За да разберете какво е непряка реч в английската граматика, първо трябва да разберете какво е пряка реч.
Пряката реч е фраза на предмет, звучи директно от устата и е написана в кавички
Пряката реч е отделно изречение, така че след като отворим кавичките, първата дума пишем с главна буква. На английски думите, указващи кой говори, са последвани от запетая. Докато на руски поставяме двоеточие:
- Той каза: „Ще върна книгата ви утре.“
Той каза: „Ще върна книгата ви утре.“
Непряката реч е начин за предаване на думи, изречени от друго лице, докато предавателят трансформира думите на други хора граматически и по смисъл, така че да е ясно на кого принадлежат, като същевременно запазва общото съдържание на казаното.
- Каза, че ще ми върне книгата на следващия ден.
Той каза, че ще ми върне книгата на следващия ден.Тайните на английската непряка реч
Непряка реч - трансформирана пряка реч
В повествователните изречения на английски език настъпват редица промени, когато пряката реч се превръща в непряка:
- След думи, които въвеждат фразата на автора, вече не се поставя запетая
- След уводните думи има съюз че(какво), понякога можете и без него
- Ако уводните думи съдържат глагол да кажа(казвам) се заменя с Да кажа(да речем), ако е последвано от допълнение, което показва към кого е адресирана фразата
Следващата таблица с визуални примери ще ви помогне да разберете изброените по-горе правила.
Основните изречения са именно тези уводни думи, като „Лука каза“, „тя твърди“, „родителите отговориха“ и т.н. Те запазват формата си за време:
- Сегашно неопределено време(Сегашно просто)
- Сегашно перфектно(Сегашно перфектно)
- Бъдеще неопределено време(Future Simple), дори като част от непряката реч
Таблицата с примери отново ще ви помогне да разберете това правило.
Постепенно стигнахме до важен момент в граматиката, който трябва да бъде анализиран, за да разберем как се формира непряката реч в английския език. Имам предвид правилата за съгласуване на времената в английския език в непряка реч. Следната таблица предава принципа на прехода на времената (в горната колона - времето, което се използва в пряката реч, в долната колона - времето, което трябва да се използва в непряката реч). 
Като използваме примери, нека да разгледаме как времето може да се промени при преобразуване на реч.
- Сегашно просто(Сегашно просто) -> Минало просто(Минало просто)
- Ник каза: "Уча английски." - Ник каза: "Уча английски."
- Ник каза, че е научил английски. — Ник каза, че учи английски
- Настоящо прогресивно(Сегашно продължително) -> Минало продължително(Минало продължително)
- Леонардо каза: "Сега чета книгата." — Леонардо каза: „Сега чета книга.“
- Леонардо каза, че тогава е чел книгата. — Леонардо каза, че сега чете книга
- Сегашно перфектно(Съвършено сегашно) -> Минало перфектно(Минало перфектно)
- Анджелина каза: „Видях го тази сутрин.“ - Анджелина каза: „Видях го тази сутрин.“
- Анджелина каза, че го е видяла онази сутрин. — Анджелина каза, че го е видяла тази сутрин
- Минало продължително(Минало продължително) -> Минало продължително/ Минало перфектно прогресивно(Минало перфектно продължително)
- Робърт каза: „Плувах“. - Робърт каза: "Плувах."
- Робърт каза, че плува. — Робърт каза, че плува.
- Робърт каза, че е плувал. — Робърт каза, че е плувал
- Минало просто(Просто минало време) -> Минало перфектно(Минало перфектно)
- Нина каза: „Аз написах писмата“. — Нина каза: „Писах писма.“
- Нина каза, че тя е написала писмата. — Нина каза, че е писала писма
- Future Simple(Future Simple) -> Бъдеще в миналото(Бъдеще в миналото)
- Кейт каза: „Ще намеря решението на този проблем – Кейт каза: „Ще намеря решението на този проблем.“
- Кейт каза, че ще намери решението на този проблем. — Кейт каза, че ще намери решение на този проблем
Английската граматика стриктно регулира използването на напрегнати форми, необходими в конкретен случай. Факт е, че всеки от тях има свои собствени характеристики, чрез които е очевидна информация за периода на действие. Когато се превеждат на руски, тези тънкости не са толкова забележими, поради факта, че руската граматика е различна от английската.
Необходими промени във въпросителни и повелителни изречения
- Индиректният въпрос се различава от обикновения въпрос:
- Има директен словоред, тоест структура, подобна на декларативно изречение
- Не изисква въпросителен знак
- Не се нуждае Сегашно простоИ Минало простов спомагателен глагол да направя, който се заменя с ако(дали)
- Даниел каза: „Искаш ли да се разходим?“
- Даниел ме попита дали искам да се разхождам. — попита Даниил дали искам да се разходим
- Правилата за съгласуване на времената между главното и подчиненото изречение остават същите като в повествователните изречения
- Специалните въпросителни думи все още остават в непряката реч, като помагат да се създаде връзка между главното и подчиненото изречение.
- Боб ме попита: „Кога я срещна?“ - Боб попита: "Кога я видя?"
- Боб ме попита, когато я срещнах. — попита Боб, когато я видях
- Непреки искания и нареждания:
- Използват се следните въвеждащи глаголи
За запитвания:- да питам - да питам
- да моля - да поискам
- да умолявам - да моля
За поръчки:
- да кажа - казвам, заповядвам, заповядвам
- да поръчам - да поръчам
- да разрешавам - позволявам
- След уводната част има инфинитивна конструкция
Към + глагол
Заявка:- Лиза казва: „Бъдете внимателни, моля!“ — Лиза казва: „Внимавайте, моля!“
- Лиза моли да бъдете внимателни. — Лиза ще те помоли да внимаваш.
Поръчка:
- Джак казва: „Научете английски!“ - Джак казва: "Научете английски!"
- Джак казва да учим английски. — Джак ми казва да науча английски.
- Ако имате нужда от отрицателна форма на повелителното настроение, трябва да поставите частицата пред инфинитивната конструкция -не
- Ким казва: „Не говори толкова силно!“ - Ким казва: „Не говори толкова силно!“
- Ким нарежда да не се говори толкова високо. — Ким ти нарежда да не говориш толкова високо
- Използват се следните въвеждащи глаголи
Тестови упражнения
Когато става въпрос за (отчетена реч или непряка реч), най-малко две граматически правила идват на ум: и употреба. Няма да се повтаряме, защото на тези правила е отделено много внимание на страниците на нашия блог. Това, което изобщо не споменахме, са общите правила за преобразуване на пряка реч в непряка. Нека ги разгледаме по-отблизо.
Има няколко вида английски изречения: твърдения, въпроси, искания/заповеди. В зависимост от вида има различни правила за преобразуване на пряка реч в непряка.
1. Изявления
В изявленията всичко е просто - използвайте правилото за напрегнато споразумение. В същото време не забравяйте, че в непряката реч някои обстоятелства на времето и мястото променят формата си.
Маса 1. Английски маркери за време и място за непряка реч
|
Пряка реч |
Непряка реч |
|
следващата година |
|
|
на следващия ден / на следващия ден |
|
2. Въпроси в непряка реч
Що се отнася до въпросите, нещата са малко по-сериозни. Въпросът е, че трябва да вземете предвид вида на въпроса - общ (без въпросителна дума) или специален (с въпросителна дума). Освен това трябва да сте по-внимателни със словореда.
Таблица 2. Превод на английски въпроси в непряка реч
Моля, обърнете внимание, че във въпросителната част на непряката реч словоредът е директен, а не както при въпрос. След въпросителна дума (какво/ защо/ къде/ когато и т.н.) или дали/ако съюзите поставяме субекта, след това сказуемото и след това всичко останало. Не е необходим спомагателен глагол.
В общите въпроси дали/ако са съюзи „дали“, те са взаимозаменяеми. Винаги ги използваме като свързващо средство, когато предаваме пряка реч в непряка.
3. Заявки, поръчки на английски език
Молбите и заповедите са изречения в повелително наклонение. Примери на руски са „Стани“, „Донеси вода“, „Затвори прозореца“ и др. Ако искате да ги предадете в непряка реч, тогава имате нужда от подходящ глагол като „кажи“, „поръчай“, „помоли“ и т.н.: например „той поиска да донесе вода“, „тя нареди да станат“ и т.н.
На английски това става чрез комбиниране на глагола за предаване на чужда реч + (не) към + основен глагол.
Ставай! → Той ми каза да стана.
Не говори! → Тя ме помоли да не говоря.
И не забравяйте да вземете нашите граматически упражнения за познаване на непряката реч. Късмет!
В английския език има разграничение между пряка и непряка реч. Пряка реч- това е речта на човек, която се предава дословно. Отчетена реч- това е реч, която предава само основното съдържание на фразата или израза на говорещия.
Нека разгледаме по-отблизо с примери.
Таблицата показва, че непряката реч се въвежда с помощта на съюза „ че’. Личните и притежателните местоимения променят значението си.
Важно е да се каже, че ако глаголът преди изявлението е в сегашно или бъдеще време, тогава глаголът в непряка реч не се променя.
Ако обаче глаголът преди фразата е в минало време, тогава в непряка реч се използва правилото и формата на времето на глагола се променя.
Таблица на времевото съгласуване в непряка реч
| Пряка реч | Непряка реч |
| Сегашно просто Той каза: „Аз работа’. | Минало просто Той каза, че той работеше. |
| Сегашно продължително Той каза: „Аз сутринта работещ’. | Минало продължително Той каза, че той беше работещ. |
| Сегашно перфектно Той каза: „Аз са приключилимоята работа'. | Минало перфектно Той каза, че той беше приключилнеговата работа. |
| Минало продължително Той каза: „Аз беше работещ’. | Минало перфектно продължително Той каза, че той е работил. |
| Минало просто Той каза: „Аз работеше’. | Минало перфектно Той каза, че той имаше работеше. |
| Future Simple Той каза: „Аз ще работа’. | Бъдеще-в-миналото Той каза, че той би се работа. |
Струва си да се обърне внимание на замяната на думите при преобразуване на пряка реч в непряка реч. Замяната на думите обаче трябва да е логична.
Замяна на думи в непряка реч
| Пряка реч | Непряка реч |
| онзи ден |
|
| вчера | деня преди |
| следващата година | следващата година |
| миналата нощ | предишната мощ |
| Тези дни | тези дни |
Джон каза: „Аз отидекъм фитнеса вчера’.
Джон каза: "Вчера отидох на фитнес." (пряка реч)
Джон каза, че той е отишълкъм фитнеса деня преди.
Той каза, че е бил на фитнес предния ден.
Случай 1. . Тази форма на въпроси в непряка реч се формира чрез прикрепване на подчинено изречение към главното с помощта на съюзи "ако"или "дали".
Случай 2.. При преобразуване на тази форма на въпроси в непряка реч, подчиненото изречение се прикрепя към главното изречение с помощта на въпросителни думи (кой, кога, къде и други).
Що се отнася до повелителните изречения като молба, инструкция или заповед, в непряка реч действието се изразява с помощта на инфинитив с частицата „ да се’. Отрицателната форма в повелителното изречение се образува чрез добавяне на частицата ‘ не’. Освен това в непряката реч се използват глаголи като: да попитам- питам, Да кажа- кажи, команда, поръчка, да поръчам- да поръчам, позволявам- позволи на другите.
Твърденията, които човек прави, се предават писмено по два начина: пряка или непряка реч. Това е характерно както за руския, така и за английския език.
Разлики между пряка и непряка реч
Пряката реч или Direct Speech е буквалното предаване на нечия реч (фрази, изречения) в писмен вид. Затова е в кавички.
Кирил каза: „Никога не съм бил в Лондон.“
Кирил каза: "Никога не съм бил в Лондон."
Непряка реч или непряка или отчетена реч не е буквално предаване на реч. Непряката реч запазва съдържанието, но може да промени формата, предавайки съобщението неточно, с други думи. В този случай кавички не се поставят и изречението става подчинено изречение.
Фам каза, че никога не е била в Лондон.
Фам каза, че никога не е била в Лондон.
Пряка реч на английски
Директната реч на английски е малко по-различна от руската в писмена форма: вместо обичайните руски „рибени кости“ се използват горни кавички (“). Освен това на английски точката в края на изречението се поставя преди кавичките, подобно на други знаци, докато на руски, напротив, след кавичките.
Тя отговори: "Не, не мога."
Тя отговори: "Не, не мога."
След уводната конструкция „Той каза“, „Тя отговори“, „Някой възкликна“ и др. използвайте двоеточие или запетая.
Казах: „Не обичам плодове“.
Казах: "Не обичам плодове."
Пряката реч включва не само утвърдителни изречения, но и въпросителни, възклицателни или насърчителни изречения. Препинателните знаци винаги се съхраняват в кавички.
Ние възкликнахме: „Толкова е лесно!“
Ние възкликнахме: „Толкова е просто!“
За предаване на директна реч на английски обикновено се използват следните глаголи:
Кажете - да говорите
Кажете - кажете
Питай - питай
Отговор - отговор
Обяснете - обяснете
Exclaim - възкликвам
Шепот - шепот
Вик - вик
Както и много други глаголи, чието значение е свързано с предаване на информация.
Трансформация на пряка реч в непряка
Непряката реч се използва по-често от пряката реч, особено в устната реч. Но в английския език трансформацията от пряка реч към непряка реч не се ограничава до факта, че кавичките са пропуснати. Също така е необходимо да се спазва правилото за координиране на времената, както и редица други правила. Освен това в непряката реч частите на изречението не се разделят със запетая.
Личните и притежателните местоимения се заменят в зависимост от контекста.
Борис каза: „Трябва да работим“.
Борис каза, че трябва да работят.
Той каза, че трябва да работят.
Показателните местоимения също се променят:
това онова
тези онези
Тя каза на Морис: „Дай ми този шал.“
Тя помоли Морис да й даде този шал.
Наречията за време се заменят:
днес – онзи ден
преди – преди
утре – вдругиден
Той каза: „Ще го откажа утре.“
Той обеща да го отмени на следващия ден.
Ако сказуемото в главното изречение е в минало време (което се случва най-често), подчиненото изречение в непряка реч също изисква преминаване на сказуемото в минало време.
Те казаха: „Ние работим“.
Казаха, че работят.
Добави към любими
Пряка реч и непряка реч
На английски, както и на руски, има понятия за пряка реч и непряка реч:
Обърнете внимание на поставянето на препинателните знаци в изречения с пряка реч. На английски пряката реч също се поставя в кавички, които се поставят в горната част на реда („ “). Точка или други препинателни знаци се поставят в кавички. Думите на автора могат да предхождат или да следват пряката реч. И в двата случая те се отделят от пряката реч със запетая.Той каза: "Днес съм зает." / „Днес съм зает“, каза той.
Той ме попита: „Заета ли си?“ / "Зает ли си?" той ме попита.
Той каза: „Какво хубаво време днес!“ / „Какво хубаво време днес!“ той каза.
Характеристики на превода на пряка реч в непряка реч
За да предадете изявление на някой друг в непряка реч, е необходимо да вземете предвид какво представлява пряката реч: изявление, въпрос или заповед/молба. По-долу ще разгледаме характеристиките на предаването на разказни изречения в непряка реч.
Изявления в непряка реч
Ако изказването на някой друг е изявление (т.е. обикновено декларативно изречение), тогава, за да го предадете в непряка реч, трябва да обърнете внимание на следното:
Това в непряка реч / глаголи, въвеждащи непряка реч
Непряката реч се въвежда от съюза това какво)което често се пропуска:
Той казва: "Аз съм зает." - Той казва четой е зает. / Той казва, че е зает.
Той казва: "Аз съм зает." - Той казва, КаквоТой е зает.
Ако в думи, въвеждащи пряка реч (т.е. по думите на автора), се използва глаголът казвамбез допълнение, указващо лицето, към което се обръща, тогава казвамзапазен; ако глаголът казвамупотребява се с допълнение (задължително с към), например, каза ми, след това кажете промени към казвам+ допълнение без предлог към (каза ми):
Лични и притежателни местоимения
Всички лични и притежателни местоимения на пряката реч се заменят според значението:
Сегашно време на глагол, въвеждащ непряка реч
Ако глагол настоящеили бъдеще време(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), тогава глаголът в непряка реч (в подчинено изречение) остава в същото време, както е бил в пряката реч:
Минало време на глагол, въвеждащ непряка реч
Ако глагол(в главното изречение), въвеждане на непряка реч, употреб в едно от миналите времена, тогава времето на глагола на пряката реч се променя в непряка реч (в подчиненото изречение) в друго съответстващо време според правилото за съгласуване на времената в английския:
| Пряка реч | Непряка реч | |
|
Сегашно просто Той каза: „Аз работавсеки ден." Той каза: "Работя всеки ден." |
Минало просто Той каза, че той работешевсеки ден. Той каза, че работи всеки ден. |
|
|
Сегашно продължително Той каза: „Аз аз работя.” Той каза: „Работя“. |
Минало продължително Той каза, че той работеше. Той каза, че работи. |
|
|
Сегашно перфектно Той каза: „Аз са приключили.” Той каза: „Готово съм“. |
Минало перфектно Той каза, че той беше приключил. Той каза, че е свършено. |
|
|
Сегашно перфектно продължително Той каза: „Това е валял дъждот сутринта.” Той каза: "Вали от сутринта." |
Минало перфектно продължително Той каза, че това валешеот сутринта. Той каза, че валял от сутринта. |
|
|
Минало просто Той каза: „Аз закупеникола." Той каза: „Купих си кола“. |
Минало перфектно Той каза, че той купихкола. Той каза, че си е купил кола. |
|
|
Минало продължително Той каза: „Аз работеше.” Той каза: „Работих“. |
Минало перфектно продължително Той каза, че той е работил. Той каза, че работи. |
|
|
Минало перфектно* Той каза: „Аз беше приключилмоята работа до 7 часа." Той каза: „Свърших работата си до 7 часа.“ |
Минало перфектно Той каза, че той беше приключилработата му до 7 часа. Той каза, че е свършил работата си до 7 часа. |
|
|
Минало перфектно продължително* Той каза: „Аз е работил.” Той каза: „Работих“. |
Минало перфектно продължително Той каза, че той е работил. Той каза, че работи. |
|
|
Future Simple* Той каза: „Аз ще дойдепо късно." Той каза: „Ще дойда по-късно“. |
Бъдеще-в-миналото Той каза, че той ще дойдепо късно. Той каза, че ще дойде по-късно. |
|
|
мога Той каза: „Аз могаговори испански." Той каза: „Мога да говоря испански.“ |
бих могъл Той каза, че той бих могълговори испански. Каза, че може да говори испански. |
|
|
може= "възможност" Той каза: „Аз можеела по-късно.” Той каза: "Може да дойда по-късно". |
биха могли, може Той каза, че той биха могли, можеела по-късно. Той каза, че може да дойде по-късно. |
|
|
може= "разрешение" Той каза: „Ти можеизчакайте в залата." Той каза: „Можете да изчакате във фоайето.“ |
бих могъл Той каза, че ние бих могълчакай в залата. Той каза, че можем да изчакаме във фоайето. |
|
|
трябва Той каза: „Аз трябваотивам." Той каза: „Трябва да тръгвам.“ |
трябваше да Той каза, че той трябваше даотивам. Той каза, че трябва да тръгва. |
|
|
трябва да= "необходимост" Той каза: „Аз трябва даучи.” Той каза: "Трябва да уча". |
трябваше да Той каза, че той трябваше дапроучване. Каза, че трябва да учи. |
|
|
трябва да= „заповед/съвет, предположение“ Той каза: „Това трябва даще бъде хубаво да живееш в Лондон. Той каза: „Сигурно е страхотно да живееш в Лондон.“ |
Той каза, че това трябва дада е хубаво да живееш в Лондон. |
|
|
Трябва Той каза: „Аз Трябваобади се на майка ми." Той каза: „Трябва да се обадя на моята (моята) майка.“ |
Трябва Той каза, че той Трябваобадете се на майка му. Той каза, че трябва да се обади на майка си. |
|
|
би трябвало Той каза: „Ти би трябвалоПомогни ѝ." Той каза: "Ти трябва да й помогнеш." |
би трябвало Той каза, че аз би трябвалоПомогни ѝ. Той каза, че трябва да й помогна. |
*Ако едно от бъдещите времена е било използвано в пряка реч, то в непряка реч се променя на съответното бъдеще в миналото. Просто казано, ще промени на ще.
Показателни местоимения и наречия за време/място
Показателните местоимения, някои наречия за време и място в непряка реч се заменят с други думи според значението им:
Замяна на показателни местоимения и наречия за време/място
Пряка реч
Непряка реч
това(това, това, това)
че(това, това, това)
тези(тези)
тези(тези)
сега(сега сега)
тогава(Тогава)
вчера(вчера)
деня преди(деня преди)
утре(утре)
следващият ден / на следващия ден(следващият ден)
тук(Тук)
там(там)
днес(днес)
онзи ден(в този ден)
вдругиден(вдругиден)
два дни по-късно(Два дни по-късно)
онзи ден(завчера)
преди два дни(два дни по-рано)
преди(преди)
преди(по-рано)
миналата седмица(миналата седмица)
предната седмица / предходната седмица(седмица по-рано)
Например:
Ан казва: „Заминавам днес.“— Ан казва: „Заминавам днес.“ .
Нека предадем какво каза Ан в непряка реч:
Ан каза, че заминава днес. - Ан каза, че си тръгва днес (днешният ден още не е свършил, затова казваме, че „тя си тръгва днес“; в този случай замяната на днес с този ден не би била логична).
Ан каза, че заминава този ден.— Ан каза, че си тръгва този ден (мина седмица оттогава и само седмица по-късно предаваме тази информация, така че в този случай е логично да заменим днес с този ден).
Прочетете за характеристиките на предаването на въпросителни и повелителни изречения в непряка реч в следващите раздели.