Защо ретроспекцията е толкова силна? Мъдър след събитието

А. В. Зеленин, д-р. филолог. наук, Институт за лингвистични изследвания РАН, Санкт Петербург

Фразеологизъм мъдър след събитиетое включен в системата от езикови средства, които отразяват една от чертите на руския национален характер, и е един от така наречените автохарактеризиращи словесни знаци; тя се появи на базата на руския език и не е заета. Тази стабилна фраза принадлежи към категорията на национално, културно ориентирана лексика, която изисква коментар за чужденец, но самата ситуация, която е в основата на този израз, не е. уникален и е присъщ на много езикови общности. Разглеждането на стабилната употреба на руски на фона на езиковия фон на някои европейски езици, лингвокултурното сравнение на лексикални средства, изразяващи идеята за „забавена реакция към събитията“ сред различните народи, ще бъде целта на тази бележка.

Морфологична структура на фразеологичните единици ( кратко прилагателно + творителен подложка. съществително) има дълбоки корени в историята на руския език.

В етимологичната и фразеологичната литература има две хипотези за появата на тази фразеологична единица: 1) в резултат на кръстосване на фрази задна датаИ помислете със задна дата; 2) като съкращаване на поговорка Човекът е силен в задна дата. Дори и да приемем тези хипотези, остава открит въпросът защо „ретроспектива“? В староруския език такъв израз е непознат, образуването на фразата задна дата(поставяне, маркиране, писане) трябва да се отнесе към 18 век, когато държавните чиновнически дейности стават широко разпространени и хартиените документи стават неразделна част от руския живот. Възможността за маркиране на документ с вече изтекла дата доведе до появата на фразеологични единици в чиновническия лексикон на служителите в ерата на Петър Велики в заден план(по-късна версия задна дата), който след това бързо навлиза в общия език.

Колокация ретроспекциянамира аналогична подкрепа в словообразувателните и синтактични особености на руския език от 18 век. С голяма степен на вероятност може дори да се установи времето на произход на израза: краят на 30-те и 40-те години на 19 век: все още не се среща в езика на 18 век, не е записан и в Речникът на езика на Пушкин, но писателите от 40-те години (Гогол, Дал) вече се използват.

Парадоксът на фразеологичните единици мъдър след събитиетое, че съдържа вътрешнофразен оксиморон. В езиковото съзнание на 19 век семантичната необичайност на съчетанието ретроспекциянеобходима семантична подкрепа или в синоними, или в антоними, или опозиционни фрази.

До какви словесни знаци тази фразеологична единица е най-близо до семантично? Очевидно глаголът хванете се„внезапно си спомнете, грабнете нещо, помислете за нещо необходимо или забравено“ или частица може би.

Че семантичният обхват на глагола хвани се (твърде късно)се оказва най-близката фразеологична единица мъдър след събитието, се потвърждава най-малкото от факта, че при тълкуването на последния лексикографите прибягват до помощта на този глагол.

Руски може битова е почти пълната надежда на субекта за бъдещ положителен (или поне неутрален, безболезнен за него) резултат и изход от въпроса, обхващащ цялото съзнание и поведение на човека и парализиращ неговата дейност.

Какво има повече във фразеологичните единици? мъдър след събитиетоза самите руснаци - бравада, горчивина, нарцисизъм, ирония или усмивка?.. Изглежда от всичко по малко.

И така, наистина ли е толкова „безнадеждно“? ретроспекция, който силенруснаци? Не се отчайвайте, защото както в националния характер, така и в пословиците и поговорките не всичко е толкова еднозначно и ясно.

Закъснялата интелигентност, разбира се, е характерна не само за руснаците, но словесното изразяване на тази концепция на различни езици се извършва по уникален начин. Самокритичните поляци, подобно на руснаците, също обобщиха тази проява на интелигентност, характер и поведение като своя национална характеристика mądry Polak po szkodzie„Полякът е мъдър (умен) след неприятности, щети.“ Чехите го наричат ​​така: късно бича хони„бързането би било твърде късно“ или mysli mu to až třeti den„мислите (достигат) едва на третия ден.“ Българите наричаме това качество: Сигурен съм, че ще умрат„Сетих се твърде късно“ , кусно сеща„Твърде късно е да го осъзнаем, да гадаем.“

Германците свързват подобно действие или състояние със забавени мисли: ihm kommen die besten Gedanken hinterher"Най-добрите мисли винаги идват късно."

Англичаните изразяват това понятие по следния начин: да бъдем мъдри след събитието„да бъдеш умен (мъдър) след събитието“

Във френския въпросната концепция се изразява с фразата (avoir) l'esprit de l'escalier„умници по стълбите“.

По този начин, раждането на фразеологични единици мъдър след събитието(чрез променливи компоненти) на руски може да се отнесе към 30-те и 40-те години на 19 век. Семантичният обхват на фразеологичната единица се формира на семантичния „кръстопът“: под влияние на глаголната фраза твърде късно е да го осъзнаеш, думи с частици може би, а също и евентуално невербален жест почешете се по главата. Контрастното сравнение на тази руска фразеологична единица с подобни фразеологични единици на други езици, което обобщава различни идеи за ситуацията „да го осъзнае твърде късно, да закъснее с вземането на оптимално решение“, показва неговия оригинален, незаимстван характер.

  • - Със задна дата, познайте, разберете и т.н. Просто. Желязо. По-късно, известно време след инцидента, след размисъл...
  • - Вижте УМА -...
  • - Умно, но наобратно...

    В И. Дал. Притчи на руския народ

  • - Вижте РАНКОВЕ -...

    В И. Дал. Притчи на руския народ

  • - ЗАДНА, -яя...

    Обяснителен речник на Ожегов

  • - Да живееш със задна дата е умно и назадничаво. Как може един циганин да има същия ум отпред, който има един селянин отзад! ср. Когато започнаха тези неприятности, Григорий се досети, разбирате ли, той също е силен в задна дата, че нещата са зле.....

    Обяснителен и фразеологичен речник на Михелсон

  • - Руснакът е силен в заден план. Да живееш със задна дата е умно и назадничаво...

    Обяснителен и фразеологичен речник на Майкелсън (ориг. orf.)

  • - Разг. Желязо. Чува лошо; донякъде глух. Тогава те заговориха за някакво погребение, за някаква сватба ... Устиня нищо не разбра - имаше твърдо ухо ...

    Фразеологичен речник на руския литературен език

  • - Да живееш със задна дата...

    В И. Дал. Притчи на руския народ

  • - виж руски обратно...

    В И. Дал. Притчи на руския народ

  • - Народна Неодобрено Първо направете нещо, а след това мислете за него. SHZF 2002, 556; DP, 482...
  • - Разг. Желязо. Не можете да помислите навреме и да вземете правилното решение. DP, 642; ФСРЮ, 212, 494; ЗС 1996, 109; BMS 1998, 586; ШЗФ 2001, 79; BTS, 320, 468, 1385; FM 2002, 557...

    Голям речник на руските поговорки

  • - Френски крепон, от креп, креп. Вид вълнен материал...

    Речник на чуждите думи на руския език

  • - Вижте неподходящо.....

    Речник на синонимите

  • - съществително име, брой синоними: 2 силна материя...

    Речник на синонимите

  • - прил., брой синоними: 1 глух...

    Речник на синонимите

"силен в ретроспекция" в книгите

автор Петров Рем Викторович

Всички сме „силни в ретроспекция“. И бяха необходими 45 години, за да се разбере имунната природа на отхвърлянето на трансплантирани органи.

От книгата Разговори за новата имунология автор Петров Рем Викторович

Всички сме „силни в ретроспекция“. И бяха необходими 45 години, за да се разбере имунната природа на отхвърлянето на трансплантирани органи. - Пряко следствие от наблюденията на Борде и Чистович ли е тъканната несъвместимост при трансплантация? - Да, лесно ни е да говорим 75 години по-късно.

Глава дванадесета ВЪРНЕТЕ УМА СИ ПО-СИЛНО

От книгата Inside Out, личната история на Pink Floyd от Мейсън Ник

Колко силна е псувнята?

От книгата на автора

Колко силна е псувнята? Това е друго интересно нещо. Полисадов имаше удивителна чувствителност към езика. Не само чувствителност - той изучаваше езика със страст. На 16 февруари 1852 г. той дори получава „искрена благодарност“ от Императорската академия на науките за съставянето на речника.

5 Мъдростта на погледа назад

От книгата Вътрешна светлина. Календар на медитацията на Ошо за 365 дни автор Раджниш Бхагван Шри

5 Мъдростта на погледа назад „Другият” никога не носи отговорност. Просто гледайте: ако сте мъдри в точния момент, вие сте наистина мъдри. Но хората стават мъдри само когато моментът е изгубен. Мъдростта със задна дата е безполезна. Сега, когато всичко вече е направено - вие

„Широк в рамене и силен... Почитател на свободните изкуства“

От книгата История на Франция. Том I Произход на франките от Стефан Лебек

„Широк в рамене и силен... Почитател на свободните изкуства“ Сега може би трябва да дадем думата на Айнхард, франконец, роден през 775 г., който пристига в двора през 792 г., за да се „храни“ там и да учи . Много по-късно, около 830 г., Айнгард написва биография „Животът на Чарлз“.

Ние сме силни в ретроспекция (вместо предговор)

От книгата на автора

Ние сме силни със задна дата (вместо предговор) Защо се случи това, което ни се случи преди повече от 20 години? Смутните времена идват в Русия с определена честота и сякаш неочаквано, тъй като се създава илюзията, че стабилността се поддържа, че е нещо

Руският радикал е силен със задна дата!

От книгата на автора

Руският радикал е силен със задна дата! В „Другар“ (34) от 20 септември има изключително поучителен „разговор“ между кадет и някакъв по-ляв политик (Трудовик?), изразяващ гледната точка на служител на този вестник, г-н В.В. Х-ов. Ето как радикалът се кара на кадета: „Не е

Заден ход

От книгата Жена шофира автор

Движение на заден ход Движението на заден ход е възможно само при ниски скорости, но дори и тогава понякога се получават сблъсъци и сблъсъци. При движение назад задните колела стават водачи, което променя съотношението между предните и задните колела. Сега

Заден ход

От книгата Енциклопедия на начинаещия шофьор автор Ханников Александър Александрович

Заден ход Заден ход е възможен само при ниски скорости, но дори и в тези случаи е необходимо да се пазите от сблъсъци. Най-често възниква извънредна ситуация поради неспособността на водача да забележи опасен обект. Ето защо

Каране на заден ход

От книгата Как да шофирам, да оцелявам и да се забавлявам автор Гейко Юрий Василиевич

Каране на заден ход

За това колко силен е системният код без потребителско съдържание

От книгата Системата на руската федерация във войната от 2014 г. Де Принципату Дебили автор Павловски Глеб Олегович

За това колко силен е кодът на системата без потребителско съдържание. Допълнение двадесето към главата За това дали крепостите са полезни и много повече, което суверените използват постоянно . Кодът беше наредено да бъде защитен като държавен код

СТОЯХ ОТЗАД

От книгата Журналистика автор Бабел Исак Емануилович

СТАНАХ НАЗАД Ние сме като мухите през септември: седим апатични, сякаш скоро трябва да умрем. Ние сме среща на безработните от петроградската страна беше просторна. Приближаващите лъчи на слънцето са широки, бели - опряни в стената

Човече, пий сок от рукола - ще бъдеш силен и висок

От книгата Най-близкото село до космоса автор Ахметов Олег

Пий, човече, ракетен сок - Най-често срещаната шега сред военните на Байконур е била една фраза: „Е, изпих литър алкохол, добре, два. Но защо да се напивам? От самото основаване на космодрума Байконур тук е в сила строг „забранителен“ закон. Но хора

Степен двадесет и три. Който го изкачи (ако може да го изкачи), ще бъде силен. За необяснимите богохулни мисли.

От книгата Стълба [Йоан Лествичник] автор Климак Йоан

Степен двадесет и три. Който го изкачи (ако може да го изкачи), ще бъде силен. За необяснимите богохулни мисли. 39. Над това чухме, че от зъл корен и зла майка идва най-злото потомство, т.е. от лошата гордост идва неизразимо богохулство. Следователно

Последна актуализация: 22.08.2015 г

Почти винаги, когато погледнем назад към миналото, разбираме: всичко е било толкова предвидимо, как не сме могли да предвидим това тогава?
Тази тенденция хората да възприемат минали събития като по-предсказуеми, отколкото са били в действителност, се нарича ретроспекция или грешка на ретроспективния детерминизъм.

Обикновено едва след самото събитие хората започват да вярват, че са знаели предварително какъв ще бъде резултатът от него. Този феномен е демонстриран от учени в редица различни ситуации, включително политици и спортни събития. При експерименти хората често вярват, че техните прогнози са много по-точни, отколкото всъщност са били.

Примери за забавени съдебни решения

Например изследователите Мартин Болт и Джон Бринк (1991) помолиха студенти да предскажат как Сенатът на САЩ ще гласува за номинацията на Кларънс Томас за главен съдия на Върховния съд. Преди гласуването в Сената 58% от участниците бяха уверени, че Томас ще получи работата. След назначаването 78% от анкетираните са заявили, че са уверени, че то ще се състои.

Закъснялата преценка се характеризира с една-единствена фраза: „Знаех си“. Например след мач настояваме, че сме знаели кой ще спечели.

По време на обучението си може да сте се сблъсквали и с този феномен: когато четем сложен текст, който завършва с напълно логични заключения, започваме да мислим, че информацията е доста проста. „Е, естествено“, казваме си ние, след като прочетохме за резултатите от експеримента. - "Така си помислих."

Това може да бъде опасен навик за студентите, особено когато наближи времето за изпит. Ако приемем, че вече знаете всичко, може да откажете възможността да повторите материала отново и да имате проблеми.
Когато става въпрос за проверка на знанията ви, наличието на объркващи отговори на тестови въпроси ще ви принуди да признаете, че не сте били толкова добре подготвени. Като сте наясно с този проблем, можете да избегнете неудобни ситуации и проблеми в обучението си.

Причини за склонността да се правят забавени преценки

И така, какво точно причинява това когнитивно отклонение?

  • Първо, хората са склонни да изкривяват или дори да забравят предишните си прогнози. Точно както когато поглеждаме назад към минали мисли, сме склонни да вярваме, че всъщност сме знаели всичко предварително.
  • Второ, хората са склонни да гледат на минали събития като на неизбежни. Когато оценяваме случилото се, сме склонни да вярваме, че е било неизбежно – което само засилва ефекта.
  • И накрая, хората също са склонни да вярват, че могат да предвидят определени събития.

Когато и трите фактора са налице, е по-вероятно да се поддадем на забавени преценки. Когато филмът свърши и разберем кой всъщност е убиецът, си спомняме първоначалните си впечатления от този герой и разбираме, че дори тогава нещо не е наред с него. Преминаваме през всички ситуации, минаваме през второстепенните герои - и стигаме до извода, че като се вземат предвид всички тези променливи, вече беше ясно какво ще се случи. Човек дори може да напусне сесията преди края на такъв предсказуем филм, но в повечето случаи хората не го правят. Това говори нещо.

(означава) - за импровизиран, късно осъзнал човек (Обяснителен речник, 1935-1940, за думата „назад“).

- "Русакът е умен, но със задна дата"

- "Руският гръб е умен"

Русакът е силен в заден план.

Ето как известният руски историк (1841 - 1911) в „Курс на руската история“ описва произхода и значението на тази поговорка:

„В борбата срещу неочаквани снежни бури и размразявания, с непредвидени августовски студове и януарска киша, той стана по-предпазлив, отколкото предпазлив, научи се да забелязва последствията повече от поставените цели, култивира умението да обобщава изкуството да прави оценки как наричаме в заден план.поговорка Руският човек е силен в ретроспекциянапълно принадлежи на великорус. Но погледът назад не е същото като закъснение.С навика си да се колебае и да маневрира между неравностите на пътя и случайностите на живота, великият руснак често създава впечатление за косвеност и неискреност. Великият руснак често мисли по два начина и това изглежда като двудушие. Той винаги върви към пряка цел, макар и често не добре обмислена, но върви, оглеждайки се и затова походката му изглежда уклончива и колеблива. След всичко не можеш да пробиеш стените с челото си,И само гарваните летят направо,Великите руски поговорки казват. Природата и съдбата доведоха великия руснак по такъв начин, че го научиха да тръгне по заобиколен път към правия път. Великият руснак мисли и действа, докато ходи. Изглежда, че можете да излезете с крив и по-криволичещ великоруски селски път? Сякаш змия се промъкна. Но се опитайте да вървите по-направо: само ще се изгубите и ще се окажете на същата криволичеща пътека. Ето как действието на природата на Велика Русия се отрази на икономическия живот и племенния характер на великорусите."

Примери

(1809 - 1852)

" " (1842), том 1, гл. 10 - Пощенският началник предположи, че Чичиков всъщност е капитан Копейкин. Той дълго говори за капитан Копейкин, на когото липсват ръка и крак. След като завърши историята, той осъзна грешката си, тъй като Чичиков имаше всички крайници:

„Тук началникът на пощата изкрещя и се удари с ръка по челото, като се нарече публично пред всички телешко, как не му е хрумнало такова обстоятелство в самото начало на историята призна, че поговорката е абсолютно вярна: „ Руските хора са силни в ретроспекция"."

Ретроспекция

Ретроспекция - много интересен израз. Чудя се как изглежда и как задният ум се различава от предния?

Нищоретроспекция не се различава от предната. Умен е и в Африка. Изразяванесилен в заден план илюстрира навика или маниера на някои хора да действат първо и да мислят по-късно. Тоест, такива хора започват да мислят или разсъждават върху действията си, след като са направили нещо, и то неправилно. След което, след като обмислят внимателно, започват да го преправят както трябва. (например, когато търсите работа, понякога трябва да актуализирате автобиографията си, за което използвате специална услуга за актуализиране на автобиография).Въпреки че простата житейска логика диктува, че първо трябва да помислите внимателно и едва след това да го направите. Тогава резултатът ще бъде положителен. Изчисленията на различни анализатори и икономисти показват, че времето, прекарано в предварително обмисляне на предстоящи действия, спестява време със 150-200%. Например, мислех за това половин час и свърших работата за час, което би отнело час и половина до два часа, без да мисля за това.

Все още с изражение силен в заден план свързано с (чисто руския?) навик да се чешеш по главата, когато нещо не се получава. Озадаченото почесване на тила (както в задната част на главата) е свързано с в заден план .

Други интересни изрази от руската реч:

Знайте наизуст - този израз е познат на всички от училище. Знайте на

Изразът тит за тат е доста прост и разбираем, като третия закон на Нютон. Средства

Една от основните версии за произхода на израза Ако планината не отиде при Мохамед,

Изразяване Все още има живот в старото кучес голяма степен на вероятност е минало

Още една последна легенда и моята хроника е завършена...