Както знаете, някои стабилни фрази съдържат информация за различни народни традиции, които са били изпълнявани или се изпълняват и до днес. Те включват израза „поръсване на главата с пепел“. В тази статия ще разгледаме какво означава, как се е появило, къде, кога и защо се използва в речта и дали е възможно да се намерят синонимни фрази за него.
„Поръсете главата си с пепел“: значението на фразеологията
Тълкуването на израза е да скърбите силно поради случило се нещастие, загуба на нещо ценно. Ето какво означава да „посипеш главата си с пепел“. Този израз изразява дълбока скръб при загуба или нещастие. Например, ако е настъпила голяма скръб, било то смъртта на любим човек или друга голяма загуба.
Определените изрази не трябва да се приемат буквално. За да разберете значението им, е необходимо да разгледате етимологията на фразата. С негова помощ изразът придобива смисъл и става разбираем.
Историята на произхода на тази фразеологична единица
За да разберете откъде идва тази стабилна фраза в нашата реч, трябва да отворите Библията. В него научаваме за необичайната традиция на евреите, която те изпълнявали при смърт или друго голямо нещастие на техни близки, както и при свои беди. В такива моменти те посипвали главите си с пепел или пръст. Подобен ритуал показа тяхната мъка и отчаяние. Той беше емблематичен и съдържаше дълбок смисъл.
Сега, след като се запознахме с етимологията на израза „поръсете главата си с пепел“, значението на фразеологичната единица ни изглежда съвсем ясно и обяснимо.
Синоними на зададена фраза
Фразеологичната единица, която разглеждаме, може да бъде заменена с различни глаголи и изрази. Например вместо това използвайте следните думи и комбинации: тъгувам, тъгувам, копнея, ставам унил. Или можете да го замените с друг стабилен израз: „разкъсайте дрехите си“. Значението му е същото като фразата „посипете главата си с пепел“. Значението на фразеологичната единица също изразява крайната степен на отчаяние и скръб. Освен това произходът му също е свързан с народната традиция. Само че вече не е на евреите, а на древните гърци и славяни. Той е заимстван и от някои други народи. В знак на скръб разкъсаха дрехите си.
Колкото и да е странно, такава архаична традиция все още се спазва от някои народи. Заслужава да се отбележи също, че те разкъсаха не само дрехите, но и косата. Изразяваше пълно отчаяние. Неслучайно съществува изразът „скубане на косата“. Това също е синонимна фразеологична единица за фразата, която разглеждаме.
Използване на израза
Малко вероятно е в съвременната разговорна реч да чуем фразата „посипете главата си с пепел“. Значението на фразеологичната единица, дори и да е известно на някого, малцина ще се осмелят да използват такава фраза. То може да украси речта им и също толкова лесно може да постави другия човек в неудобно положение. По-скоро тази фразеологична единица трябва да се използва в медиите и художествената литература.
Журналистите и писателите обичат да вмъкват различни стабилни фрази в произведенията си. По този начин те оживяват творбите си, като правят езика по-ярък, а описанията по-дълбоки. Като пример можем да цитираме откъс от разказа на писателя Юрий Нагибин „Вдигни се и тръгни“. „И фактът, че след ареста на баща ми бях лишен от неделната си рубла, беше по-скоро ритуален жест, като поръсване на главата с пепел, отколкото необходимост.“ Както виждаме, писателят използва израза, който обмисляме в своята история. По този начин той успя да покаже на читателите, че жестът е ритуален, тоест, макар и неоправдан, той е задължителен, както традицията за поръсване на главата с пепел, както при древните евреи.
Заключение
След като разгледахме този израз, научихме неговото значение, история на произхода, подбрахме синоними за него и разбрахме обхвата на неговото приложение.
Пепеляна сряда
Значение Празнувана дата през 2017 г. Традиции, свързани с| Пепеляна сряда | |
|
(Ю. Фалат. „Пепеляна сряда“ 1881 г.) |
|
|
първи ден от Великия пост |
|
|
Християни от западната традиция |
|
|
Пепеляна сряда[d] |
|
|
поръсване на главите на вярващите с благословена пепел |
|
|
началото на Великия пост |
|
| Пепеляна сряда в Wikimedia Commons | |
Нанасяне на кръстния знак върху челото с пепел 
Карл Шпицвег. "Пепеляна сряда" Пепеляна сряда(лат. Dies Cinerum) - денят на началото на Великия пост в латинския обред на католическата, англиканската и някои лютерански църкви. Празнува се 46 календарни дни (1,5 месеца) преди Великден. В католицизма на този ден е предписан строг пост. В православието съответства на Чистия понеделник.
Значение
Евангелското четиво за този ден е откъс от Проповедта на планината за милостинята и поста (Мат. 6:1-6, Мат. 6:16-18). Литургичният цвят е лилав.
На католическата литургия на този ден се извършва специален ритуал на поръсване на главите на вярващите с благословена пепел (понякога вместо поръсване на главата с пепел, знакът на кръста се нанася върху челото с пепел). Този обред отбелязва разкаянието и покаянието, което се изисква от християните по време на Великия пост. По време на ритуала свещеникът казва на всеки вярващ: „Покайте се и повярвайте в Евангелието” (Марк 1:14) или „Пръст сте и в пръстта ще се върнете” (Битие 3:19). Пепелта според традицията се получава от изгарянето на клони, запазени от миналата Цветница.
Пепеляна сряда е предшествана от така наречения Дебел вторник, който е последният ден от карнавалния период, време на празненства и забавления преди Великия пост (Mardi Gras).
Този обичай има древен библейски произход - в Стария завет поръсването на главата с пепел е било символ на покаяние и смирение.
История
Пепеляна сряда бележи началото на Великия пост, който влиза в употреба едва през 4 век. Първоначално постът е бил 40 дни, но след това през 8 век към него са добавени още няколко дни, така че започва в сряда. Въпреки че има доказателства за по-ранна спорадична практика, традициите на Пепеляна сряда понякога се свързват с Григорий Велики. Въпреки това, практиката за поръсване на главата с пепел се появява много по-късно, през 10 век. Елфрик от Абингдън, архиепископ на Кентърбъри през 995-1005 г. пише:
| Четем в книгите както на Стария, така и на Новия завет, че хората, които се покаяли за греховете си, се посипвали с пепел и обличали телата си в парцали. Нека да направим това малко нещо в началото на нашия пост, да посипем главите си с пепел, за да отбележим факта, че трябва да се покаем за греховете си през Великия пост |
славянски традиции
За повече информация по темата вижте Пепеляна сряда в славянската традиция.Пепеляна сряда в народното съзнание е била границата, разделяща месоядството, веселите празненства и кукерството от строгия дългогодишен пост. В народната традиция Месни празници завършват: въпреки църковните разпоредби католическите славяни често продължават игрите и забавленията за ядене на месо на този ден.
Дати
Дни, в които се пада Пепеляна сряда през следващите години:
- 2014 - 5 март
- 2015 - 18 февруари
- 2016 - 10 февруари
- 2017 - 1 март
- 2018 - 14 февруари
- 2019 - 6 март
- 2020 г. - 26 февруари
- 2021 г. - 17 февруари
- 2022 - 2 март
- 2023 - 22 февруари
Откъде идва гнусният израз „Посипвам си главата с пепел“? И какво значи?
От Библията. Среща се на много места в Стария завет (Петокнижие, Книга на Йов, Книга на Естир и др.). Навсякъде имаме предвид древния обичай на евреите да посипват главите си с пепел или пръст, оплаквайки своето нещастие или това на своите близки. Така в Книгата на Естир (глава 4, ст. 1) се говори за това как един човек на име Мардохей, след като научил, че цар Артаксеркс е издал указ за унищожаването на всички евреи, „раздра дрехите си и се облече с вретище и пепел ; и излезе в средата на града, и извика с силен и горчив вик..."
„Зебло“ в превод от старославянски означава „парцали“ и „стари, опърпани дрехи“.
Царица Естир направи същото, след като научи за тази новина (Книга на Естир, глава 4, ст. 17): „И царица Естир изтича при Господа, обзета от смъртна скръб, и като съблече дрехите на славата си, се облече дрехи на тъга и оплакване и вместо ценни бои посипа главата си с пепел и прах...”
Използва се като алегория за изключителна скръб, тъга или разочарование, за съжаление за нечии грешни действия.
Аналог на друг добре познат израз е „скубане на косата“.
Анталия
Това е историята на Библията за праведния Йов. Те отнеха всичко, което имаше от този Божи човек; те искаха да изпитат неговата лоялност към Бога. Когато Йов загуби цялото си богатство, 10 деца, приятели, здраве, той седна на земята плачейки и поръси главата си с пепел...
Но тъй като Йов в тази ситуация не разгневи Бог, не се оплака и не се обиди. Той получи 10 пъти повече от това, което загуби
Може ли някой да обясни със СВОИТЕ ДУМИ какво означава изразът „Посипи главата си с пепел“? Благодаря ви предварително!
Тамара Колиханова
покайте се. Покай се за стореното.
Когато християните се покаят, те поръсват главите си с пепел (изравняват се със земята, под цокъла, казват, аз съм!), обличат парцали (груби дрехи, които драскат кожата до кръв, с много непривлекателен външен вид - за същата цел.).
Потребителят е изтрит
Зависи чия глава посипваш с пепел :-)))
Като цяло изглежда, че вдовиците посипват главите си с пепел от погребалната клада - най-висшият израз на скръб; разкъсването на дрехите им също е добро.
Но за мъжете това доведе до разкъсване на ризата на гърдите и те обикновено поръсват главата на някой друг с пепел, за да обяснят колко правилно трябва да скърбите за него.
Потребителят е изтрит
Поръсете главата си с пепел
От Библията. Среща се на много места в Стария завет (Петокнижието, Книгата на Йов, Книгата на Естир и др.) Навсякъде се отнася до древния обичай на евреите да поръсват главите си с пепел или пръст, оплаквайки своето нещастие или своите близки. Така в Книгата на Естир (глава 4, стих 1) се говори за това как един човек на име Мардохей, след като научил, че цар Артаксеркс е издал указ за унищожаването на всички евреи, „раздра дрехите си и се облече с вретище и пепел, и той излезе всред града и извика със силен и горчив вик..."
„Зебло“ в превод от староцърковнославянски означава „парцали“ и „стари, опърпани дрехи“.
Царица Естир направи същото, като научи за тази новина (Книга на Естир, глава 4, стих 17): „И царица Естир се затича при Господа, обзета от смъртна скръб, и като съблече дрехите на славата си, облече дрехи на тъга и оплакване и вместо ценни цветове тя поръси главата си с пепел и прах... "Използва се като алегория за изключителна скръб, тъга или разочарование, за съжаление за нечии грешни действия.
Аналог на друг добре познат израз е „скубане на косата“.
Тази статия ще говори за израза, който всеки от нас трябваше да слуша: „поръсете главата си с пепел“. Какво означава този израз и откъде дойде при нас този израз, чието значение е толкова дълбоко и двусмислено, че няма да остави никой човек безразличен?
Както се казва, човек може да побелее за една нощ, така че пепелта в косата на главата символизира печат и скръб. Това е покаяние и поемане на всички мъки на плещите ви.
История на произход
Поръсването на главите с пепел е обичайно в древни времена сред представителите на еврейската националност. Освен това описаното действие може да се намери в Библията. В книгата на Естир се разказва за Мардохей, който в знак на скръб и отчаяние от обзелата го скръб посипва главата си с пепел, когато научава за смъртта на еврейския народ, избит по заповед на цар Артаксеркс.
В древността еврейският народ е имал следния обичай: в знак на скръб във връзка със смъртта на роднини и приятели те са поръсвали главите си с пръст или пепел. В деня на погребението или в момента на получаване на ужасни новини беше обичайно да изразявате чувствата си бурно: да крещите силно, да плачете. Може би чувството за вина поглъща човек, който е претърпял загуба, така че поръсването на главата с пепел се смяташе за последно „Съжалявам“. Нежеланието да се разделим с любим човек, отивайки във влажната земя, изглеждаше като ритуал на възможно обединение с починалия.
Значение
Да посипеш главата си с пепел е с други думи: да скърбиш, да скърбиш, да плачеш силно за смъртта на любим човек, чиято загуба предизвиква две силни емоции, които действат редуващо се, на вълни: тъга и скръб. Скръбта се разлива бурно, протестира, бунтува се срещу загубата, иска всичко да се върне към нормалното, а тъгата е чувство на смирение и осъзнаване на настъпилата скръб. Тъгата е пасивна, тя държи човека в плен за дълго време, скръбта е като вълна, удряща се в скала с невероятна сила, която незабавно освобождава жертвата си, но напълно я лишава от самоконтрол.
Значението на израза „да си посипеш главата с пепел“ е подобно на чувството за тъга. Възможно е да се преживее този труден период само в присъствието на онези хора, които заедно могат да споделят горчивината на загубата. Значението на това тъжно събитие става дълбоко и значимо, ако разкажете за него на други хора и видите реакцията им на случилото се. Тълкуването на значението на „посипването на главата с пепел“ може да бъде изключително важно; това е като сигнал, че човек реагира „нормално и най-важното правилно“ на скръбта. Това, което трябва да предизвика тревога, не са писъци и сълзи, а липсата им, което показва липса на осъзнаване на факта на загубата на любим човек, което може да доведе до психологически проблеми в бъдеще.
Днешният ден
В момента не е обичайно да изразявате енергично или открито емоциите си относно загубата на любим човек. Струва ни се неуместно да правим като нашите предци: да разкъсваме дрехите си или да посипваме главите си с пепел. Какво ли не са измислили хората, какво ли не са измислили! Но никой няма да даде ясни указания как да преживея скръбта, какво да правя, какво да правя? Както се казва: животът продължава и не може да бъде спрян, слънцето изгрява, деца се раждат, млади хора се смеят. Чувство на смирение и покаяние обхващат душата.
Струва си да се отбележи, че въпреки че израз от този вид се използва в разговорна форма, семантичното му значение е изкривено в сравнение с древността. Когато казват „поръсете главата си с пепел“, те могат да означават, че човек придобива умишлено нещастен вид, излага скръбта си на показ като една от възможностите, за да съжалява.
Заключение
В заключение, за да обобщя казаното, бих искал да отбележа, че животът на човек се състои от възходи и падения, щастие и мъка, загуби и печалби. Преживявайки трудни моменти в живота, хората са се научили да предадат с няколко думи бездната на скръбта, която всеки живеещ на Земята ще трябва да изпита поне веднъж в живота си. Никой няма да може да облекчи това чувство, но си струва да знаете, че страданието за починал близък е процес на приемане и осъзнаване.
Поръсете главата си с пепел
Поръсете главата си с пепел
От Библията. Среща се на много места в Стария завет (Петокнижие, Книга на Йов, Книга на Естир и др.). Навсякъде имаме предвид древния обичай на евреите да посипват главите си с пепел или пръст, оплаквайки своето нещастие или това на своите близки. Така в Книгата на Естир (глава 4, чл. I) се говори за това как един човек на име Мардохей, след като научил, че цар Артаксеркс е издал указ за унищожаването на всички евреи, „разкъса дрехите си и се облече с вретище и пепел ; и той излезе всред града и извика със силен и горчив вик...”
„Вретише“ в превод от старославянски означава „парцали“ и „стари, опърпани дрехи“.
Царица Естир направи същото, след като научи за тази новина (Книга на Естир, глава 4, ст. 17): „И царица Естир изтича при Господа, обзета от смъртна скръб, и като съблече дрехите на славата си, се облече дрехи на тъга и оплакване и вместо ценни бои посипа главата си с пепел и прах...”
Използва се: като алегория за изключителна скръб, тъга или разочарование, за съжаление за нечии грешни действия.
Аналог на друг добре познат израз е „скубане на косата“.
Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: „Заключена преса“. Вадим Серов. 2003 г.
Вижте какво е „Поръсете главата си с пепел“ в други речници:
посипвам главата си с пепел- Книга. да се отдадете на изключителна скръб по случай всяка загуба или бедствие. Изразът се връща към Библията, където се описва обичаят на евреите да поръсват главите си с пепел или пръст по време на траур или за някакво нещастие. Този обичай беше... Ръководство по фразеология
Вижте Поръсете главата си с пепел (ГЛАВА) ...
Поръсете главата си с пепел- ПОСИПЕТЕ ГЛАВАТА СИ (ГЛАВАТА) С ПЕПЕЛ. ПОСИПЕТЕ СИ ГЛАВАТА (ГЛАВАТА) С ПЕПЕЛ. Книга Отдайте се на дълбока скръб (обикновено заради загуба). И хората умират! Възможно ли е наистина да се живее така? Обсъждаме положението на хората и бичуваме, бичуваме се безкрайно, ръсим... ... Фразеологичен речник на руския литературен език
Книга 1. Отдайте се на скръб за нещастие, тежка загуба. 2. Разкаяно признаване на вината и грешките ви, обещание за подобряване. FSRJ, 347. /i> Връща се към Библията. BMS 1998, 110 ... Голям речник на руските поговорки
Изразът произхожда от Библията, която говори за древния обичай на евреите да поръсват главите си с пепел или пръст, оплаквайки нещастието на себе си или на близки (Йов, 2, 12; Естер, 4, 1). Използва се в значението: дълбоко да скърбиш за някои... ... Речник на популярни думи и изрази
Поръсете главата с пепел- крило. сл. Изразът произхожда от Библията, която говори за древния обичай на евреите да поръсват главите си с пепел или пръст, оплаквайки нещастието на себе си или на близки (Йов, 2, 12; Естер, 4, 1). Използва се за значение: дълбоко скърбя за... ... Универсален допълнителен практичен обяснителен речник от И. Мостицки
Поръсете главата с пепел (чужд език) в знак на тъга, скръб (скърбите). ср. За да бъде пълна сегашната ми изповед, тоест за пореден път да посипя с пепел побелялата си глава, трябва да се разкая за още три... хобита... Н. Макаров. Изповед. 2,…… Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)
поръсете главата с пепел- Поръсете pe/plom глава (глава), книга. Отдайте се на изключителна скръб, тъга по повод на някакво събитие. загуба, бедствие и др. (първоначално: еврейски ритуал, символизиращ общ траур) ... Речник на много изрази
1) поръсете с плюене, плешиви петна; сови 1. пренасям (какво и какво). Налейте малко нещо. Веднага се появиха врабчета: поръсиха лодката със зърнени храни; ядоха и отлетяха. И. Гончаров, фрегата „Палада“ [Павел] внимателно поръси сол върху парче хляб. М....... Малък академичен речник
- (чужд) знак за тъга, мъка (скърби) ср. За да бъде настоящата ми изповед пълна, т.е. След като за пореден път посипах с пепел побелялата си глава, трябва да се покая за още три... хобита... Н. Макаров. Изповед. 2, 4. ср. Посипах главата с пепел, от... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън
Мнозина са чували израза „посипете главата си с пепел“. Може да се чуе от устата на Владимир Путин и Дмитрий Медведев. И така, какво означава този общ реологизъм?
„Посипете главата си с пепел“Средства да съм в голямо отчаяние, да скърбя. Този израз се използва, когато човек силно ридае, въздиша и се оплаква от мъка. Нашите предци не са били толкова сдържани в показването на емоции, колкото сме ние. От отчаяните хора се очакваше да крещят и да плачат. Скъсаха не само дрехите, но и косите им. Според ритуалния обичай нещастните хора посипвали главите си с пепелили земя.
Този израз се среща и на много места в Библията. Евреите посипвали главите си с пепел на погребениятехните близки като знак на мъка и отчаяние. Книгата на Естер разказва историята на Мардохей, който посипа главата си с пепел, след като научи, че цар Асуир е наредил смъртта на всички евреи.
Сега тези странни действия ни изглеждат безсмислени. Обичаят да се поръсва главата с пепел е запазен само сред някои народи на Изтока и Юга. В нашата култура обичаят е оставил отпечатък само в езика. И до ден днешен казваме „посипете главата с пепел“, когато искаме да покажем голяма скръб и скръб.