жаргон традиционно се разграничават подвидове като ученически жаргон и студентски жаргон. През последното десетилетие - поради силната диференциация вътре в самата младеж, изразяваща се в формирането на многобройни групи, различни по начин на живот и интереси - се наблюдава тенденция към формирането на различни подвидове жаргонни образувания в рамките на младежкия сленг.

Жаргонни думи, използвани сред тийнейджърите:

"Гаврик" - скучен човек;
"мацка" - момиче;
"пич" - човек;
“клубешник” - клуб;
“дискач” - дискотека;
“база” - апартамент;
“предци” - родители;
„пращене“ - говорене;
“уматово” - отлично;
„прекрасно“ - прекрасно;
“дрехи” - дрехи;
„хубаво“ - наистина ми харесва.

Жаргоните са уникални и широко разпространени в училищната среда:

"училка" - учител;
"историк" - учител по история;
"класна стая" - класен;
"контроха" - тест;
"домашна работа" - домашна работа;
“физра” - физическо възпитание;
„маниак“ - отличен ученик;
„шпора“ - измамен лист;
"двойка" - две.

Училищният жаргон, очевидно, винаги е съществувал, но е запазена много малко информация за речника на учениците в далечното и дори не много далечното минало. В крайна сметка жаргонът е фолклор и следователно не е специално записан в писмен вид.

Не знаем абсолютно нищо за училищния жаргон преди 19 век. Само отделни думи. Например,свирки - така се наричат пръчките за ученици от времето на Петър Велики. Училищният жаргон от началото на 19 век също е почти неизвестен. На какъв жаргон са говорили лицеистите от времето на Пушкин? И широко ли беше разпространен жаргонът тогава или всичко се ограничаваше до прякори и прякори на учители и лицеисти? Никога няма да разберем.

Изглежда, че жаргонът не може да се използва широко сред децата от аристократични семейства: те лесно можеха да изберат най-удобната дума от тези чужди езици, които говореха свободно. Истинският жаргон вероятно се е появил едва когато децата на обикновените хора дойдат на училище. И това най-често са били енорийски училища, бурси, семинарии и др.

В описанието на семинарията в разказа на Гогол „Вий“ вече се срещат някои жаргонни изрази:отидете на кондициониране- правете уроци,опитайте голям грах- да бъде наказан. Но особено много такива изрази се съдържат в „Очерци за Бурса” на Н. Помяловски. Ще дам само няколко примера.Изпратете портата- изключване от училище;май - пръти; заглавие - удостоверение; погледна - очи; лупета - лице. Пример за разговор на жаргон може да се счита за следната сцена от книгата:

“- Господа, това най-накрая е подло!

- Какво стана?

-Кой взе гърбицата?

- С качамак? - отговориха му подигравателно.

- Стибрил?

- Бондили?

- Шамар?

- Откраднат?

"Лафа, брат."

Всички тези думи, преведени от Бурсат на обикновен език, означават: откраднато илафа - елегантен.

Октомврийската революция и Гражданската война рязко увеличиха дела на жаргона в езика на учениците. Това се обяснява с две обстоятелства. Първо, революцията и войната доведоха до общ упадък на морала, което не можеше да не засегне езика на обществото като цяло. И второ, в училището дойдоха нови ученици - деца на работници и селяни, деца на улицата, тийнейджъри, преминали през всички трудности на онова време. Вярно е, че Анатолий Рибаков и Вениамин Каверин, които пишат за това време, практически избягват да използват жаргон. Вероятно окачването на геврек (което означава битка) е най-невинното нещо, което героите от "Дирк" на А. Рибаков казаха в реалния живот.

Очевидно по това време училищният жаргон беше значително обогатен с речника на крадците. Ето нейните примери от разказа на Л. Пантелеев и Г. Белих „Република ШКИД”:стискам – крада, търкалям – оплакват се („Кой се прецака?“ - искрено се възмути циганинът),извайвам гърбав- преструвам сестоя на стража- да пазя, да защитавам,Шамовка - храна и др.

През 20 век училищният жаргон все още е доста беден: star - гледай, fattrest - дебел ученикне е зле - нищо, нека бъдесвирка - лъжа.

Училищният жаргон на гимназистите беше значително обогатен и актуализиран в края на 50-те години, когато се появиха така наречените пичове. Наред с особената си мода (тесни панталони, карирани сака, шарени вратовръзки, ботуши с дебели гумени подметки), пичовете донесоха и собствен език, отчасти заимстван от чужди думи, отчасти от музикалната среда, отчасти от нищото.Пич, пич – момче, момиче, което принадлежи към модната компания,брод – място за вечерни разходки (от Бродуей),увяхвам - отивам на разходка,глупости - глупости, лъжи и т.н. В същото време термини от музикалната среда навлязоха в училищен жаргон:музика на ребрата– домашно приготвена музика, записана на рентгенови филми,лабух - свири джаз, лабух - музикант. От тогавашния фолклор:

Преди слушах фуги на Бах,

И сега бугивам.

70-те и 80-те години стават време на масово изучаване на чужди езици. През същите тези години при нас дойде младежкото хипи движение. Много чужди (особено английски) думи са проникнали в руския език. Разбира се, това не може да не се отрази на жаргона на гимназистите.Герла – момиче, умалително –герлениш, трузера – панталон, панталон, хайрат - дългокос млад мъж, хипи, shuznyak - всякакви обувки, сесия - парти, хипи – да се държат независимо, пренебрегвайки общи правила и др. Появиха се нови неща, а с тях и нови думи. Така е възникнала например думатавъртящо се колело за да посочите играча и думатавидеокасета - за видеорекордер. Много от тези думи са преминали в училищния жаргон на нашето време. Както и преди, източниците на училищния жаргон са чужди езици, криминален жаргон, заемки от езика на музиканти и спортисти. Нов източник, може би, през 90-те години беше компютърният език и, за съжаление, речникът на наркозависимите. Но и преди, и сега източникът на жаргон е обикновеният книжовен език. Просто значението на отделни думи от нормалната реч се променя от учениците.

Сленг на наркомани- разработен в СССР с разпространението на наркоманията. Основните носители на жаргон бяха млади хора, които се интересуваха от наркотици. Значителна част от жаргона се заема от термини, свързани с методите за евтино закупуване или синтезиране на наркотични и токсични вещества в аптеките или магазините за битова химия. Някои от думите са заимствани от жаргона на англоговорящите наркомани. Сленгът често се среща в тематични произведения на литературата, музиката и киното.

Криминален жаргон (арго)- социален диалект, който се развива сред декласираните елементи на обществото, като правило, професионални престъпници и / или затворници от поправителни институции. Това е система от термини и изрази, предназначени първоначално да идентифицират участниците в престъпната общност като отделна част от обществото, противопоставяща се на спазващото закона общество. Използването на термини и изрази също има за цел да затрудни непосветените да разберат смисъла на разговор или комуникация между декласирани елементи. Жаргонът на крадците, като правило, отразява вътрешната йерархия на престъпния свят, приписвайки най-обидните и обидни думи, прякори и т.н. на тези, които са на най-ниското ниво на йерархията, и най-уважителните думи и изрази на тези които имат най-голяма сила и влияние. Още през 19 век (а може би и по-рано) престъпната среда възприема жаргона, използван първоначално от пътуващите търговциопенами (тук е думата „Феня »).

Арго - езикът на всяка социално затворена група хора, характеризираща се със спецификата на използваната лексика, оригиналността на нейното използване, но без собствена фонетична и граматична система.

Често арго се отнася до езика на декласирани групи от обществото, езика на крадци, скитници и просяци. Всъщност аргото е станало синоним на думата „феня“.

Примери:

“малява” - буква;
"тръба" - мобилен телефон;
"ксива" - паспорт или лична карта;
"урка" - избягал затворник;
"фраер" - лице, което е на свобода;
“кръстове” - затвор;
"кръстник" - началник на охранителното звено в колонията;
"коза" - затворник, който сътрудничи на администрацията на колонията;
"зарики" - кубчета за табла;
"задочен студент" - момиче, което срещнах в колония;
"облегнете назад" - да бъде освободен след затвора;
„филтриране на пазара“ -помислете какво казвате;
"любовница" - началник на поправителната колония;
„без базар“ - няма въпроси;
"няма въздух" - Без пари.

Използване на жаргон

През последните години активността на нецензурната лексика и фразеологията в разговорната реч, в условията на междуличностно общуване в неформалната комуникация, сериозно се е увеличила (говорният маниер, присъщ на т.нар. нестандарт, придружен от актуализиране на нецензурни думи, обхваща все повече по-широки, така да се каже, нетрадиционни групи от населението, включително жени и ученички - тийнейджъри, които доскоро бяха най-консервативните по отношение на нецензурната, като цяло обидна лексика и фразеология), както и в книжната реч, главно в медии (в печатни и електронни медии, във филми), в устна публична реч от политическо естество, в художествена (и почти художествена) литература на постмодернистичното направление, по-специално в новата вълна на драмата и съответно в театралните представления . Както горчиво заключава Виктор Астафиев относно широкото разпространение на нецензурните думи в съвременната реч, „мерзостта вече ни заобикаля почти навсякъде, но понякога дори и на високопоставени срещи“. Изследователят на съвременните псувни, професор В. М. Мокиенко заявява: „Депутатите на Върховния съвет, президентите, кметовете на градовете и ръководителите на администрации не пренебрегват „простата руска дума“ или поне нейните евфемизми, подобно на жаргона се превърна в вид мода, - както всъщност популизмът в най-голата му форма."

Що се отнася до медиите, нецензурният и като цяло груб, обиден език и фразеология (включително грубо разговорна лексика в сферата на социалните отношения) стават относително широко разпространени, предимно в опозиционната преса, в журналистически коментари по радиото и телевизията, както и в интервюта с известни хората. Както точно казва немският изследовател З. Кестер-Тома, „неотпечатаното слово стана отпечатано“

Езиковите и културните процеси са характеризирани много кратко от И. Волгин: „В ход е скотовъдството на цялата страна“.

След това бих искал да покажа примери за използването на жаргон по телевизията. Например: „Петима моряци, дисциплинарно арестувани за казармено беззаконие, избягаха от гарнизонната караулна.“ „Според директора на Чкаловския автобусен завод Касимов цари митнически хаос по пътищата.“ „Хаосът беше огромен по този въпрос (на „вторичния жилищен пазар“) преди три години.“ „Беззаконието на цялата държавна система“. „Някои (футболни) съдии просто създават позор, хаос“ и много други. и т.н. Прогнозите за възможна промяна на ситуацията обикновено са песимистични: „Важно е ситуацията на криминално беззаконие да не отстъпи място на ситуация на правно беззаконие.“

Интересни са честите случаи на използване на думата разглобяване (често и в множествено число) за обозначаване на конфликтни ситуации от външно- и вътрешнополитическо естество: „Не принуди ли хитрият Ираклий Русия да бъде вечен заложник на Грузия, задължавайки я да помощ във всички вътрешни, както сега е модерно да се казва, разправии? „Неспазването на международни споразумения води до междудържавни спорове. „Тук има, разбира се, вътрешни спорове, но те не могат да се считат за бунт.“

„Хората се страхуват, че, честно казано, просто ще бъдат измамени отново.“ „Кога разбра, че всъщност си бил измамен?“ "Никой няма да те измами, както се казва сега." „Оставиха ме като на пазар. „Той (пилотът) е на четирийсет и пет години, иска да се пенсионира - не, жена му идва към него: „Седни на кормилото, пенсията ти е малка!“ „Не създавайте политически конфликти, както ние, заедно с (министър) Калюжни, ще атакува Вяхирев.“ „Международният шериф на НАТО изглежда сериозно постави Югославия на тезгяха“ – тоест предяви претенции, изисквайки връщане на несъществуващ дълг фразеологичните единици, които сега са широко разпространени по телевизията, тематично се връщат към жаргона на наркоманите, Задорнов получава истински шум" - тоест "получава голямо удоволствие", въпреки че може би характеристиките на емоциите, възбудени от такива изпълнения, наистина са сравними с характеристики на усещанията на наркоман

Нека изброим още някои жаргони и арготизми, които често се срещат в телевизионните текстове:

баби - пари [ЖС]. "Американският певец похарчи много пари на рождения си ден." “В тези трудни времена, когато бабите решават всичко...”;

разпространение на гниене - нарушават правата, унижават, преследват: „Когато евреите са били потискани или потискани, също сякаш никой не е виновен за това“; също да сее гниене: „Не е като някой да реши да сее гниене на Комунистическата партия“;

получавам - прехвърлям ., разговорно довеждат до крайно раздразнение, досада, досада:„Настоящото разстройство вече е достигнало до всички“;

откачам - тревожи се, дразни се: „Алексашенко (първи заместник-председател на Централната банка) накрая просто започна да откача... А хората са идиоти, че носят пари в банката“;

по нов начин - „По нов начин, дисплей (паметник на Дзержински)“;

до цял ръст - открито, с всички сили, напълно: "Hakuna matata - забавлявайте се максимално."

Това се случва по телевизията, която в момента според мен е основният източник на информация за повечето руснаци. Честно казано, когато написах тази работа на жаргон, намерих много думи, които преди бях класифицирал като литературни. Струва ми се, че много хора, точно като мен, не мислят често за произхода на своя речник, несъзнателно използвайки жаргон. Всичко това води до понижаване на нашето културно ниво. Аксиологическото объркване на руснаците, които са между три ценностни системи (изконна, съветска, западна), засяга езиковото съществуване и често генерира напрежение и дискомфорт. В същото време плурализмът на ценностите, който обективно съществува в разглежданото общество, отразен в езика, вдъхва увереност във възможността за толерантно отношение на обществото към културните и ценностни предпочитания на гражданите. Свободата, придобита от езика, укрепването на индивидуалното начало на речта, отвореността на диалогичното взаимодействие, инсталацията на комуникантите за възможността за ненасилствен избор на езикови единици, които отразяват определени културни значения.

Заключение

Трябва да признаем, че има различни грозни думи и изрази, които задръстват езика ни. Тъжно е, че те особено са се „вкоренили“ в младежката среда, където се създават нови кадри от нашата интелигенция. Освен това тези „думи“ постепенно се разпространяват сред широки кръгове на нашата работеща младеж.

Основната група жаргони са популярни думи със специално, специфично значение:отрязвам - неуспех на изпитаслънчеви бани - празен ход, липа - фалшив, волан - волан, тръгнете по пътя - отидете, избийте - постигнете, отметнете – знак за завършеност,гласуване - поискайте превоз,запаметявам - уча, карам - продавам, пея - съгласен, юфка - специален плетен джъмпер,водно конче - хеликоптер.

Особено пищно са „избуяли“ изрази, които са синоними на думите „отличен“, „прекрасно“, „много добър“... Какво има! Ижелязо и законен, невероятен, готин, колосален, свят, - с варианти mirovetski и mirovenko , - силен, готин - светят тук така.

Списък на използваните литературни източници.

БЕГЛОВА Е.И. Жаргонът в системата на представителните фактори в развитието на руския език в края на 20 век // Език. Система. Личност. Екатеринбург, 1998 г.
Береговская Е.М. Младежки жаргон: формиране и функциониране, проблеми на лингвистиката. 1996 г.
ВАКУТИН Я.А., ВАЛИТОВ В.Г. Жаргонни думи, изрази и татуировки от подземния свят. Речник. Ед. 2-ро, коригирано. и допълнителни Омск, 1997 г.
ВАСИЛЕВ А.Д. Словото по телевизията: Есета за най-новата употреба на думи в руското телевизионно излъчване. Красноярск, 2000 г.
ВОРИВОДА I. Сборник от жаргонни думи и изрази, използвани устно и писмено от криминални елементи. Алма-Ата, 1971
КРИСИН Л. Изучаване на съвременния руски език от социален ъгъл // РЯШ, 1991, № 5.
ЛЕВИ А. Бележки на Сивия вълк. М., Млада гвардия, 1988 г
ЛИХАЧЕВ Д. Характеристики на примитивния примитивизъм на речта на крадците. Език и мислене, III - IV, М.-Л., 1935.
MOKIENKO V.M., NIKITINA T.G.. Голям речник на руския жаргон. "Норинт", Санкт Петербург, 2001 г.
ПОЛИВАНОВ Е. Революция и литературни езици на СССР // История на съветската лингвистика. Читател. М., Висше училище, 1981.
ХАРЛИЦКИ M.S. Нови явления в речника на съвременните медии. Език и общество. Част 1. Минск, 1998 г
ШВАЙЦЕР А.Д., „Чужди езици в училище”, № 3, 1969 г.
Голяма съветска енциклопедия, том 9, 1972 г.
ОБЩО ЕЗИКОИЗВЕДЕНИЕ. Форми на съществуване, функции, история на езика. М., 1970.
Престъпността и престъпността в СССР. Статистически сборник. М., Юридическа литература, 1990.
Обяснителен речник на руския език от края на 20 век. Езикови промени. Санкт Петербург, 1998 г.
Материали от сайта
Тази изследователска работа съдържа понятието „жаргон“, подробно се обсъжда тяхната история, класификация, примери за използване на жаргонни думи в литературата и живота. Тук се обсъжда формирането на жаргонна лексика и въвеждането й в речта на различни слоеве на обществото. Открихме и най-често използваните изрази и определихме как те влияят върху все още неформираната реч и образование на по-младото поколение.

Жаргонна лексика (жаргонизми, социални диалекти)- това са думи и фрази, характерни за хора, принадлежащи към една и съща социална среда, професия, една и съща възраст, поколение, обединени от съвместно прекарване на времето, общи интереси и др.

Като цяло жаргонът може да възникне във всеки доста стабилен екип. Например, те подчертават жаргона

ученици,

студенти

опашка- ‘задлъжнялост, неиздържане на изпит или тест навреме’

заспива- „неуспех на изпита“

кори- ‘диплома, удостоверение’

двойка- „двучасов урок“

младежки жаргон ( велосипед„мотоциклет (обикновено скъп), видеокасета"видео рекордер", мивка‘да изпитвам особено удоволствие от нещо, да обичам някого, нещо силно’); невероятно, страхотно, страхотно, страхотно

армейски жаргон ( дядо‘старец по отношение на млади войници, новобранци’, демобилизация„демобилизация“),

компютърен жаргон ( счупване„преодоляване на защитата на компютърни данни, компютърни програми“, хак, крадец, натоварване„използвайте операционната система, когато включвате компютъра“),

жаргон на музикантите ( метал'хард рок', металист„хеви метъл рок изпълнител“)

спортисти и любители на спорта ( люлеещ се стол‘тренажор за бодибилдинг, зала с такива уреди’, атлет„човек с атлетично телосложение със силно развити, „напомпани“ мускули“)

люлее се- „изграждане на мускулна маса“

обръч- ‘упражнения с обръч’ (в състезания по художествена гимнастика);

свят- 'световно първенство'

чаша- „състезание за купа“

зимата- ‘ зимни спортове ’

вода- „пътека в басейна“

сребро- „второ място в състезанието“

желязо- „щанга (и друго оборудване за вдигане на тежести)“

горчица мазилка- „жълт картон“ (наказание на играч във футбола)

автомобилистите

волан- 'волан'

тухла- ‘пътен знак, забраняващ преминаването’

чистачки- 'чистачки'

каучук- 'гуми'

зебра- „пешеходна пътека“ (с маркировка на асфалта)

плешив- ‘гладък, износен’ (за гуми)

целувка- „сблъсък с друга кола“

джоб- ‘площадка за излизане от пътя и спиране на транспорта’

принтери: край 'графична украса в края на книгата ’ , опашка„долното външно поле на страницата, както и долният ръб на книгата, отсреща главакниги'

престъпници,

търговци, бизнесмени ( бучка"втора употреба", на бучки) и т.н.

Жаргоните (социалните диалекти) също са представени от множество фразеологични единици. Ето примери от публикацията „Жаргонна енциклопедия на Московската партия“ (1997): страхотно шибане"порно филм", Дунка от сапунената фабрика'провинциалка' навивам буркан с краставициовладеят някоя рядка професия', да следват братятаигра за деца от улицата.

Поставете фитил(на военноморски жаргон) ‘да набия, да порицая’.

Прободете пиячкатав thieves' argot 'да ограбиш пиян човек'.

Значителен брой жаргонни изрази са включени в „Голям речник на руския жаргон“, съставен от В.М. Мокиенко и Т.Г. Никитина (2000).

В сравнение с популярните думи, които са живели от векове, жаргонният речник се характеризира с голяма мобилност и променливост. Жаргонните думи са мимолетни, бързо умират, отстъпвайки място на нови обозначения.

Например, по време на Великата отечествена война кожената жилетка се нарича по различен начин в различни военни части: "Рапсодия", "Самурай"и Бог знае как иначе - не можете да го кажете в прилично общество” (О. Кожухова).

Причини за използването на жаргон:

В сравнение с популярната лексика, жаргонната лексика е по-експресивна и емоционална. Жаргонът изразява особено, най-често иронично-фамилиарно отношение към реалиите от действителността и към самите думи, които обозначават тези реалии.

Жаргонната лексика е средство за езикова изолация и езикова конспирация.

Следване на речевата мода.

Особен вид жаргон е арготизми- думи и изрази, използвани от представители на престъпния свят, декласирани елементи, които включват скитници, бездомни хора, в старите времена бездомни деца, просяци и др. Общо такива единици се наричат арго (аргаот фр. арга - затворен, неактивен).

Например, в предреволюционното общество е имало арго от търговци-амбулатори или офени (по този начин речта на офени - пътуващи търговци, съществували в Русия през 19 век - се характеризира с думите око"къща", мелех"мляко", Сара"пари", вбесен"говоря", калайджия"строя", Масяаз "майка", скрс py„врата“ и т.н.); професионални фондонабиратели, или l Абореи; ловци-занаятчии, т.е. напускат местата си на постоянно пребиваване за т. нар. търговия с отпадъци и др.

В момента argot е речникът на престъпния свят: общ и специализиран, „разпределен“ по видове престъпления.

Арго (арготизми) изпълняват конспиративни и идентификационни функции.

Трябва да се помни, че жаргонът е извън границите на книжовния език и жаргонът не трябва да се използва без цел.

Сленговият речник (включително арготизмите) постоянно взаимодейства с популярния речник. Така съвременната книжовна реч, особено в нейната устно-разговорна разновидност, е значително повлияна от асоциалния жаргон. Лексика, която през 80-те и 90-те години на миналия век беше резерват на затворена човешка среда - престъпници, мафиози, проститутки, наркомани и т.н. ХХ век често звучи от устните на носители на литературен език, стига до пресата и се чува от киноекрана и от телевизионния екран. Това са например думите пари"пари", пари"долара" овладейте го"започнете да разбирате нещо" Вземи го„да скучая, да ви изморява с разговори, молби и т.н., блаженство"удоволствие", измръзнал„който не признава никакви правила или власти и не се страхува от нищо (обикновено човек, който нарушава закона, престъпник), пералня(пари) „за легализиране на незаконно получени доходи чрез инвестирането им в благотворителни събития, промишлено производство и др.“, тъпча се"да се вълнуваш, да изпитваш приятно чувство от нещо" партия„среща на хора, обединени от общи интереси“ и др.

Някои жаргони не само проникнаха в националния речник, но и се утвърдиха в него, например, това са думи като мошеник, липа"фалшив", пъргави някои други.

Функционално-стилистична роля на жаргонната лексика

В произведенията на изкуството жаргонните и арготичните думи могат да се използват за илюстриране на особеностите на живота, поведението, речта на определени групи хора, техния манталитет, т.е. Жаргонът и арготизмите могат да се използват за стилизиране.

Например И. Падерин в книгата „Сърцето гори“ описва следния епизод:

- Вземете със себе си "фенки — За двама — посъветва го Графчиков. - С тях ще е по-удобно в тръбите.

« Фенка „... Всички бяхме влюбени в нея. Там, в руините на Сталинград, тя беше незаменим приятел в близък бой. Удобна, послушна, можеш да я хвърлиш в тясна дупка в стената, в тъмен ъгъл, дори в прозорец и тя успешно си вършеше работата... Случвало се е да я погалиш по ребристите страни, да я наречеш по-мило - добре, "безделница "помагам"! - и лети от дланта ви право към целта. Считан е за основния калибър на „джобната артилерия“. Това е граната F-1 -лимон ...

Попълване на чантата за противогаз "безделници “, аз самохвално показах този резерв на Графчиков: казват, сега не се страхуваме от самия дявол.

Функциите на арго в художествената литература и публицистиката се свеждат преди всичко до речеви характеристики на герои, обикновено с тъмно минало; в някои случаи те се използват за описание на обстановката, в която се развива действието, а понякога и за по-голяма изразителност . Ето откъс от разказа на Б. Акунин „Алтин-Толобас“:

Никола сложи ръка на рамото на неприятния човек, стисна пръстите му и каза с напевен глас:

- Борзе, въшки! Кръшкаш ли при татко? добре виж,ти живееш . [Борзет -загуби чувство за мярка, зарови се ; въшка subnary (обида) -по-ниска йерархия на затворниците ; татко е уважаван човек, крадец в закона; Вие живея (заплашително) -няма да живееш .]

- Братко, брато ... - той плесна с устни и се опита да стане, но Фандорин стисна пръстите му още по-силно. - Не знаех...Наистина не знаех! . Мислех,задграничен издънка . Братко!

Тук си спомних още няколко подходящи термина от тетрадката, които Никола успешно използва:

- Намерих за теб, брато, сунара . [Syskan -криминалист, по-широко - полицай ; сучара -крадец, който поддържа връзка с полицията. ]

Тук беше важно да не се фалшифицира, да не се правят грешки в използването на думите, така че Николай не каза нищо повече...

Така например в романа на Д. Гранин „След сватбата“ в речта на героите - млади хора (работник и инженер) има думи и фрази, които са жаргонни по природа: „Добре съм бърборене“;„Бих отишъл сам вместо Игор и съвети“;"Тя танцува - блясък!";„Ще стане съвсем различно живот“; sharashka, труди сеи т.н.

« - Срамувах се да изглеждам слаба. Той си взе нож,кумовство, отприщено върху ботуши . - Що за кумове? - попита геологът. - Това е, когато горнищата за сила се завиват и върху тях се обличат панталони с освобождаване“ (Е. Евтушенко).

Има жаргонни думи - както в диалози, така и в авторската реч - в произведенията на известни руски писатели като Л. Леонов, В. Шукшин, В. Аксенов, С. Каледин, в поезията на А. Вознесенски, Е. Евтушенко и други.

Използването на жаргон и арготизми в литературен текст трябва да бъде оправдано както от общия замисъл на произведението, така и от стилистично отношение.

Примери за жаргон в художествената литература. Тествайте ролята на жаргона в развитието на езика

Концепцията за жаргон. Сленг и жаргон

Вижте съдържанието на документа „Ролята на жаргона в руския език (изследователска работа)“

Изтегли:

Преглед:

История и съвременност

Как се формира жаргонната лексика?

Разновидности на жаргони

Списък на използваните литературни източници.

Вижте съдържанието на документа
„Ролята на жаргона в руския език (изследователска работа)“