Инцидентът, който се случи с Грегор Самса, е описан може би в едно изречение от историята. Една сутрин, събуждайки се след неспокоен сън, героят внезапно открива, че се е превърнал в огромно страшно насекомо...
Всъщност след тази невероятна трансформация вече не се случва нищо особено. Поведението на героите е прозаично, битово и изключително надеждно, а вниманието е насочено към битови дреболии, които за героя прерастват в болезнени проблеми.
Грегор Самса беше обикновен млад мъж, живеещ в голям град. Всичките му усилия и загриженост бяха подчинени на семейството му, където той беше единственият син и затова изпитваше повишено чувство за отговорност за благополучието на своите близки.
Баща му фалира и прекарва по-голямата част от времето си вкъщи, преглеждайки вестници. Майката страдала от пристъпи на задушаване и прекарвала дълги часове на стол до прозореца. Григор имаше и по-малка сестра Грета, която много обичаше. Грета свиреше добре на цигулка, а съкровената мечта на Грегор - след като успя да покрие дълговете на баща си - беше да й помогне да влезе в консерваторията, където да учи професионално музика. След като служи в армията, Грегор получава работа в търговска компания и скоро е повишен от второстепенен служител в пътуващ търговец. Работеше с голямо усърдие, въпреки че мястото беше неблагодарно. Трябваше да прекарвам по-голямата част от времето си в командировки, да ставам призори и да отивам на влака с тежък куфар, пълен с мостри платове. Собственикът на фирмата бил скъперник, но Григор бил дисциплиниран, усърден и трудолюбив. Освен това никога не се оплакваше. Понякога имаше повече късмет, понякога по-малко. По един или друг начин приходите му бяха достатъчни, за да наеме просторен апартамент за семейството си, където той заемаше отделна стая.
Именно в тази стая той се събуди един ден под формата на гигантска отвратителна стоножка. Събуди се, огледа познатите стени, видя портрет на жена с кожена шапка, която наскоро беше изрязал от илюстровано списание и поставил в позлатена рамка, обърна поглед към прозореца, чу дъждовните капки да чукат ламарината на перваза на прозореца и отново затвори очи. „Би било хубаво да поспим още малко и да забравим всички тези глупости“, помисли си той. Той беше свикнал да спи на дясната си страна, но огромният му изпъкнал корем вече го притесняваше и след стотици неуспешни опити да се обърне, Грегор се отказа от това занимание. С хладен ужас той осъзна, че всичко се случва в действителност. Но това, което го ужаси още повече, беше, че будилникът показваше вече седем и половина, докато Грегор го беше нагласил за четири часа сутринта. Дали не е чул звънеца и е изпуснал влака? Тези мисли го доведоха до отчаяние. В това време майка му внимателно почука на вратата, притеснена да не закъснее. Гласът на майка му беше, както винаги, нежен и Грегор се уплаши, когато чу отговора на собствения си глас, който беше примесен със странно болезнено скърцане.
След това кошмарът продължи. В стаята му вече чукали от различни страни – и баща му, и сестра му се притеснявали дали е здрав. Те го молели да отвори вратата, но той упорито не отключвал ключалката. След невероятни усилия той успя да увисне на ръба на леглото. По това време в коридора звънна звънецът. Самият управител на фирмата дошъл да разбере какво се е случило. От страшно вълнение Григор се дръпна с всичка сила и падна на килима. Звукът от падането се чу в хола. Сега към обажданията на близките се е присъединил и управителят. И на Григор му се стори по-разумно да обясни на строгия шеф, че със сигурност ще коригира всичко и ще компенсира. Той започна развълнувано да изтърсва зад вратата, че е само леко болен, че все пак ще хване влака в осем и накрая започна да моли да не го уволняват поради неволно отсъствие и да пощадят родителите му. В същото време той успя, подпрян на хлъзгавите гърди, да се изправи в цял ръст, преодолявайки болката в торса си.
Пред вратата цареше тишина. Никой не разбра и дума от монолога му. Тогава мениджърът каза тихо: „Беше глас на животно.“ Сестрата и прислужницата тичаха след ключаря разплакани. Самият Григор обаче успя да завърти ключа в ключалката, грабвайки го със силните си челюсти. И тогава той се появи пред очите на тълпящите се пред вратата, облегнат на рамката й.
Той продължи да убеждава мениджъра, че скоро всичко ще си дойде на мястото. За първи път той се осмели да изрази пред него чувствата си за тежката работа и безсилието на позицията на търговски пътник, когото всеки може да обиди. Реакцията на появата му беше оглушителна. Майката мълчаливо се строполи на пода. Баща му размаха объркано юмрук срещу него. Управителят се обърна и поглеждайки назад през рамо, започна бавно да се отдалечава. Тази тиха сцена продължи няколко секунди. Накрая майката скочи на крака и изкрещя диво. Тя се облегна на масата и събори кана горещо кафе. Управителят веднага се втурна към стълбите. Грегор тръгна след него, като неумело кълцаше краката му. Определено трябваше да задържи госта. Пътят му обаче бил блокиран от баща му, който започнал да блъска сина си назад, издавайки някакви съскащи звуци. Той побутна Грегор с пръчката си. С голяма трудност, след като нарани едната страна на вратата, Грегор се промъкна обратно в стаята си и вратата веднага се затръшна зад него.
След тази ужасна първа сутрин Грегор започва унизен, монотонен живот в плен, с който бавно свиква. Постепенно се адаптира към грозното му и тромаво тяло, към тънките му пипала крака. Той откри, че може да пълзи по стените и тавана и дори му харесва да виси там дълго време. Докато беше в тази ужасна нова маска, Грегор остана същият, какъвто беше - любящ син и брат, изпитал всички семейни грижи и страдания, защото донесе толкова много мъка в живота на близките си. От плен той подслушва тихомълком разговорите на близките си. Той беше измъчван от срам и отчаяние, тъй като сега семейството се оказа без средства и старият баща, болната майка и младата сестра трябваше да мислят за печелене на пари. Болезнено усещаше отвращението, което най-близките му изпитваха към него. През първите две седмици майката и бащата не можеха да се насилят да влязат в стаята му. Само Грета, преодолявайки страха си, идваше тук, за да почисти бързо или да остави купа с храна. Грегор обаче все по-малко се задоволяваше с обикновена храна и често оставяше чиниите си недокоснати, въпреки че беше измъчван от глад. Разбираше, че гледката му е непоносима за сестра му и затова се опита да се скрие под дивана зад чаршафа, когато тя дойде да почисти.
Един ден неговият унизителен мир бил нарушен, тъй като жените решили да опразнят стаята му от мебели. Идеята беше на Грета, която реши да му даде повече място за пълзене. Тогава майката плахо влезе в стаята на сина си за първи път. Грегор послушно се скри на пода зад висящ чаршаф, в неудобна поза. От суматохата му стана много зле. Разбрал, че е лишен от нормален дом – изнесли са сандъка, където е държал прободен трион и други инструменти, шкаф с дрехи, бюро, където е приготвял домашните си като дете. И, неспособен да го понесе, той изпълзя изпод дивана, за да защити последното си богатство - портрет на жена в кожи на стената. По това време майка и Грета си поеха дъх в хола. Когато се върнаха, Грегор висеше на стената, увил лапи около портрета. Реши, че при никакви обстоятелства няма да позволи да го отведат - по-скоро ще хване Грета в лицето. Влязлата в стаята сестра не успяла да отведе майката. Тя „видя огромно кафяво петно върху цветните тапети, изпищя, преди да й просветне, че е Грегор, пискливо“ и се строполи изтощена на дивана.
Грегор беше изпълнен с вълнение. Той бързо изпълзя в хола след сестра си, която се втурна към аптечката с капки, и безпомощно тропаше зад нея, страдайки от вината си, в това време дойде баща му - сега той работеше като разносвач в някаква банка и носеше синя униформа със златни копчета. Грета обясни, че майка й е припаднала и Грегор е „избухнал“. Бащата нададе злобен вик, грабна ваза с ябълки и започна да ги хвърля по Грегор с омраза. Нещастникът побягна, правейки много трескави движения. Една от ябълките го удари силно по гърба и се заби в тялото му.
След контузията здравето на Григор се влоши. Постепенно сестрата спряла да чисти къщата му - всичко било обрасло с паяжини и от лапите му изтичало лепкаво вещество. Нищо виновен, но отхвърлен с отвращение от най-близките си, страдащ повече от срам, отколкото от глад и рани, той се оттегли в жалка самота, прехвърляйки целия си минал прост живот в безсънни нощи. Вечер семейството се събираше в хола, където всички пиеха чай или разговаряха. Грегор беше "това" за тях - всеки път, когато семейството му затваряше плътно вратата на стаята му, опитвайки се да не помни потискащото му присъствие.
Една вечер той чу, че сестра му свири на цигулка за трима нови наематели - те наемаха стаи за пари. Привлечен от музиката, Грегор се осмели малко по-далеч от обикновено. Заради праха, който лежеше навсякъде в стаята му, самият той беше изцяло покрит с него, „на гърба и страните си носеше със себе си конци, косми, остатъци от храна; Неговото безразличие към всичко беше твърде голямо, за да ляга, както преди, няколко пъти на ден по гръб и да се чисти на килима. И сега това неподдържано чудовище се плъзна по искрящия под на хола. Избухна срамен скандал. Жителите възмутени поискаха парите си обратно. Майката изпадна в пристъп на кашлица. Сестрата заключи, че е невъзможно да се живее така повече, а бащата потвърди, че тя е „хиляда пъти права“. Грегор се мъчеше да пропълзи обратно в стаята си. От слабост той беше напълно непохватен и задъхан. Озовавайки се в познатия прашен мрак, той почувства, че изобщо не може да помръдне. Вече почти не изпитваше болка и продължаваше да мисли за семейството си с нежност и любов.
Рано сутринта прислужницата дойде и намери Грегор да лежи напълно неподвижен. Скоро тя радостно съобщи на собствениците: „Вижте, мъртво е, ето го, напълно, напълно мъртво!“
Тялото на Грегор беше сухо, плоско и безтегловно. Прислужницата изгребва останките му и ги изхвърля заедно с боклука. Всички изпитаха нескрито облекчение. Майка, баща и Грета си позволиха разходка извън града за първи път от много време. В огряния от топли слънчеви лъчи вагон на трамвая те оживено обсъждаха перспективите за бъдещето, което се оказа, че изобщо не е толкова лошо. В същото време родителите, без да кажат дума, се замислиха как въпреки всички перипетии дъщеря им се разхубави.
Отдавна писателите не са ви изненадали?! Ето го Кафка, не можете да намерите нищо по-удивително! Още с първото изречение разказът „Метаморфоза” разкрива своята тайна. Да точно така. Не е нужно да четеш сто страници, за да разбереш какво се е случило. Ако не ви харесва „Метаморфозата“, затворете я и оставете Кафка настрана. Ако ти позволи!
Кафка не беше глупак; той умишлено разкри картите си, което другите писатели обикновено не правят. Изглежда, защо да продължите да четете, ако всичко вече е ясно. Но смисълът някак се появява от само себе си. На първо място, това е интерес към това как се чувства човек под прикритието на бръмбар. Не, не, Спайдърмен е различен герой, той не познава мъките на Кафка.
Обикновено започвам да се запознавам с нови писатели с Уикипедия, след това преминавам към кратки произведения, ако има такива, и след това вземам романи. Обикновено Wikipedia дава образно разбиране за творчеството на автора, но този път Wiki ме заинтригува и ми се прииска да го прочета.
Съветвам ви да се запознаете с творчеството на Франц Кафка; в своето време той беше много необикновен и дори сега се откроява от тълпата книги. Книгите на Кафка, включително тази история, са включени в Само тази история е филмирана 4 пъти и също така служи като основа за сюжета на манга « Tokyo Ghoul » Изис Суи.
Тема на разказа.
По-точно, няколко свързани теми от историята далеч не са фантастични. Франц Кафка основава „Метаморфозата“ върху такива ежедневни принципи като отговорността на сина да издържа семейството си, работохолизма, самотата сред хората и неразбирането.
Главният герой Грегор Самса остава сам с проблемите си, но вниманието му е заето не с търсенето на изход от тялото на бръмбара, а с проблемите на семейството му. Отчаянието го поглъща, защото е безсилен да помогне на близките си. Но домакинството е скептично настроено: той не е такъв, не оправда очакванията и изобщо необходим ли е Григор?
Кафка създава идеална абсурдна ситуация и пуска в нея човешката душа. Малцина се осмелиха! В резултат на това сух разказ, изложение на факти е абсурдно, но не можах да се откъсна.
- Прочетете книгата онлайн: връзка
- Купете книгата: литри
- Изтеглете в PDF формат
Трансформация 1912
Една сутрин, когато Грегор Самса се събуди от тревожен сън, той се оказа превърнат в леглото си в ужасно насекомо. Легнал на твърдия си като броня гръб, той видя, щом вдигна глава, кафявия си, изпъкнал корем, разделен от извити люспи, на върха на които едва се държеше одеялото, готово напълно да се смъкне. Многобройните му крака, жалко тънки в сравнение с размерите на останалата част от тялото му, се спускаха безпомощно пред очите му.
„Какво стана с мен? - помисли си той. Не беше сън. Неговата стая, истинска стая, макар и твърде малка, но обикновена стая, лежеше мирно между своите четири познати стени. Над масата, където лежаха разпръснати някои неопаковани мостри от текстил — Самса беше пътуващ търговец — висеше портрет, който наскоро бе изрязал от илюстровано списание и поставил в хубава позлатена рамка. На портрета беше изобразена дама с кожена шапка и боа, тя седеше много изправена и протегна към зрителя тежък кожен маншон, в който изчезна цялата й ръка.
Тогава погледът на Грегор се насочи към прозореца и облачното време - той чуваше как дъждовните капки се удрят в ламарината на перваза на прозореца - го накара да изпадне в напълно тъжно настроение. „Би било хубаво да поспим още малко и да забравим всички тези глупости“, помисли си той, но това беше напълно невъзможно, беше свикнал да спи на дясната си страна и в сегашното си състояние не можеше да приеме тази поза. Колкото и да се обръщаше на дясната си страна, неизменно падаше обратно по гръб. Затваряйки очи, за да не вижда клатещите си крака, той направи това стотина пъти и се отказа от тези опити едва когато почувства някаква непозната дотогава, тъпа и слаба болка в хълбока си.
„О, Боже мой“, помисли си той, „каква трудна професия съм избрал!“ На път всеки ден. Има много повече бизнес вълнение, отколкото на място, в търговска къща, и освен това, моля, изтърпете трудностите на пътя, помислете за разписанието на влаковете, примирете се с лошата, нередовна храна, завържете краткотрайни връзки с повече и повече нови хора, които никога не са сърдечни. По дяволите! „Почувства лек сърбеж в горната част на корема; бавно се придвижи по гръб към решетките на леглото, така че да е по-удобно да повдигне главата си; Намерих сърбящо място, напълно покрито, както се оказа, с бели, неразбираеми точки; Исках да опипам това място с единия си крак, но веднага го дръпнах, защото дори едно просто докосване караше него, Грегор, да потръпва.
Той се върна в предишната си позиция. „Това ранно ставане — помисли си той — може да те подлуди напълно. Човек трябва да спи достатъчно. Други търговци живеят като одалиски. Когато например се върна в хотела по средата на деня, за да препиша получените поръчки, тези господа тъкмо закусват. И ако се осмелих да се държа така, господарят ми веднага щеше да ме изгони. Кой знае обаче, може би дори би било много добре за мен. Ако не се бях въздържал заради родителите си, отдавна щях да обявя оставката си, щях да се обърна към господаря си и да му кажа всичко, което мисля за него. Щеше да падне от бюрото! Той има странен начин да седи на бюрото и от височината му да говори със служителя, който освен това е принуден да се доближава до бюрото поради факта, че собственикът е с увреден слух. Надеждата обаче не е напълно загубена: веднага щом спестя достатъчно пари, за да изплатя дълга на родителите си - което ще отнеме още пет или шест години - ще го направя. Тук се сбогуваме веднъж завинаги. Междувременно трябва да ставаме, влакът ми тръгва в пет.
И погледна към будилника, който тиктакаше на раклата. „Добри Боже! - помисли си той. Беше шест и половина, а стрелките спокойно вървяха напред, дори беше повече от половината, вече почти три четвърти. Не звънна ли будилникът? От леглото се виждаше, че е разположено правилно, на четири часа; и той несъмнено се обади. Но как може човек да спи спокойно, докато слуша този разтърсващ мебелите звън? Е, спа неспокойно, но явно дълбоко. Какво да правя обаче сега? Следващият влак тръгва в седем часа; за да се справи с него, той трябва да бърза отчаяно, а комплектът с мостри още не е опакован, а самият той изобщо не се чувства свеж и спокоен. И дори да беше навреме за влака, той пак не можеше да избегне мъмренията на шефа си - все пак пратеникът на търговската къща беше дежурен във влака в пет часа и отдавна беше докладвал за неговия, на Грегор, закъснение. Разносвачът, безгръбначен и глупав мъж, беше протежето на собственика. Ами ако кажете на някой болен? Но това би било изключително неприятно и подозрително, защото през петте години служба Грегор никога не е боледувал. Собственикът, разбира се, ще доведе лекар от здравната каса и ще започне да упреква родителите, че са мързеливи синове, като отклонява възраженията, цитирайки този лекар, според когото всички хора на света са напълно здрави и просто не не обичам да работя. И наистина ли ще греши толкова много в този случай? Освен сънливостта, която беше наистина странна след толкова дълъг сън, Грегор всъщност се чувстваше страхотно и дори беше адски гладен.
Докато той забързано обмисляше всичко това, без да смее да стане от леглото — будилникът току-що удари седем без четвърт — на вратата пред главата му се почука леко.
„Грегор“, чу той (беше майка му), „вече е седем без четвърт“. Не смяташе да си тръгваш?
Този нежен глас! Грегор се изплаши, когато чу отговорните звуци на собствения си глас, към който, въпреки че несъмнено беше предишният му глас, се примеси някакво скрито, но упорито болезнено скърцане, поради което думите звучаха ясно само в началото и след това бяха изкривени от ехото толкова много, че беше невъзможно да се каже със сигурност дали сте чули правилно. Григор искаше да отговори подробно и да обясни всичко, но поради тези обстоятелства каза само:
Да, да, благодаря ти, мамо, вече ставам.
Онези отвън, благодарение на дървената врата, явно не са забелязали как се е променил гласът му, защото след тези думи майката се успокои и се отдалечи. Но този кратък разговор насочи вниманието на останалата част от семейството към факта, че Григор, противно на очакванията, все още беше вкъщи, а сега баща му чука на една от страничните врати - слабо, но с юмрук.
- Грегор! Грегор! - извика той. - Какво има? И след няколко мига извика отново, като понижи гласа си:
- Грегор! Грегор!
А зад другата странична врата сестрата проговори тихо и жално:
- Грегор! Чувствате ли се зле? Мога ли да ви помогна с нещо?
Отговаряйки на всички заедно: „Готов съм“, Грегор се опита с внимателно произношение и дълги паузи между думите да лиши гласа си от всякаква необичайност. Бащата наистина се върна към закуската си, но сестрата продължи да шепне:
- Грегор, отвори, моля те.
Но Грегор дори не си помисли да го отвори; той благослови навика, който беше придобил по време на пътуване и у дома, благоразумно заключвайки всички врати през нощта.
Той първо искаше да стане спокойно и без прекъсване, да се облече и преди всичко да закуси, а след това да мисли за бъдещето, защото - стана му ясно - в леглото той „не би измислил нищо ценно. Ом си спомни, че неведнъж, докато лежеше в леглото, е усещал някаква лека болка, може би причинена от неудобна поза, която веднага щом се изправи, се оказваше чиста игра на въображението и той беше любопитен как ще се разсее днешното му объркване. Че промяната в гласа е просто предвестник на професионална болест за пътуващите търговци - тежка настинка - той не се съмняваше в това.
Хвърлянето на одеялото беше лесно; Достатъчно беше да надуете малко стомаха и той падна сам. Но нещата се влошиха оттам, главно защото беше толкова широк.
Имаше нужда от ръце, за да стане; но вместо това имаше много крака, които не спираха да се движат произволно и които той също не можеше да контролира. Ако искаше да огъне някой крак, той първо се изпъваше; и ако най-после успееше да постигне с този крак това, което имаше предвид, тогава другите, като че ли се освободиха, изпаднаха в най-болезнено вълнение. „Само не оставай в леглото без нужда“, каза си Грегор.
Отначало искаше да стане от леглото с долната част на торса си, но тази долна част, която между другото още не беше виждал и не можеше да си представи, се оказа бездействаща; нещата вървяха бавно; и когато най-накрая Грегор се втурна напред в ярост, той пое в грешната посока и удари силно решетките на леглото, а парещата болка го убеди, че долната част на торса му вероятно е най-чувствителната част от тялото му в момента.
Затова той се опита да се измъкне първо с горната част на тялото си и започна внимателно да обръща главата си към ръба на леглото. Той лесно успя и въпреки ширината и тежестта си, тялото му накрая бавно последва главата му. Но когато главата му най-накрая падна над ръба на леглото и увисна, той се уплаши да продължи напред по този начин. В крайна сметка, ако беше паднал накрая, щеше да е цяло чудо, че нямаше да си нарани главата. И при никакви обстоятелства не трябваше да губи съзнание точно сега; Щеше да е по-добре да остана в леглото.
Но когато, след като си пое дъх след толкова много усилия, той отново зае предишната си позиция, когато видя, че краката му се движат, може би дори още по-яростно, и не можеше да внесе мир и ред в този произвол, той отново си каза, че има нямаше начин да остане в леглото и че най-разумното е да рискуваш всичко за най-малката надежда да се освободиш от леглото. В същото време обаче не забрави да си напомни, че спокойният размисъл е много по-полезен от изблиците на отчаяние. В такива моменти той гледаше през прозореца възможно най-внимателно: „О. За съжаление зрелището на сутрешната мъгла, скрила дори отсрещната страна на тясната улица, беше невъзможно. добиват сила и увереност. „Вече е седем часа“, каза си той, когато будилникът иззвъня отново, „вече е седем часа, а все още е толкова мъгливо.“ И няколко мига той лежеше спокойно, дишайки слабо, сякаш чакаше от пълна тишина завръщането на реални и естествени обстоятелства.
Но тогава си каза: „Преди да удари осем и четвърт, трябва на всяка цена да напусна напълно леглото. Дотогава обаче офисът ще е дошъл да ме пита за мен, защото офисът отваря преди седем. И започна да се изтласква от леглото, люлеейки торса си равномерно по цялата му дължина. Ако беше паднал така от леглото, сигурно нямаше да си нарани главата, като я повдигна рязко при падането. Гърбът изглеждаше доста солиден; ако падне на килима, сигурно нищо няма да й се случи. Най-много го тревожеше мисълта, че тялото му ще падне с трясък и това ще предизвика ако не ужас, то поне тревога зад всички врати. И все пак беше необходимо да се вземе решение за това.
Когато Грегор вече беше наполовина увиснал над ръба на леглото - новият метод приличаше повече на игра, отколкото на досадна работа, просто трябваше да се залюлееш рязко - той си помисли колко просто би било всичко, ако имаше помощ. Двама силни хора — помисли си той за баща си и слугите — биха били напълно достатъчни; трябваше само да пъхнат ръцете си под изпъкналия му гръб, да го вдигнат от леглото и след това, навеждайки се с товара си, да изчакат, докато той внимателно се обърне на пода, където краката му вероятно ще имат някакво значение . Но дори и вратите да не бяха заключени, наистина ли щеше да повика някого за помощ? Въпреки нещастието си, той не можеше да не се усмихне при тази мисъл.
Той вече изпитваше трудности да поддържа равновесие при силни удари и се канеше да вземе окончателното си решение, когато от входната врата се звънна. „Това е някой от компанията“, каза си той и почти замръзна, но краката му закрачиха още по-бързо. За няколко мига всичко беше тихо. „Не се отварят“, каза си Грегор, поддавайки се на някаква луда надежда. Но тогава, разбира се, слугите, както винаги, твърдо тръгнаха към входната врата и я отвориха. Григор трябваше само да чуе първия поздрав на госта, за да разпознае веднага кой е: това беше самият мениджър. И защо на Грегор му е отредено да служи в рота, където и най-малката грешка веднага предизвиква най-сериозни подозрения? Не бяха ли всички нейни служители негодници? Нямаше ли сред тях надежден и предан човек, който, въпреки че не беше посветил няколко сутрешни часа на работа, беше напълно обезумял от разкаяние и просто не можеше да напусне леглото си? Наистина ли не беше достатъчно да изпратиш ученик да разпита - ако такива запитвания изобщо са необходими - трябваше ли самият управител да дойде и по този начин да покаже на цялото невинно семейство, че само той е способен да разследва този подозрителен случай? И повече от вълнението, в което го доведоха тези мисли, отколкото от истинското решение, Грегор се втурна от леглото с всички сили. Ударът е бил силен, но не точно оглушителен. Падането беше донякъде смекчено от килима, а гърбът се оказа по-еластичен, отколкото Грегор очакваше, така че звукът беше тъп, не толкова поразителен. Но той не държеше главата си достатъчно внимателно и я удари; той го потърка в килима, раздразнен от болката.
„Нещо падна там“, каза мениджърът в съседната стая вляво.
Грегор се опита да си представи дали нещо подобно на това, което се случи с него, Грегор, може да се случи с мениджъра днес; в края на краищата всъщност такава възможност не може да бъде отречена. Но сякаш отхвърляйки този въпрос, управителят направи няколко решителни крачки в съседната стая, придружени от скърцането на лачените си ботуши. От стаята вдясно, опитвайки се да предупреди Грегор, сестрата прошепна:
- Грегор, мениджърът пристигна.
— Знам — тихо каза Грегор; Не посмя да повиши глас достатъчно, за да го чуе сестра му.
„Грегор“, каза бащата в стаята отляво, „управителят дойде при нас.“ Пита защо не си тръгнал със сутрешния влак. Не знаем какво да му отговорим. Той обаче иска да говори лично с вас. Така че, моля, отворете вратата. Той великодушно ще ни прости безпорядъка в стаята.
„Добро утро, г-н Самса“, намеси се любезно самият мениджър.
„Не се чувства добре“, каза майката на управителя, докато бащата продължи да говори на вратата. - Повярвайте ми, господин управител, не се чувства добре. Иначе Григор щеше да изпусне влака! Все пак момчето мисли само за компанията. Даже малко ме е яд, че не ходи никъде вечер; той остана осем дни в града, но прекара всички вечери у дома. Той седи на бюрото си и мълчаливо чете вестник или изучава разписанието на влаковете. Единственото развлечение, което си позволява, е пиленето. Само за две-три вечери направи например рамка; толкова красива рамка, просто гледка за възпалени очи; виси там в стаята, ще го видите сега, когато Грегор го отвори. Наистина, радвам се, че дойдохте, г-н управител; без вас нямаше да накараме Грегор да отвори вратата; той е толкова упорит; и вероятно не се чувстваше добре, въпреки че го отрече сутринта.
— Сега ще изляза — каза бавно и премерено Грегор, но не помръдна, за да не пропусне нито една дума от разговорите им.
„Нямам друго обяснение, мадам“, каза мениджърът. - Да се надяваме, че болестта му не е опасна. Въпреки че, от друга страна, трябва да отбележа, че ние, бизнесмените, или за щастие, или за съжаление, често трябва просто да преодолеем леко заболяване в интерес на бизнеса.
- Значи, господин управителят вече може да дойде при вас? - попита нетърпеливият баща и отново почука на вратата.
— Не — каза Грегор. В стаята отляво настъпи болезнена тишина, а в стаята отдясно сестрата започна да ридае.
Защо сестрата не отиде при другите? Вероятно току-що е станала от леглото и дори още не е започнала да се облича. Защо плачеше? Защото не стана и не допусна управителя, защото рискуваше да остане без работа и защото тогава собственикът пак щеше да преследва родителите му със старите искания. Но засега това бяха напразни страхове. Григор все още беше тук и нямаше намерение да напуска семейството си. Сега обаче той лежеше на килима и след като разбраха в какво състояние е, никой не би поискал да пусне управителя вътре. Но те няма веднага да изгонят Грегор заради тази малка неучтивост, за която лесно може да се намери подходящо извинение по-късно! И на Грегор му се стори, че би било много по-разумно да го остави на мира сега и да не го притеснява с плач и убеждаване. Но това, което потискаше всички — и това извиняваше поведението им — беше именно неизвестността.
„Г-н Самса“, възкликна управителят, повишавайки глас, „какво има?“ Заключваш се в стаята си, отговаряш само с „да“ и „не“, създаваш силни, излишни притеснения на родителите си и избягваш – ще го спомена само мимоходом – да изпълняваш служебните си задължения по наистина нечуван начин. Сега говоря от името на вашите родители и вашия господар и искрено ви моля незабавно да се обясните. Изненадан съм, изумен съм! Смятах те за спокоен, разумен човек, но изглежда си решил да правиш странни трикове. Собственикът обаче тази сутрин ми намекна за възможно обяснение на твоето отсъствие - то се отнасяше до наскоро поверената ти колекция - но аз наистина бях готов да дам честната си дума, че това обяснение не отговаря на действителността. Но сега, при вида на вашето непонятно упорство, губя всякакво желание да ходатайствам за вас по какъвто и да е начин. Но вашата позиция в никакъв случай не е сигурна. Първоначално възнамерявах да ви кажа това насаме, но тъй като ме карате да си губя времето тук, не виждам причина да крия това от вашите уважаеми родители. Вашите успехи „напоследък са, казвам ви, много незадоволителни; Вярно е, че сега не е време за големи сделки, признаваме го; Но такова време от годината, когато не се сключват сделки, изобщо не съществува, господин Самса, не може да съществува.
— Но, господин управител — възкликна Грегор, губейки самообладание и от вълнение забравил за всичко останало, — ще го отворя веднага, още тази минута. Леко неразположение и пристъп на замаяност не ми дадоха възможност да стана. Сега още лежа в леглото. Ноя вече напълно се опомни. И вече ставам. Момент търпение! Все още не съм толкова добър, колкото си мислех. Но е по-добре. Само си помислете какво нещастие! Точно снощи се чувствах страхотно, родителите ми ще потвърдят това, не, или по-скоро още снощи имах някакво предчувствие. Много е възможно това да е било забележимо. И защо не уведомих компанията за това! Но винаги мислите, че можете да преодолеете болестта на краката си. Господин мениджър! Пощади родителите ми! В края на краищата няма основание за упреците, които ми отправяте сега; Не ми казаха нито дума за това. Вероятно не сте виждали последните поръчки, които изпратих. Да, аз също ще замина с влак в осем часа; няколко допълнителни часа сън укрепиха силата ми. Не закъснявайте, господин управител, сега ще дойда сам във фирмата, бъдете така любезен да го кажете и да засвидетелствате уважението си към собственика!
И докато Григор припряно изричаше всичко това, без да знае какво говори, той с лекота - явно вече се е оправил в леглото - се приближи до сандъка и се опита да се изправи в целия си ръст, подпрян на него. Той наистина искаше да отвори вратата, той наистина искаше да излезе и да говори с управителя; той наистина искаше да знае какво ще кажат хората, които сега го чакаха, когато го видят. Ако се уплашат, това означава, че Григор вече е освободен от отговорност и може да бъде спокоен. Ако те приемат всичко това спокойно, това означава, че той няма причина да се тревожи и като бърза, той наистина ще бъде на гарата в осем часа. Отначало той се изплъзна няколко пъти от излъскания сандък, но накрая, като направи последно рязко движение, се изправи в целия си ръст; на. Вече не обръщаше внимание на болката в долната част на тялото, въпреки че беше много болезнена. След това, облегнал се на облегалката на близкия стол, той хвана краката му за ръбовете. Сега той беше придобил контрол над тялото си и млъкна, за да изслуша отговора на управителя.
- Разбрахте ли поне една дума? - попита родителите си. — Той не ни ли се подиграва?
"Господ е с вас - възкликна майката, цялата в сълзи, - може би той е сериозно болен и ние го измъчваме." Грета! Грета! - извика тя тогава.
- Майка? - отвърна сестрата от другата страна.
- Иди сега на лекар. Григор е болен. Потърсете лекар бързо. Чу ли Григор да говори?
- Анна! Анна! - извика бащата през коридора в кухнята и плесна с ръце. - Веднага доведете ключар!
И сега двете момичета, шумолейки с полите си, тичаха през коридора - как сестрата се облече толкова бързо? - и отвори входната врата. Не се чу как вратата се затръшна - вероятно са я оставили отворена, както се случва в апартаменти, в които се е случило голямо нещастие.
И Грегор се почувства много по-спокоен. Речта му обаче вече не се разбираше, въпреки че му се струваше съвсем ясна, дори по-ясна от преди, вероятно защото слухът му беше свикнал с нея. Но сега те вярваха, че нещо не е наред с него и бяха готови да му помогнат. Увереността и твърдостта, с които бяха дадени първите заповеди, му повлияха благотворно. Той отново се почувства привързан към хората и очакваше невероятни постижения от лекаря и механика, без по същество да разделя единия от другия. За да направи речта си възможно най-ясна преди наближаващия решаващ разговор, той се прокашля малко, но се стараеше да го прави по-тихо, защото може би тези звуци вече не приличаха на човешка кашлица и той вече не смееше да съдете това. Междувременно в съседната стая стана напълно тихо. Може би родителите седяха с управителя на масата и си шепнеха, или може би всички се облегнаха на вратата и слушаха.
Грегор бавно се придвижи със стола към вратата, пусна го, облегна се на вратата, облегна се изправен на нея - имаше някаква лепкава субстанция по възглавничките на лапите му - и си почина малко, след като работи усилено. И тогава започна да върти ключа в ключалката с уста. Уви, той май нямаше истински зъби - как да грабне ключа сега? - но челюстите се оказаха много силни; с тяхна помощ той действително премести ключа, без да обърне внимание, че несъмнено си е причинил вреда, тъй като от устата му излезе някаква кафява течност, потече върху ключа и капе на пода.
"Слушай", каза управителят в съседната стая, "той завърта ключа."
Това силно насърчи Грегор; но по-добре всички, и баща, и майка, да му викат, по-добре всички да му викат:
„По-силен, Грегор! Хайде, натискай се, хайде, натисни ключалката! „И като си въобрази, че всички наблюдават напрегнато усилията му, той самоотвержено, с всички сили, грабна ключа. Когато ключът се завъртя, Грегър се премести около ключалката от крак на крак; сега като се държеше изправен само с помощта на устата си, той, ако беше необходимо, или висеше на ключа, или се облягаше на него с цялата тежест на тялото си. Звънкото щракване на ключалката, която най-накрая се предаде, сякаш събуди Грегор. Поемайки дъх, той си каза:
„И така, все пак се справих без ключар“ и постави главата си на дръжката, за да отвори вратата.
Тъй като я отвори по този начин, самият той още не се виждаше, когато вратата вече се беше отворила доста широко. Първо трябваше бавно да заобиколи едната врата и да я заобиколи много внимателно, за да не падне по гръб на самия вход на стаята. Той все още беше зает с това трудно движение и бързайки, не обърна внимание на нищо друго, когато изведнъж чу силно „О! „Управителят - прозвуча като свирнето на вятъра - и тогава видях самия него: като беше най-близо до вратата, той притисна длан към отворената си уста и бавно се отдръпна, сякаш беше тласкан от някакво невидимо, неустоимо сила. Майка - въпреки присъствието на управителя, тя стоеше тук с разпусната от нощта коса, разрошена - първо, стиснала ръце, погледна баща си, а след това направи две крачки към Грегор, рухнах, полите й се разпиляха около нея , лицето й беше сведено до гърдите й, така че той изобщо не се виждаше. Бащата стисна заплашително юмрук, сякаш искаше да избута Грегор в стаята си, после колебливо огледа хола, покри очите си с ръце и заплака, а мощните му гърди се разтресоха.
Григор изобщо не влезе в хола, а се облегна на фиксираната врата отвътре, като се виждаше само половината от тялото му и главата му, наклонена на една страна, гледаше в стаята. Междувременно стана много по-лек; на отсрещната страна на улицата ясно се очертаваше парче безкрайна сиво-черна сграда - това беше болница - с прозорци равномерно и ясно прорязващи фасадата; Дъждът все още валеше, но само на големи, индивидуално различими капки, които сякаш падаха поотделно на земята. На масата имаше огромно количество ястия за закуска, защото за баща ми закуската беше най-важното хранене за деня, което му отнемаше с часове, докато четеше вестници. Точно на отсрещната стена висеше снимка на Грегор от военната му служба; „и изобразяваше лейтенант, който, с ръка върху дръжката на меча си и безгрижно усмихнат, вдъхваше уважение с държането и униформата си. Вратата на коридора беше отворена и тъй като входната врата също беше отворена, се виждаше площадката и началото на стълбите, водещи надолу.
— Е — каза Грегор, съзнавайки, че той е единственият, който остава спокоен, — сега ще се облека, ще взема проби и ще тръгвам. Искаш ли, искаш ли да отида? Е, господин управител, разбирате ли, аз не съм упорит, работя с удоволствие; пътуването е уморително, но не можех да живея без пътуване. Къде отивате, г-н управител? До офиса? да Ще докладвате ли всичко? Понякога човек не може да работи, но тогава е време да си спомните предишните си успехи с надеждата, че ще работите по-внимателно и усърдно в бъдеще, след като препятствието бъде премахнато. В крайна сметка съм толкова задължен на собственика, вие го знаете много добре. От друга страна, трябва да се грижа за родителите си и сестра си. Имам проблеми, но ще се измъкна. Само не влошавайте и без това трудната ми ситуация. Бъди на моя страна в компанията! Те не обичат пътуващи търговци, знам. Мислят си, че печелят луди пари и в същото време живеят за собствено удоволствие. Никой просто не мисли за такъв предразсъдък. Но вие, г-н управител, знаете как стоят нещата, знаете по-добре от останалите служители и дори, казано помежду си, по-добре от самия собственик, който като предприемач лесно може да сгреши в преценката си в ущърб на един или друг Вие също познавате много добре страната на служителя; че отсъствайки почти през цялата година от фирмата, пътуващият търговец може лесно да стане жертва на клюки, злополуки и неоснователни обвинения, от които е напълно неспособен да се защити, тъй като в по-голямата си част не знае нищо за тях и едва тогава, когато, изтощен, се върне от пътуването, изпитва върху собствената си кожа лошите им последствия, които вече са далеч от причините. Не си тръгвайте, г-н управител, без да разбера с една дума, че поне отчасти признавате, че съм прав!
Но управителят се извърна, щом Грегор заговори, и нацупено го погледна само през рамото му, което постоянно потрепваше. И по време на речта на Грегор той не спря нито за секунда, а се отдалечи, без да откъсва очи от Грегор, към вратата - той се отдалечи обаче много бавно, сякаш някаква тайна забрана не му позволяваше да напусне стая. Той вече беше в коридора и като гледаше колко неочаквано рязко направи последната крачка от хола, човек би си помислил, че току-що си е изгорил крака. И в антрето протегна дясната си ръка към стълбите, сякаш там го очакваше неземно блаженство.
Грегор разбра, че в никакъв случай не трябва да пуска мениджъра да си тръгне в такова настроение, освен ако не иска да застраши позицията си в компанията. Родителите не осъзнаваха всичко това толкова ясно; С течение на годините те свикнаха да мислят, че Григор се е установил в тази компания до края на живота си, а грижите, които сега се бяха стоварили върху тях, напълно ги лишиха от прозрение. Но Грегор имаше това прозрение. Управителят трябваше да бъде задържан, успокоен, убеден и в крайна сметка в негова полза; в крайна сметка бъдещето на Грегор и семейството му зависеше от това! Ех, ако само сестра ми не беше заминала! Тя е умна, плака дори когато Григор все още спокойно лежеше по гръб. И, разбира се, управителят, този дамски мъж, щеше да й се подчини; щеше да затвори входната врата и с убеждаването си щеше да разсее страховете му. Но сестрата току-що беше напуснала; Грегор трябваше да действа сам. И без да се замисли, че все още не знаеше сегашните си възможности за движение, без да помисли, че речта му, може би и дори най-вероятно, отново остана неразбираема, той излезе от вратата; проправи си път през прохода; Исках да отида при управителя - който, вече влязъл на площадката, комично се хвана с две ръце за парапета - но веднага, търсейки опора, с слаб вик падна на всичките си лапи. Веднага щом това се случи, тялото му се почувства удобно за първи път тази сутрин; под лапите имаше твърда почва; те, както той отбеляза за своя радост, му се подчиняваха напълно; те самите дори се стремяха да го преместят, където искаше; и той вече беше решил, че всичките му мъки най-накрая ще свършат. Но точно в този момент, когато той се олюляваше от удара, проснат на пода недалеч от майка си, точно срещу нея, майката, която изглеждаше напълно вцепенена, внезапно скочи на крака, разтвори широко ръце, разтвори пръсти , извика: „Помощ! Помощ за бога! - наведе глава, сякаш искаше да огледа по-добре Грегор, но вместо това безсмислено изтича назад; тя забрави, че зад нея има сложена маса; След като стигна до него, тя, сякаш разсеяно, припряно седна на него и, изглежда, изобщо не забеляза, че до нея кафето се излива върху килима от преобърната голяма кана за кафе.
„Мамо, мамо“, тихо каза Грегор и я погледна.
За момент той напълно забрави за управителя; но при вида на наливащото се кафе той не издържа и пое няколко конвулсивни глътки въздух. Виждайки това, майката отново изпищя, скочи от масата и падна върху гърдите на баща си, който забърза към нея. Но Грегор нямаше време да се занимава с родителите си сега; управителят вече беше на стълбите; подпрял брадичка на парапета, той хвърли последен, прощален поглед назад. Григор тръгна да бяга, за да го настигне; но управителят очевидно се досеща за намерението му, защото, прескачайки няколко стъпала, той изчезна. Той само възкликна:
„Уф! - и този звук се разнесе из цялото стълбище. За съжаление, бягството на мениджъра очевидно напълно разстрои бащата, който досега се държеше сравнително стоически, защото вместо сам да хукне след мениджъра или поне да не попречи на Григор да го настигне, той хвана бастуна на мениджъра с неговия дясната ръка, която той, заедно с шапката си и Той остави палтото си на стола, а с лявата си ръка взе голям вестник от масата и като тропаше с крака, размахвайки вестника и пръчка, започна да забива Грегор в неговата стая. Никоя от молбите на Грегор не помогна и баща му не разбра нито една от молбите му; Колкото и смирено да клатеше глава Грегор, баща му само тропаше с крака все по-силно и по-силно. Майката, въпреки студеното време, отвори широко прозореца и, като се надвеси от него, скри лицето си в ръцете си. Между прозореца и стълбището се образува силно течение, завесите се вдигнаха, вестниците зашумоляха на масата, няколко листа хартия се носеха по пода: бащата напредваше неумолимо, издавайки съскащи звуци като дивак. Но Грегор изобщо не се беше научил да се отдръпва; наистина се движеше назад много бавно. Ако Грегор се беше обърнал, той веднага щеше да се озове в стаята си, но се страхуваше да не подразни баща си с бавността на своя ход, а пръчката на баща му можеше всеки момент да му нанесе смъртоносен удар по гърба или главата. Накрая обаче на Грегор все още не му оставаше нищо друго, защото, за свой ужас, той видя, че, движейки се назад, той дори не беше в състояние да се придържа към определена посока; и затова, без да престава да поглежда боязливо баща си, той започна - възможно най-бързо, но всъщност много бавно - да се обръща. Баща му, очевидно, е оценил доброто му желание и не само не му пречи да се върти, но дори отдалеч насочва движението му с върха на пръчката си. Само да не беше това непоносимо съскане на баща ми! Заради него Григор тотално загуби главата си. Той вече завършваше завоя, когато, слушайки това съскане, направи грешка и се обърна малко назад. Но когато най-накрая безопасно насочи главата си през отворената врата, се оказа, че тялото му е твърде широко, за да влезе свободно през нея. Баща, в сегашното си състояние, разбира се, не осъзнаваше, че трябва да отвори другата страна на вратата и да даде на Грегор проход. Имаше една натрапчива мисъл - да вкара Грегор в стаята си възможно най-скоро. Нито пък би понесъл обширната подготовка, необходима на Грегор, за да се изправи в целия си ръст и по този начин може би да премине през вратата. Сякаш нямаше препятствия, сега той подкара Грегор напред с особен шум; звуците, идващи зад гърба на Грегор, вече съвсем не приличаха на гласа на баща му; наистина нямаше време за шеги и Грегор - каквото и да стане - се притисна към вратата. Едната страна на тялото му се повдигна, той легна по диагонал в прохода, едната му страна беше напълно наранена, грозни петна останаха по бялата врата; скоро той заседна и вече не можеше да се движи сам, лапите му висяха на една страна, треперейки, на върха; в друга бяха болезнено приковани към пода. И тогава баща му му нанесе наистина животоспасяващ ритник отзад и Грегор, обилно кървящ, влетя в стаята му. Вратата беше хлопната с пръчка и настъпи дългоочакваната тишина.
Едва на здрач Грегор се събуди от тежък, припаднал сън. Дори и да не го бяха безпокоили, той пак щеше да се събуди не много по-късно, тъй като се чувстваше достатъчно отпочинал и наспал, но му се стори, че го събудиха нечии леки стъпки и шум от грижливо заключена врата, водеща в коридора . По тавана и по горните части на мебелите имаше светлина от електрически фенери, идващи от улицата, но долу, при Грегор, беше тъмно. Бавно, все още неумело бъркайки с пипалата си, които едва сега започваше да оценява, Грегор пропълзя до вратата, за да види какво се е случило там. Лявата му страна изглеждаше като непрекъсната дълга, неприятно сурова рана и той всъщност накуцваше с двата реда на краката си. По време на сутрешните приключения единият крак - по чудо само единият - беше сериозно ранен и влачен безжизнен по пода.
Едва на вратата той разбра какво всъщност го е привлякло там; това беше миризмата на нещо годно за консумация. Имаше купа със сладко мляко и в нея плуваха филийки бял хляб. Той почти се засмя от радост, защото беше още по-гладен от сутринта и почти с очи потопи главата си в млякото. Но той скоро я измъкна оттам разочарован; малка тога. че поради ранената си лява страна му е трудно да яде - и той можеше да яде само като отвори широко уста и работи с цялото си тяло - млякото, което винаги е било любимата му напитка и което сестра му, разбира се, донесен по тази причина, сега му се струваше напълно безвкусен; той се обърна от купата почти с отвращение и запълзя обратно към средата на стаята.
Във всекидневната, както Грегор видя през цепнатината на вратата, светлината светеше, но ако обикновено бащата по това време четеше на висок глас вечерния вестник на майка си, а понякога и на сестра си, сега нито звук не можеше бъди чут. Възможно е обаче това четиво, за което сестра му винаги му е разказвала и писала, напоследък напълно да е излязло от употреба. Но наоколо беше много тихо, въпреки че, разбира се, имаше хора в апартамента. „Какъв спокоен живот води семейството ми“, каза си Грегор и, взирайки се в тъмнината, почувства голяма гордост от съзнанието, че е успял да постигне такъв живот за родителите и сестра си в толкова красив апартамент. Какво ще стане, ако този мир, просперитет, задоволство сега е стигнал до ужасен край? За да не се отдава на подобни мисли, Грегор реши да се стопли и започна да пълзи из стаята.
Веднъж през една дълга вечер се отвори леко, но тогава едната странична врата се затръшна и отново другата; някой явно искаше да влезе, но страховете надделяха. Грегор спря точно пред вратата на всекидневната, за да намери по някакъв начин нерешителен посетител или поне да разбере кой е, но вратата вече не се отваряше и чакането на Грегор беше напразно. Сутринта, когато вратите бяха заключени, всички искаха да влязат при него, но сега, когато той сам отвори една врата, а останалите несъмнено бяха отключени през деня, никой не влезе, а междувременно ключовете стърчаха.
Едва късно през нощта угасиха лампата в хола и тогава веднага стана ясно, че родителите и сестрата още са будни, защото сега, както се чу ясно, всички си тръгнаха на пръсти. Сега, разбира се, никой нямаше да дойде в къщата на Грегор до сутринта, което означаваше, че той имаше достатъчно време да помисли без намеса как да изгради отново живота си. Но високата, празна стая, в която беше принуден да лежи на пода, го уплаши, въпреки че не разбираше причината за страха си, защото беше живял в тази стая от пет години, и като се обърна почти в безсъзнание, той побърза да пропълзи, не без срам, под дивана, където въпреки факта, че гърбът му беше леко притиснат и главата му вече не можеше да се повдигне, той веднага се почувства много удобно и съжаляваше само, че тялото му е твърде широко, за да се побере изцяло. под дивана.
Той остана там цяла нощ, прекарвайки я отчасти в сънливост, която от време на време се стресна от глад, отчасти в тревоги и смътни надежди, които неизменно го водеха до заключението, че засега трябва да се държи спокойно и е длъжен да облекчи семейството. неприятности с неговото търпение и такт, които той й причини със сегашното си състояние.
Беше вече рано сутринта — все още беше почти нощ — Грегор имаше възможността да провери твърдостта на току-що взетото решение, когато сестра му, почти напълно облечена, отвори вратата от коридора и предпазливо погледна в стаята му . Тя не забеляза веднага Грегор, но когато го видя под дивана - все пак някъде, о, Боже мой, той трябваше да бъде, той не можеше да отлети! — Толкова се уплаших, че неспособен да се овладея, затръшнах вратата отвън. Но като че ли се разкайваше за поведението си, тя веднага отвори вратата и на пръсти, като тежко болна или дори като непозната, влезе в стаята. Грегор залепи глава до самия ръб на дивана и започна да наблюдава сестра си. Ще забележи ли, че е оставил млякото, и то не защото не е гладен, и ще донесе ли друга храна, която ще му подхожда повече? Ако тя не беше направила това сама, той по-скоро щеше да умре от глад, отколкото да й обърне внимание на това, въпреки че се изкушаваше да скочи изпод дивана, да се хвърли в краката на сестра си и да я помоли за малко вкусна храна. Но веднага след като забеляза с изненада все още пълната купа, от която млякото само леко се разля, сестрата веднага я вдигна, но не просто с ръце, а с помощта на парцал, и я отнесе. Грегор беше много любопитен какво ще донесе тя в замяна и започна да прави всякакви предположения за това. Но той никога не би предположил какво всъщност е направила сестра му поради своята доброта. За да разбере вкуса му, тя му донесе цяла селекция от храни, разстилайки цялата тази храна върху стар вестник. Имаше застояли, гнили зеленчуци; кости, останали от вечеря, покрити с бял сгушен сос; малко стафиди и бадеми; парче сирене, което Грегор обяви за негодно за консумация преди два дни; филия сух хляб, филия хляб, намазана с масло, и филия хляб, намазана с масло и поръсена със сол. В допълнение към всичко това тя му постави същата купа, веднъж завинаги, вероятно определена за Грегор, наливайки вода в нея. След това, от деликатност, знаейки, че Грегор няма да яде в нейно присъствие, тя побърза да се отдалечи и дори завъртя ключа на вратата, за да покаже на Грегор, че може да се нареди както му е най-удобно. Лапите на Грегор, докато се придвижваше към храната, започнаха да трептят една по-бързо от друга. И раните му, очевидно, бяха напълно зараснали, той вече не чувстваше никакви пречки и изненадан от това си спомни как преди повече от месец си порязал леко пръста с нож и как точно завчера тази рана все още причиняваше него доста силна болка. „Станал ли съм по-малко чувствителен сега? “- помисли си той и вече лакомо изсипа в сиренето, към което веднага се увлече по-настойчиво, отколкото към всяка друга храна. С насълзени от удоволствие очи той бързо унищожи сиренето, зеленчуците и соса подред; Напротив, той не обичаше прясна храна, дори миризмата му се струваше непоносима и той дърпаше от нея парчетата, които искаше да яде. Той отдавна беше свършил с яденето и лениво лежеше на същото място, където беше ял, когато сестра му, в знак, че е време да си тръгва, бавно завъртя ключа. Това веднага го стресна, макар че вече почти дремеше, и той пак се забърза под дивана. Но му струваше големи усилия да остане под дивана дори за кратко време, докато сестра му беше в стаята, защото от обилната храна тялото му се закръгляше някак и в тясното пространство му беше трудно да диша. Преодолявайки слабите пристъпи на задушаване, той наблюдаваше с изпъкнали очи как нищо неподозиращата му сестра помита на една купчина с метла не само остатъците му, но и храна, която Грегор изобщо не докосваше, сякаш това вече нямаше да бъде полезно, тъй като тя набързо изхвърли всичко в една кофа, покри го с дъска и го извади. Преди тя да успее да се извърне, Грегор вече беше изпълзял изпод дивана, протегна се и се наду.
По този начин Грегор вече получаваше храна всеки ден - веднъж сутрин, когато родителите и слугите му още спяха, и втори път след общата вечеря, когато родителите му отново си легнаха, а сестра му изпрати слугите къщата по някаква задача. Те също, разбира се, не искаха Грегор да умре от глад, но знаейки всички подробности за храненето на Григор вероятно щеше да им бъде непоносимо трудно и вероятно сестрата се опита да ги спаси поне от малки скърби, защото те страдаха в самото това е достатъчно.
Под какъв претекст лекарят и механикът бяха изведени от апартамента през онази първа сутрин, Грегор така и не разбра: тъй като не беше разбран, на никого, включително на сестра му, не му хрумна, че той разбира другите и затова, когато сестра му аз беше в стаята си, чуваше само въздишки и зовове към светиите. Едва по-късно, когато тя беше свикнала малко с всичко - разбира се, изобщо не можеше да става дума за свикване - Грегор понякога долавяше някоя очевидно добронамерена забележка. „Днес му хареса лакомството“, казваше тя, ако Грегор изяде всичко чисто, докато в противен случай, което постепенно започна да се случва все по-често, тя казваше почти тъжно: „Пак всичко остана“.
Но без да научи новини направо, Грегор подслушваше разговорите в съседните стаи и щом чуеше гласове отнякъде, веднага бързаше към съответната врата и се притискаше с цялото си тяло към нея. Особено в началото нямаше нито един разговор, който да не го засяга по един или друг начин, макар и тайно. В продължение на два дни при всяко хранене те обсъждаха как да се държат сега; но дори между храненията те говореха за една и съща тема и сега винаги имаше поне двама членове на семейството вкъщи, защото очевидно никой не искаше да остане сам вкъщи и беше невъзможно всички да напуснат апартамента наведнъж. Между другото, слугинята - не беше съвсем ясно какво точно знае за случилото се - още първия ден, като падна на колене, помоли майка си да я пусне веднага и се сбогува след четвърт час. че със сълзи благодари за уволнението като за най-голяма милост и даде, въпреки че това изобщо не се изискваше от нея, страшна клетва, че няма да казва на никого за нищо.
Сестра ми и майка й трябваше да започнат да готвят; Това обаче не беше особено трудно, тъй като никой не яде почти нищо. Грегор чуваше от време на време как напразно се опитваха да се убедят един друг да ядат и отговорът беше „Благодаря, вече съм пълен“ или нещо подобно. Явно и те са спрели да пият. Сестра ми често питаше баща ми дали иска бира и доброволно отиде да го вземе, а когато баща ми мълчеше, тя каза, надявайки се да го отърве от всякакви съмнения, че може да изпрати портиер за бира, но тогава баща ми отговори с категорично „не“ и те не говореха повече за това.
Още през първия ден бащата обясни на майката и сестрата финансовото състояние на семейството и перспективите за бъдещето. Често ставаше от масата и вадеше от малката си домашна каса, запазена от изгорялата му преди пет години фирма, ту касова бележка, ту тефтерче. Можеше да се чуе как отключва сложната брава и след като извади това, което търсеше, отново завъртя ключа. Тези обяснения на бащата бяха отчасти първите утешителни новини, които Грегор беше чул от началото на затвора. Той вярваше, че на баща му не е останало абсолютно нищо от това предприятие; във всеки случай баща му не твърди обратното и Грегор не го е питал за това. Единствената грижа на Грегор по това време беше да направи всичко възможно семейството да забрави възможно най-скоро фалита, довел всички до състояние на пълна безнадеждност. Затова тогава той започна да работи с особен плам и почти веднага се превърна в пътешественик от малък чиновник, който, разбира се, имаше съвсем различни приходи и чиито бизнес успехи веднага, под формата на комисионни, се превърнаха в пари, които можеха да бъдат депозирани у дома на масата пред изненаданото и щастливо семейство. Това бяха хубави времена и те никога не се повтаряха, поне в предишния си блясък, въпреки че по-късно Грегор спечели толкова много, че можеше и успя да издържа семейството си. Всички са свикнали с това - и семейството, и самият Грегор; те приеха парите му с благодарност и той ги даде с охота, но вече нямаше някаква особена топлина. Само сестра му остана близо до Грегор; и тъй като, за разлика от него, тя много обичаше музиката и свиреше трогателно на цигулка, Грегор имаше тайна идея да я запише в консерваторията догодина, въпреки големите разходи, които това щеше да причини и които трябваше да бъдат покрити с нещо друго. По време на кратките престои на Грегор в града консерваторията често се споменаваше в разговорите със сестра му, но винаги се споменаваше като прекрасна, празна мечта и дори тези невинни споменавания предизвикваха недоволство у родителите; обаче Грегор мислеше много определено за консерваторията и щеше тържествено да обяви намерението си на Бъдни вечер.
Такива мисли, напълно безполезни в сегашното му състояние, се въртяха в главата на Грегор, докато стоеше, слушаше и се придържаше към вратата. След като се умори, той спря да слуша и, случайно наведе глава, удари вратата, но веднага се изправи отново, тъй като най-малкият шум, който издаде, се чу извън вратата и принуди всички да млъкнат. „Какво прави пак там? “- каза бащата след кратка пауза, ясно гледайки към вратата, и едва след това прекъснатият разговор постепенно се възобнови.
И така, постепенно (тъй като баща му се повтори в обясненията си - отчасти защото отдавна се беше оттеглил от тези дела, отчасти защото майка му не разбра всичко от първия път) Грегор научи достатъчно подробно, че въпреки всички проблеми, от От стари времена, малко състояние все още остана и че, тъй като лихвите не бяха докоснати, през годините дори нараснаха малко. Освен това се оказа, че парите, които Грегор носеше у дома всеки месец - той задържа само няколко гулдена за себе си - не бяха напълно изразходвани и образуваха малък капитал. Застанал пред вратата, Грегор кимна енергично с глава, възхитен от такава неочаквана предпазливост и пестеливост. Всъщност той можеше да използва тези допълнителни пари, за да изплати част от дълга на баща си и да ускори деня, в който той, Грегор, щеше да пожелае да се откаже от службата си, но сега несъмнено се оказа по-добре баща му да използва парите по този начин.
Тези пари обаче били твърде малко, за да живее семейството с лихвите; биха били достатъчни за може би една година живот, най-много две, не повече. По този начин те възлизаха само на сума, която всъщност трябваше да се остави настрана за черни дни и да не се изразходва; и трябваше да се печелят пари за живот. Баща ми, макар и здрав, беше стар човек, той не беше работил пет години и нямаше много надежди за себе си; През тези пет години, които се оказаха първата ваканция в неговия напрегнат, но нещастен живот, той стана много отпуснат и поради това стана доста бавно подвижн. Със сигурност старата майка, която страдаше от астма, трудно се движи дори из апартамента и всеки ден, задъхвайки се, лежеше на дивана до отворения прозорец, трябваше да печели пари? Или може би е трябвало да ги заслужи сестрата, която на седемнайсет години все още е дете и има пълното право да живее както преди – да се облича елегантно, да спи до късно, да помага в домакинската работа, да участва в някои скромни забавления и първи най-вече свири на цигулка. Когато се стигна до разговора за тази нужда да се печелят пари, Грегор винаги пускаше вратата и се хвърляше на хладния кожен диван, който стоеше близо до вратата, защото му беше горещо от срам и мъка.
Той често лежеше там дълги нощи, без да заспива нито за миг, и прекарваше часове, търкайки се в кожата на дивана или, без да пести сили, преместваше стол до прозореца, изкачваше се до отвора и се облягаше на стол, облегнат на перваза на прозореца, което очевидно беше само някакъв спомен за чувството на освобождение, което го беше обзело преди, когато погледна през прозореца. Всъщност той виждаше всички отдалечени обекти все по-зле и по-зле от ден на ден; болницата отсреща, която преди беше проклинал - тя му беше станала толкова позната, че Грегор вече изобщо не можеше да я различи и ако не знаеше със сигурност, че живее на тихата, но доста градска улица Шарлотенщрасе, той можеше да си помисли, че гледа през прозореца си към пустинята, в която сивата земя и сивото небе се сливаха неразличимо, щом внимателната сестра видя само два пъти, че столът стои до прозореца, всеки път след подреждане. в стаята, тя започна отново да мести стола до прозореца и дори остави вътрешните крила на прозореца отворени от сега нататък.
Ако Грегор можеше да говори със сестра си и да й благодари за всичко, което направи за него, щеше да му е по-лесно да приеме нейните услуги; и той страдаше поради това.
Вярно, сестрата се опита по всякакъв начин да смекчи агонията на ситуацията и колкото повече време минаваше, толкова по-добре успяваше, разбира се, но всичко стана много по-ясно за Грегор с времето. Самото й идване беше ужасно за него. Въпреки че като цяло сестрата усърдно пазеше всички от вида на стаята на Грегор, сега, след като влезе, тя не си губи времето да затвори вратата след себе си, а изтича право към прозореца, припряно, сякаш щеше да се задуши, отвори го широко и след това, независимо колко беше студено, тя се задържа за минута на прозореца, дишайки дълбоко. С това шумно бързане тя плашеше Грегор два пъти на ден; той трепереше през цялото време под дивана, въпреки че знаеше много добре, че тя несъмнено щеше да го освободи от страховете му, само ако можеше да бъде в една стая с него на затворен прозорец.
Един ден - вече беше изминал около месец от трансформацията, която се случи с Грегор, и следователно сестрата нямаше особена причина да се изненада от появата му - тя дойде малко по-рано от обикновено и намери Грегор да гледа през прозореца, където той стоеше неподвижен, представяйки доста ужасна гледка. Ако тя просто не беше влязла в стаята, в това нямаше да има нищо неочаквано за Грегор, тъй като, като беше на прозореца, той не й позволи да го отвори, но тя не само не влезе, но се дръпна назад и заключи. врата; на външен човек може дори да изглежда, че Грегор я причаква и иска да я ухапе, разбира се, веднага се скри под дивана, но трябваше да изчака до обяд, за да се върне, и имаше нещо необичайно. безпокойство в нея. От това разбра, че тя все още не може и никога няма да издържи появата му и че ще й коства много усилия да не избяга дори при вида на тази малка част от тялото му, която се подава изпод дивана. За да спаси сестра си от това зрелище, той веднъж пренесе чаршаф на гърба си - тази работа му отне четири часа - върху дивана и го постави така, че да го скрие изцяло и сестра му, дори и да се наведе, не можеше да види него. Ако според нея нямаше нужда от този чаршаф, сестрата можеше да го махне, защото Грегор не се беше скрил така за удоволствие, това беше достатъчно ясно, но сестрата остави чаршафа на място и Грегор дори си помисли че е уловил благодарен поглед, когато внимателно повдигна чаршафа с главата си, за да види как сестра му приема това нововъведение.
През първите две седмици родителите му не можеха да се насилят да дойдат да го видят и той често ги чуваше да говорят с похвали за текущата работа на сестра му, докато преди се ядосваха на сестра й от време на време, защото тя изглеждаше за тях доста празно момиче. Сега и бащата, и майката често стояха и чакаха пред стаята на Грегор, докато сестра му я почистваше, и веднага щом тя излезе оттам, те я принудиха да разкаже подробно каква е стаята, какво яде Грегор, как се държа този път и забележимо Има ли дори леко подобрение? Въпреки това, майката сравнително скоро искаше да посети Грегор, но баща й и сестра й я възпираха да го направи - отначало с разумни аргументи, които Грегор, като ги изслуша много внимателно, напълно одобри. По-късно тя трябваше да бъде задържана със сила и когато извика: „Пуснете ме при Грегор, това е моят нещастен син! Не разбираш ли, че трябва да отида при него? „Грегър си помисли, че вероятно наистина ще е добре майка му да дойде при него. разбира се, не всеки ден, но може би веднъж седмично; в края на краищата тя разбираше всичко много по-добре от сестра си, която при цялата си смелост беше само дете и в крайна сметка, може би само от детско лекомислие, пое такова бреме.
Желанието на Григор да види майка си скоро се изпълни. Грижейки се за родителите си, Грегор вече не се показваше на прозореца през деня, пълзенето по няколко квадратни метра под беше невъзможно дълго време, вече му беше трудно да лежи неподвижно дори през нощта, храната скоро спря доставете му някакво удоволствие и той придоби навика да пълзи по стените и тавана за забавление. Той особено обичаше да виси от тавана; изобщо не беше като да лежиш на пода; Дишах по-свободно, тялото ми се люлееше лесно; в това почти блажено и разсеяно състояние, в което се намираше горе, той понякога, за собствена изненада, се сриваше и се тръшкаше на пода. Но сега, разбира се, той контролираше тялото си съвсем различно от преди и колкото и високо да падаше, не си причиняваше никаква вреда. Сестрата веднага забеляза, че Грегор е намерил ново забавление - в края на краищата, докато пълзеше, той оставяше следи от лепкава субстанция навсякъде - и реши да му осигури възможно най-много място за тази дейност, премахвайки от стаята мебелите, които бяха пречещи му да пълзи, тоест на първо място раклата и бюрото. Но тя не беше в състояние да го направи сама; Тя не посмя да повика баща си за помощ и слугите със сигурност нямаше да й помогнат, защото въпреки че това шестнадесетгодишно момиче, наето след напускането на предишния готвач, не отказа позицията, тя поиска разрешение да дръжте кухнята заключена и отваряйте вратата само при специално повикване; следователно сестрата нямаше друг избор, освен да доведе майка си един ден, в отсъствието на баща си. Тя отиде при Грегор с възклицания на възбудена радост, но млъкна пред вратата на стаята му. Сестрата, разбира се, първо провери дали всичко в стаята е наред; едва след това пусна майка си вътре. С най-голяма бързина Грегор смачка чаршафа и го дръпна още повече; изглеждаше така, сякаш чаршафът беше хвърлен на дивана случайно. Този път Грегор не надникна изпод чаршафа; той отказа възможността да види майка си този път, но се радваше, че тя най-накрая дойде.
„Влез, не го виждаш“, каза сестрата и явно поведе майка си за ръка.
Грегор чу как слаби жени се опитваха да преместят тежкия стар сандък от мястото му и как сестра му винаги поемаше по-голямата част от работата, без да слуша предупрежденията на майка си, която се страхуваше да не се пренапрегне. Това отне много време. Когато се въртяха около четвърт час, майката каза, че е по-добре да оставят сандъка там, където си стои: първо, той е твърде тежък и няма да могат да се справят с него, преди да дойде баща им, и ако стои в средата на стаята, сандъкът напълно ще блокира пътя на Грегор и второ, все още не е известно дали Григор е доволен, че мебелите се изнасят. Тя каза, че му се струва доста неприятно; например гледката на гола стена е направо потискаща; защо да не депресира и Грегор, след като той е свикнал с тези мебели и затова се чувства напълно изоставен в празна стая?
„И наистина“, завърши майката много тихо, въпреки че вече говореше почти шепнешком, сякаш не искаше Грегор, чието местонахождение тя не знаеше, да чуе дори звука на гласа й и че той не разбира думите, тя не се усъмних - не показваме ли с премахването на мебелите, че сме спрели да се надяваме на някакво подобрение и безмилостно го оставяме на себе си? Според мен най-добре е да се опитате да оставите стаята същата, каквато беше преди, така че Грегор, когато се върне при нас, да не намери никакви промени в нея и бързо да забрави този път.
Чувайки думите на майка си, Грегор си помисли, че липсата на пряка комуникация с хората по време на монотонния живот в семейството явно е замъглила ума му през тези два месеца, защото иначе не можеше да си обясни внезапната нужда да се озове в празна стая . Наистина ли искаше да превърне топлата си, уютно обзаведена стая с наследени мебели в пещера, където, наистина, да пълзи безпрепятствено във всички посоки, но бързо и напълно да забрави човешкото си минало? В крайна сметка той вече беше близо до това и само гласът на майка му, който не беше чувал от дълго време, го развълнува. Нищо не трябва да се премахва; всичко трябваше да остане на мястото си; благоприятният ефект на мебелите върху състоянието му беше необходим; и ако мебелите му пречеха да пълзи безсмислено, то това не беше в негова вреда, а в негова голяма полза.
Но сестра ми, уви, беше на друго мнение; след като свикна - и не без причина - да се държи като експерт в разрез с родителите си, когато обсъждаше делата на Грегор, тя дори сега смяташе съвета на майка си за достатъчна причина да настоява за премахването не само на сандъка, но и на всички мебели като цяло , с изключение на дивана, без който не можеше. Това изискване беше причинено, разбира се, не само от детския инат на сестрата и нейната самоувереност, така неочаквано и толкова трудно придобита наскоро; не, тя наистина видя, че Грегор се нуждае от много пространство за движение и, очевидно, той изобщо не използва мебели. Може би обаче това се е отразило и в пламът на въображението, характерен за момичетата на тази възраст, които винаги се радват на възможността да си дадат воля и сега подтикна Грета да направи положението на Грегор още по-страшно, за да му осигури още по-добри услуги от преди. В края на краищата е малко вероятно някой друг освен Грета да се осмели да влезе в стая, където имаше само Грегор и голи стени.
Затова тя не се вслуша в съвета на майка си, която, изпитвайки някаква несигурност и безпокойство в тази стая, скоро млъкна и започна, доколкото е по силите си, да помага на сестра си, която изваждаше сандъка врата. В най-лошия случай Грегор можеше да се справи без сандъка, но бюрото трябваше да остане. И щом двете жени, заедно със сандъка, който пъшкаха и блъскаха, напуснаха стаята, Грегор подаде глава изпод дивана, за да намери начин да се намеси внимателно и възможно най-деликатно. Но за късмет майката се върна първа, а Грета, останала сама в съседната стая, се люлееше, стискайки с две ръце сандъка, който, разбира се, не помръдна от мястото си. Майка не беше свикнала с вида на Грегор, дори можеше да й прилошее, когато го видя, и затова Грегор уплашено се отдръпна в другия край на дивана, карайки чаршафа, висящ отпред, да се размести. „Това беше достатъчно, за да привлече вниманието на майка ми. Тя спря, постоя малко и отиде при Грета.
Въпреки че Грегор непрекъснато си повтаряше, че нищо особено не се случва и че някои мебели просто се пренареждат в апартамента, непрестанното ходене на жени, тихите им възклицания, звуците на мебели, които стържат по пода - всичко това, както той скоро си призна, изглеждаше му огромна, всеобхватна суматоха; и придърпвайки главата си. притискайки краката си към тялото си и притискайки тялото си плътно към пода, той беше принуден да си каже, че не може да издържи това дълго. Опразниха стаята му, взеха му всичко, което му беше скъпо; те вече бяха извадили сандъка, съдържащ неговия прободен трион и други инструменти; сега местеха бюрото, което вече беше успяло да избута през паркета, на което той подготвяше уроците си, докато учи в търговско училище, реално училище и дори в народно училище - и той вече нямаше време да се рови в добрите намерения на тези жени, чието съществуване, впрочем, той почти знаеше, аз забравих, защото от умора работеха мълчаливо и се чуваше само тежкият тропот на краката им.
Затова той изскочи изпод дивана - жените бяха просто в съседната стая, поеха си дъх, облегнати на бюрото - промени посоката на бягането си четири пъти и наистина без да знае какво да спаси първо, той видя особено забележим върху вече празната стена портретът на дама в кожи се качи набързо и се притисна към стъклото, което, държейки го, приятно охлади стомаха му. Поне този портрет, вече изцяло покрит от Григор, със сигурност няма да му бъде отнет от никого. Той обърна глава към вратата на хола, за да може да види жените, когато се върнат.
Не почивали много дълго и вече се връщали; Грета почти носеше майка си, прегръщайки я с една ръка.
- Какво ще вземем сега? - каза Грета и се огледа. Тогава погледът й срещна погледа на Грегор, окачен на стената. Явно благодарение на присъствието на майка си, запазила самообладание, тя се наведе към нея, за да не се обърне, и каза – каза обаче трепереща и наслуки:
— Не трябва ли да се върнем в хола за минутка? Намерението на Грета беше ясно за Грегор - тя искаше да отведе майка му на безопасно място и след това да го изгони от стената. Е, нека опита! Той седи на портрета и няма да го даде. Скоро ще грабне лицето на Грета.
Но думите на Грета разтревожиха майка й, тя отстъпи настрани, видя огромно кафяво петно върху шарените тапети, изпищя, преди наистина да осъзнае, че това е Грегор, пискливо, пискливо: „О, Боже мой, Боже мой! - падна с разперени от умора ръце на дивана и замръзна.
- Хей, Грегор! - извика сестрата, като вдигна юмрук и блесна в очите си.
Това бяха първите думи, отправени към него непосредствено след трансформацията, която му се случи. Тя изтича в съседната стая за капки, с които да съживи майка си; Григор също искаше да помогне на майка си - все още имаше време да спаси портрета; но Грегор се залепи здраво за стъклото и насила се откъсна от него; след това изтича в съседната стая, сякаш можеше да даде съвет на сестра си, както в предишни времена, но беше принуден да стои безучастно зад нея; Докато сортираше различни флакони, тя се обърна и се изплаши; някаква бутилка падна на пода и се счупи; шрапнел рани лицето на Грегор и той беше напръскан навсякъде с някакво разяждащо лекарство; Без да спира повече, Грета взе толкова шишенца, колкото можеше да грабне, и изтича при майка си; Тя затръшна вратата с крак. Сега Грегор се оказа откъснат от майка си, която по негова вина може би беше близо до смъртта; не трябваше да отваря вратата, ако не искаше да изгони сестра си, а сестрата трябваше да е с майка си; сега нямаше друг избор, освен да чака; и, изпълнен с угризения и тревоги, той започна да пълзи, изкатери всичко: стени, мебели и таван - и накрая, когато цялата стая вече се въртеше около него, в отчаяние той падна в средата на голямата маса.
Минаха няколко мига. Грегор лежеше изтощен на масата, всичко беше тихо наоколо, може би това беше добър знак. Изведнъж се чу звънецът. Слугите, разбира се, се заключиха в кухнята и Грета трябваше да отвори. Татко се връща.
- Какво е станало? - бяха първите му думи; Външният вид на Грета сигурно му издаваше всичко. Грета отговори с тъп глас, тя очевидно притисна лице към гърдите на баща си:
„Мама припадна, но вече се чувства по-добре.“ Григор се освободи.
„В края на краищата, аз чаках това“, каза бащата, „все пак винаги съм ви говорил за това, но вие, жените, не слушате никого.“
За Грегор беше ясно, че баща му, тълкувайки погрешно твърде оскъдните думи на Грета, реши, че Грегор е използвал сила. Затова сега Григор трябваше да се опита някак да смекчи баща си, защото нямаше нито време, нито възможност да му се обясни. И като изтича до вратата на стаята си, той се притисна към нея, така че баща му, влизайки от коридора, веднага да види, че Грегор е готов веднага да се върне на мястото си и че следователно няма нужда да го кара обратно , но просто отвори вратата - и той веднага ще изчезне.
Но баща ми не беше в настроение да забележи такива тънкости.
- А! - възкликна той, щом влезе, с такъв тон, сякаш беше едновременно ядосан и радостен. Грегор отдръпна главата си от вратата и я вдигна, за да посрещне баща си. Никога не си беше представял баща си така, както го виждаше сега; но наскоро, след като започна да пълзи из цялата стая, Грегор вече не следеше какво се случва в апартамента, както преди, и сега всъщност не трябваше да се изненадва от никакви промени. И все пак, и все пак - наистина ли беше бащата? Същият човек, който уморено се заравяше в леглото, когато Грегор отиваше в командировки; който във вечерите на пристигането му го посрещна у дома по пеньоар и като не можеше да стане от стола, само вдигаше ръце в знак на радост; и по време на редки общи разходки в някоя неделя или на големи празници, в здраво закопчано старо палто, внимателно подавайки патерицата си напред, той вървеше между Грегор и майка му - които самите се движеха бавно - дори малко по-бавно от тях, и ако искаше за да каже нещо, той почти винаги спираше, за да събере другарите си около себе си. Сега той беше доста достоен; носеше официална синя униформа със златни копчета, каквито носят банковите пратеници; дебела двойна брадичка висеше над висока, стегната яка; черните очи гледаха внимателно и живо изпод пухкави вежди; Обикновено разчорлената му сива коса беше безупречно разделена на път и напукана. Той хвърли шапката си със златния монограм на някаква банка, вероятно, на дивана, като се изви през стаята и като скри ръцете си в джобовете на панталоните си, карайки опашките на дългата си униформа да се огънат назад, той се приближи към Грегор с неговия изкривено от гняв лице. Очевидно той самият не знаеше какво ще направи; но той вдигна краката си необичайно високо и Грегор беше удивен от огромния размер на подметките му. Въпреки това Грегор не се поколеба, защото от първия ден на новия си живот той знаеше, че баща му смята за правилно да се отнася към него с най-голяма строгост. Така той избяга от баща си, като спря веднага щом баща му спря и се втурна напред, щом баща му помръднеше. По този начин те направиха няколко кръга из стаята без никакви съществени инциденти и тъй като се движеха бавно, това дори не приличаше на преследване. Затова Грегор засега остана на пода, страхувайки се освен това, че ако се качи на стената или тавана, това ще се стори на баща му върхът на наглост. Въпреки това Грегор почувства, че дори такова тичане не може да издържи дълго; в края на краищата, ако бащата направи една крачка, тогава той, Грегор, трябваше да направи безброй движения през същото време. Недостигът на въздух ставаше все по-осезаем и въпреки това преди не можеше да се разчита напълно на дробовете му. И така, когато той, едва влачейки краката си и едва отваряйки очи, се опита да събере всичките си сили, за да избяга, без да мисли в отчаяние за друг метод за спасение и почти забравяйки, че може да използва стените, облицовани тук, обаче, със сложни резбовани мебели с много остри издатини и зъбци - внезапно, съвсем близо до него, някакъв предмет, хвърлен отгоре, падна и се търколи пред него. Беше ябълка; вторият веднага излетя след първия; Грегор спря ужасен; нямаше смисъл да бяга по-нататък, защото баща му реши да го бомбардира с ябълки. Беше напълнил джобовете си със съдържанието на купата с плодове на бюфета и сега, без много внимателно прицелване, хвърляше една ябълка след друга. Сякаш наелектризирани, тези малки червени ябълки се търкаляха по пода и се блъскаха една в друга. Една леко хвърлена ябълка докосна гърба на Грегор, но се изтърколи, без да го нарани. Но друг, пуснат веднага след това, беше здраво забит в гърба на Грегор. Грегор искаше да изпълзи, сякаш промяната на мястото можеше да облекчи внезапната невероятна болка; но се чувстваше така, сякаш беше прикован към пода и изпънат, губейки съзнание. Успя само да види как вратата на стаята му се отвори и майка му по долна риза се втурна в хола, пред сестра си, която викаше нещо; сестрата я съблече, за да диша по-лесно припадък; как майката се затича към баща си и една след друга развързаните й поли паднаха на пода и как тя, препъвайки се в полите, се хвърли върху гърдите на баща си и, прегръщайки го, напълно се сля с него - но тогава видението на Грегор вече се беше предала - поглъщайки с длани тила на баща си, тя се молеше той да пощади живота на Грегор.
Тежка рана, от която Григор страдаше повече от месец (никой не посмя да извади ябълката и тя остана в тялото му като визуално напомняне), тази тежка рана напомни дори на баща му, изглежда, че въпреки сегашното му плачевно състояние и отвратителен външен вид, Грегор все още - в края на краищата, член на семейството, че не може да бъде третиран като враг, но в името на семейния дълг човек трябва да потисне отвращението и да издържи, просто да издържи.
И ако заради раната си, Григор е завинаги, вероятно. загуби предишната си подвижност и сега, за да прекоси стаята, той, като стар инвалид, се нуждаеше от няколко дълги, дълги минути - нямаше какво да мисли за пълзене над главата - тогава за това влошаване на състоянието му той, според него, беше доста възнаграден от факта, че вечер вратата на всекидневната винаги се отваряше, вратата, която той беше започнал да наблюдава около два часа преди това, и докато лежеше в тъмнината на стаята си, невидим от хола, той можеше да види своите роднини, седнали на осветената маса и слушат техните речи, така да се каже, с общо разрешение, тоест съвсем различно от преди.
Това обаче вече не бяха оживените разговори от предишни времена, които Грегор винаги си спомняше с копнеж в килерите на хотелите, когато падаше уморен на мокро легло. Най-често беше много тихо. Скоро след вечеря баща ми заспа на стола си; майка и сестра се опитваха да мълчат; майката, силно наведена напред, по-близо до светлината, шиеше фино бельо за конфекция; сестрата, която влезе в магазина като продавачка, вечер учи стенография и френски, за да може някой ден по-късно да постигне по-добра позиция. Понякога бащата се събуждаше и сякаш не забелязваше, че спи, казваше на майка си: „От колко време шиеш днес! - след което моментално отново заспа, а майка му и сестра му се усмихнаха уморено една на друга.
С известна упоритост баща ми отказа да свали униформата на разносвача у дома; и докато расото му висеше безполезно на една кука, бащата дремеше на мястото си, напълно облечен, сякаш винаги беше готов за служба и дори тук просто чакаше гласа на началника си. Поради това неговата първоначално не нова униформа, въпреки грижите на майка му и сестра му, загуби спретнатия си вид и Грегор прекарваше цели вечери, гледайки това, макар и напълно изцапано, но искрящо с неизменно излъскани копчета, облекло, в което старецът беше много неудобен и въпреки това спеше спокойно.
Когато часовникът удари десет, майката се опита тихо да събуди бащата и да го убеди да си легне, защото в стола той не можеше да спи онзи здрав сън, от който той, който започваше службата в шест часа, отчаяно се нуждаеше. Но поради упоритостта, която бе обзела баща му, откакто стана разносвач, той винаги оставаше на масата, въпреки че по правило отново заспиваше, след което едва с най-големи трудности можеше да бъде намерен убеден да се премести от стола на леглото. Колкото и да го убеждаваха майка му и сестра му, той бавно клатеше глава поне четвърт час, без да отваря очи и да става. Майка му го дърпаше за ръкава, говореше мили думи в ухото му, сестра му вдигаше очи от заниманията си, за да помогне на майка си, но това нямаше ефект върху баща му. Той само потъна още по-дълбоко в стола. Едва когато жените го хванаха под мишниците, той отвори очи, погледна ту майка си, ту сестра си и каза: „Ето го животът. Това е моето спокойствие на стари години.” И като се подпираше на двете жени, той бавно, сякаш не можеше да се справи с тежестта на собственото си тяло, стана, позволи им да го заведат до вратата и като стигна до нея, им кимна да си тръгват и последва собствената си по-нататък, но майка му напусна набързо шиене, а сестра ми - писалка, за да тича след баща си и да му помогне да влезе в леглото.
Кой в това преуморено и преуморено семейство е имал време да се грижи за Грегор повече, отколкото е абсолютно необходимо? Разходите на домакинствата намаляват все повече; слугите в крайна сметка бяха изплатени; за най-тежката работа сега сутрин и вечер идваше огромна кокалеста жена със сива развеяна коса; всичко останало, освен обширната й шивашка работа, се вършеше от майката. Беше необходимо дори да се продадат семейни бижута, които майка му и сестра му преди това носеха с голямо удоволствие при специални поводи - Григор научи за това вечер, когато всички обсъждаха приходите. Най-много обаче те винаги се оплакваха, че този апартамент, който беше твърде голям за сегашните обстоятелства, не можеше да бъде напуснат, защото не беше ясно как да преместят Григор. Но Грегор разбра, че преместването е възпрепятствано не само от грижите за него; Това, което възпира семейството да смени апартамента, е пълната безнадеждност и мисълта, че ги е сполетяло такова нещастие, каквото не се е случвало на техни приятели и роднини. Семейството правеше абсолютно всичко, което светът изисква от бедните хора, бащата носеше закуска на дребни банкови служители, майката работеше упорито, шиейки бельо за непознати, сестрата, подчинявайки се на клиентите, тичаше зад гишето, но нямаха достатъчно сили за още. И раната на гърба на Грегор започна да боли отново всеки път, когато майка му и сестра му, след като сложиха баща си в леглото, се върнаха в хола, но не се захванаха за работа, а седнаха една до друга, буза до буза; когато майка му, посочвайки стаята на Грегор, сега каза: „Затвори тази врата, Грета“ и Грегор отново се озова в тъмнината, а жените зад стената пролиха сълзи заедно или седяха втренчени в една точка, без сълзи.
Григор прекарваше нощите и дните си почти без сън. Понякога си мислеше, че... тогава вратата ще се отвори и той отново, както преди, ще вземе семейните дела в свои ръце; в мислите му, след дълга пауза, собственик и управител, пътуващи търговци и чираци, глупав портиер, двама-трима приятели от други фирми, камериерка от провинциален хотел - сладък мимолетен спомен, касиерка от магазин за шапки , за които той сериозно се грижеше - отново се появиха в мислите му, но го ухажваха твърде дълго - всички те изглеждаха осеяни с непознати или вече забравени хора, но вместо да помогнат на него и семейството му, те се оказаха до един недостъпни и радваше се, когато изчезнаха. И тогава той отново загуби всякакво желание да се грижи за семейството си, беше обхванат от възмущение от лошата грижа и, без да си представя какво би искал да яде, той замисли да се качи в килера, за да вземе всичко необходимо, дори ако той не беше гладен поради. Вече не мислеше как да достави специално удоволствие на Грегор, сега сутрин и следобед, преди да изтича до магазина си, сестрата пъхваше храна в стаята на Грегор, така че вечерта, независимо дали той я докосна или - както се случи повече често всичко - ще го остави недокоснато, изметете тази храна с едно движение на метла. Почистването на стаята, което сега сестра ми винаги правеше вечер, мина възможно най-бързо. По стените имаше мръсни ивици и навсякъде лежаха купчини прах и отломки. Отначало, когато се появи сестра му, Грегор се скри в особено занемарени ъгли, сякаш я упрекваше за такъв избор на място. Но дори да беше стоял там седмици наред, сестрата пак нямаше да се поправи; Тя видя мръсотията не по-зле от него, просто реши да я остави. В същото време, с негодувание, което беше напълно нехарактерно за нея в предишни времена и което сега беше обзело цялото семейство, тя се увери, че почистването на стаята на Грегор остава само нейна работа, работата на сестра й. Един ден майката на Грегор започна голямо почистване в стаята на Грегор, за което изразходва няколко кофи вода - такова изобилие от влага, между другото, беше неприятно за Грегор и, обиден, той лежеше неподвижен на дивана - но майката е наказана за това. Веднага щом сестрата забеляза промяна в стаята на Грегор вечерта, тя, дълбоко обидена, изтича в хола и въпреки заклинанията на майка си, която кършеше ръце, избухна в ридания, на което родителите - баща, разбира се, скочи от стола си уплашен - гледаше първо безпомощно и учудено; тогава и те започнаха да се суетят: бащата отдясно започна да упреква майката, че не е оставила това почистване на сестра си; сестрата отляво, напротив, извика, че никога повече няма да й бъде позволено да почисти стаята на Грегор; междувременно майката се опита да завлече бащата в спалнята, който напълно загуби контрол над себе си от вълнение; треперейки се от ридания, сестрата удряше по масата с малките си юмруци; и Грегор изсъска силно от гняв, защото на никого не му хрумна да затвори вратата и да го спаси от тази гледка и този шум.
Но дори когато сестрата, изтощена от службата, се умори да се грижи за Грегор както преди, майката не трябваше да я замества, но Грегор все още не беше оставен без надзор. Сега беше ред на прислужницата. Тази стара вдовица, която вероятно беше изтърпяла много мъки на могъщите си плещи през дългия си живот, всъщност не изпитваше никакво отвращение към Грегор. Без никакво любопитство, тя един ден случайно отвори вратата на стаята му и при вида на Грегор, който, въпреки че никой не го гонеше, тичаше изненадано по пода, спря изненадана, скръстила ръце на корема си. Оттогава тя неизменно сутрин и вечер небрежно отваряше вратата и поглеждаше Грегор. Отначало тя дори го повика при себе си с думи, които вероятно са й се сторили приятелски, като например: „Ела тук, торен бръмбар! ” или: „Къде е нашата грешка? Григор не й отговори, не мръдна от мястото си, сякаш вратата изобщо не се беше отворила. Би било по-добре, ако на тази прислужница беше наредено да чисти стаята му всеки ден, вместо да й се позволява да го безпокои ненужно, когато пожелае! Една ранна утрин - проливен дъжд удряше по прозорците, вероятно вече знак за идващата пролет - когато прислужницата започна обичайното си бърборене, Грегор толкова се ядоса, че сякаш се готвеше за атака, бавно, но несигурно се обърна до прислужницата. Тя обаче, вместо да се уплаши, само вдигна стола, който стоеше до вратата, и отвори широко уста и беше ясно, че възнамерява да я затвори не по-рано, когато столът в ръката й падна върху гърба на Грегор.
Сега Григор не яде почти нищо. Само когато случайно минаваше покрай приготвената за него храна, той вземаше парче храна в устата си за забавление и след това, след като го държеше там няколко часа, в по-голямата си част. изплю. Първо си помисли, че гледката на стаята му отнема апетита, но много бързо се примири с промените в стаята си. Вече беше развит навикът в тази стая да се поставят неща, за които нямаше друго място, и сега имаше много такива неща, защото една стая беше наета на трима наематели. Тези строги хора — и тримата, както Грегор видя през процепа, имаха гъсти бради — педантично търсеха ред, и то ред не само в стаята си, но, тъй като вече се бяха настанили тук, в целия апартамент и следователно особено в кухня. Не понасяха боклуци, особено мръсни. Освен това донесоха повечето мебели със себе си. Поради тази причина в къщата имаше много допълнителни неща, които не можеха да бъдат продадени, но беше жалко да ги изхвърлите.
Всички се преместиха в стаята на Грегор. По същия начин чекмеджето за пепел и кофата за боклук от кухнята. Всичко, дори временно ненужно, просто беше хвърлено в стаята на Грегор от прислужницата, която винаги бързаше; за щастие Грегор обикновено виждаше само изхвърляния предмет и ръката, която го държеше. Може би прислужницата е щяла да постави тези неща на мястото им от време на време или; напротив, да изхвърли всичко наведнъж, но засега те останаха да лежат там, където някога бяха хвърлени, освен ако Грегор, проправяйки си път през тези боклуци, не ги премести от мястото им - отначало неволно, тъй като нямаше къде да пълзи , а след това с все по-нарастващо удоволствие, въпреки че след подобни пътувания не можеше да помръдне с часове от смъртна умора и меланхолия.
Тъй като обитателите понякога вечеряха у дома, в общата всекидневна, вратата на хола оставаше заключена през другите вечери, но Грегор лесно понасяше това, особено след като дори в онези вечери, когато беше отворена, той често не я използваше , но лежеше там, което семейството не забеляза, в най-тъмния ъгъл на стаята си. Но един ден прислужницата остави вратата на хола открехната; Вечерта остана открехната, когато жителите влязоха и светнаха лампите. Те седнаха в края на масата, където преди това бяха яли баща, майка и Грегор, разгънаха салфетките си и взеха ножовете и вилиците си. Веднага на вратата се появи майката с ястие месо, а веднага след нея се появи сестрата с пълно ястие картофи. От храната излизаше много пара. Жителите се наведоха над чиниите, поставени пред тях, сякаш искаха да ги проверят, преди да започнат да се хранят, а този, който седеше в средата и очевидно се радваше на особено уважение от другите двама, всъщност отряза парче месо точно върху ястие, явно искайки да определя дали е достатъчно меко и трябва ли да го върна? Беше доволен, а майка му и сестра му, които го наблюдаваха напрегнато, се усмихнаха с облекчение.
Самите собственици се хранеха в кухнята. Но преди да отиде в кухнята, бащата влезе в хола и като направи общ поклон, заобиколи масата с каскета в ръце. Жителите станаха заедно и промърмориха нещо в брадите си. Останали сами след това, те ядоха в пълно, почти мълчание. На Грегор му се стори странно, че от всички различни звуци по време на хранене звукът от дъвкащи зъби се откроява от време на време, сякаш това трябваше да покаже на Грегор, че храненето изисква зъби и че най-красивите челюсти, ако има такива без зъби не са добри. „Да, бих могъл да ям нещо“, каза си Грегор тревожно, „но не и това, което ядат. Колко ядат тези хора, а аз загивам! »
Беше онази вечер - Грегор не помнеше дали през цялото това време някога е чувал сестра си да свири - от кухнята долитаха звуци на цигулка. Наемателите вече бяха приключили с вечерята, средният, като извади вестник, даде на другите двама по един лист и сега те седнаха и зачетоха. Когато цигулката започна да свири, те се заслушаха, изправиха се и се приближиха на пръсти до входната врата, където се скупчиха и спряха. Явно се чуха в кухнята и бащата извика:
- Може би музиката е неприятна за господата? Може да бъде спряно още тази минута.
- Напротив - каза средният наемател, - младата дама не би ли искала да дойде при нас и да играе в тази стая, където наистина е много по-хубаво и по-удобно?
- О, моля те! - възкликна бащата, сякаш свиреше на цигулка.
Жителите се върнаха в хола и започнаха да чакат. Скоро бащата се появи с нотен щанд, майката с ноти и сестрата с цигулка. Сестрата спокойно започна да се подготвя за играта;
родителите, които никога преди не бяха наемали стаи и затова се отнасяха към наемателите с преувеличена учтивост, не смееха да седнат на собствените си столове; бащата се облегна на вратата, сложи дясната си ръка отстрани на закопчаната си ливрея, между две копчета; майката, на която един от домуващите предложи стол, го остави там, където той случайно го постави, а самата тя седна отстрани, в ъгъла.
Сестра ми започна да играе. Баща и майка, всеки от своя страна, внимателно следяха движенията на ръцете й. Григор, привлечен от играта, се осмели малко по-далеч от обикновено и главата му вече беше в хола. Едва ли се изненада, че напоследък е започнал да се отнася по-малко чувствително към другите; Преди това тази чувствителност беше негова гордост. Междувременно точно сега той имаше повече причини от всякога да се крие, защото поради праха, който лежеше навсякъде в стаята му и се вдигаше при най-малкото движение, той самият също беше покрит с прах; на гърба и страните си носеше конци, косми, остатъци от храна; Безразличието му към всичко беше твърде голямо, за да ляга, както преди, по няколко пъти на ден по гръб и да се чисти на килима. Но въпреки небрежния си вид, той не се страхуваше да продължи напред по искрящия под на хола.
Никой обаче не му обърна внимание. Роднините бяха напълно погълнати от свиренето на цигулка, а домуващите, които отначало с ръце в джобовете на панталоните си стояха точно до стойката на сестрата, откъдето всички гледаха нотния лист, което несъмнено смути сестрата , скоро се отдалечиха, говорейки тихо и навеждайки глави, към прозореца, където сега баща ми хвърляше загрижени погледи. Наистина изглеждаше, че са се излъгали в надеждата си да чуят хубава, интересна цигулка, че им е омръзнало цялото това представление и само от учтивост са жертвали спокойствието си. Особено показателен за тяхната голяма нервност беше начинът, по който издухаха дима от пурата нагоре от ноздрите и от устата си. И сестра ми играеше толкова добре! Лицето й се наведе на една страна, погледът й внимателно и тъжно следваше записките. Грегор пропълзя още малко напред и притисна глава към пода, за да може да срещне очите й. Беше ли животно, ако музиката го вълнуваше толкова много? Струваше му се, че пред него се открива пътят към желаната, непозната храна. Беше решен да си проправи път до сестра си и като дръпна полата й, да й каже, че трябва да отиде с цигулката си в стаята му, защото никой тук няма да оцени нейното свирене толкова, колкото той ще оцени това свирене. Той реши да не пуска повече сестра си от стаята си, поне докато е жив; нека ужасният му външен вид най-накрая му служи; искаше да се появи на всички врати на стаята си едновременно, като съскаше, за да изплаши всеки, който ги приближи; но сестрата трябва да остане при него не по принуда, а доброволно; нека тя да седне до него на дивана и да му наведе ухо, а тогава той ще й каже, че е твърдо решен да я запише в консерваторията и че ако не се беше случило такова нещастие, щеше да мисли последен за това Коледа - все пак Коледа сигурно вече е отминала? - Бих казал на всички, без да се страхувам от никого и от някакви възражения. След тези думи сестрата, развълнувана, щеше да заплаче, а Грегор щеше да се издигне до рамото й и да целуне врата й, който, откакто беше постъпила на служба, тя не беше покрила нито с яки, нито с панделки.
- Господин Самса! - извика средният наемател на баща си и без да хаби повече думи, посочи с пръст Григор, който бавно вървеше напред. Цигулката замлъкна, средният наемател първо се усмихна, правейки знак с глава на приятелите си, а след това отново погледна Грегор. Бащата, очевидно, смяташе за по-нужно, отколкото да изгони Григор, първо да успокои наемателите, въпреки че те изобщо не се притесняваха и Грегор изглежда ги занимаваше повече от свиренето на цигулка. Бащата се втурна към тях, опитвайки се с широко разперените си ръце да избута обитателите в стаята им и в същото време да предпази с тялото си Григор от очите им. Сега те са вътре. Всъщност те започнаха да се ядосват - или заради поведението на баща си, или защото откриха, че живеят, без да знаят, със съсед като Грегор. Те поискаха обяснение от баща си, вдигнаха последователно ръце, скубеха брадите си и бавно се оттеглиха в стаята си. Междувременно сестрата преодоля объркването, в което нейната игра беше така внезапно прекъсната; за няколко мига тя държеше лъка и цигулката в отпуснатите си ръце и, сякаш продължаваше да свири, все още гледаше нотите, а после изведнъж се оживи и като постави инструмента в скута на майка си - тя все още седеше на нея стол, опитвайки се да преодолее атаката на задушаване с дълбоки въздишки, - тя изтича в съседната стая, към която под натиска на баща си жителите бързо се приближаваха. Можеше да се види как под опитните ръце на сестрата се събличаха одеяла и пухени якета и се слагаха на леглата. Преди домуващите да стигнат до стаята си, сестрата приключила с оправянето на леглата и се измъкнала оттам. Бащата, очевидно, отново беше толкова завладян от ината си, че забрави за цялото уважение, с което в края на краищата беше длъжен да се отнася към наемателите си. Все ги отблъскваше и отблъскваше, докато вече на вратата на стаята средният наемател тропна силно с крак и спря баща си.
„Позволете ми да заявя“, каза той, като вдигна ръка и също се огледа за майка си и сестра си, „че с оглед на гнусните правила, преобладаващи в този апартамент и в това семейство“, тук той решително се изплю на пода, „аз категорично отказват стаята.” Разбира се, няма да платя нито стотинка за дните, които съм живял тук, напротив, ще помисля дали да предявя някакви претенции към вас, които смея да ви уверя, че са напълно основателни.
Той замълча и гледаше напрегнато напред, сякаш очакваше нещо. И наистина, двамата му приятели веднага повишиха глас:
„Ние също категорично отказваме.“
След това той хвана дръжката на вратата и я затръшна шумно.
Бащата се докопа до стола си и се строполи в него; на пръв поглед можеше да се помисли, че се е настанил да подремне, както обикновено, но от начина, по който главата му се тресеше толкова силно и сякаш неконтролируемо, беше ясно, че той изобщо не спи. Григор лежал неподвижно през цялото време на мястото, където го хванали жителите. Разочарован от провала на плана си, а може би и от слабост след дълго гладуване, той напълно загубил способността си да се движи. Не се съмняваше, че от минута на минута върху него ще се стовари всеобщо възмущение, и зачака. Той дори не се уплаши от цигулката, която, изплъзвайки се от треперещите пръсти на майка му, падна от скута й и издаде бумтящ звук.
„Скъпи родители“, каза сестрата, пляскайки с ръка по масата, за да привлече вниманието, „не можете да живеете повече така.“ Ако може би не разбирате това, тогава аз го разбирам. Няма да произнасям името на брат си пред това чудовище и само ще кажа: трябва да се опитаме да се отървем от него. Направихме всичко възможно по човешки, гледахме го и го търпяхме, според мен не можем да ни упрекнем в нищо.
„Тя е права хиляди пъти“, тихо каза бащата. Майката, която все още се давеше, започна да кашля тъпо в юмрука си с лудо изражение в очите.
Сестрата забърза към майка си и хвана главата й с длан. Бащата, на когото думите на сестра му сякаш наведоха някои по-определени мисли, се изправи на стола си; той си играеше с униформената си шапка, която лежеше на масата сред все още неразчистените от вечерята чинии, и от време на време поглеждаше тихия Грегор.
„Трябва да се опитаме да се отървем от него“, каза сестрата, обръщайки се само към бащата, тъй като майката не можеше да чуе нищо над кашлицата си, „ще ви унищожи и двамата, ще видите.“ Ако работите толкова усърдно, колкото всички ние, е непоносимо да издържите това вечно мъчение у дома. И аз не мога повече.
И тя избухна в такива ридания, че сълзите й се стекоха по лицето на майка й, което сестра й започна да изтрива с автоматично движение на ръцете си.
„Дете мое“, каза бащата съчувствено и с удивително разбиране, „но какво да правим?“
Сестрата само сви рамене в знак на объркването, което – за разлика от предишната й решителност – я обзе, когато плачеше.
- Само да ни разбираше. . . - каза бащата полувъпросително.
Сестрата, продължавайки да плаче, рязко махна с ръка в знак, че няма какво да мисли за това.
"Ако той ни разбираше", повтори бащата и затвори очи, споделяйки убедеността на сестра си в невъзможността на това, "тогава може би щяхме да успеем да се споразумеем за нещо с него." И така. . .
- Нека се махне оттук! – възкликнала сестрата – Това е единственият изход, татко. Просто трябва да се отървете от идеята, че това е Грегор. Нашето нещастие е в това, че дълго вярвахме в това. Но какъв Григор е той? Ако беше Григор, той отдавна щеше да е разбрал, че хората не могат да живеят с такова животно и щеше да си тръгне. Тогава нямаше да имаме брат, но все още можехме да живеем и да почитаме паметта му. И така това животно ни преследва, прогонва жителите, явно иска да превземе целия апартамент и да ни изхвърли на улицата. Виж, татко - внезапно извика тя, - той вече се връща към работата си!
И в ужас, напълно непонятен за Грегор, сестрата дори напусна майка си, буквално се отблъсна от стола, сякаш предпочиташе да пожертва майка си, отколкото да остане до Грегор, и забърза към баща си, който, разтревожен само заради нейното поведение, също се изправи и протегна ръце към нея, сякаш искаше да я защити. .
Но Григор нямаше намерение да плаши никого, още по-малко сестра си. Той просто започна да се върти, за да пълзи в стаята си и това наистина ми привлече вниманието веднага, тъй като поради болезненото си състояние, той трябваше да си помага с главата при трудни завъртания, многократно да я повдига и да я удря в пода. Той спря и се огледа. Добрите му намерения сякаш бяха разпознати и страхът му премина. Сега всички го гледаха мълчаливо и тъжно. Майката се беше отпуснала на един стол, изпънала крака, очите й бяха почти затворени от умора; баща и сестра седяха един до друг, сестрата прегърна баща си за врата.
„Предполагам, че вече мога да се обърна“, помисли си Грегор и започна отново работата си. Той не можеше да не пуфти от усилието и беше принуден да почива от време на време. Никой обаче не го бързаше, той беше оставен на произвола на съдбата. След като завърши завоя, той веднага запълзя право напред. Беше изненадан от голямото разстояние, което го деляше от стаята, и не можеше да разбере как със своята слабост напоследък успя да измине същия път почти незабелязан. Грижейки се само за това да пълзи възможно най-бързо, той не забеляза, че никакви думи, никакви възклицания на близките му вече не го притесняваха. Едва когато беше на вратата, обърна глава, не напълно, защото усети, че вратът му се схвана, но достатъчно, за да види, че нищо не се е променило зад него и само сестра му се е изправила. Последният му поглед се спря на майка му, която вече беше напълно заспала.
Щом влезе в стаята си, вратата набързо беше затръшната, залостена и заключена. Внезапният шум, който дойде отзад, изплаши Грегор толкова много, че краката му се подкосиха. Сестра ми беше тази, която толкова бързаше. Тя вече беше готова, след което лесно се втурна напред - Грегор дори не я чу да се приближава - и извика на родителите си: „Най-накрая! - завъртя ключа в ключалката.
„А сега какво? “ – запита се Грегор, оглеждайки се в тъмнината. Скоро откри, че вече изобщо не може да се движи. Той не беше изненадан от това; по-скоро му се струваше неестествено, че досега успяваше да се движи на толкова тънки крака. Иначе беше доста спокоен. Вярно, той усещаше болка по цялото тяло, но му се струваше, че тя постепенно отслабва и накрая напълно изчезва. Почти не усещаше гнилата ябълка в гърба си и образувалото се около нея възпаление, което вече беше покрито с прах. Мислеше за семейството си с нежност и любов. Той също вярваше, че трябва да изчезне, вярваше може би дори по-решително от сестра си. Той остана в това състояние на чисто и спокойно размишление, докато часовникът на кулата не удари три часа сутринта. Когато всичко стана по-светло извън прозореца, той беше още жив. Тогава, против волята му, главата му съвсем се свлече и той въздъхна слабо за последен път.
Когато прислужницата дойде рано сутринта - тази едра жена бързаше, колкото и да я молеха да не вдига шум, тя затръшна вратите така, че с пристигането й спокойният сън в апартамента вече беше спрял - тя, вглеждайки се, както винаги, към Грегор, отначало не видях нищо особено. Реши, че той нарочно лежи така неподвижно, преструвайки се на обиден: не се съмняваше в интелигентността му. Тъй като случайно имаше дълга метла в ръката си, тя се опита да погъделичка Грегор с нея, докато стоеше на прага. Но тъй като това не постигна очаквания ефект, тя, ядосана, леко бутна Грегор и нащрек едва когато, без да срещне съпротива, го отмести от мястото му. Скоро осъзнавайки какво се е случило, тя ококори очи, подсвирна, но не се поколеба, а дръпна вратата на спалнята и извика с пълно гърло в тъмнината:
- Вижте, мъртво е, ето го, напълно, напълно мъртво!
Седейки в брачното си легло, двойката Самса първо трудно превъзмогна страха, породен от появата на прислужницата, а след това разбра значението на нейните думи. След като го получиха, г-н и г-жа Самса, всеки от своя ъгъл, бързо станаха от леглото, г-н Самса метна одеяло върху раменете си, г-жа Самса се изправи само по нощницата си; Така те влязоха в стаята на Грегор. Междувременно се отвори и вратата на хола, където Грета спеше от пристигането на наемателите; беше напълно облечена, сякаш не беше спала, и бледността на лицето й говореше за същото.
- Умрял? - каза г-жа Самса, гледайки въпросително прислужницата, въпреки че можеше да го провери сама и да го разбере дори без да проверява.
„Това е, което казвам“, каза прислужницата и като доказателство бутна трупа на Грегор още по-настрани с метла. Г-жа Самса направи движение, сякаш искаше да задържи метлата, но не я задържа.
„Е – каза г-н Самса, – сега можем да благодарим на Бог.“
Той се прекръсти и трите жени последваха примера му. Грета, която не беше откъснала очи от трупа, каза:
- Вижте само колко е отслабнал. Все пак не е ял нищо от толкова време. Каквато и храна да му донесат, нищо не е пипал.
Тялото на Грегор наистина беше напълно сухо и плоско; това стана истински видимо едва сега, когато краката му вече не го повдигаха и наистина нищо друго не отвличаше погледа му.
„Ела с нас за минута, Грета“, каза госпожа Самса с тъжна усмивка и Грета, без да престава да поглежда назад към трупа, последва родителите си в спалнята. Прислужницата затвори вратата и отвори широко прозореца. Въпреки ранния час, свежият въздух вече беше малко топъл. Беше края на март.
Трима жители напуснаха стаята си и бяха изненадани да не видят закуска: бяха забравени.
-Къде е закуската? — мрачно попита средната слугинята. Но прислужницата, сложила пръст на устните си, бързо и мълчаливо кимна на жителите да влязат в стаята на Грегор. Те влязоха там и в вече напълно светлата стая заобиколиха трупа на Грегор, криейки ръце в джобовете на протритите си якета.
Тогава вратата на спалнята се отвори и г-н Самса се появи в ливрея, с жена си от едната страна и дъщеря си от другата. Всички имаха малко насълзени очи; Грета, не, не, притисна лице към рамото на баща си.
- Напусни апартамента ми веднага! - каза господин Самса и посочи вратата, без да пуска и двете жени.
-Какво имаш предвид? — каза някак смутено средният наемател и се усмихна ласкаво. Другите двама, с ръце на гърба, ги разтриваха непрекъснато, сякаш в радостно очакване на голям спор, който обаче обещаваше благоприятен изход.
„Имам предвид точно това, което казах“, отговори г-н Самса и рамо до рамо с другарите си се приближи до наемателя. Той стоеше мълчаливо няколко мига, гледайки в пода, сякаш всичко беше пренаредено в главата му.
„Е, тогава ще си тръгваме“, каза той и погледна г-н Самса, сякаш внезапно примирен, чакаше съгласието му дори в този случай.
Господин Самса само му кимна кратко няколко пъти с широко отворени очи. След това наемателят всъщност веднага тръгна с дълги крачки в коридора; и двамата му приятели, които, слушайки, вече бяха престанали да потриват ръце, започнаха да скачат след него, сякаш се страхуваха, че г-н Самса ще мине в залата преди тях и ще ги отреже от водача им. В антрето и тримата жители взеха шапките си от закачалката, взеха бастуните си от закачалката, поклониха се мълчаливо и напуснаха апартамента. С известно, както се оказа, напълно неоснователно недоверие, господин Самса излезе с двете жени на площадката; подпряли лакти на парапета, те наблюдаваха как обитателите бавно, вярно, но неотклонно слизаха по дългата стълба, изчезваха на всеки етаж на определен завой и се появяваха отново няколко мига по-късно; колкото по-надолу се спускаха, толкова по-малко занимаваха семейството на Самса и когато първо към тях, а след това високо над тях, помощник на месаря започна да се издига, парадирайки с позата си, с кошница на главата, г-н Самса и жените напусна платформата и всичко с това. С облекчение се върнахме в апартамента.
Решиха да посветят днешния ден на почивка и разходка; Те не само заслужаваха тази почивка от работа, те абсолютно имаха нужда от нея. И така те седнаха на масата и написаха три обяснителни писма: г-н Самса до неговото ръководство, г-жа Самса до своя работодател и Грета до своя шеф. Докато си пишеха, една прислужница влезе да каже, че си тръгва, защото сутрешната й работа е свършила. Отначало писателите само кимнаха, без да вдигат очи, но когато прислужницата, вместо да си тръгне, остана на мястото си, те я погледнаха недоволни.
- Добре? - попита господин Самса.
Прислужницата, усмихната, стоеше на прага и изглеждаше така, сякаш имаше щастлива новина за семейството, която щеше да каже само след упорит разпит. Почти вертикалното щраусово перо на шапката й, което винаги дразнеше мистър Самса, се люлееше във всички посоки.
- Е, какво ти трябва? - попита г-жа Самса, към която прислужницата все още беше най-уважителна.
- Да - отговори прислужницата, задавяйки се от добродушен смях, - не е нужно да се тревожите как да го премахнете. Сега всичко е наред.
Г-жа Самса и Грета се наведоха над писмата си, сякаш възнамеряваха да пишат по-нататък; Г-н Самса, който забеляза, че прислужницата се канеше да разкаже всичко в подробности, решително отхвърли това с махване на ръка. И тъй като не й беше позволено да говори, прислужницата се сети, че бърза, и извика с явно негодувание: „Честит престой! “- тя се обърна рязко и излезе от апартамента, трескаво затръшвайки вратите.
„Тя ще бъде освободена вечерта“, каза г-н Самса, но не получи отговор нито от жена си, нито от дъщеря си, тъй като прислужницата беше нарушила техния едва придобит мир. Те станаха, отидоха до прозореца и прегърнати се спряха там. Г-н Самса се обърна на стола си към тях и ги погледна мълчаливо няколко мига. Тогава той възкликна:
- Ела тук! Най-накрая забравете старото. И помислете за мен поне малко.
Жените веднага се подчиниха, забързаха се към него, погалиха го и бързо довършиха писмата си.
След това всички заедно напуснаха апартамента, което не бяха правили от много месеци, и се возиха на трамвая извън града. Каретата, в която седяха сами, беше обляна от топло слънце. Удобно излегнали се по местата си, те обсъждаха плановете си за бъдещето, които при по-внимателно разглеждане се оказаха никак лоши, тъй като услугата, за която още не се бяха питали, беше изключително удобна за всички , и най-важното - Тя обеща много в бъдеще. Сега, разбира се, смяната на апартамента може лесно да подобри положението им по най-съществения начин; решиха да наемат по-малък и по-евтин, но по-комфортен и като цяло по-подходящ апартамент от сегашния, който Грегор беше избрал. Докато си говореха така, г-н и г-жа Самса, виждайки все по-оживената си дъщеря, почти едновременно си помислиха, че въпреки всички мъки, които бяха покрили бузите й с бледност, тя наскоро е разцъфтяла и се е превърнала в великолепна красавица. Замлъкнали и почти несъзнателно преминали на езика на погледите, те си помислиха, че е дошло времето да й намерят добър съпруг. И сякаш за да потвърди новите им мечти и прекрасни намерения, дъщерята първа се изправи в края на пътуването им и изправи младото си тяло.
Франц Кафка. Трансформация
TRANSFORMATION Story (1916) Инцидентът, който се случи с Грегор Самса, всъщност е описан още в първото изречение на историята. Една сутрин, събуждайки се след неспокоен сън, героят внезапно открива, че се е превърнал в огромно страшно насекомо...
Всъщност след тази невероятна трансформация вече не се случва нищо особено. Поведението на героите е прозаично, битово и изключително надеждно, а вниманието е насочено към битови дреболии, които за героя прерастват в болезнени проблеми.
Грегор Самса е обикновен млад мъж, живял в голям град. Всичките му усилия и загриженост бяха подчинени на семейството му, където той беше единственият син, и затова чувстваше повишено чувство за отговорност за благополучието на своите близки.
Баща му фалира и прекарва по-голямата част от времето си вкъщи, преглеждайки вестници. Майката страдала от пристъпи на задушаване и прекарвала дълги часове на стол до прозореца. Григор имаше и по-малка сестра Грета, която много обичаше. Грета свиреше добре на цигулка, а съкровената мечта на Грегор - след като успя да покрие дълговете на баща си - беше да й помогне да влезе в консерваторията, където да учи професионално музика.
След като служи в армията, Грегор получава работа в търговска компания и скоро получава повишение, като става пътуващ търговец. Работеше с голямо усърдие, въпреки че мястото беше неблагодарно.
Трябваше да прекарвам по-голямата част от времето си в командировки, да ставам призори и да отивам на влака с тежък куфар, пълен с мостри платове.
Собственикът на фирмата бил скъперник, но Григор бил дисциплиниран, усърден и трудолюбив. Освен това никога не се оплакваше. По един или друг начин приходите му бяха достатъчни, за да наеме просторен апартамент за семейството си, където той заемаше отделна стая.
Именно в тази стая той се събуди един ден под формата на гигантска отвратителна стоножка. Събуди се, огледа познатите стени, видя портрет на жена с кожена шапка, която наскоро беше изрязал от илюстровано списание и поставил в позлатена рамка, обърна поглед към прозореца, чу дъждовните капки да чукат ламарината на перваза на прозореца и отново затвори очи. „Би било хубаво да поспим още малко и да забравим всички тези глупости“, помисли си той. Той беше свикнал да спи на дясната си страна, но огромният му изпъкнал корем вече го притесняваше и след стотици неуспешни опити да се обърне, Грегор се отказа от това занимание. С хладен ужас той осъзна, че всичко се случва в действителност. Но това, което го ужаси още повече, беше, че будилникът показваше вече седем и половина, докато Грегор го беше нагласил за четири часа сутринта. Дали не е чул звънеца и е изпуснал влака? Тези мисли го доведоха до отчаяние. В това време майка му внимателно почука на вратата, притеснена да не закъснее. Гласът на майка му беше, както винаги, нежен и Грегор се уплаши, когато чу отговора на собствения си глас, който беше примесен със странно болезнено скърцане.
В стаята му вече се чукало от различни страни – баща му и сестра му се тревожели дали е здрав. Те го молели да отвори вратата, но той упорито не отключвал ключалката.
След невероятни усилия той успя да увисне на ръба на леглото. По това време в коридора звънна звънецът. Самият управител на фирмата дошъл да разбере какво се е случило. От страшно вълнение Григор се дръпна с всичка сила и падна на килима.
Звукът от падането се чу в хола. Сега към обажданията на близките се е присъединил и управителят. И на Григор му се стори по-разумно да обясни на строгия шеф, че със сигурност ще коригира всичко и ще компенсира. Той започна развълнувано да изтърсва зад вратата, че е само леко болен, че все пак ще хване влака в осем и накрая започна да моли да не го уволняват поради неволно отсъствие и да пощадят родителите му. В същото време той успя, подпрян на хлъзгавите гърди, да се изправи в цял ръст, преодолявайки болката в торса си.
Пред вратата цареше тишина.
Никой не разбра и дума от монолога му. Тогава мениджърът каза тихо: „Беше глас на животно.“ Сестрата и прислужницата тичаха след ключаря разплакани.
Самият Григор обаче успя да завърти ключа в ключалката, грабвайки го със силните си челюсти. И тогава той се появи пред очите на тълпящите се пред вратата, облегнат на рамката й.
Той продължи да убеждава мениджъра, че скоро всичко ще си дойде на мястото. За първи път той се осмели да изрази пред него чувствата си за тежката работа и безсилието на позицията на търговски пътник, когото всеки може да обиди. Реакцията на появата му беше оглушителна.
Майката мълчаливо се строполи на пода. Бащата размаха объркано юмрук срещу него, управителят се обърна и като се огледа през рамо, започна бавно да се отдалечава. Тази тиха сцена продължи няколко секунди. Накрая майката скочи на крака и изкрещя диво. Тя се облегна на масата и събори кана горещо кафе. Управителят бързо се втурна към стълбите. Грегор тръгна след него, като неумело кълцаше краката му. Определено трябваше да задържи госта. Пътят му обаче бил блокиран от баща му, който започнал да блъска сина си назад, издавайки някакви съскащи звуци. Той побутна Грегор с пръчката си. С голяма трудност, след като нарани едната страна на вратата, Грегор се промъкна обратно в стаята си и вратата веднага се затръшна зад него.
След тази ужасна първа сутрин Грегор започва унизен, монотонен живот в плен, с който бавно свиква. Постепенно се адаптира към грозното му и тромаво тяло, към тънките му пипала крака. Той откри, че може да пълзи по стените и тавана и дори му харесва да виси там дълго време.
Докато в тази ужасна нова премяна, Грегор си остана същият, какъвто беше – любящ син и брат, той мълчаливо подслушваше разговорите на близките си. Той беше измъчван от срам и отчаяние, тъй като сега семейството се оказа без средства и старият баща, болната майка и младата сестра трябваше да мислят за печелене на пари. Болезнено усещаше отвращението, което най-близките му изпитваха към него.
Един ден неговият унизителен мир бил нарушен, тъй като жените решили да опразнят стаята му от мебели.
Идеята беше на Грета, която реши да му даде повече място за пълзене.
Тогава майката плахо влезе в стаята на сина си за първи път. Грегор послушно се скри на пода зад висящ чаршаф, в неудобна поза. От суматохата му стана много зле. Разбрал, че е лишен от нормален дом – изнесли са сандъка, където е държал прободен трион и други инструменти, шкаф с дрехи, бюро, където е приготвял домашните си като дете. И, неспособен да го понесе, той изпълзя изпод дивана, за да защити последното си богатство - портрет на жена в кожи на стената. Влязлата в стаята сестра не успяла да отведе майката. Тя „видя огромно кафяво петно върху цветните тапети, изпищя, преди да осъзнае, че е Грегор, пискливо и пискливо“ и се строполи от умора на дивана.
Грегор беше изпълнен с вълнение.
Той бързо изпълзя в хола след сестра си, която се втурна към аптечката с капки, и безпомощно затропа зад нея, страдащ от чувството си за вина. По това време дойде баща ми - сега той работеше като куриер в някаква банка и носеше синя униформа със златни копчета. Бащата нададе злобен вик, грабна ваза с ябълки и започна да ги хвърля по Грегор с омраза. Нещастникът побягна, правейки много трескави движения. Една от ябълките го удари силно по гърба и се заби в тялото му.
След контузията здравето на Григор се влоши. Постепенно сестрата спряла да чисти къщата му - всичко било обрасло с паяжини и от лапите му изтичало лепкаво вещество. Нищо виновен, но отхвърлен с отвращение от най-близките си, страдащ повече от срам, отколкото от глад и рани, той се оттегли в жалка самота, прехвърляйки целия си минал прост живот в безсънни нощи.
Една вечер той чул сестра си да свири на цигулка на трима нови наематели - те давали стаи срещу пари. Привлечен от музиката, Грегор се осмели малко по-далеч от обикновено. Заради праха, който лежеше навсякъде в стаята му, самият той беше изцяло покрит с него, „по гърба и страните си носеше конци, косми, остатъци от храна; безразличието му към всичко беше твърде голямо, за да лежи, както преди , по няколко пъти на ден на гърба си и се почиствайте на килима." И сега това неподдържано чудовище се плъзна по искрящия под на хола. Избухна срамен скандал. Жителите възмутени поискаха парите си обратно. Майката изпадна в пристъп на кашлица.
Рано сутринта прислужницата дойде и намери Грегор да лежи напълно неподвижен. Скоро тя радостно съобщи на собствениците: „Вижте, мъртво е, ето го, напълно, напълно мъртво!“ Тялото на Грегор беше сухо, плоско и безтегловно. Прислужницата изгребва останките му и ги изхвърля заедно с боклука.
Всички изпитаха нескрито облекчение. Майка, баща и Грета си позволиха разходка извън града за първи път от много време. В огряния от топли слънчеви лъчи вагон на трамвая те оживено обсъждаха перспективите за бъдещето, което се оказа, че изобщо не е толкова лошо. В същото време родителите, без да кажат дума, се замислиха как въпреки всички перипетии дъщеря им се разхубави.
Грегор Самса е главният герой на романа. Събуждайки се от неспокоен сън, млад търговец открива, че се е превърнал в насекомо. „Легнал на твърдия си като броня гръб, той видя... кафявия си, изпъкнал корем, разделен от извити люспи...” Г. се опитва да не се изненада от случилото се. Той смята трансформацията за резултат от умора и неразположение. Решил първо да стане от леглото, да се облече, да закуси и едва тогава да разбере какво се случва, той се сблъсква с големи трудности: „трябваха му ръце, за да стане; но вместо това имаше много крака, които не спираха да се движат и с които той не можа да се справи." Заключената врата, разделяща стаята на Г. от стаята, в която са били баща му, майка му, сестра му Грета и управителят (появата му е причинена от закъснението на Г. за работа), възпрепятства яснотата на ситуацията. „Това беше неизвестното, което депресира всички.“ Безпомощният Г., опитвайки се да отвори вратата, не спира да се извинява на близките си и с ужас си мисли за уволнението и невъзможността да ги издържа. „Той се разгорещи от срам“ (пред семейството си и най-вече пред сестра си, „която имаше пълното право да живее както преди – да се облича елегантно, да шие до късно, да участва в скромни забавления и , преди всичко свири на цигулка“). Управителят, ужасен от съзерцаването на новия външен вид на своя служител, напуска къщата. Родителите не чуват извиненията на Г. - гласът му звучи като животинско мучене. За сестра й е трудно да повярва, че зловонното същество, което разнася лепкава слуз из стаята, е нейният любим брат. Скоро „огромна костелива жена със сива разпусната коса“ е поканена да се грижи за Г. Мебелите се изнасят от стаята му и тя постепенно се превръща в склад за ненужни вещи. Самият Г. става ненужен за околните. Метаморфозата, която се случи с Г., е метафора за отхвърляне и крайна самота. Родителите искат да мислят, че ужасното насекомо не е техният син, „който отдавна би разбрал, че хората не могат да живеят с такова животно и би си тръгнал сам“. Изключват го от живота си. Но насекомото Г. не спря да мисли, чувства и страда като хората. Неговите преживявания за социалния му провал са заменени от търсене на топлина и грижа от близките. Слушайки сестра си да свири на цигулка, той „иска да й каже, че трябва да влезе в стаята му с цигулката си, защото никой няма да оцени нейното свирене така, както той го оценява“; мечтае как „вратата ще се отвори и той отново, както преди, ще вземе семейните дела в свои ръце“. За разлика от класическия вариант на развитие на сюжета, където трансформацията позволява да се навлезе в друго пространство и да се слее с него, Кафка извежда до крайност ситуацията на изоставяне и отхвърляне на „другия“, неговото отхвърляне. Всички възприемат смъртта на Г. като облекчение.
Референции
За подготовката на тази работа са използвани материали от сайта http://http://lib.rin.ru
Други материали
- Постановка и решение на проблема за човека в света на абсурда от Гогол и Кафка ("Носът" и "Метаморфоза")
- Кафка Ф. - Конвулсии и смърт на “малкия човек” в мрежите на безлични, отчуждени сили
И разбираемо, но заспивайки, човек вече е потопен в сферата на нелогичността. Художественият трик на Кафка е, че той го прави обратното. Неговата нелогичност и абсурдност започва, когато човек се събуди. Основният мотив в творчеството на Ф. Кафка - отчуждението на човека, неговата самота - са напълно разкрити в неговата...
Трансформация на човек в не-човек чрез реалност, обстоятелства, среда... И в света на Гогол първоначално няма герой. От постановката на проблема следва и начинът на артистичност: - комично у Гогол; - трагично у Кафка. Връзката между автора и героя възниква от решението на проблема. ...
... "Любовен компютър". Творчеството на този и някои други поети - наши съвременници - се вписва в посоката под символичното име „метареализъм“, появила се през 80-90-те години на нашия век в руската литература, и се основава изцяло на такива техники като метаметафора, метабола и ...
Нещо недостижимо. Но един ден... Кафка лишава читателя от красива илюзия. Любовта се проваля пред лицето на невероятна метаморфоза. В приказките те виждат красива душа зад грозна външност. В Metamorphosis появата на чудовищно насекомо лишава Грегор Самса от правото да запази...
Писател. Но с това се сблъскваме аз и моите съвременници всеки час, всяка минута. Това е трагедията на „малкия човек“. Да, Грегор Самса беше „малък човек“. И той изживя своето „малко щастие“. Той имаше семейство. Имаше сестра, която обичаше и ценеше. Най-накрая имаше...
Бунт, който не шокира никого и не променя нищо... Философия на бездействието и гибелта.” Нека накрая да се обърнем - за да сравним руския символизъм с модерния модернизъм - към третия жанр, като вземем за пример лириката на А. Бели. Вече сме запознати с основните му идеи и образи. в...
Неговото завършване (поради споменатата по-горе „вечна” хармонизираща стойност на мита) и периодично е прекъсвано от процесите на ремитологизация, особено през 20-ти век, белязан едновременно от бързи постижения на техническата мисъл и разочарование в рационалистичната философия, в еволюционизма, ...
Символ Характеризирането на символизма като семиотичен феномен трябва да започне с определяне на мястото на символа в системата от знаци, т.е. с класификация. На първо място, локализирането на символ в система от знаци зависи от неговата интерпретация и дефиниция. А. О. Резников, автор на труда „Епистемологични въпроси на семиотиката”, ...
Но ще носи и нов, авторски мироглед. В тази част на работата ще се опитаме да разгледаме каква е митологемата на птиците в творчеството на Хлебников и какви са нейните отличителни черти като средство за разкриване на мирогледа на поета в даден период. По-ясно представен в...
Значението най-накрая може да се превърне в символ (понякога много дълбок). Доста често хронотопът на срещата в литературата изпълнява композиционни функции: той служи като начало, понякога кулминация или дори развръзка (финал) на сюжета. Срещата е едно от най-древните сюжетообразуващи събития на епоса (особено романа...
Буквите също трябва да бъдат включени. Като цяло ми се струва, че би било възможно да се свърже целият жанр на предтекста (или дневниковата проза) към епистоларния жанр, ако не генетично, то поне типологично. Така например известният идеал на Пушкин е самият „чар, красота и искреност“...
Инцидентът, който се случи с Грегор Самса, е описан може би в едно изречение от историята. Една сутрин, събуждайки се след неспокоен сън, героят внезапно открива, че се е превърнал в огромно страшно насекомо...
Всъщност след тази невероятна трансформация вече не се случва нищо особено. Поведението на героите е прозаично, битово и изключително надеждно, а вниманието е насочено към битови дреболии, които за героя прерастват в болезнени проблеми.
Грегор Самса беше обикновен млад мъж, живеещ в голям град. Всичките му усилия и загриженост бяха подчинени на семейството му, където той беше единственият син и затова изпитваше повишено чувство за отговорност за благополучието на своите близки.
Баща му фалира и прекарва по-голямата част от времето си вкъщи, преглеждайки вестници. Майката страдала от пристъпи на задушаване и прекарвала дълги часове на стол до прозореца. Григор имаше и по-малка сестра Грета, която много обичаше. Грета свиреше добре на цигулка, а съкровената мечта на Грегор - след като успя да покрие дълговете на баща си - беше да й помогне да влезе в консерваторията, където да учи професионално музика. След като служи в армията, Грегор получава работа в търговска компания и скоро е повишен от второстепенен служител в пътуващ търговец. Работеше с голямо усърдие, въпреки че мястото беше неблагодарно. Трябваше да прекарвам по-голямата част от времето си в командировки, да ставам призори и да отивам на влака с тежък куфар, пълен с мостри платове. Собственикът на фирмата бил скъперник, но Григор бил дисциплиниран, усърден и трудолюбив. Освен това никога не се оплакваше. Понякога имаше повече късмет, понякога по-малко. По един или друг начин приходите му бяха достатъчни, за да наеме просторен апартамент за семейството си, където той заемаше отделна стая.
Именно в тази стая той се събуди един ден под формата на гигантска отвратителна стоножка. Събуди се, огледа познатите стени, видя портрет на жена с кожена шапка, която наскоро беше изрязал от илюстровано списание и поставил в позлатена рамка, обърна поглед към прозореца, чу дъждовните капки да чукат ламарината на перваза на прозореца и отново затвори очи. „Би било хубаво да поспим още малко и да забравим всички тези глупости“, помисли си той. Той беше свикнал да спи на дясната си страна, но огромният му изпъкнал корем вече го притесняваше и след стотици неуспешни опити да се обърне, Грегор се отказа от това занимание. С хладен ужас той осъзна, че всичко се случва в действителност. Но това, което го ужаси още повече, беше, че будилникът показваше вече седем и половина, докато Грегор го беше нагласил за четири часа сутринта. Дали не е чул звънеца и е изпуснал влака? Тези мисли го доведоха до отчаяние. В това време майка му внимателно почука на вратата, притеснена да не закъснее. Гласът на майка му беше, както винаги, нежен и Грегор се уплаши, когато чу отговора на собствения си глас, който беше примесен със странно болезнено скърцане.
След това кошмарът продължи. В стаята му вече чукали от различни страни – и баща му, и сестра му се притеснявали дали е здрав. Те го молели да отвори вратата, но той упорито не отключвал ключалката. След невероятни усилия той успя да увисне на ръба на леглото. По това време в коридора звънна звънецът. Самият управител на фирмата дошъл да разбере какво се е случило. От страшно вълнение Григор се дръпна с всичка сила и падна на килима. Звукът от падането се чу в хола. Сега към обажданията на близките се е присъединил и управителят. И на Григор му се стори по-разумно да обясни на строгия шеф, че със сигурност ще коригира всичко и ще компенсира. Той започна развълнувано да изтърсва зад вратата, че е само леко болен, че все пак ще хване влака в осем и накрая започна да моли да не го уволняват поради неволно отсъствие и да пощадят родителите му. В същото време той успя, подпрян на хлъзгавите гърди, да се изправи в цял ръст, преодолявайки болката в торса си.
Пред вратата цареше тишина. Никой не разбра и дума от монолога му. Тогава мениджърът каза тихо: „Беше глас на животно.“ Сестрата и прислужницата тичаха след ключаря разплакани. Самият Григор обаче успя да завърти ключа в ключалката, грабвайки го със силните си челюсти. И тогава той се появи пред очите на тълпящите се пред вратата, облегнат на рамката й.
Той продължи да убеждава мениджъра, че скоро всичко ще си дойде на мястото. За първи път той се осмели да изрази пред него чувствата си за тежката работа и безсилието на позицията на търговски пътник, когото всеки може да обиди. Реакцията на появата му беше оглушителна. Майката мълчаливо се строполи на пода. Баща му размаха объркано юмрук срещу него. Управителят се обърна и поглеждайки назад през рамо, започна бавно да се отдалечава. Тази тиха сцена продължи няколко секунди. Накрая майката скочи на крака и изкрещя диво. Тя се облегна на масата и събори кана горещо кафе. Управителят веднага се втурна към стълбите. Грегор тръгна след него, като неумело кълцаше краката му. Определено трябваше да задържи госта. Пътят му обаче бил блокиран от баща му, който започнал да блъска сина си назад, издавайки някакви съскащи звуци. Той побутна Грегор с пръчката си. С голяма трудност, след като нарани едната страна на вратата, Грегор се промъкна обратно в стаята си и вратата веднага се затръшна зад него.
След тази ужасна първа сутрин Грегор започва унизен, монотонен живот в плен, с който бавно свиква. Постепенно се адаптира към грозното му и тромаво тяло, към тънките му пипала крака. Той откри, че може да пълзи по стените и тавана и дори му харесва да виси там дълго време. Докато беше в тази ужасна нова маска, Грегор остана същият, какъвто беше - любящ син и брат, изпитал всички семейни грижи и страдания, защото донесе толкова много мъка в живота на близките си. От плен той подслушва тихомълком разговорите на близките си. Той беше измъчван от срам и отчаяние, тъй като сега семейството се оказа без средства и старият баща, болната майка и младата сестра трябваше да мислят за печелене на пари. Болезнено усещаше отвращението, което най-близките му изпитваха към него. През първите две седмици майката и бащата не можеха да се насилят да влязат в стаята му. Само Грета, преодолявайки страха си, идваше тук, за да почисти бързо или да остави купа с храна. Грегор обаче все по-малко се задоволяваше с обикновена храна и често оставяше чиниите си недокоснати, въпреки че беше измъчван от глад. Разбираше, че гледката му е непоносима за сестра му и затова се опита да се скрие под дивана зад чаршафа, когато тя дойде да почисти.
Един ден неговият унизителен мир бил нарушен, тъй като жените решили да опразнят стаята му от мебели. Идеята беше на Грета, която реши да му даде повече място за пълзене. Тогава майката плахо влезе в стаята на сина си за първи път. Грегор послушно се скри на пода зад висящ чаршаф, в неудобна поза. От суматохата му стана много зле. Разбрал, че е лишен от нормален дом – изнесли са сандъка, където е държал прободен трион и други инструменти, шкаф с дрехи, бюро, където е приготвял домашните си като дете. И, неспособен да го понесе, той изпълзя изпод дивана, за да защити последното си богатство - портрет на жена в кожи на стената. По това време майка и Грета си поеха дъх в хола. Когато се върнаха, Грегор висеше на стената, увил лапи около портрета. Реши, че при никакви обстоятелства няма да позволи да го отведат - по-скоро ще хване Грета в лицето. Влязлата в стаята сестра не успяла да отведе майката. Тя „видя огромно кафяво петно върху цветните тапети, изпищя, преди да й просветне, че е Грегор, пискливо“ и се строполи изтощена на дивана.
Грегор беше изпълнен с вълнение. Той бързо изпълзя в хола след сестра си, която се втурна към аптечката с капки, и безпомощно тропаше зад нея, страдайки от вината си, в това време дойде баща му - сега той работеше като разносвач в някаква банка и носеше синя униформа със златни копчета. Грета обясни, че майка й е припаднала и Грегор е „избухнал“. Бащата нададе злобен вик, грабна ваза с ябълки и започна да ги хвърля по Грегор с омраза. Нещастникът побягна, правейки много трескави движения. Една от ябълките го удари силно по гърба и се заби в тялото му.
След контузията здравето на Григор се влоши. Постепенно сестрата спряла да чисти къщата му - всичко било обрасло с паяжини и от лапите му изтичало лепкаво вещество. Нищо виновен, но отхвърлен с отвращение от най-близките си, страдащ повече от срам, отколкото от глад и рани, той се оттегли в жалка самота, прехвърляйки целия си минал прост живот в безсънни нощи. Вечер семейството се събираше в хола, където всички пиеха чай или разговаряха. Грегор беше "това" за тях - всеки път, когато семейството му затваряше плътно вратата на стаята му, опитвайки се да не помни потискащото му присъствие.
Една вечер той чу, че сестра му свири на цигулка за трима нови наематели - те наемаха стаи за пари. Привлечен от музиката, Грегор се осмели малко по-далеч от обикновено. Заради праха, който лежеше навсякъде в стаята му, самият той беше изцяло покрит с него, „на гърба и страните си носеше със себе си конци, косми, остатъци от храна; Неговото безразличие към всичко беше твърде голямо, за да ляга, както преди, няколко пъти на ден по гръб и да се чисти на килима. И сега това неподдържано чудовище се плъзна по искрящия под на хола. Избухна срамен скандал. Жителите възмутени поискаха парите си обратно. Майката изпадна в пристъп на кашлица. Сестрата заключи, че е невъзможно да се живее така повече, а бащата потвърди, че тя е „хиляда пъти права“. Грегор се мъчеше да пропълзи обратно в стаята си. От слабост той беше напълно непохватен и задъхан. Озовавайки се в познатия прашен мрак, той почувства, че изобщо не може да помръдне. Вече почти не изпитваше болка и продължаваше да мисли за семейството си с нежност и любов.
Рано сутринта прислужницата дойде и намери Грегор да лежи напълно неподвижен. Скоро тя радостно съобщи на собствениците: „Вижте, мъртво е, ето го, напълно, напълно мъртво!“
Тялото на Грегор беше сухо, плоско и безтегловно. Прислужницата изгребва останките му и ги изхвърля заедно с боклука. Всички изпитаха нескрито облекчение. Майка, баща и Грета си позволиха разходка извън града за първи път от много време. В огряния от топли слънчеви лъчи вагон на трамвая те оживено обсъждаха перспективите за бъдещето, което се оказа, че изобщо не е толкова лошо. В същото време родителите, без да кажат дума, се замислиха как въпреки всички перипетии дъщеря им се разхубави.
Владимир Набоков в своята критична статия „Метаморфозата“ на Франц Кафка отбелязва: „Ако Метаморфозата на Кафка изглежда на някого като нещо повече от ентомологична фантазия, аз го поздравявам за присъединяването към редиците на добрите и отлични читатели. Това произведение определено заслужава статута си на едно от най-великите литературни творения и представлява пример за удивителното въображение на автора.
Смърт
Една вечер жителите канят Грета да свири на цигулка в стаята им. Григор, възхитен от играта, пълзи право в средата на стаята, неволно привличайки погледа на публиката. Първо объркани, а след това ужасени, наемателите съобщават, че възнамеряват да се изнесат на следващия ден, без да плащат наем. След като си тръгнат, семейството се съветва какво да прави по-нататък. Грета настоява Грегор да се отърве на всяка цена. Нашият герой, който в този момент все още лежи в центъра на стаята, се връща в спалнята си. Гладен, уморен и разстроен, той умира рано на следващата сутрин.
Няколко часа по-късно чистачката открива трупа на Грегор и съобщава на семейството за смъртта му. След като наемателите си тръгват, семейството решава да си вземе почивен ден и да отиде на село. Така Франц Кафка завършва разказа „Метаморфоза“. Вие просто прочетете резюмето на това.
Жанр - магически реализъм, модернизъм
Това произведение, публикувано през 1915 г., е написано през 1912 г. от Франц Кафка. "Метаморфоза", чието резюме току-що прочетохте, принадлежи към жанра на модернистичната литература. Съдбата на Грегор, самотен пътуващ търговец, изразява общото модернистично безпокойство от ефекта на отчуждението, който се появява в съвременното общество. Както и при други творби от този жанр, и тук е използвана техниката „поток на съзнанието“, за да се изобрази сложната психология на главния герой. Разказът "Метаморфоза" е книга (Кафка Ф.), която също се смята за модерна със съпоставката на фантастични случки с реалността.
Време и място
Невъзможно е да се каже точно къде и кога се случват събитията от историята (Кафка, "Метаморфозата"). Резюмето не отговаря на въпроса за точното време и място на действието, както не отговаря и самата творба. Разказът не сочи конкретно географско местоположение или конкретна дата. С изключение на последната сцена, когато семейство Самс излизат извън града, цялото действие се развива в техния апартамент. Този апартамент е с изглед към оживените улици на града и болницата от другата страна на улицата, разположена близо до прозореца на спалнята на Грегор. Очевидно апартаментът се намира в центъра на града. Самата тя е доста скромна.
Притисната между стаите на родителите си и Грета, стаята на Грегор е в съседство с всекидневната. Ограничавайки пространството на историята до апартамент, авторът подчертава изолацията на главния герой, неговото отчуждение от обществото.
Характерът на Грегор: анализ. ("Метаморфоза", Кафка)
Нека погледнем двама обикновени млади хора. Никой от тях не се отличава със своя особен интелект, красота или богатство. Може дори да се каже, че са малко страхливи. Така и двамата се събуждат един ден и внезапно разбират, че имат способностите на насекомите...
Един от тях става супергерой (Spider-Man). Побеждава лошите. Печели момиче. С лекота изкачва небостъргачи в характерния си костюм, предизвиквайки възхищението на околните.
Какво е другото лице, за което разказва историята (Ф. Кафка, „Метаморфоза“), чието резюме току-що прочетохте? Остава зазидан в стаята и се храни с боклуци. Семейството му игнорира Грегор, ако не и директна враждебност. Мръсен, покрит с боклуци и отпадъци, той умира от самота. Така завършва безславно живота си героят от разказа „Метаморфозата” (Кафка). Отзивите за тази история са много смесени...
Трансформацията на Грегор е толкова неволна и гротескна, че човек неволно иска да се обърне към миналото, когато се опитва да отговори на въпроса какво е довело до факта, че един обикновен човек е завършил живота си толкова безславно, преживял такава трансформация. Кафка, рецензиите на чиито произведения винаги са били много двусмислени, и този път не дава ясен отговор за причините за такъв рязък обрат на събитията в живота на неговия герой, оставяйки на критиците широко поле за хипотези. Работа, която не харесвате, необходимостта да издържате семейството си, неудовлетвореност в личния живот - всичко това, разбира се, е много неприятно, но не толкова, че подобна ситуация може да се нарече непоносима. Често срещани проблеми за обикновен човек, нали? Дори отношението на Григор към неговата трансформация потвърждава това. Вместо да мисли за новата си позиция, героят се грижи да не закъснее за работа. Това е особено подчертано от Франц Кафка ("Метаморфоза"). Вижте резюмето на работата по-горе.
Нови функции
Но по ирония на съдбата посредствеността на Грегор, която също се проявява във връзка с тази ситуация, не му пречи да открие някои от способностите на новото си тяло. Фантастичната ситуация, превърнала се в нова реалност за него, кара Грегор да разсъждава върху своето съществуване по начин, за който никога не би помислил, докато е въвлечен в рутината на ежедневните дела.
Разбира се, първоначално тази ситуация не му причинява нищо друго освен отвращение, но постепенно, овладявайки нови умения и способности, героят започва да изпитва удоволствие, радост, дори преживяването на съзерцателна празнота, което се отнася до дзен философията. Дори когато Грегор е измъчван от безпокойство, естествените насекоми му носят известно облекчение. Преди да умре, той изпитва любов към семейството си. Сега героят е напълно различен от този, който беше преди - неудовлетвореният живот на пътуващ търговец, какъвто виждаме Грегор в началото на историята. Въпреки външното си жалко състояние, той изглежда по-хуманен и хуманен от другите герои на историята.
Окончателно
Нека обаче не разкрасяваме съдбата му. Разказът на Кафка "Метаморфозата" завършва с умирането на Грегор под формата на насекомо, покрито с боклук. Дори не го погребаха подобаващо. Мрачната съдба на героя, неговият анализ (Кафка пише „Метаморфоза“ по такъв начин, че всеки читател неволно мисли за съдбата на Грегор) разкрива както предимствата на необичайния живот, така и трудностите, които изпитват онези, които са различни от другите и за една или друга причина са принудени да се откажат от пълноценен живот в обществото.