Бъдещата популярност на изучаването на гръцки език е трудно предвидима, казва председателят на борда на Гилдията на лингвистите експерти по документация и информационни спорове, проф. Михаил Горбаневски. В същото време той посочва тесните културни връзки между Русия и Гърция, които може да са фактор за привличане на вниманието към езика.
„Трудно е да се каже, че ще стане популярен веднага. Ние обаче имаме толкова близки древни културни връзки с Гърция, че дори не подозираме, че използваме много думи от гръцки произход. Например, всички думи с буквата „f“ са гръцки по произход“, отбеляза Горбаневски в интервю за RT.
Според него за руските ученици гръцкият език няма да изглежда по-труден от всеки друг европейски език.
„Гърция има огромен принос в развитието на нашата история. Не виждам нищо сложно в гръцкия език от гледна точка на усвояването на неговия синтаксис и произношение, неговата морфология от нашите ученици. Не е по-труден от всеки друг европейски език”, подчертава професорът.
Основният проблем при включването на гръцкия език в училище ще бъде липсата на достатъчен брой учители, отбеляза професорът.
„Въпросът е кой ще преподава гръцки. Имаме твърде много такива инициативи. Но само в Москва има само около две дузини учители“, отбеляза Михаил Горбаневски.
Изучаването на много езици не е толкова задължение в съвременния свят, колкото необходимост. Руският език обаче днес не е популярен, смята професорът.
„В европейските страни е обичайно да знаете три езика: вашия роден език, английски като международен език и всеки език, свързан с вашата професия. Следователно изучаването на много езици е необходимост, а не задължение. Руският сега не е толкова популярен, колкото беше през 1970-1980-те години. Много често в Китай се канят учители по руски език. Сега там има истински бум“, заключи Горбаневски, обяснявайки причината за търсенето на руски език в Китай с тесните икономически връзки между Пекин и Москва.
Гръцки за руския юг
„За някои региони, например за Крим и Южна Русия, където традиционно има компактно пребиваване на гърци, това може да е интересно“, каза деканът на филологическия факултет на Държавния институт по руски език пред RT. А.С. Пушкин Андрей Щербаков. „Единствените трудности за учениците могат да бъдат графичните дизайни на гръцки букви, съчетани с езикови характеристики.“
Той също така нарече честа практика руският да се изучава като задължителен чужд език в други страни, особено в ОНД и Сирия.
„В много страни от ОНД руският език се изучава като един от задължителните чужди езици. Например в Таджикистан. Въпреки че в същото време има руски класове, където дисциплините се преподават на руски език. Освен това в Сирия първият задължителен чужд език за изучаване е руският. Това решение беше взето само преди няколко години. Но мнозина вече го знаят, тъй като са учили в съветско и руско време в нашите университети“, каза Щербаков.
В контекста на икономиката
Въвеждането на гръцки език в училищата отговаря на икономическите реалности, казва Игор Шаронов, професор от катедрата по руски език в Института по лингвистика на Руския държавен хуманитарен университет.
„Страните напоследък вървят към сближаване. Засилват се културните и икономически връзки. Не искам да кажа, че това парче от икономическия пай е много голямо, но то стана по-голямо, отколкото беше и стана значително. И в тези градове, в които го има, в побратимените градове, изучаването на гръцки език в училищата ще бъде подходящо“, отбеляза Шаронов.
В същото време, смята той, новият език няма да създаде големи трудности за изучаващите го.
„Съвременният гръцки е много по-лесен от старогръцкия, който нашите предци са учили. Сега той, подобно на вулгарния латински, е значително опростен. Сега този език е малко по-труден от английския, но не по-труден от немския“, заключи професорът.
Укрепване на сътрудничеството
Гръцкият ще се появи в училищната програма от новата учебна година и ще бъде широко разпространен в южните райони на Русия, където живеят по-голям брой етнически гърци. Езикът ще се преподава и в онези градове и области, където има интерес към гръцката култура.
„Доволен съм от интереса на руснаците към изучаването на гръцки език. Имаме единен цивилизационен код, единна религия и общи християнски корени“, цитира коментара на Василиева порталът на Московския Сретенски манастир.
Тя отбеляза, че в допълнение към това се планира да бъдат открити няколко катедри по гръцки език в руските университети. В момента само четири висши училища имат такива.
Полина Духанова
От 1 януари 2017 г. гръцкият ще се изучава като втори чужд език в руските училища. Споразумение за това беше подписано на 10 ноември от руския министър на образованието Олга Василиева и първия заместник-министър на образованието за научни изследвания и иновации на Гърция Костас Фотакис.
Преди това студентите от Кубанския държавен университет имаха възможност да изучават гръцки като втори чужд език. Сега, съгласно подписаното споразумение, учениците от началните и средните училища в цялата Руска федерация ще могат да избират гръцкия като втори чужд език.
„Много сме щастливи, че това най-накрая се случи и за първи път руските ученици ще имат възможност да учат гръцки. Предшестваха няколко години подготовка и вече разполагаме с учебници и учебни материали за изучаване и преподаване на гръцки като факултативен език, които могат да се използват от тези, които изберат да го изучават в началното и средното училище. Появата на тези ръководства стана възможна благодарение на екипа на катедрата по гръцки език на Кубанския държавен университет“, каза на пресконференция ректорът на университета „Аристотел“ Перикъл Миткас. „Въвеждането на преподаването на гръцки език в училищата стана възможно благодарение на изпълнението на програмата Jason, която вече 22 години популяризира гръцкия език в университетите в страните от Черноморския регион“, добави той.
На пресконференцията присъства новият генерален консул на Русия в Солун Александър Щербаков, който отбеляза, че въвеждането на преподаването на гръцки език в системата на основното и средното образование в Русия „ще спомогне за подобряване на имиджа на Гърция в Русия и ще отвори перспективи за по-нататъшно сътрудничество в областта на културата и образованието. Той също така изрази надежда, че „нашите страни ще положат усилия за по-нататъшното разпространение на руския език в Гърция“. „Бил съм в Северна Гърция само от около две седмици, но вече забелязах, че има огромно търсене на Русия и нейната култура“, каза той.
„Катедрата по гръцки език в Кубанския университет се появи и израсна от програмата Jason, изпълнявана от университета Аристотел. Всички преподаватели от катедрата преминаха стажове в нашия университет, където изучаваха новогръцки език“, казва ръководителят на Центъра по гръцки език, почетен професор в университета Аристотел Йоанис Казанис.
« Дори докторските дисертации, които нашите възпитаници пишат и защитават в други университети, винаги се основават на знанията, придобити в стените на университета „Аристотел“, уверява той.
Отбелязвайки успехите на програмата Jason, той отбеляза, че за 22 години от нейното съществуване в нея са участвали 16 партньорски университета от страните от Черноморския регион. Проектът осигури 760 стипендии от университета Аристотел и присъди 77 докторски степени.
Говорейки за учебниците по гръцки език, изготвени в Катедрата по филология на Кубанския държавен университет, Казанис подчерта, че те съчетават материал от предишни издания с новаторски подход към изучаването на езици. Финансирането на тяхното издание е поето от ръководителя на гръцката общност в Геленджик, Краснодарски край, Афлатон Василиевич Солахов .
„Синтезът на старото и новото в обучението по гръцки език е иновативен, но вече доказан метод. Екип от преподаватели от гръцкия отдел на Филологическия факултет на Кубанския университет работи върху създаването на учебници. В работата си те използваха методите на легендарния елинистически учител, автор на много учебници, Марина Ритова, която посвети живота си в служба на гръцкия език, преподаваше го в Съветския съюз и Русия, а също така обучи цяла плеяда гръцки учители“, добави Казанис.
„Университетът Аристотел е готов да приеме нови студенти и слушатели“
„Отношенията между гърци и руснаци имат много дълга история“, коментира Димитрис Мауроскофис, декан на Философския факултет на университета „Аристотел“. „Разпространението на езиковото обучение е много важен инструмент за нашето сътрудничество и по-нататъшното развитие на отношенията между нашите народи“, добави той.
Философският факултет на Аристотелския университет също планира да стартира през новата година два собствени курса: за изучаване на културите на Черноморския регион и за изучаване на руския език и култура. И двете ще бъдат стартирани с финансовата подкрепа на Благотворителната фондация Иван Савиди. „Въпреки бюрократичните трудности ще имаме готовност да ги стартираме през пролетния семестър“, потвърди шефът на фонда.
Заявленията от кандидати, които желаят да вземат курсове в Аристотелския университет, ще приключат на 2 януари 2017 г. За двама от тях обучението ще бъде платено от благотворителната фондация „Саввиди“.
Ръководителят на Министерството на образованието на Руската федерация Олга Василиева заедно със заместник-министъра на образованието на Гърция Константинос Фотакис подписаха споразумение за двустранно сътрудничество в областта на образованието по време на церемония, която се проведе миналия петък в сградата на на гръцкото министерство на образованието
Така гръцкият се превърна във втория чужд език, който руските ученици могат да изберат да изучават. За това пише изданието "Руска Атина".
Една религия и общи корени
Както отбеляза Василиева, подписването на това споразумение е логично продължение на съвместната работа на ведомствата на двете страни. „Впечатлен съм от интереса на руснаците към изучаването на гръцки език. Имаме идентичен цивилизационен код, една религия и дори общи християнски корени“, каза министърът.
Фотакис на свой ред не пропусна да отбележи, че тази стъпка ще се превърне в своеобразен трамплин за бъдещо укрепване на сътрудничеството в областта на образованието и насърчаване на нови възможности. Според него Гърция е заинтересована да работи заедно в енергетиката, фармацевтиката, културата, технологиите и иновациите.
Университетите не стоят настрана
Трябва също да се отбележи, че катедрата по руски език и литература скоро ще бъде открита в Атинския университет Каподистрия. Според Василиева в Русия скоро ще бъдат открити и нови катедри по гръцки език. В момента гръцки език се изучава в четири университета в страната.
Гръцкият телевизионен канал ΣΚΑΙ дори пусна материал по тази тема. В съответствие с изявлението на ректора на Солунския университет Периклис Миткас, това събитие е радостен резултат от многогодишни съвместни усилия на руската и гръцката страна, по-специално на Кубанския държавен университет, с който неговият университет има опит в дългосрочно ползотворно партньорство.
Особено значим в случая е фактът, че това обещаващо споразумение между двете страни беше постигнато днес, по време на кръстосаната година на културата между Гърция и Руската федерация.
Новогръцкият вече ще бъде обявен за официален чужд език в руските училища, който учениците в страната ще могат да изучават по свой избор. Предполага се, че от новата учебна година в руската образователна система ще бъде въведено преподаване на гръцки език. Тази дисциплина ще се разпростре главно в южните райони на страната, където живеят доста голям брой етнически гърци, както и в онези населени места и региони на Руската федерация, където има повишен интерес към гръцкия език и гръцката култура.
Трябва да припомним, че миналата година в училищата на Руската федерация беше въведена нова учебна програма, според която в училищата в цялата страна беше въведено задължително преподаване на втори чужд език. Тогава такова изявление направи Дмитрий Ливанов, който заемаше поста ръководител на Министерството на образованието.
Виталий Пономарев