Здравейте на всички, радвам се да ви видя в моя канал.
Днес ще ви разкажа как научих турски и ще дам някои практически съвети как да го науча по-бързо и да не го забравя.
Започнах да уча турски, когато срещнах съпруга си. Взех курсове и ги избрах въз основа на програмата за обучение в Москва. Наистина ми харесаха курсовете http://www.de-fa.ru, те ме съблазниха, защото се преподаваха по учебниците Tömer „Tomer“ (имаше учебници Hitit I, II; имаше и аудиокурс). Обучението беше разделено на 3 нива. Входно ниво за начинаещи (Hitit I, II). Минах Hitit I, но за съжаление не преминах Hitit II, защото дойде лятото, групата ни беше разпусната и беше наета друга. Освен това вече заминах за Турция да се женя. Но аз уча турски през цялото време и мога да кажа, че чуждият език е нещо, което изчезва, ако не го изучавате, така че винаги трябва да практикувате.
Какво друго мога да препоръчам от учебниците по турски език? Ръководството на П. И. Кузнецов „Учебник по турски език“, тази публикация се състои от две части, дори идва с аудио курс. Съдържа много полезни упражнения и текстове. Единственото, което мога да отбележа е, че учебникът вероятно е съставен в съветско време и съдържа много лексика като „другарю“ и всичко, което следва от това. Следователно от гледна точка на интересността на текстовете и техния лексикален състав помагалото е малко остаряло.
Освен това, когато отидох на курса, веднага си купих „Голям турско-руски и руско-турски речник“. Ще обясня защо купих речник две в едно: вече планирах да се преместя и съответно абсолютно не исках да нося два такива речника. Но учителите и тези, които изучават езици, препоръчват закупуването на два отделни речника, тъй като в публикация като моята, разбира се, има съкратена версия.
В наши дни Google Translate помага много в житейски ситуации. Естествено, той няма да преведе цялото изречение, но ще може да преведе някои думи, например, докато отива до магазина.
Друг съвет как да улесните запомнянето на граматиката и систематизирането на знанията е да започнете тетрадка. Започнах един и записах всички граматически правила, които изучавам в него. Защо това е удобно? Например, забравили сте тема. Не е нужно да търсите къде е учебникът и да бягате, за да прочетете отново цялата глава в него; имате записи на примери, правила; повторихте ги, запомнихте ги - и всичко е наред.
Също така е много важно да научите думи. Взех една тетрадка и разделих страниците на две с вертикална линия. В лявата колона записах думи и дори фрази на турски език, в дясната колона - техния превод на руски. Всичко това можете да прочетете в метрото, докато отивате на работа. Разбира се, търсенето на нещо в такива записи не е много удобно, защото това не е речник, съставен по азбучен ред, но е доста подходящ за четене в транспорта.
Относно това как най-добре да научите думи като цяло. Открих това нещо за себе си: помня ги най-добре, когато първо ги запиша, след това ги произнасям и след това запиша превода. Например пиша думата bilmek, произнасям я и пиша превода - да знам. В същото време зрителната, слуховата и механичната ми памет работят - помня как се пише дума и понякога това наистина ми помагаше. Приятели, това наистина е много добра техника и мога да ви я препоръчам.
Искате ли да научите турски? Събрахме селекция от полезни ресурси за тези, които учат или искат да научат този интересен език. Добавете връзки за изучаване на турски към любимите си, за да не ги загубите!
- http://www.turkishclass.com/ - безплатен ресурс за изучаване на турски онлайн. Предлагат се няколко групи за изучаване на език, както за начинаещи, така и за средно ниво. Има форум, където можете да получите съвет за правилния превод на фрази и изрази на турски. Освен това можете да работите с речника и произношението, както и да говорите на турски в специален мини-чат.
- http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - безценна колекция от различни начини за изучаване на турски от Университета на Мичиган: електронни уроци, образователни материали, упражнения и тестове, речници и съвременни литературни произведения. Ресурсът също така ви позволява да учите под формата на различни игри - от измисляне на думи до упражняване на умения за броене.
- https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home - ресурс за изучаване на граматика, който обяснява много различни граматични правила, но най-ценното е приложението, което може автоматично да спрега глаголи онлайн.
- http://www.turkishclass101.com/ - изучаване на турски на всички нива чрез подкасти. Тук можете да намерите аудио и видео уроци (които могат веднага да бъдат обсъдени във форума), подробни бележки към уроците в PDF формат, както и различни инструменти за разширяване на вашия речников запас. Разработчиците са пуснали както мобилни приложения, така и компютърна програма.
- http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp - безплатни аудиокниги на турски език, които можете да слушате онлайн или да изтеглите на вашия компютър в MP3 формат.
- http://ebookinndir.blogspot.com/ - ресурс, съдържащ голям брой безплатни книги на турски език, които могат да бъдат изтеглени в PDF формат. В блога можете да намерите различни писатели - от Достоевски до Коелю и Майер.
- http://www.zaman.com.tr/haber - основният всекидневник на Турция. Вестникът отразява регионални и световни икономически, спортни, културни и други новини. Обществени и политически фигури също блогват на уебсайта му. Някои материали са представени и във видео формат.
- http://www.filmifullizle.com/ - ресурс, където можете да изтеглите филми на турски език. Като следвате връзката, ще намерите както най-новите филмови издания, така и класики в киното.
- http://filmpo.com/ е ресурс, събрал както нови, така и стари филми на английски с турски субтитри. Връзките към филми ще ви отведат до Youtube, където можете да ги гледате онлайн или да ги изтегляте в различни качества.
- – онлайн учебник по турски език от Университета на Аризона. Основната му характеристика е, че почти всички турски думи в уроците са записани от носители на езика и са достъпни за слушане.
- http://www.tdk.gov.tr/ е уебсайт на Турското лингвистично дружество, който предоставя на потребителите разнообразни речници, включително речник на термини, пословици и поговорки, турски диалекти и дори жестове. Този сайт съдържа най-новите научни публикации и друга, много различна информация за ентусиасти, например за чуждите думи в турския език.
- http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en – отличен турски речник с произношение на думи. Предлага се превод от английски (САЩ/Великобритания/Австралия) на турски и обратно. Работи по-добре от Google Translate J
Турция е република, разположена в Югозападна Азия. Жителите на тази държава имат свой собствен език. Турски се говори и в Северен Ирак, Сирия и България. След премахването на визовия режим страната се превърна в една от най-популярните дестинации за почивка на голям брой руснаци. Лесно ли се учи турски? Това е възможно, ако научите редица граматически правила и запомните думи и изрази, които помагат да поддържате разговор.
Как да научите турски сами - начини.
Какво е необходимо, за да научите турски?
Някои хора посещават Турция с търговски цели. Те трябва да знаят местния език, за да не комуникират чрез жестове. Някой отива там, за да посети, да се отпусне или да подобри здравето си. Желаещите да научат турски ще намерят полезно:
· учебници и ръководства по езика (те съдържат необходимите граматически правила, които ви позволяват да съставяте изречения);
· програми за обучение (има ги в интернет, продават се и специални дискове, които съдържат теория и практика с тестове, това е удобно за тези, които не обичат да четат книги);
· Турски речник и разговорник (по време на упражненията записвайте непознати думи и след това ги търсете в речника);
· аудиозаписи и видео материали (с помощта на тези инструменти можете допълнително да разширите своя речников запас).
За систематизиране на придобитите знания те се записват на хартия. Нови думи с транскрипция, индивидуални правила и изрази - всичко е записано в тетрадка, за да можете след това да я отворите и да повторите наученото.
Как да научите турски у дома от нулата?
Всеки език може да се научи, ако човек се стреми към него. Няма значение дали ще си намери работа с учител или ще започне да учи сам, използвайки учебници и речници, той ще трябва да мобилизира интелектуалните си способности. Тук е важно правилното отношение. Как да научите турски сами?
1. Запомнете възможно най-много нови думи. Повтаряйте ги сутрин и вечер. Прочетете на глас и се опитайте да съставите изречения от думите.
По молба на читателите на сайта правя преглед на учебници по турски език. Честно казано, не съм използвал повечето от тях, така че оценявам само това, което първо ми хвана окото, сякаш дойдох в магазина и прелистих всички учебници подред. Може би изводите ми не са съвсем верни, но когато избираме учебник, всеки път получаваме прасе в джоба. Надявам се моят преглед да помогне на някого да избере успешно учебник за изучаване на турски език.
- Когато оценявам учебник, вземам предвид характеристики като
- последователност на доставка на материали;
- полезността на упражненията по отношение на разработването на готови фрази и анализ на ситуации;
- уместност на лексиката;
- качество на учебните текстове;
- липса на ненужна терминология и допълнителни обозначения (което според мен пречи на изучаването на чужд език)
За един учебник е важно и как и откъде започва и дали няма да изплаши недостатъчно мотивиран ученик в първите уроци.
Много учебници изостават безнадеждно от съвременния турски език. Това, по-специално, веднага се вижда от -dir и -tir, които авторите на учебниците поставят където трябва и където не. Например, сега никой не казва „Bu masa benimdir“ (те обикновено казват „Bu masa benim“), но това явление все още може да се намери в много съвременни учебници и препечатки на стари. За тези, които не знаят какво е –dir и –tir, ето цитат от учебника „Интензивен курс по турски език“, Щека Ю.В.: “-dir – афикс на предикат от 3-то лице единствено число. числа. Има осем произношителни (фонетични) варианта: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Съответства на руски на номиналния предикат „е“, например „Bu nedir?“ - "Какво е това?"Как бихте искали да научите от първите уроци как да определите кой от тези 8 афикса трябва да бъде прикрепен към какво, след това да откриете, че сте страдали напразно и сега трябва да се научите да говорите без тези афикси?
Веднага трябва да имате предвид, че едни и същи учебници може да не са подходящи за самостоятелно изучаване на езика и за изучаването му в уроци с учител. Например уроците, които имам на моя уебсайт, са твърде дълги за уроци с учител. Те са предназначени за няколко независими подхода с удобна лично за вас скорост. Освен това в учебниците, написани за уроци с учител, често липсват обяснения на правила и граматика, но има добри упражнения.
Освен това има учебници за студенти филолози. Има много специална терминология, която всъщност улеснява ученето на знаещите хора и прави абсолютно невъзможно за тези, които не знаят терминологията, да научат езика. Ясно е, че не може да се мине напълно без филологически термини. Когато изучавате чужд език, най-малкото ще трябва да запомните училищния курс по руски език. Но когато видя в книга, която авторът нарича ръководство за самообучение, има много термини, чието значение трябва да се търси в интернет или допълнителна литература, или символи и обозначения, напомнящи периодичната таблица, не мога да нарека тази книга добра книга за самообучение.
Пред всяка точка ще поставя "+" или "-", показвайки съответно моята положителна или отрицателна оценка за определен параметър от учебника. Гледах учебниците без никакъв ред, както ми попаднаха под ръка.
1. П. И. Кузнецов. Учебник по турски език Курс за начинаещи
Издателство "Ant-Hide" Москва 2000 г
— Много филологическа терминология (и то на турски!).
- Уроците са много обширни.
+ В самото начало характеристиките на произношението са описани подробно. Има артикулационни упражнения.
+ Нови думи (45-50) се въвеждат отделно във всеки урок. Наборът от думи е доста адекватен, освен в първите уроци присъствието на думи като „мастилница“, „мастило“ (веднага възниква въпросът - през коя година е написана книгата?), „олово“ и др.
— Има твърде много думи за един урок (но ако смятаме, че все още е невъзможно да се овладее такъв обем материал в един урок и да се раздели на няколко части, тогава е нормално).
— Веднага – случай на принадлежност и други афикси (не можете да плашите хората така!).
— В упражненията продължават да се появяват мастилници! Учениците се насърчават да ги наклоняват по различни начини.
— Наследството на Османската империя е навсякъде – -дир и -тир.
Като цяло: учебник за тези, които вече са учили турски и искат да работят върху произношението и пропуските в знанията. Упражненията не са лоши, но трябва постоянно да имате предвид, че -dir и -tir вече не се използват, както е написано в този учебник.
2. Олга Саригоз. турски език. Практическа граматика в таблици
Издател: Восточная книга, Москва, 2010 г
Отлична книга за систематизиране на вашите знания и използването им в уроците като учебен материал.
3. Бенгис Рона. Турски за три месеца. Опростен езиков курс.
Издател: АСТ, Москва, 2006 г
— Допълнителни филологически термини (но, очевидно, учебниците, написани от филолози, никъде не могат да бъдат намерени без тях).
+ Първият урок може да се използва като справочен материал - той съдържа всички характеристики на хармонията на гласните и редуването на съгласни в турския език (въпреки че този ход на автора на учебника може да изплаши не много мотивираните начинаещи).
+ В първия урок има много използвани думи и изрази.
+ Учебникът е съвременен, фразите в упражненията са жизненоважни.
+ Много добри примери.
Като цяло: като цяло учебникът ми хареса - има всичко необходимо за ежедневната реч.
4. Дудина Л.Н. Турски език (практически курс)
Издател: КомКнига, Поредица: Езиците на народите по света. 2006 г
— Без промяна за класическите учебници -dir и -tir
— Първите няколко урока представят класификацията на гласните в групи и редове.
— Терминът „палатализация на съгласните“ ме довърши. Очевидно е невъзможно без практически курс по филология...
+ Речникът е доста адекватен, упражненията са ефективни, но текстовете са скучни. Един пример за камерен учебник.
Като цяло: очевидно книгата за студенти съдържа твърде много филологически термини и формален подход към преподаването, което ще изплаши ученика още в първия урок.
5. Ахмет Айдън, Мария Бингюл. Учебник по говорим турски език. Смешни междуметия.
Издател: АСТ, Восток-Запад, 2007 г
Занимателна и образователна книга, съставена от турски междуметия и описания на ситуациите, в които се използват. Препоръчително е да изучавате турски след курс, за да обогатите речника си и да оживите речта си.
Не ви съветвам да запаметявате и възпроизвеждате изрази от книга, без изобщо да ги чувате от носителите на езика. Тук са важни не само думите и уместността, но и интонацията. Без тях изразът ще звучи много плоско и смешно. Но книгата е много добра като справочен материал: ако чуете някакъв израз от носител на езика, можете лесно да го намерите в книгата, както и да приемете неговата интонация и начин на произнасяне на тази или онази фраза. Имайте предвид, че тези изрази са вид жаргон, така че трябва да се използват само в подходяща компания.
6. Шахин Чевик. Ежедневен турски
Издател: Восток-Запад, 2007 г
Това не е учебник, а учебно помагало под формата на текстове и съпътстващи ги аудио файлове. Наръчникът е съставен по методиката на Иля Франк.
Чудесно за упражняване на правилно произношение, разбиране на слушане и разбиране на текст.
7. Кабардин О.Ф. Урок по турски език
Издателство: Висше училище, 2002г
+ Без разбивка на уроци. Мисля, че това не е лошо. Всеки ученик върви със собствена скорост и не усеща, че изостава или тича напред.
+Главите са разпределени по теми, което дава възможност учебникът да се използва като разговорник.
+ Без излишна терминология, прости упражнения с отговори веднага след тях.
— Една от първите теми изброява куп думи без контекст или примери за употреба.
— Изглежда, че авторът е решил напълно да избегне терминологията, тъй като той дори не говори за наличието на хармония на гласните в турския език, представяйки всички правила под формата на таблици с афикси за всеки случай.
— Отново нашите любими -dir и –tir
- Упражненията и примерите не бяха обнадеждаващи: „Къде е брат ти - Брат ми е в селото“ Или „Птицата сега бавно лети тук?“ Извинете, така не говорят нито руски, нито турски.
Заключение: използвайте под наблюдението на учител, в противен случай можете да станете собственик на турския език от османския период.
8. Хит. Tömer Dil Öğretim Merkezi
Поредица от книги от една от най-реномираните образователни институции в Турция, преподаваща турски език на чужденци. Не бих нарекъл тази литература учебник, а по-скоро сборник с упражнения в картинки, който е предназначен за занимания с учител. Книгите от поредицата Hitit постоянно се преиздават и са в крак с времето. Това е тяхното основно и може би единствено предимство. Ако обичате образователна литература с много картинки в стил книжка за оцветяване, то този учебник е за вас. Но съм сигурен, че в ръцете на опитен учител, учебниците на Hitit несъмнено могат да се превърнат в добър учебен материал.
9. Асуман С. Полард и Дейвид Полард. Научете се турски
Издател: McGraw-Hill, 1997 г
Първият учебник, който попадна в ръцете ми, когато учех турски език. Оттогава ми стана любимо и го използвам като основа за уроците си. Единственият му недостатък е, че е на английски :)
10. Тунджай Озтюрк и др
Издател: DiLSET
— На турски език (Турско издателство)
— Учебник по хититски, състоящ се от няколко части като самия учебник, работна тетрадка, тетрадка за домашни и други глупости за изнудване на учениците.
— Има приложение на руски език. Във всички руски думи вместо буквата "r" има някакъв правоъгълник. Много грешно изписани думи. Бях доволен от въпроса „За какво са необходими ушите?“
— При по-внимателно разглеждане се откриха проблеми и в турските текстове.
Заключение: в горивната камера.
11. Щека Ю.В. Интензивен курс по турски език
Издател: M. MSU. 1996 г
След всяко изречение в първите уроци има „транскрипция“, написана с руски букви, и превод.
+ Много полезни думи се въвеждат веднага.
— Учебникът е предназначен преди всичко за студенти от Московския държавен университет, изучаващи тюркология и турски език, следователно, въпреки че авторът пише, че може да се използва и за самостоятелно обучение, студентите първо трябва да овладеят много филологически термини и обозначения.
— Без промяна за класическия учебник -dir и -tir
+ В учебника е обърнато внимание на интонациите в турските изречения и изрази, които не съм срещал (или не съм забелязал) в други учебници.
— Учебникът съдържа говорни грешки, които са допустими за автор, който не живее в езикова среда или има малък контакт с носители на езика.
— Скучен образователен материал, съставен от дълги страници текстове, състоящи се от несвързани изречения.
Заключение: ако вече имате начално ниво на турски или сте „знаели, но сте го забравили“, можете да използвате този учебник, за да запомните бързо или затвърдите материала, който сте преминали.
Май ще спра дотук. Не съм оценявал наличието на аудиоматериали, включени в учебниците, но вероятно трябваше. Може би друг път.
Позволете ми да ви напомня, че моите оценки са чисто субективни и може да не съвпадат с мненията на читателите на този преглед. Не съветвам и не инструктирам читателите да използват този или онзи учебник/материал, а само оценявам учебниците, като подчертавам техните плюсове и минуси, оставяйки читателите сами да решат кой учебник им харесва.
Ако искате да чуете мнението ми за конкретен учебник, който не е обхванат в тази статия, можете да ми изпратите страници от сканирана глава или връзка за изтегляне на електронната версия.
Изучаването на чужди езици може да бъде забавно преживяване, независимо дали го учим в класната стая или сами. Всеки език е не само набор от лексеми, но и специална граматика, с помощта на която говорещите изграждат реч. Начинът на комбиниране на думите в изречения, категориите време, род, число, различните форми на падежи и други характеристики отнемат време за усвояване, но си заслужава. Ако решите да започнете сами да изучавате турски от нулата, възползвайте се от уникалната възможност, която предоставя Интернет. Видео уроци, онлайн курсове, комуникация с носители на езика чрез Skype, речници, филми и книги - това ще ви помогне да усвоите големи количества информация с лекота. Преди хората не са имали същите възможности да учат, както сега.
Научете безплатно турски от всяко ниво на сайта
Този електронен ресурс е чудесна възможност да започнете да изучавате турски от основно, средно или напреднало ниво. Ако все още не сте се занимавали с езиците на тюркския клон, тогава тук ще намерите най-добрите условия за лесно усвояване на фонетичния, морфологичния и лексикалния състав на Türk dili. На сайта потребителите имат на разположение много видео уроци за начинаещи: те ще ви позволят да научите основни разговорни фрази и думи, на които се основава ежедневната реч. Бизнесмен, който е в постоянен контакт с носители на езика като част от бизнес комуникацията, ще може да научи по-лесно турски, защото... той вече беше чул звука на живата реч. Ето някои материали за четене, които ще ви помогнат да подобрите своя речников запас. В бъдеще ще бъде по-лесно за потребителя да разбира бизнес партньорите и по-лесно да навигира в международни договори и други официални документи.
Какво трябва да знаете за турския език?
Турският е един от езиците на тюркската подгрупа, най-старият на планетата. Тюркските езици включват множество изчезнали езици, включително печенежки, които по едно време оказаха голямо влияние върху формирането на лексикона на руски и други славянски езици. Някои думи имат етимологично общи корени с езиците на тюркските диалекти. Турският е морфологично близък до азербайджанския и гагаузкия език и ако сте чували или разбирали звуците им, това ще ви помогне да овладеете турския по-лесно.
Малко граматика...
За рускоговорящ човек турският може да изглежда доста труден. Това не е само различна коренова система, но и различна морфология. Турският е аглутинативен език и фразите в него са изградени от думи с помощта на афикси, които са прикрепени към корена на думата. Това ще улесни ученето на турски език онлайн поради факта, че във всяко изречение има строг словоред и всяка наставка има свое собствено значение. Има няколко изключения в граматиката, така че няма да се налага да учите всякакви таблици с неправилни глаголи и други сложни правила.
В турския език няма категория род, както в руския, но има пет наклонения, седем сложни времена и пет гласа. Често срещаната у нас инверсия на думите в изречението отсъства в турския, което също улеснява ученето.
Що се отнася до лексиката, езикът през цялата си история е погълнал най-много заеми от арабски, персийски (фарси) и гръцки. Съвременните езици имат много корени, заимствани от френски, английски и арменски. Оживеният социокултурен обмен доведе до факта, че много лексеми от турски език навлязоха в лексикона на балканските народи.
Добри възможности за изучаване на турски език
Сайтът предоставя на потребителя много възможности за изучаване на турски език: безплатни видео уроци, разговорници, онлайн речници, колекции от песни и други помощници. Те ще бъдат полезни на всеки при усвояването на нова лексикална система и морфология, която все още е чужда на възприятието.
Откъде започва усвояването на език?
Изучаването на турски език за начинаещи, както и други езици, започва с азбуката. За бързо усвояване на нова граматична и морфологична система е необходимо да се комбинират три начина за получаване на информация: визуален, слухов и вербален. Visual е основният канал, който включва четене и писане. Без овладяване на азбуката ученето ще върви по-бавно.
Азбуката и писмеността на турския език е приятна изненада за начинаещи. Азбуката на съвременния турски език се основава на латинската азбука, която може да улесни обучението по четене и писане. Начинаещият няма да трябва да учи сложни и неразбираеми символи, йероглифи и стилове, например на арменски и грузински. Наборът от знаци на турската азбука почти не се различава от английския или френския. Речевите звуци на турския почти напълно съвпадат с буквите от азбуката, което също ще премахне проблемите при изучаването на турски език за начинаещи (за разлика например от френски, английски и немски, в които фонемите се предават с помощта на 2-3 букви, което прави научаването да чете много по-трудно за начинаещи).
С помощта на прости писмени задачи всеки ученик ще може бързо да научи нови думи, като види корените и афиксите на лексемите. Това ще ви помогне лесно да разберете принципите на конструиране на фрази и изречения, които са коренно различни от руския или английския.
Какво друго ще бъде полезно за безплатно изучаване на турски?
Сайтът за изучаване на турски език предлага и голям брой материали за усвояване на информация по слух. Устна реч в звукозаписи, видеоклипове, филми, песни, кратки диалози - всичко това ще допълни информацията, получена чрез визуалния канал.
Основният проблем за мнозина, които са учили чужд език от нулата, е разликата между разбирането на писмената реч и възприемането на говоримия език. За да научите турски език лесно и правилно, е важно да комбинирате четенето и писането със слушането на живо говорене. Един от най-важните и ценни начини да подобрите езиковата си компетентност е да общувате с носител на езика. Сайтът предоставя много безплатни видео уроци, които могат да се използват като основа за усвояване на фонетиката и дикцията на турския език.