Сега Русия има функцията на миротворец Юрий Мамлеев 24 септември 2014 г. 1 Политика Война Ако компромисът в Украйна е невъзможен, трябва да се „замрази“ конфликтът Днес ситуацията в света е критична, по-нататъшният ход на цивилизацията се променя реши. Просто ми е жал за украинския народ. Все пак Украйна

Въпрос 15 Защо винаги имате едно и също изражение на лицето? Просто ви се струва, че изражението на лицето ни не се променя, защото не мислите като нас. Доста дълго време се притеснявах, че не мога да се смея за компания, когато някой до мен се смее. Аз мисля,

Въпрос 48 Защо винаги бягаш нанякъде? Умът ми се върти напред-назад през цялото време. Не че бягам по собствено желание, просто не мога да не се втурна там, където нещо е привлякло вниманието ми. Мен самия това ме дразни, защото винаги ми се карат

Въведение Политическата система на съвременна Русия - защо трябва да говорим за нея, и то сега, през последното десетилетие съм писал доста за онзи специфичен социално-икономически организъм, който на границата на двете хилядолетия. стана реалност в

Защо Франция има почти най-високата раждаемост в Европа? Франция просто е европейски шампион по раждаемост. Тя е на второ място след Ирландия по раждаемост. Но има малка и мрачна разлика - абортите са забранени в Ирландия (абортите бяха разрешени през 2013 г.

Защо парите не са показател за успех във Франция? Французите не обичат да пилеят пари. Те правят инвестиции много внимателно. За тях е по-важно да спестят пари, отколкото да поемат рискове, а собственият им начин на живот, семейството им, домът им е по-важен от видимите индикатори за благополучие,

Защо хората приемат толкова много лекарства във Франция? Във Франция обичат да пият лекарства. Тук често можете да видите как дори млади хора купуват тонове лекарства от аптеките и ги наливат в себе си в продължение на няколко дни, „както лекарят е наредил“. Хомеопатията, толкова популярна

5. Има тонове кафенета там. Най-често собствениците на тези кафенета са бармани и наемат сервитьори като помощници само за вечерта. Вечер от 6 до 11 часа е почти невъзможно да се намери място в кафене. На обяд също е трудно, но все пак малко по-лесно.
6. Пушат в кафенета, това е, това е всичко. Красиво кафене в центъра на града провали срещата ми, защото момичето беше трудно забележимо поради дима. Малко хора се занимават с вентилация там.
7. Много хора пушат там, особено млади хора. Което е странно, като се има предвид, че пакет от най-евтините цигари там струва около 220 рубли по отношение на дървените.
8. Има много араби. Толкова много. Особено млади хора. Струваше ми се, че са повече от французите. Но това дори не е Марсилия.
9. Арабите, предимно млади, се държат доста агресивно там. Те много напомнят на кавказците в Москва, само лицата им са малко по-различни. По същия начин могат да ви налетят вечер, много са алчни за красиви момичета. Но по някаква причина те не са страшни. Може би това беше моята смела руска кръв, която кипеше толкова много в мен, но вечерта да минавам покрай група пияни млади араби, събуждащи целия район, изобщо не беше страшно).

10. Стилът на французите е труден за нас. 99% от младежите там носят часовници и верижки (колкото повече, толкова по-добре) върху всичките си дрехи, дори и да е пухено яке. Обличането в различни цветни обувки, чорапи, правенето на напълно странни прически е норма и никой не се изненадва от това. Прическа а ла „късо гърне“, по-скоро като еврейска шапка, се носи от 99% от младите араби. Европейците са повече хора.
11. Момичетата във Франция НЕ са МНОГО красиви. Малък, дебел, страшно изглеждащ. ВСИЧКИ (!!!) красиви момичета, които хванаха окото ми се оказаха емигрантки. Е, с изключение на едно нещо - дамата беше зашеметяваща (и какво правеше с такъв костюм в метрото?), но не посмях да разбера националността й.
12. Децата във Франция също са страшни, особено момичетата. След това израстват и стават страшни френски момичета.
13. Градският транспорт е готин. Трамваите са подобни на луноходи, автобусите са чисти и удобни, метрото е тихо и комфортно (има колела с гуми), но се движи много по-бавно, отколкото в Москва. Но. Метрото там се движи на всеки 10-15 минути, а по някои линии има автоматични влакове без машинист. Те се състоят от 2-3 вагона (някои от 5-6) и е доста готино да седиш най-отпред и да се чувстваш като шофьор)). Билети за всички видове публика транспорта са еднакви, тоест като си купиш 1 билет за 1.5e (сега може и да е по-скъп), който важи за 1 час, можеш да минеш през толкова турникети на различни видове транспорт. Много удобни за кратки пътувания.
14. Транспортните инспектори идват от време на време. Отиват да гледат билетите и да четат дали си ползвал карта за безплатно пътуване, ако имаш (например студенти и ученици имат). Не знам защо, но трябва да пробивате равни карти по този начин.


15. Глобите за пътуване без билет са нереалистични. За красив пирует през турникета в метрото (между другото, там също скачат много хора, предимно араби), получих глоба от 200 рубли)) И като се има предвид фактът, че не нося задграничния си паспорт с мен, извикаха и полиция и ги чакаха дълго да пристигнат.
16. Полицията пристигна след 10–15 минути. Което е странно, като се има предвид, че пътуваха с кола, а обектът се оказа на 1 км от гарата. Полицаите се оказаха учтиви, френски и никога брутални. Мозъците не плаваха дълго време, те изясниха името ми (между другото, те не могат да го запишат на ухо)) и ме изпратиха на път.
17. Там е прието да се правят пари от туристи. Цените на сувенирите са огромни. Както може би навсякъде другаде.
18. Къщите и апартаментите са ниски и луксозни. В центъра обикновено има сгради от 5-6 етажа. По-рядко 7. В целия град преброих само няколко къщи над 10 етажа. Входовете на всички къщи без изключение са кристално чисти, добре поддържани, като цяло, рай. Апартаментите са големи. 3-4 стаи навсякъде. Често - с декоративни елементи. Да живееш там е удоволствие. Въпреки че има по-евтини и по-лоши варианти, предимно в покрайнините и други градове. В Сент Етиен посетих колибата на един литовец, която се намираше в няколко гаража. Възможно е да се стигне до там само по сложен маршрут, всички стени бяха боядисани, хижата беше малка и неудобна, в стила на студио.
19. Много къщи имат сложни метални щори на външните прозорци, по същество само метални щори, които могат да се затварят. Нищо не можете да направите с тях, нито да боядисате, нито да премахнете НИЩО. Дори наистина да ви притесняват. Ще го откъснеш ли Глоба.


20. Глобите във Франция обикновено са огромни за всичко. Особено правилата за движение.
21. Насипите са много подобни на тези в Москва.
22. Има много жени, които шофират. Но карат като всички жени - не много добре.
23. Във Франция са много пристрастни към огъня. Ако емоционално искаш да нараниш ближния си, ще му сложиш купчина, ще осраеш килима и т.н., тогава ще ти изгорят килима, колата ти, пощенската ти кутия, каквото и да е. Всички застраховат колите си срещу палеж. Например, бившият съпруг на майката на моята приятелка изгори колата им от ревност; петното вероятно още не е измито на паркинга) Но в крайна сметка се оказа изгодно, защото застраховката изплати повече от колата наистина си струваше.
24. Французите много обичат своята автомобилна индустрия. Аз лично наблюдавах превъзходство в броя на Ситроените над Рено и Пежо, но и те са много. Всъщност, дори и да има пари, французинът по-скоро ще вземе ситроен, а не мерцедес или японец.
25. Французите са много учтиви. В случай на леки инциденти (майката на същия приятел сръчно целуна джипа, докато паркира), те изобщо не се напрягат и се разпръскват.


26. Французите са МНОГО учтиви. Ще опиша една случка, която ме хвърли в културен шок. Пътувах в автобус, жена седеше на волана (около половината от тях бяха там), мъж, който очевидно не даваше пет пари, тичаше пред нея, причинявайки рязко спиране, всички почти бяха ударени. Очаквах нецензурна тирада точно сега, но вместо това мъжът махна на дамата и тя се усмихна, махна в отговор и продължи.
27. Виното е много евтино във Франция. Преди да замина, купих 3 бутилки на 2-ри и качеството беше по-добро от много от нашите.
28. Бутилираната бира е лоша във Франция. Струва около една трета повече от нашата (както всички продукти), но вкусът на тяхната посредствена бира е на нивото на Жигулевски. Занесох им бутилки „Бочкарев“ и „Сибирска корона“ да опитат и ги сравних сам за разнообразие. Нашият е много по-добър. От нашите бири в магазините им може да се намери само Балтика.
29. Там има проблем с руските магазини, има ги, но не са много. И цените им са супер. Тогава (преди 3 години) Очаковският синигер там струваше 3-4 пъти по-скъпо от това, което пих няколко дни преди това в Москва)). Там си купуват храна и собствениците на руски ресторанти.


30. Французите са много общителни. Така че те се стремят да седнат с вас и да си поговорят. Дори да си с момиче. Дори да кажеш, че не разбираш френски. Понякога е много вбесяващо, искаш да го вземеш и да го чукаш.
31. Французите са задници. В целия град има няколко големи момчета с бисуха. А фитнес залите са по-скоро работилница за паста. Но спортът е в идеален ред. Най-популярните игри са футбол, баскетбол и ръгби. Ако сте играч на ръгби, вие се издигате в техните очи със 100 500 точки, защото най-вероятно сте здрав човек и уникален. Там всички играят футбол. Баскетбол също, но по-малко.
32. Във Франция няма толкова много чернокожи, колкото може да изглежда от представянето на националния отбор по футбол. Приблизително 15% от общия брой. И те са доста нормални момчета, възпитани, общителни, не агресивни.
33. В техния език няма псувни. Има само думата Mierde, която може да се преведе като дявол или като gamno. В зависимост от оборота. Няма и звук Х, казаха ми, че дори не могат да го произнесат, но не вярвам.
34. Социалното подпомагане на „бедните“ там е на такова ниво, че нашата средна класа би трябвало да се чувства уязвима. Помощта идва преди всичко с храната. Използвайки купони, веднъж на всеки 2-4 седмици всички „бедни“ хора в района (предимно имигранти) се събират за раздаване. Там раздават всичко - синьо сирене (синьо сирене, такова нямаме), шоколади (много вкусни), кисели млека, хляб, зеленчуци, мляко, зърнени храни, накратко всичко. Качеството на продуктите е същото като в магазина и стоките не са мазеви, а маркови.


35. Стандартът на живот там е изключително висок. Живях по едно време в семейство на такива „бедни“ хора. Разполагат с 3-стаен апартамент на 5 етаж с кристално чисти светло жълти входове и стъклени врати. Отличен ремонт, полустенна плазма, аудио система, компютър с интернет, пълен хладилник…. Като цяло в Русия живея много по-зле. Интернет, между другото, е добър навсякъде в страната и без проблеми.
36. Образованието там е на много високо ниво. В училище до 10-11 клас преминават по програма, равна на 2-ра година на нашия университет. Проверих. Те го приемат много сериозно - няма да можете да се зареждате безплатно, програмата е много сложна, трябва да учите отвътре и отвън. Но ако сте получили диплома, считайте живота за успешен и ви очаква добра работа. Но също така е възможно да напуснете училище, много имигранти правят това и след това отиват да работят като строители и автомонтьори.
37. Ако имаше температура от -20 за поне няколко дни, Франция щеше да умре. Там е студено дори при +10, особено близо до вилите...
38. Във Франция има много стари къщи. В Лион има цял блок, състоящ се от къщи на 300–400 години. Изглеждат добре, като съветски къщи от 60-те и 70-те години...
39. Французите са обсебени от отстъпките, както вероятно всички европейци. Обикалят по 2-3 месеца да пробват дрехи и след това в сезона на намаленията (ако не се лъжа са 2 - зимни и летни) щурмуват магазините из цялата страна. Това е трудно да се обясни научно).


40. Пазари има, но на скрити места в града, за да не се виждат. Те продават всякакви лоши дрехи, зеленчуци и плодове и някои мебели и растения. Продавачите са араби. Качеството е лошо, цените са по-ниски от тези в магазина.
41. След 9 не работи нито един магазин, дори аптеките. Изключение правят само арабските магазини и всякакви кебапчета. Няма денонощни магазини.
42. Кебапът е много разпространена храна, особено сред младите хора. За Бога, как е нашата шаурма. Приготвя се изключително от араби. Всички съставки са същите като в шаурма, само че се нарязват малко по-различно и вместо лаваш има парче пита хляб. Все още е по-удобно да се яде шаурма) Струва 3-4 евро.
43. Французите готвят така. Дори в кафенета и ресторанти. И кафето им има вкус на фасове. Но цялото това нещо струва много. За 2 лазани и 2 чаши кафе в центъра се пригответе да платите 30-35 евро.
44. Те наистина не харесват руснаците, но и не ги презират.
45. Във Франция има много украински проститутки. Почти всичко) Момчетата ми казаха)) Не съм го проверил сам. Но те изглежда са в търсенето, като се има предвид, че французите. Всички момичета са страшни.

Мартин Кохоут(Мартин Кохоут)

Наскоро жена ми и аз отидохме в Париж за уикенда. Не сме били там повече от десет години. Друга причина беше необичайно ниската цена на билетите на Air France. Двупосочният билет за един човек струваше само 2500 CZK с таксите и това трябваше да ни алармира, но за съжаление не заподозряхме нищо.

Полетът до Париж мина добре и на летището се качихме на влак за центъра. След като пристигнахме на гара Север, изпитахме първия шок. Навсякъде има безпорядък, хаос, но най-важното - нито един бял французин. Същото се случи и до базиликата Сакре Кьор, където явно се настанихме необмислено... Взехме метрото и тръгнахме към основните забележителности.

По време на пътуването с метрото от Grand Etoile до Лувъра изведнъж осъзнахме, че сме единствените бели хора в целия вагон. Беше в петък към 14.00ч. На входа на Лувъра няма жива душа, но навсякъде има патрули от въоръжени до зъби войници с пръсти на спусъка. Скоро научихме от приятели, че в Париж вече почти година има извънредно положение...

Обядвахме с приятели недалеч от Големите булеварди: на улицата имаше предимно мигранти. Между другото, повечето магазини в околността са емигрантски. Вечерта отидохме на Айфеловата кула и пак нито един турист. Просто има повече мерки за сигурност. Те проверяват всички туристи, с изключение на мюсюлманките, които са покрити от глава до пети - вероятно това е такова равенство на френски.

Но околностите и прилежащият Трокаредо са просто ад: пълни със странни африкански продавачи на „сувенири“, арабски майстори на напръстници, просяци от Африка и Румъния и джебчии. Полицията вече явно си затваря очите за дребните улични престъпления.

И такава снимка е до всички известни забележителности. Но вечерта близо до Айфеловата кула имигранти изнасилиха млада французойка. Естествено, новините споменаха това само мимоходом. Това може би е нормален инцидент в рамките на културното обогатяване...

На следващия ден сутринта се обадихме на приятели и предложихме пикник в центъра, както правехме в студентските години. Но те отговориха, че е по-добре да се срещнат в ресторант, защото пикникът може да бъде много опасен. Не разбрахме, но се съгласихме и отидохме в Бастилията. И отново видяхме хаос, мръсотия и най-важното - само мигранти наоколо.

Кулминацията на вечерта беше посещение на малко бистро недалеч от нашия хотел, където искахме да изпием чаша вино. Но един мрачен брадат „французин“ от някъде в Алжир ни каза ядосано, че няма да продава алкохол в страната си и дори изруга проклетите „християни“. Затова предпочетохме да отидем в хотела. Беше едва събота, а ние вече буквално чакахме неделя и излизахме от къщи. Всичко това не е Франция, а мюсюлманска Африка и определено не искахме да отидем там за уикенда...

Днес уикендът в Париж е наистина ужасно преживяване и не знам какво се случва в Кале или Марсилия, където имигрантите вече де факто са превзели градовете и ги контролират. Франция е изправена или пред диктатура, или пред гражданска война, а колко приятна страна беше.

Хората в Санкт Петербург обичат френската литература - поне рафтовете на книжарниците са пълни с нея. И модерен френски роман, независимо дали е шокиращият Бегбедер или чувствителният Гавалда, се продава много добре. Броят на младите френски писатели расте през цялото време, а руските издатели не разбират откъде във Франция има толкова талант. Как издателският бизнес във Франция се различава от същия бизнес в Русия, ние се опитахме да разберем.

н Всъщност френската тайна изобщо не е в средноаритметичната стойност на литературния талант на дял от населението, а в много по-обикновени неща, като се започне от издателствата, които не се фокусират върху жанровата литература. Френските издатели публикуват или поне се опитват да публикуват почти всичко на свой собствен риск. Въпросът за жанр, обем и дизайн тук е условен. Ако повечето руски издателства не се ангажират да публикуват кратка проза, защото гръбнакът на книга с по-малко от шест страници се разпада (а меките корици не са популярни), тогава във Франция няма такъв проблем - те ще купят компактна книга с удоволствие. В тази доста абсурдна ситуация с томовете дори има нещо национално за Русия – всички велики руснаци са писали дебели книги, а Чехов страда от това, че не може да работи в голяма форма.

По отношение на жанровете французите непрекъснато експериментират - роман с непрекъснати диалози, роман-монолог, роман за романа, роман за роман в романа, поезия в проза, проза в стихове, игри с думи. Понякога взимате френска книга и разбирате, че такова произведение никога не би могло да съществува в Русия, защото, както и да разсъждават издателите, акцентът в съзнанието на руския читател е върху сюжета, а френският - върху езика. Нищо чудно всяка година

Франция издава такова количество художествена и научно-популярна литература за езика: „Да спасим 100 редки израза“, „Граматика е нежна песен“, „Малка книжка с изящни ругатни“. Именно книгите, свързани с езика, съставляват основния запас от литература, публикувана във Франция.

Някои от тези книги се появяват в руски преводи, но шансовете им да достигнат до местната публика обикновено са нулеви. Даниел Пенак обикновено събира прах на последните рафтове на Bookvoed, зад втория ред непродадени книги. И въпросът тук не е лошият превод, а фактът, че руският читател не е свикнал с такава литература. Ако парижкият продавач на употребявани книги е в състояние да разкаже на минувача всичко за всяка книга, да го заинтересува, да обясни стойността й, а продавачът на магазин извън веригата е в състояние поне да посочи правилния рафт, тогава в родния си „ Дом на книгите” “Анжелик” лежи на една маса с “Мадам Бовари””, а консултантите не знаят кой е написал “Голите и мъртвите”.

Културата на езика и книгите във Франция е по-жива от всякога, най-вече благодарение на медиите. Почти всички големи парижки вестници имат подробни книжни добавки, а сериозните литературни списания (Lire, Magazine litteraire) са както тиражни, така и лъскави. Всичко това, без да броим литературните програми по телевизията и безкрайните книжни салони, панаири, изложби, чиито плакати са изложени навсякъде, не по-лошо от рекламата на нов филм на Уди Алън. Гледайки ги, отново стигате до идеята, че кризата в Русия не се дължи на факта, че системата се е провалила, а на факта, че тя не е съществувала на първо място .

_________________________________________________________
КОМЕНТАР:

Софи Бенеш, директор на френското издателство Interferance:

— Кое е най-трудното в работата като френски издател?

— Мисля, че най-трудно е изборът на книги и разпространението. Много големи стари издателства имат свои дистрибутори, например книжарницата Gallimard. В същото време, разбира се, дистрибуторът на Gallimard може да работи с други издателства, но това е цяла система, базирана не само на склад, счетоводство и поръчки, но главно на доверие и репутация. Когато моето издателство се появи за първи път преди 15 години, трябваше сам да обикалям различни магазини в Париж, да предлагам книги, да обсъждам цената, да вземам непродадени бройки... Беше ужасно трудно, трябваше да записвам кои книги къде оставям , върнете се след месец, вижте какво се продава и какво не.

— Готови ли са книжарниците да работят с всички издателства?

— Всички книжарници, както и всички издателства, са напълно различни и трябва да имат еднакви вкусове, за да си сътрудничат ползотворно. Ако се вгледате внимателно, ще забележите, че книжарниците в Париж имат различен избор. Всеки може да има Нобеловия лауреат Леклезио, но не е необходимо да има друга книга. Парижките магазини, подобно на къщите за книги, се грижат за различни аудитории.

— Вашата публика почитатели ли са на руската литература?

– Да, издавам много руска класика, защото много я обичам – Шаламов, Ахматова, Достоевски, Чехов, Андреев.

— Издавате ли съвременна руска литература?

— Още не, въпреки че като преводач на Людмила Улицкая смятам, че е възможно. Но такива права са скъпи. Знаете ли, по-евтино е да публикувате тези, които са починали преди много време. И руската класика купуват по-добре. Тоест Сорокин и Пелевин по някакъв начин вървят, но това няма значение. Но по някаква причина французите обичат Курков, въпреки че ми се струва много среден писател. Като цяло, честно казано, трябва да се каже, че за издателите и в частност за мен е по-лесно да работят с преводна литература, отколкото с оригинални френски текстове. Имаме организация, наречена International House of Books, която активно следи чуждестранната литература и предоставя финансова подкрепа на издателството, като например поема 50 или 60% от цената на превода.

— Самите издатели ходят ли там?

— Понякога преводачи, но по-често издатели. Три пъти в годината се събира специална комисия, състояща се от професионалисти, които преглеждат около двеста досиета и решават кои книги да бъдат публикувани на френски език.

— И кои езици се оказват най-популярни?

— Като правило, най-вече англоезичната литература, след това книгите на немски, а дори сега скандинавската литература стана модерна. Процентът на руската литература е доста малък. Но всъщност езикът не е основното. Когато комисията взема решение, то се основава на качеството на самия текст и на превода, разбира се. Около всяка книга има бурна дискусия, всеки е длъжен да се изкаже.

— Конкуренцията между преводачите играе ли роля в това?

— Не, напротив, всички се радват много, когато комисията предложи книга на рядък език, например на китайски. Има толкова малко преводи от китайски, че такава книга ще бъде защитавана до последно, давайки милион шансове на преводача.

— Тоест системата за взаимодействие с чуждестранната литература във Франция е отработена, но какво се случва с френскоговорящите автори?

- Тук има някаква мистерия, която не може да бъде разрешена. Има система от читатели, от най-неопитните до най-авторитетните. Но за тях няма пряка полза от тази работа. Те плащат малко, никаква слава във всеки случай. Единственото хубаво нещо е, че във Франция се четат абсолютно всички ръкописи, които влизат в издателствата. Четат всичко. Не се случва някой текст да стигне до издателството и да не бъде прочетен. Имаме специални правила - всеки чете всичко.

- Това някаква традиция ли е?

— Това е въпрос на доверие – това е най-важното, на което се опира издателската дейност. Не знаем дали този или онзи френски автор ще бъде популярен и със сигурност не знаем дали чужд автор ще се продава, тъй като издателят не винаги може да прочете оригиналния текст. Така че доверието е най-важното и най-трудното нещо в издателския бизнес.

Анастасия Петрова