П Евгениева речник на синонимите.

Тази книга идва в комплект с книгата:. Във 2 т. Т. 2 Едно от проявленията на богатството на езика е неговата синонимия. Синонимните думи отразяват фини нюанси на значение, емоционално или стилистично оцветяване на определена концепция. Точността и изразителността на речта до голяма степен зависят от тяхното правилно и умело използване. Този речник, който включва повече от 4000 синонимни реда, съдържа подробно описание на синонимите на руски език, характеристики на техните семантични и стилистични характеристики. Илюстрирана с примери от художествени текстове. Предназначено за общообразователни филолози, писатели, преводачи, журналисти, учители, както и за студенти по руски език и всички, които се интересуват от проблемите на неговото развитие. Издател: "Астрел, АСТ" ISBN: 5-17-004765-7

Други книги на подобна тематика:

Автор	Книга	Описание	година	Цена	Тип книга
	Речник на руски синоними	Този речник ще научи учениците да използват правилно синоними в устна и писмена реч. За улесняване на усвояването на материала авторите групираха най-често срещаните думи в синонимни редове... - АСТ, Астрел, (формат: 84x108/32, 336 стр.)	2002	150	хартиена книга
З. Е. Александрова	Речник на руски синоними	Речникът представлява интерес за хора от различни професии и най-вече за писатели, журналисти и преводачи. Помага ви да изберете най-успешната дума или фраза за по-точен и... - Руски език, (формат: 84x108/32, 600 страници)	1975	440	хартиена книга
Отсъстващ	Речник на руски синоними	Този речник съдържа подробно описание на значенията, стилистичните и семантичните различия на синонимите в руския език. В нея ще намерите както често използвани, така и остарели, поетични думи... - Центрополиграф, (формат: 84x108/32, 599 стр.) ел. книга		149.9	електронна книга
Т. С. Алиева	Речник на руски синоними	Речникът включва около 3000 синонимни реда, които включват думи, навлезли в широка употреба през последните години. Предложеният речник е практически справочник. Неговият... - Юнвес, (формат: 84x108/32, 480 стр.)	1999	350	хартиена книга
Александрова З. Е.	Речник на руски синоними	Речникът съдържа около 9 хиляди синонимни реда, състоящи се от думи и фрази, които са идентични или близки по значение. Речникът казва на читателя как да избегне повторението на едно и също... - Съветска енциклопедия, (формат: 84x108/32, 600 страници)	1971	490	хартиена книга
Т. С. Алиева	Речник на руски синоними	Речникът включва около 3000 синонимни реда, които включват думи, навлезли в широка употреба през последните години. Предложеният речник е практически справочник. Неговият... - Юнвес, (формат: 60x84/32, 624 стр.)	2004	245	хартиена книга
З. Е. Александрова	Речник на руски синоними	Речникът съдържа синонимни думи и синонимни изрази. Речникът съдържа около 9000 синонимни реда, много от които дават кратки указания за съществуващите характеристики на използването на синоними... - Съветска енциклопедия, (формат: 84x108/32, 600 страници)	1969	760	хартиена книга
		- Виктория плюс, (формат: 84x108/32, 544 стр.)	2002	350	хартиена книга
	Речник на синонимите на руския език. Речник на антонимите на руския език	Речникът се състои от две части. Първата част е посветена на синонимите и съдържа около 7000 думи, втората е посветена на антонимите и съдържа около 8000 двойки антоними. Изданието ще бъде полезно за ученици и... - Виктория Плюс, (формат: 70x90/16, 592 стр.) Речници	2016	227	хартиена книга
	Речник на синонимите на руския език. Речник на антонимите на руския език	Речникът се състои от две части. Първата част е посветена на синонимите и съдържа около 8000 статии, втората е посветена на антонимите и съдържа около 8000 двойки антоними. Изданието ще бъде полезно за ученици и... - Виктория Плюс, (формат: 60x84/32, 624 стр.) Речници	2013	260	хартиена книга
	Речник на синонимите на руския език. Речник на антонимите на руския език	Речникът се състои от две части. Първата част е посветена на синонимите и съдържа около 8000 статии, втората е посветена на антонимите и съдържа около 8000 двойки антоними. Изданието ще бъде полезно за ученици и... - Виктория Плюс, (формат: 70x90/16, 592 стр.) -	2016	228	хартиена книга
	Речник на синонимите на руския език. Речник на антонимите на руския език	Речникът се състои от две части. Първата част е посветена на синонимите и съдържа около 8000 статии, втората е посветена на антонимите и съдържа около 8000 двойки антоними. Изданието ще бъде полезно за ученици и кандидати - Виктория Плюс, (формат: 84x108/32, 599 страници)	2010	230	хартиена книга
В. Н. Клюева	Кратък речник на руски синоними	Във второто издание на Краткия речник на синонимите на руския език броят на синонимните редове се увеличава. Речникът включва около 3000 думи. Речникът съдържа методически указания за използването му... - Държавно учебно-педагогическо издателство на Министерството на образованието на RSFSR, (формат: 60x92/16, 344 страници)	1961	220	хартиена книга
А. А. Семенюк, И. А. Семенюк		Речникът ще помогне на учениците да обогатят своя речников запас, да подобрят културата на речта си, да получат възможност ясно да изразяват мислите си, да намерят точната дума, която по-точно и ярко ще предаде значението й... - Руска дума - учебник, (формат: 70x90/ 16, 592 страници)	2013	565	хартиена книга
Семенюк А.А.	Училищен речник на синонимите на руския език	Речникът ще помогне на учениците да обогатят своя речников запас, да подобрят културата на речта си, да получат възможност ясно да изразяват мислите си, да намерят правилната дума, която по-точно и ярко ще предаде значението й... - Руска дума, (формат: 70x90/16, 592 страници) Училищен речникУикипедия - Следните речници могат да се считат за най-големите речници на руския език по отношение на състава на речника: Обяснителен речник на живия великоруски език (Дал) прибл. 200 000 думи. Консолидиран речник на съвременната руска лексика ок. 170 000 думи. Руски правопис... ... Wikipedia Заглавна страница на второто издание на Обяснителния речник на живия великоруски език (оригинално заглавие: Обяснительный речник на живия великоруски език ... Wikipedia Граматическият речник на руския език (речникът на Зализняк), съставен от А. А. Зализняк, е речник от около 100 хиляди основни словоформи на руския език с тяхното пълно морфологично описание. Фундаментален труд по морфология, ... ... Wikipedia Речник, който дава обяснение на значението и употребата на думите (за разлика от енциклопедичния речник, който предоставя информация за съответните обекти, явления и събития). Диалектен (районен) речник. Речник, съдържащ... ... Речник на лингвистичните термини См … Речник на синонимите Речник- Речник 1) речник, речник на език, диалект, всяка социална група, отделен писател и т.н. 2) Справочник, който съдържа думи (или морфеми, фрази, идиоми и т.н.), подредени в определен ред … … Лингвистичен енциклопедичен речник

Синонимни речнициописват думи, които са различни по звучене и изписване, но еднакви или близки по значение. Тази дефиниция на синоними трябва да се счита за работеща, тъй като не претендира да покрива изчерпателно същността на синонимията. Синонимите се определят по различни начини. Важно е да се отбележи, че тази множественост и различия в дефинициите най-вероятно се обясняват с характеристиките на самия предмет, неговото многообразие и наличието на различни видове семантични прилики, което съответно се отразява в неравностойния подход към определение на синоними. Също така е ясно, че това разнообразие е доказателство за богати синонимни изразни средства, което е едно от забележителните свойства на руския език.

Речници на синоними започнаха да се появяват у нас от дълго време. През 1783 г. списанието „Събеседник на любителите на руското слово“ (части I, IV, X) публикува „Опитът на руския еталон“ от Д. И. Фонвизин (включва 32 групи синоними, подредени без спазване на азбуката на главните думи) . През 1818 г. е публикувана първата част от книгата на П. Ф. Калайдович „Опитът на речника на руските синоними“ (77 групи синоними), а през 1840 г. първата част на книгата „Речник на руските синоними или имоти, съставен от Редактори на нравствени произведения” (ред. А. И. Галич - психолог, философ-идеалист, учител в Царскоселския лицей). Речникът съдържа 226 речникови статии (от Августпреди гадател), тълкуване на значенията на думите, включени в синонимни редове, етимологични и стилистични бележки. Редакторите планираха 12 издания на този речник, но това не беше възможно да се осъществи. Издаването на тези речници не е завършено. През 1890 г. е публикуван малък „Речник на руските синоними и подобни изрази“ от Н. Абрамов. Това бяха прости списъци от думи, подредени в групи; но поради липсата на по-приемливо ръководство, речникът на Н. Абрамов имаше няколко преиздания (последните през 1915 г. и 1994 г.).

През 20 век забележимо се съживява издаването на синонимни речници. Издадени са три речника като учебни помагала: „Учебен речник на синонимите на руския литературен език” от В. Д. Павлов-Шишкин и П. А. Стефановски (М., 1930; 2-ро изд. М., 1931); „Кратък речник на синонимите на руския език“ от В. Н. Клюева (М., 1956; 2-ро изд. М., 1961); „Учебен речник на синонимите на руския език“, в който има около 2800 синонимни реда (съставени от В. И. Зимин, Л. П. Алекторова, О. М. Ким, Н. П. Колесников, В. Н. Шански. М., 1994).

„Речник на синонимите на руския език“ от З. Е. Александрова (М., 1968) съдържа списъци с думи с подобни значения без техните тълкувания (в първите три издания има около 9 000, в следващите издания - около 11 000 синонимни реда) и е насочени предимно към писатели, журналисти, преводачи.

Първият опит за пълно описание на синонимите на съвременния руски литературен език с подробно описание на техните характеристики и функциониране в литературната руска реч е двутомният „Речник на синонимите на руския език“, съставен от екип от служители на речниковият сектор на Института за руски език на Академията на науките под ръководството на А. П. Евгениева (Л., 1970-1971). Думите в него са събрани и групирани в редове и илюстрирани с примери от художествената литература; като характеристика са дадени онези семантични и експресивно-стилистични нюанси, по които думите от една серия се различават от друга. През 1975 г. е издаден еднотомният „Речник на синонимите”. Справочник" (главен редактор: А. П. Евгениев). Обемът на речника, създаден въз основа на двутомника, е намален чрез редуциране на илюстрации от художествени произведения.

През 1997 г. в Института по руски език. В. В. Виноградов РАН, под ръководството на Ю. Д. Апресян, е създаден нов тълковен речник на синонимите на руския език. Речникът е съставен в съответствие с принципите на цялостно описание на езика (последователно описание на граматиката и лексиката) и е фокусиран върху отразяването на „наивната картина на света“. Речникът описва възможно най-пълно семантичните, прагматичните, комуникативните и други прилики и разлики между синонимите, както и условията, при които тези различия се неутрализират напълно или частично.

Фонвизин Д.И. Опит от руско имение // Произведения, писма и избрани преводи на Денис Иванович Фон-Визин. Петербург, 1866.

Опитът на речника на руските синоними (част I), публикуван от Московските дружества: история и антики, служител Петър Калайдович. М., 1818.

Калайдович И. Ф. Синоними. Тр. За-ва любов. Рос. Думи Част IV. М., 1824.

Речник на руските синоними или имоти, съставен от редакторите на морални произведения / Ред. А. И. Галич. Санкт Петербург, 1840 г. Част 1.

Давидов I.I. За речника на руските синоними // Известия на Академията на науките за отдела по руски език и литература. СПб., 1856, т. 5, бр. 7; 1857, том 6, бр. 3; 1858, том 7, бр. 1; 1859-1860, том 8, бр. 1

Абрамов Н. Речник на руски синоними и подобни изрази. СПб., 1900; 3-то изд., доп. СПб., 1911, 4 изд. Петроград, 1915 г.

Павлов-Шишкин В. Д. и Стефановски П. А. Учебен речник на синонимите на руския литературен език. Наръчник за училища за възрастни и самообразование. М., 1930; 2-ро изд. М., 1931.

Клюева В.Н. Кратък речник на синонимите на руския език. М., 1956; 2-ро изд. М., 1961.

Александрова З. Е. Речник на синонимите на руския език: Практически справочник. М., 1968; 2-ро изд., М., 1969; 4-то издание, 1975 г.; 5-то изд. М., 1986; 6-то изд., М., 1989; 7-мо изд. М., 1993.

Речник на синонимите на руския език / Изд. А. П. Евгениева: В 2 т. Т. 1 (А – З). Л., 1970; Т. 2 (О – Я). Л., 1971.

Речник на синонимите: Справочник / Изд. А. П. Евгениева. М., 1975.

Жуков В.П., Сидоренко М.И., Шкляров В.Т. Речник на фразеологичните синоними на руския език: Около 730 синонимни реда. М., 1987.

Зимин В. И., Алекторова Л. П., Ким О. М., Колесников Н. П., Шански В. Н. Образователен речник на синонимите на руския език. М., 1994.

Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Речник на фразеологичните синоними на руския език. Ростов на Дон, 1996 г.

Бирих А.К. Речник на фразеологичните синоними на руския език / А.К.Бирих, В.М.Степанов. В. М. Мокиенко. М., 2001. (Речникът съдържа около 7000 фразеологични единици, групирани в синонимни редове според лексикалната доминанта. Редове, които се различават един от друг. Речникът има азбучен индекс за лесно търсене.)

Горбачевич К. С. Руски синонимичен речник Санкт Петербург, 1996.

Нов тълковен речник на синонимите на руския език / Под общ. ръководство на Ю. Д. Апресян. Vol. 1. М., 1997; Vol. 2. М., 2000.

Изберете глава

Изказвам / изразявам устно своите мисли, мнения, впечатления и др., докладвам / докладвам нещо.

Глаголите, а в някои случаи съществителните и прилагателните, също могат да имат граматически обяснения по отношение на контролните характеристики, които традиционно се обозначават с въпросителни думи с местоимения в курсив или други средства. Когато глагол от свършен вид е комбиниран в една и съща речникова статия с глагол от несвършен вид, контролната препратка се отнася и за двата глагола. Ако неопределените местоимения, които отразяват управлението на глагола, не са разделени със запетаи или връзка, това означава, че глаголът управлява две форми. Обикновено, като част от една синонимна серия, думите имат едни и същи форми на управление. Например:

ПЪРСИ/ПЪРСИ какво от това, пудра/прах някой-какво-от, поръсвам/поръсвам какво от това, на прах/на прах какво от това.

Леко покрийте/покрийте някого или нещо с нещо рохкаво или прахообразно (сняг, прах и др.).

В същото време често има случаи, когато синонимни думи, дори в една и съща поредица от думи, могат да имат различни форми на управление. Например:

РАЗКАЗВАМ ШЕГИ над някого или нещо, иронизирам над някого или нещоИ без допълнителни, смях/смях над някого или нещо, дразня/дразня над някого или нещо, подигравам се/подигравам се над някого или нещо, смей се над някого или нещо, разгражданепошегувам се/пошегувам се някой-какво, разгражданеприсмивам се над някого или нещоИ без допълнителни, разгражданеприсмивам се на над някого или нещо.

Да говоря / казвам нещо за някого или нещо по такъв начин, че да представя обекта по забавен начин, обикновено го правя весело, за забавление, без явна злоба или враждебност.

В тази серия глаголът „да се шегувам“ се различава от всички други думи под формата на контрол.

И така, речникът, предложен на вниманието на читателите, съдържа богата информация от най-различен вид: в него синонимите са подредени според понятийни сфери, групирани по части на речта, има тълкуване на общата семантика на всяка синонимна серия и дава се функционално-стилистична и емоционално-експресивна характеристика на синонимите. Речникът съдържа азбучен указател, който разширява възможностите за използване на речника: търсенето на синоним може да се извърши по два начина: 1) от думата - до синонимния ред, в който е включена, до концепцията, че тя изразява едновременно с други думи като част от общата семантична група от синонимни редове ; 2) от концепцията, общото значение - до търсенето на синонимни думи, синонимни серии, които го изразяват. Речникът, като се вземат предвид всички горепосочени параметри, може да се квалифицира като речник от нов активен тип, съчетаващ данни за системната организация на синонимите на руския език с референтни данни от различни видове (граматична и нормативно-стилистична информация).

Л.Г. Бабенко

Списък на използваните речници и справочници

Александрова З.Е.Речник на синонимите на руския език: Практ. справочник: добре. 11 000 синонима. редове. – 11-то изд., преработено. и допълнителни – М.: Рус. език, 2001.

Голям тълковен речник на руски съществителни: Идеографско описание. Синоними. Антоними /Ред. проф. Л.Г. Бабенко. – М.: АСТ-ПРЕС КНИГА, 2005.

Голям обяснителен речник на руския език / гл. изд. S.A. Кузнецов. – Санкт Петербург: Норинт, 2000.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.Обяснителен речник на руския език: 80 000 думи и фразеологични изрази / RAS. институт рус. език тях. В.В. Виноградова. – 4-то изд., доп. – М.: Азбуковник, 1999.

Речник на руския език: В 4 тома / Академия на науките на СССР. институт рус. език; изд. А.П. Евгениева. -2-ро изд., рев. и допълнителни – М.: Рус. език, 1981.

Речник на синонимите на руския език: В 2 тома / ILI RAS; изд. А.П. Евгениева. – М.: Астрел: АСТ, 2001.

Л.Г. Бабенко

Списък на използваните речници и справочници

Александрова З.Е.Речник на синонимите на руския език: Практ. справочник: добре. 11 000 синонима. редове. – 11-то изд., преработено. и допълнителни – М.: Рус. език, 2001.

Голям тълковен речник на руски съществителни: Идеографско описание. Синоними. Антоними /Ред. проф. Л.Г. Бабенко. – М.: АСТ-ПРЕС КНИГА, 2005.

Голям обяснителен речник на руския език / гл. изд. S.A. Кузнецов. – Санкт Петербург: Норинт, 2000.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.Обяснителен речник на руския език: 80 000 думи и фразеологични изрази / RAS. институт рус. език тях. В.В. Виноградова. – 4-то изд., доп. – М.: Азбуковник, 1999.

Речник на руския език: В 4 тома / Академия на науките на СССР. институт рус. език; изд. А.П. Евгениева. -2-ро изд., рев. и допълнителни – М.: Рус. език, 1981.

Речник на синонимите на руския език: В 2 тома / ILI RAS; изд. А.П. Евгениева. – М.: Астрел: АСТ, 2001.

Обяснителен речник на руските глаголи: Идеографско описание. английски еквиваленти. Синоними. Антоними / Под. изд. проф. Л.Г. Бабенко. – М.: АСТ-ПРЕС, 1999.

Списък на съкращенията

Високо- Високо

нагоре надолу –разговорно намалено

желязо. – иронично

Книга. – книжен

сови –перфектен глагол

ласка. –обичлив

специалист. –специален

неодобрен– неодобрително

традиционен поет– традиционно поетичен

несов.– несвършен вид на глагола

умалително-нежно –умалително

официален. - официален

презрение –презрително

остарял– остарели

пренебрегнати– пренебрежително

шегувам се- хумористичен

разграждане– разговорен

Речник

1. Нежива природа

1.1. Небесното пространство и небесните тела

Съществителни имена

ЛУНА, месец, полумесец.

Небесно тяло, което е естественият най-близък спътник на Земята, свети през нощта с отразената светлина на Слънцето, жълто, по-рядко червеникаво или бяло.

НЕБЕ, небе, Книганебесен свод, Книганебе, Книга Empyrean.

Въздушното пространство се вижда над земята.

НЕБЕ, височина, височина, Високовисочини

Пространство, отстранено от земята; границата на небето и земята.

1.2. Земната повърхност и нейните характеристики

Съществителни имена

БРЯГ, морски бряг, брегова линия, морски бряг, крайбрежна зона, традиционен поетбрег.

Част от земната повърхност, разположена по линията на водно тяло или поток: между сушата и водно тяло (море, езеро, резервоар) или между сушата и водно течение (река, временен воден поток).

БЛАТО, блато, блато, традиционен поетблато, разгражданеблато, разгражданепулсация.

Блатисто място на земната повърхност със застояла вода и нестабилна повърхност, обрасло с влаголюбиви растения.

ДОЛИНА, депресия, низина, низина, традиционен поетдолара

Място на вдлъбнатина на земната повърхност, сушата или дъното на резервоар.

BEND, усукване, меандър, усукване, прегъване, меандър.

Дъгообразен завой, кривина (обикновено около река, бряг, път).

КОНТИНЕНТ, континент.

Част от земната повърхност, една от основните големи земни маси, заобиколена от океан.

ЛИВАДА, морава, поляна, поляна, поляна, разгражданеливада.

Площ от земната повърхност, покрита с богата тревиста растителност и обикновено използвана като пасище или сенокос.

ПОЧВА, земя, Книгагрундиране.

Горният слой на земната кора, в който се развива растителният живот.

ЗЕМЯ, бряг, земя, небесен свод.

Част от земната повърхност, за разлика от водата или въздуха; твърда, стабилна повърхност, върху която човек се чувства уверен.

ПЪТЕКА, пътека, пътека, разгражданешев, разгражданепът.

Тесен пешеходен път, утъпкан от хора или животни.

Прилагателни

БЛАТИСТ, вискозен, блатен.

Прекомерно влажни, труднопроходими или непроходими (около земната повърхност).

нестабилен, нестабилен, колеблив.

Лесно влиза в състояние на вълнообразно движение, трептене.

Мъх, мъх, мъх.

Обрасъл с мъх (пълзящо растение без корени и цветя, което расте на влажни места).

Алувиален, наносен, наводнен.

Образува се от движението на предмети и вещества (трева, пясък, тиня, пръст), донесени от потока вода, вятър и др.

НЕРАВЕН, бучка, избит, вдлъбнат, с ямки, пресечен, счупен.

С хълмове и вдлъбнатини, които образуват вълнообразна повърхност (терен, път, бряг, склон).

МЪРВ, плосък, остарялзабавено.

С постепенно спускане, наклон, не стръмен.

Хълмист, вълнист, хълмист, планински, покрит с малки полегати хълмове, които образуват неравна повърхност (около терена, брега, понякога около пътя).

Глаголи

НАМИГВАНЕ, извиване, змия, примка, разгражданеразмахвам се

Да лежи, тече и т.н., образувайки чести меандри, примки (за път, река).

1.3. Хълмове и техните знаци

Съществителни имена

ТОП, връх.

Горната част на хълм (планина, хълм и др.).

МАГИСТРАЛА, хълм, възвишение, височина, планина, хълм, било, хълм, остарялправен, разгражданехълм, разгражданехълм, разгражданевисок, разгражданезмиорка.

Участък от земната повърхност, който се откроява поради височината си спрямо околността.

ВУЛКАН, хълм.

Значителен хълм с конусовидна форма с вдлъбнатина на върха (кратер), през който от време на време от недрата на земята изригват огън, лава, пепел, горещи газове, пари и скални фрагменти.

ФРЕЗА, вал.

Изкуствено възвишение, направено от пръст, насипни промишлени отпадъци и др. за защитни или икономически цели.

ПЛАТО, плато.

Обширен хълм с равна или хълмиста повърхност, разположен високо над морското равнище и ограничен от стръмни склонове и издатини.

КРАКА и КРАКА, основа, разгражданеподметка.

Място в самото дъно на хълм (планина, хълм, скала); долната му част.

СКАЛА, скала.

Участък от земната повърхност, скален блок, състоящ се от твърда скала, имаща остри издатини и стръмни склонове.

НАКЛОН, наклон, наклон, наклон, наклон, наклон, разгражданестръмна планинска част от хълм (планина, хълм, бряг, път и др.).

Прилагателни

СТЪПКА, стръмна, стръмна, стръмна.

Със стръмни склонове със скали.

1.4. Вдлъбнатини

Съществителни имена

БИТКА, депресия.

Голяма вдлъбнатина на земната повърхност или на дъното на водно тяло с полегат наклон от всички страни.

КЛИП, стръмнина, стръмна планина, стръмна, стръмна.

Страничната част на хълм, разположен почти вертикално спрямо повърхността на земята.

дере, дере, дере, дере, котловина, дере, долина, дере, разгражданепрезентация, разгражданеЯруга.

Дълбока, дълга депресия в земната повърхност, образувана под въздействието на дъжд и стопена вода.

Бездна, бездна.

Много дълбока, тясна депресия със стръмни склонове, образувана в резултат на разлом в земната повърхност или скала.

Канавка, канавка, канавка.

Дълга вдлъбнатина, вкопана в земята, често пълна с вода.

БЪЧ, дупка, коловоз, дупка, разгражданедупка в пътя, разгражданедупка в пътя.

Голяма вдлъбнатина на пътя, причинена от често шофиране.

РУСКАТА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ ИНСТИТУТ ЗА ЛИНГВИСТИЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ РЕЧНИК НА СИНОНИМИТЕ НА РУСКИЯ ЕЗИК В ДВА ТОМА Под редакцията на А. П. Евгениева ТОМ ПЪРВИ МОСКОВСКИЙ АСТРЕЛ АКТ ТРАНЗИТНА КНИГА 2003 УДК 811. 161. 1(038) БК 81 Rus-4 S48 Дизайн на корицата на компютъра от А. Д. Попова Научни редактори Т. Н. Поповцева, М. Н. Судоплатова Публикувано без промяна на правописа според публикацията: Речник на синонимите на руския език: В 2 тома / Академия на науките на СССР, Институт по руски език; Изд. А. П. Евгениева. - Л.: Наука, Ленинградски филиал, 1970 г. Подписано за печат на 17 март 03 г. Офсетова хартия. Формат 70х108 1/16. Условно фурна л. 60, 2. Тираж 5000 бр. Заповед № 1688 Санитарно-епидемиологично заключение № 77. 99. 02. 953. D. 008286. 12. 02 от 09.12.2002 г. Общоруски продуктов класификатор ОК-005-93, том 2; 953005 - образователна литература C48 Речник на синонимите на руския език: В 2 тома T. 1: A-N / ILI RAS; Изд. А. П. Евгениева. - М .: Издателска къща Астрел LLC: ACT Publishing House LLC, 2003. - 680, с. ISBN ISBN ISBN ISBN 5-17-004765-7 (том 1) 5-17-013387-1 (ACT Publishing House LLC) 5-271-01002-3 (том 1) 5-271-01297-2 ( Astrel Publishing House LLC) Едно от проявленията на богатството на езика е неговата синонимия. Синонимните думи отразяват фини нюанси на значение, емоционално или стилистично оцветяване на определена концепция. Точността и изразителността на речта до голяма степен зависят от тяхното правилно и умело използване. Този речник, който включва повече от 4000 синонимни реда, съдържа подробно описание на синонимите на руски език, характеристики на техните семантични и стилистични характеристики. Илюстрирана с примери от художествени текстове. Предназначено за общообразователни филолози, писатели, преводачи, журналисти, учители, както и за студенти по руски език и всички, които се интересуват от проблемите на неговото развитие. UDC 811. 161. 1(038) BBK 81. 2Rus-4 ISBN ISBN ISBN ISBN 5-17-004765-7 (том 1) 5-17-013387-1 (ACT Publishing House LLC) 5-271-01002 - 3 (том 1) 5-271-01297-2 (Издателство "Астрел" LLC) © Институт за лингвистични изследвания РАН, текст, 2001 © Издателство "Астрел" LLC, 2001 ПРЕДГОВОР Речникът на синонимите на съвременния руски литературен език се състои от две обеми. Съдържа описание на синонимни групи (редове) от думи, които са подредени в него според азбуката на главните (опорните) думи на тези групи. Първият том включва синонимни серии с главни думи, започващи с буквите A-N, а вторият том с думи, започващи с буквите O-Z. Първият том съдържа Въведение в речника, което дава кратка информация за речниците на синонимите на руски език, очертава основните отправни точки на съставителите на този речник и характеризира някои от характеристиките на синонимите на руски език. В допълнение към Увода, първият том съдържа статия „Изграждане на речника“, в която са изложени принципите на подреждане на материала в речника. Вторият том съдържа Индекс на думите, който е азбучен списък на всички думи, включени в синонимната серия, описана в Речника. Индексът на думите служи да гарантира, че читателят може веднага да намери думата, от която се нуждае, и нейните синоними. Предложеният речник представлява първият опит за пълно описание на синонимите на съвременния руски литературен език с описание на техните характеристики и примери за използване на синоними в литературната руска реч. Той показва съвременното състояние на синонимните връзки и отношения в лексиката на руския литературен език. Поради това в Речника не са включени регионални, професионални, жаргонни и остарели думи. Синонимите се събират в синонимни групи (редове). Всяка синонимна група е придружена от описание на семантични и стилистични характеристики, както и характеристики на употребата в речта на тези думи, които са включени в групата. Речникът на синонимите е предназначен за широк кръг от филолози, за писатели и преводачи, за работници в пресата, журналисти, за учители, както и за всички, които изучават съвременния руски литературен език и се стремят да овладеят неговите богатства. Речникът трябва да служи и като ръководство за правилното използване на синонимите в техните фини семантични и стилистични нюанси. Основата на речника беше картотеката на речниковия сектор на Института за руски език на Академията на науките на СССР, съдържаща цитати от произведения на руската художествена литература от Пушкин до наши дни и от произведения на публицистичната и научната литература. В работата си съставителите са разчитали и на тълковни речници на съвременния руски език (Речник на съвременния руски литературен език, т. 1 -17, М.-Л., 1950-1965; Речник на руския език, т. 1 -4, М., 1957-1961; Тълковен речник на руския език, под редакцията на Д. Н. Ушаков, т. 1-4, М., 1935-1941). Речникът на синонимите е подготвен под ръководството на А. П. Евгениева от служители на речниковия сектор на Института за руски език на Академията на науките на СССР: Л. П. Алекторова, С. Л. Баженова, Г. П. Галаванова, С. Ф. Гекер, И. Л. Городецкая, Е. А. Иванникова, 3. Т. Короткевич. Т. Н. Поповцева, Г. А. Разумникова, В. В. Розанова, М. Н. Судоплатова, В. А. Тихомирова, Т. А. Фоменко, В. Н. Циганова. Главен редактор на речника А. П. Евгениева. Помощник-главен редактор S. F. Hecker. Редактори на първи том: А. П. Евгениева (А-3) и В. В. Розанова (I-N). Редактори на втори том: Т. Н. Поповцева (O-R) и М. Н. Судоплатова (S-Y). Научно-технически персонал Т. А. Далгрен и Т. И. Кудрова. Колективът на Речника на синонимите е дълбоко благодарен на всички, които взеха участие в обсъждането на проекта за речника, както и на всички, които изразиха своите коментари по време на обсъждането на ръкописа на речника. Авторите изказват дълбока благодарност на рецензентите Е. Г. Ковалевская, Л. И. Балахонова, О. С. Мжельская и Е. Н. Толикина. ВЪВЕДЕНИЕ Речници на синоними на руски език Почти няма речници на синоними на руски език, въпреки че въпросът за лексикалните синоними и съставянето на речник на синонимите заема руските филолози още през 18 век. През 1783 г. в „Събеседник на любителите на руското слово“ (части 1, 4, 10) Д. И. Фонвизин публикува „Опитът на руския естество“, който съдържа 32 групи синоними. Д. И. Фонвизин не продължи своя „Опит“ и едва ли си постави такава задача. Опит да започне съставянето на речник на синонимите е направен от П. Ф. Калайдович, който публикува през 1818 г. „Опит в речника на руските синоними. Част 1". П. Ф. Калайдович събра целия „анализ“ на синоними, публикуван в различни списания преди 1814 г., включително „Опитът на руските имоти“ от Д. И. Фонвизин, който възлиза на 78 синонимни групи. Но П. Ф. Калайдович не завършва начинанието си, въпреки че след 1818 г. публикува „Продължение на синонимите“ в „Известия на обществото на любителите на руската литература“.1 Планът на А. С. Лубкин, който възнамерява да предостави речник на синонимите и публикува „Опит в анализа на руските имения“, който съдържа 27 синонимни групи (групи, започващи с думи, започващи с буквата Б) в „Трудове на Казанското общество на любителите на руската словесност“.2 В руските списания през първата третина на 19 век. „анализ на синоними” и статии за синоними от С. Г. Саларев, Н. М. Ибрагимов, Д. М. Княжевич, П. Ф. и И. Ф. Калайдович, А. С. Шишков, В. Г. Анастасевич, П. С. Кондирева и др.. Така постепенно се натрупва материал, който се представя от списанията широката общественост. През 1840 г. е публикуван „Речник на руските синоними или имения, съставен от редакторите на морални произведения“. Част 1”, подготвен от А.И.Галич, който събра и отчете материала, натрупан от неговите предшественици. Речникът, редактиран от А. И. Галич, съдържаше 226 синонимни групи. Този речник обаче спря на първата част (A-B). През 1851 г. речник на синонимите е включен в плана за работа, с който трябваше да се занимава Второ отделение на Академията на науките. Я. И. Бередников се заема с подготовката на материалите за речника на синонимите, но през 1854 г. той умира и работата по речника преминава към И. И. Давидов, който през следващите пет години публикува материали за речника в Известия на Академията на науките. 3 Със смъртта на И. И. Давидов (през 1863 г.) работата по речника на синонимите в Академията на науките престава. Така всички опити за съставяне на речник на синонимите, предприети през първата половина на 19 век, се провалят в самото начало, но всеки от тях е допринесъл със своя принос за решаването на въпроса, тъй като авторите са изложили своите позиции в уводните статии. 1 Общо дело. Руски любовници словесни, част 17, М., 1820; Част 3, М., 1823. Сборник на Казанск. обща сума обича. роден край словесни, кн. 1, 1815 (1817). Изв. Отдел Академия на науките. Руски език и словесни, кн.5, бр. 7, Санкт Петербург, 1856; том 6, бр. 3, 1857; том 7, бр. 1, 1858; том 8, бр. 1, 1859-1860. 2 3 Въведение 6 Академията на науките се върна към въпроса за речник на синонимите след 100 години. През 1961 г. на Речниковия сектор на Института за руски език е възложено съставянето на речник на синонимите. Острата нужда от речник на синонимите още по-рано породи редица отделни опити за създаване на такъв речник. Така през 1900 г. е публикуван малък „Речник на руските синоними и подобни изрази“, който преследва чисто практически цели. Това беше, за разлика от гореспоменатите „Експерименти“, които съдържаха обяснения за дадените синоними, прост списък от думи, подредени в групи. И въпреки че издаването на този речник не задоволи не само филолозите, но и широки кръгове читатели, тъй като не отговаряше на най-основните изисквания (анализът му беше даден от Ф. А. Витберг в № 10 на „Списание на Министерството на Народно просвещение” за 1900 г.) претърпява четири издания. В съветско време бяха публикувани два синонимни речника като учебни помагала: 1) В. Д. Павлов-Шишкин и П. А. Стефановски „Учебен речник на синонимите на руския литературен език“ и 2) В. Н. Клюева „Кратък речник на синонимите на руските 6 езика“. Второто издание на този речник, удвоено от автора в сравнение с първото, е публикувано през 1961 г. Речникът на В. Н. Клюева съдържа 622 синонимни групи и е предназначен за училищата. През 1968 г. е публикуван „Речник на синонимите на руския език“, съставен от З. Е. Александрова, който според описанието на самия автор „е предназначен като практически справочник за хора, които говорят руски като роден език, и, преди всичко за тези, които „пишат в него, превеждат от различни езици на руски или редактират руски текстове“. 7 Речник на 3. Е. Александрова съдържа списъци с думи, без обяснения и без примери за използване на синоними. Задачи на речник на синоними Почти пълното отсъствие на традиция в съставянето на речници на синоними на руски език, недостатъчното развитие на самия проблем на синонимите създава редица трудности за компилаторите и изисква на първо място да се разреши въпрос кои думи трябва да се считат за синоними и какво точно трябва да бъде представено и описано в Речника. В много, предимно европейски езици, отдавна съществува дълга и разнообразна традиция в съставянето на речници на синоними, което показва, от една страна, че нито в областта на лексикологията, нито в областта на лексикографията има повече или по-малко единна, ясна и отчетлива гледна точка на синонимите, от друга страна, говори за съзнателно разширяване на обхвата на лексиката, включена в речниците на синонимите, което обикновено е продиктувано от практическото предназначение на речниците и желанието на съставителите да предоставяйте възможно най-много справочни материали на читателя. Традиционното определение на синонимите като думи, които са идентични и близки по значение (което се дава от всички речници), поради своята широта, е изпълнено с различно съдържание в зависимост от това как съставителите на конкретен речник на синоними разбират идентичността и сходството на значения, как и каква част от речника на езика намират за необходимо да опишат в Речника. Ако разгледаме лексикалния състав на езика през цялото му историческо развитие от най-древните паметници на писмеността до наши дни, а също така включим под внимание речника на всички регионални диалекти на езика, речника на всички високоспециализирани области на науката и технологии, занаяти и т.н., а също така включват жаргонна лексика, тогава броят на думите с идентични и подобни значения ще бъде изключително голям. Думите от тези категории обаче не са синоними. Думите, отнасящи се до различни исторически епохи, не могат да бъдат признати за синоними (например: изявление - петиция - петиция, турист - поклонник, земетресение - страхливец 4 Н. Абрамов. Речник на руските синоними и подобни изрази. Санкт Петербург, 1900 г. ; 2-ро изд. СПб., 3-е изд., СПб., 1915. 5 В. Д. Павлов - П. А. Учебный речник на руския литературен език, 2-ро изд., М., 1931. 6 В. Н. Клюев а.. Кратък речник на руския език, 2-ро изд., 1961 г. 3. Речник на синонимите на руския език. 7 Въведение и др.), думи, принадлежащи към различни регионални диалекти (например: рутабага - бухва - калега, търся - сочит, пожелавам - бажат и др.), както и различни жаргони (го - хрят, пия - бусат и др.). ). Невъзможно е да се считат за синоними онези терминологични, високоспециализирани думи, които се използват само във всяка научна, техническа, професионална област, без да излизат извън нейните граници (например: късогледство - късогледство, двуезичие - двуезичие и др.). Всички изброени категории думи не са включени в лексико-семантичната система на съвременния национален нормативен книжовен език и могат да се използват в него само в определени и специални случаи. Само тези думи, които съставляват неразделна част от лексиката на съвременния литературен и книжовен език, трябва да бъдат признати за синоними на НАРОДНАТА РЕЧ. Следователно първият и основен принцип за идентифициране и подбор на синоними за описание в речника е тяхната принадлежност към езика: а) модерен, б) национален, в) литературен. Определянето на синонимите като идентични и близки по значение думи само като част от съвременния книжовен език 8 премахва въпроса за архаичната, регионалната, жаргонната, както и за високоспециализираната лексика и извежда тази лексика извън границите на Речника. Само при това условие е възможно да се разкрие същността на синонимията като специфично явление на езика и да се опишат ролята и функциите на синонимите. Степента на развитие на всеки литературен език се определя от богатството на неговия речник, което дава възможност на говорещите и писателите да обозначат цялото разнообразие на заобикалящия свят. Л. В. Щерба пише: „Достойнството на литературния език се определя от степента на сложност на системата от неговите изразни средства. . . , т.е. богатството от готови възможности за изразяване на различни нюанси.“9 Лексикалните синоними са едни от най-важните сред такива „готови възможности“. Фините нюанси на значението, изразяването и емоционалното оцветяване се изразяват в една дума, в особеностите на нейната употреба, в особеностите на нейната съвместимост с други думи. Разновидностите на литературния език, устен и писмен, различните стилове на езика и речта, езикът на художествената литература с неговите жанрови разделения се характеризират предимно с лексика, а лексиката в по-голяма степен от други аспекти на езика служи като основа за разликите. между тях. Говорейки за необходимостта от създаване на стилистика на руския език, Л. В. Щерба го характеризира по следния начин: „В този стил руският литературен език трябва да бъде представен под формата на концентрични кръгове - основният и редица допълнителни, всеки от които трябва да съдържа обозначения (тъй като те съществуват) на същите понятия като в основния кръг, но с един или друг допълнителен оттенък, както и обозначения на такива понятия, които не са в основния кръг, но имат този допълнителен оттенък. От всичко казано става ясно, че развитият книжовен език е много сложна система от повече или по-малко синонимни изразни средства, по един или друг начин съотнесени помежду си.”10 Следователно въпросите на езиковата синонимия са от изключително значение. за стилистика, тъй като разнообразието от стилове на езика и речта се основава на богата синонимия на езика. Разнообразието от жанрове и стилове на съвременната руска литературна реч, разнообразяване на изразителните, емоционални и други характеристики и оценки, изразени с думи, се дължи на богатството и гъвкавостта на речника на езика, богатството и разнообразието от синоними в неговата лексика- семантична система. Ето защо съставителите на Речника на синонимите видяха своята задача да подчертаят и опишат онази част от речника, която е свързана със синонимни отношения. Това означаваше събиране и групиране на думи с еднакво и сходно значение и характеризиране на семантичните нюанси, в които се различават една от друга, давайки 8 Можете да съставите речник на синонимите и да опишете употребата им в литературния език на друга конкретна епоха (въз основа на наличните текстове). 9 Л. В. Щерба. Съвременен руски литературен език. - В книгата: L.V. Shcher 6 a. Избрани произведения по руски език. М., 1957, с. 122. (Наше освобождаване - А. Е.), 10 Пак там, с. 121. Въведение 8 характеристиките на израза или емоциите, изразени от тях, показват тяхната стилистична принадлежност, както и особеностите на тяхното използване и комбинация. с други думи. Речникът на синонимите има и практически цели. Разбирането на характеристиките на различни жанрове и стилове на речта, практическото им овладяване се определя до голяма степен от познаването на характеристиките на лексикалния състав на езика и неговите синоними, следователно необходимостта от речник на синонимите за писатели, служители на пресата за всички изучаващи руски език в неговата оригиналност и тънкости е писано и говорено многократно. Предложеният речник трябва да задоволи тази нужда, предоставяйки възможност за избор на правилната дума в онези трудни случаи, когато има съмнения и колебания при използването й или когато паметта не подсказва веднага правилната дума. Синоними на руския език Колкото по-сложна и продължителна е историята на един народ и неговия език, толкова по-богата е неговата литературна традиция, толкова по-сложен, разнообразен и разнороден е съставът на лексиката като цяло и особено на лексиката, свързани помежду си чрез сходство и близост на значения . Присъствието в един съвременен (за дадена епоха) книжовен език на думи с еднакво и изключително близко значение винаги е привличало вниманието и е занимавало езиковедите още от дълбока древност. Думите, които са изключително близки и думите, които са идентични по значение, са много разнообразни и разнородни по естеството на семантичните нюанси, които изразяват, в израза, в емоционалното и стилистичното оцветяване. Те са не по-малко разнородни по произход, по формални характеристики и т.н. Проблемът за лексикалните синоними на руския език намери своето място първоначално в „риториката“, а по-късно беше един от първите лексикологични проблеми, както и един от първите проблеми на стилистиката на речта (М. В. Ломоносов, Д. И. Фонвизин, П. Ф. Калайдович, А. И. Галич, И. И. Давидов и др.). Основният въпрос при разглеждането на синонимите, който е обект на множество статии от края на 18 век, е въпросът за възможността, допустимостта в един език да има две (или повече) думи за обозначаване на едно и също понятие. Като се има предвид стилистичната, експресивна, емоционална разнородност на синонимите, авторите (Н. М. Ибрагимов, С. Г. Саларев, П. С. Кондирев, Д. М. Княжевич, А. С. Шишков, както и споменатите по-горе П. Ф. Калайдович, А. И. Галич, И. И. Давидов и др.) твърдят, че не може да има думи, които са еднакви по значение („еднозначни“) в един език. Те характеризират синонимите като думи „сходни по значение“, „сходни по значение“. „Ако синонимите се приемат в смисъл, че съдържат различни понятия, но имат някаква връзка помежду си, тогава кономиналните думи съществуват във всеки език и могат да изразяват едно и също понятие в различните му степени и промени. Така че, съучастник, съучастник и партньор в този смисъл ще бъдат синоними; тъй като всички тези имена принадлежат на човек, който се занимава с бизнес, в който друг също е ангажиран. Но ако разбираме синонимите като недвусмислени думи, имащи сходство в значението, толкова ограничено, толкова съвършено, че значението на синонимите в цялата му сила и във всички отношения може винаги и без промяна да бъде същото; че могат да се използват без разлика във всички случаи; че няма ни най-малка нужда да се прави избор от тях, в зависимост от необятността на значението или силата на изразяване, тогава няма кономинални думи на нито един език“, пише П. в увода на своя речник. Ф. Калайдович. 11 Недопустимостта на присъствието в литературния език на думи с едно и също значение постулира А. И. Галич, автор на друг речник, който пише: „Синонимите някога са били дефинирани на латински: verba signifikant, т.е. думи с идентично значение; на немски: Worter gleichbedeutende, gleichbedeutige, sinnverwandte, т.е. думи с еквивалентен смисъл, близки по своето значение. Нито латинската дефиниция, нито първите две немски изразяват същността на нещо” 12 и даде следната дефиниция на синонимите: „Синоними, имоти са думи, които са подобни 11 P. F. K a l i d o vi c h , част 1. М., 1818, стр. 8-9. Речник на руските синоними или имоти, съставен от редакторите на нравствените произведения, част 1. СПб., 1840 г., с. 111. 12 9 Въведение 13 се различават помежду си по своето значение. И. И. Давидов твърди, че „имената на видимите обекти не могат да се приемат едно вместо друго“ и ако „има различни имена за един и същ обект“, тогава „това са или регионални поговорки, или заимствани от племенни и други чужди диалекти, и в никакъв случай не са синоними. Такива са например думите: око и око, кон и кон, сабя и сабя, живот и живот, аромат и аромат, адрес и надпис, плуг и плуг, устни и устни, ичиги и ботуши, golomya и отдавна. Така за филолозите от първата половина на 19в. определящият момент в характеристиката на синонимите бяха различни видове разлики между тях, които оправдаваха тяхното присъствие в езика, защото „ако имаше недвусмислени синоними, тогава езикът, първото средство за предаване на мисли на друг, би бил труден за памет; тъй като само ухото би усетило разликата в едноименните думи, а умът не би могъл да види нито силата на израза, нито връзката на много знаци, нито различните степени на едно и също понятие.“ Въпросът за лексикалните синоними, както и проблемите на лексикологията като цяло през втората половина на 19 век. и началото на 20 век. Руските лингвисти не представляваха голям интерес. Практическата нужда от речник на руските синоними също не намери достойно и необходимо решение. Можем да посочим само няколко статии, които разглеждат проблемите на лексикалните синоними. Определяйки самото понятие „синоним“, А. Г. Горнфелд пише: „Синонимите са думи с близко, съседно, почти същото значение. Процесът на създаване на нови форми, нови диференцирани категории в мисленето съответства в езика на създаването на нови нюанси на изразяване - синоними. Не винаги нов нюанс на мисъл получава ново име; понякога се обозначава описателно или на чужд език – и тогава няма синоним.” „Теоретиците не са съгласни по въпроса дали в един език са възможни думи, които са напълно идентични по значение; но този въпрос не съществува за тези, които знаят, че една дума в речника, извън живата реч, няма напълно определено значение.“ Следователно А. Г. Горнфелд смята, че само в ежедневната реч в изключителни случаи синонимите могат да се използват „безразборно“ поради небрежност или защото „в нечие неразвито съзнание“ две думи означават едно и също нещо, но с тези случаи не трябва да се разглежда, тъй като дори ако логическата концепция съвпада, „звуковата, асоциативната, емоционалната страна [на една дума] действа по различен начин и следователно изразява различни нюанси на значение“. 16 Оценката на синонимите от Г. О. Винокур напълно съвпада с тази характеристика. Той пише: „. . . така наречената синонимия на езиковите средства, ако имаме работа не с езикова абстракция, а с жив и реален език, с реално съществуващия в историята език, е просто измислица. Синонимът е синоним само докато го има в речника. Но в контекста на живата реч е невъзможно да се намери една позиция, в която да е същото като да се каже: кон или кон, дете или дете, път или пътека и т.н. 17 Както виждаме, още при първите наблюдения на синонимите руските филолози се спират на разликите между тях и отричат ​​възможността за наличие в книжовния език на две думи, напълно еднакви по значение и употреба. За това П. Ф. Калайдович включва в „значението на думата” нейните експресивни, емоционални характеристики, а за думите, обозначаващи един и същи „предмет” (око и око, глагол и казвам), той вижда обяснението в принадлежността им към различни „срички” . А. Г. Горнфелд и Г. О. Винокур твърдят, че синонимите, дефинирани като думи, идентични по значение, могат да съществуват само в пълна абстракция от контекста, тъй като в живата реч „не може да се намери брак с един пол, в който би било същото като да се каже: кон или кон." Така всички наблюдения се свеждат до твърдението, че синонимите са „думи с близко, съседно, почти същото значение“ и че разликите между синонимите определят техния живот в даден език. 13 Пак там, стр. VIII. И. И. Давидов. За речника на руските синоними. - “Изв. академик Научен отдел. Руски език и словесни.“, т, 5, бр. 6, 1856, stlb. 291. П. Ф. Калайдович изключи от синонимите само чужди думи, „думи, приети от чужди езици и еквивалентни на домашни“ (П. Ф. Калайдович. . ., страница 16). 15 Пак там, стр. 14. 16 Статия за думата „Синоними“ в Енциклопедичния речник на Ф. А. Брокхауз, т. 30, СПб., 1900 г., стр. 45. 17 Г. О. Вин о к у р. Проблемът за речевата култура. - "Руски. език в съветски училище”, 1929, No 5, с. 85. 14 Увод 10 Напоследък някои изследователи предлагат да се разглеждат като синоними само думи, които са еднакви по значение и се различават (не винаги) по стилистична употреба: „. . „Само семантичната идентичност (а не близостта на значенията, както предполагат някои) ни позволява да разглеждаме думите като синоними“, пише А. Д. Григориева. Въпреки това, принципите за разграничаване между идентичност и изключителна близост на значението при установяване на стилистичните характеристики на синонимите са много крехки и изключително ненадеждни, тъй като преобладаващата част от стилистичните синоними съдържат експресивни, емоционални или нюансирани (т.е. семантични) характеристики, които определят техния стилистичен използване. За правилния подбор на идентични и сходни думи по значение е много по-важно да се изясни разбирането за „близостта“ на значението. Само тези думи, които се използват за обозначаване на една и съща концепция и се различават една от друга или нюанси на значение в рамките на дадено понятие, или изразително, емоционално оцветяване, или употреба в определени стилистични условия, в определени комбинации с определени думи. Значенията на думите са описани в тълковни речници. Обяснителните речници на съвременния руски литературен език съдържат много значителен брой думи с еднакво и изключително сходно значение. Идентичността и изключителното сходство на значенията се отбелязват в съвременните речници и се разкриват в тълкуванията на самите значения. Това става по няколко начина: а) с помощта на формулата „Същото като. . .”, например: Crimson. . . Наситено червено, лилаво. Скарлет. . . Същото като червено. Храна. . . 1. Хранителни продукти, приготвени за ядене по определен начин. Чиния. . . 2. Същото като храна; б) използване на идентични, напълно съвпадащи интерпретации, които се дават на двете думи, например: Връщане. . . 1. Върнете нещо. взета; връщане. Връщане. .. 1. Върнете нещо. взета; връщане. Излез. . . 1. Спрете да горите, да светите; излез. Излез. .. 1. Спирам да горя, да светя; излез; в) чрез даване на синоним вместо тълкуване на значението, което показва идентичността на значенията на тези думи (стилистичните различия се обозначават със съответните знаци), например: Без ограничения. . . Книга Безпрепятствено. победи. . . 5. Снимайте. 6. Разбийте се, разбийте се. Отечество. . . Остарял поет. и висок. Отечество, родина. 1 9 Наличието в тълковните речници на идентични, съвпадащи тълкувания за много значителен брой думи показва, че това е начинът, по който тази или онази дума се възприема, разбира и използва (в речниците на думата се дава семантичната характеристика, която има в съзнанието на носители на даден език като роден). Нашият речник разглежда като синоними думи, които в съвременния книжовен език се използват за обозначаване на едно и също понятие (следователно, получили съвпадащи или много сходни тълкувания в тълковните речници). Тези думи а) служат за детайлизиране и подчертаване на един или друг атрибут на понятие, което е значимо от гледна точка на говорещия или пишещия (Light up, engage, flare up, blaze), b) служат за изразяване на степента и мярката в проявлението на атрибута (Огромен, огромен, колосален, гигантски, гигантски, грандиозен, циклопски; Страх, страх, ужас), в) изразяват интензивността на определеното действие (Бягай, бързай, бързай, лети), г) служат за изразяване на субективната оценка, отношение на говорещия 18 A. D. G r i g o r e in a. Бележки за лексикалната синонимия. – В кн.: Въпроси на речевата култура, кн. 2. М., 1959, с. 7-8. Вижте също: V. M. G r i g o r i n. Материали за речника на синонимите. Ереван, 1957. 19 Дадени са примери според „Речника на руския език” (в 4 тома, М., 1957-1961). 11 Въведение в означаемото (Глупав, глупав, безглав, празноглав, безмозъчен). Освен това те са основното средство за създаване на стилове на езика и речта. Синоним в пълния смисъл трябва да се счита за дума, която е дефинирана във връзка с нейния еквивалент (с друга дума с идентично или изключително близко значение) и може да бъде противопоставена с нея по произволен ред: чрез фин нюанс в значението, чрез изразен израз, по емоционална окраска, стилистична принадлежност, съвместимост и следователно заема своето място в лексикално-семантичната система на книжовния национален език. В лексикалния състав на езика, в допълнение към думите, които нарекохме синоними, винаги има определен брой такива думи, чието значение и употреба не се различават, с изключение на обхвата на тяхното приложение. По-голямата част от това е самата специална или терминологична лексика. Характерна особеност на този речник е фактът, че една от думите обикновено принадлежи към международния или чуждия език и само в редки случаи и двете са руски, например: визьор - визьор, нивелир - ниво, водолечение - водолечение, хеликоптер - жироплан , хеликоптер и др. и т.н. (особено много са случаите на “дублирани” термини в тесни специализирани области, чиято лексика не е включена в стандартния национален книжовен език). От тези дублети Речникът на синонимите включва само онези, които стоят на границата между общата литературна и тясно специализирана реч, или тези, чиято област на приложение заема много важно място в националния живот и е известна на широките маси. Дублетните думи, срещащи се в книжовния език, включват и единични областни думи, които въпреки принадлежността си към определена територия и наличието в книжовния език на друга дума със същото значение, се употребяват в него наред с тази дума (стърнища - стърнища , баби - интриги). Две функции - „изясняване“ (акцент върху един или друг нюанс на концепция) и стилистична - са основните, които характеризират и определят лексикалната синонимия на езика. Именно те определят специфичните връзки и отношения между еднакви и сходни думи в лексикалната система на езика (разпределение на словоупотребите). Всички други функции на синонимите, които често се посочват като техни характерни черти (например взаимозаменяемост, усилване, противопоставяне и т.н.), са производни на тези две, разработени на тяхна основа и представляват различни видове изпълнение, изпълнение на "изясняване" , т.е. нюансови, семантични и стилистични функции. В литературата многократно са правени опити да се разделят синонимите на стилистични и „идеографски“. Материалът обаче показва, че е невъзможно да се тегли граница между двете, класифицирайки едни като стилови, а други само като идеографски. Основната, огромна маса от синоними служи както за стилистични, така и за семантични (засенчване, изясняване) цели, често изпълнявайки и двете функции едновременно. В синонимната група Bresti, trudge (разговорно), trudge (разговорно), stretch (разговорно), crawl (разговорно) думите се различават една от друга по нюанси в характеристиките на действието, напр. с натискане и стилистична употреба. Едно от най-важните свойства на всеки език, което определя способността да се изразява една и съща мисъл по различни начини и в същото време да се предават различни индивидуални нюанси, е неговата вариация, разбирана в широк смисъл, т.е. а) възможността изборът на дума или форма, или конструкция, която се определя от наличието в езика на няколко паралелни форми (както в областта на речника, така и в областта на синтаксиса, морфологията), различаващи се в означаващото, а не в означаваното; б) способността да се използват тези паралелни форми за изразяване на мисли, като се вземат едновременно от различни области на езика. Говорещите ясно осъзнават подобни и идентични явления в различни области на езика, възможността за тяхното пълно семантично съвпадение при определени условия (контекст, реч като цяло и т.н.), от една страна, и от друга страна, възможността за свободен избор и използване на подобни и идентични форми за изразяване на фини различия. При разглеждането на синонимите е необходимо да се изхожда от онези общи характеристики и свойства на езика като средство за комуникация, съобщение и въздействие, с които се свързва наличието на синоними Увод 12 и тяхното използване в речта на говорещите; също така е необходимо да се вземе предвид оригиналността, спецификата на лексикалния състав (в този случай руски) на езика и източниците на неговата синонимия. Съставът на лексикалните синоними на даден език, тяхната същност, характеристиките на синонимните връзки и отношения зависят до голяма степен от спецификата на целия лексикален състав и начините за изразяване на значения в думата на даден език. Руският език принадлежи към езиците с богата и сложна морфологична структура. Негова характерна черта е подвижността на словообразуващите морфеми (има предвид свободата, с която една дума може да се образува в две, понякога дори три версии, съвпадащи или много близки по значение, например образуването на отглаголни съществителни - имена на действия като : втвърдяване, втвърдяване от втвърдявам се; относителни прилагателни като: снежен, снежен от сняг; образуване на прилагателни като: неспирен, непрестанен, неуморен и др.). Богата, разклонена система от производни думи, групирани около корен (или основа), който е семантичен център, образува тясно взаимосвързано сложно цяло, в което се откриват синонимни, вариантни и парадигматични отношения. Тази структурна характеристика до голяма степен определя сложния и уникален характер на лексикалната синонимия в руския език. Това определя изобилието от едни и същи коренни синоними с много фини тонални (семантични) и фини стилистични различия. Богатството от различни афикси и наличието сред тях на подобни значения и функции определят неизбежността на паралелните образувания в различни категории реч. Особено показателен в това отношение е глаголът (напр.: угасвам - угасвам, угасвам, угасвам - угасвам, угасваш, угасваш; замълча, замълча, замълча - замълча, замълча, замълча. ), но други категории реч също представляват голям брой различни опции. Например такива синонимни групи наречия като: Нагоре, до върха, до върха, нагоре или Наоколо, наоколо, наоколо, наоколо и други подобни, в които преобладаващото мнозинство от синоними с много фини семантични нюанси са думи на същия корен, показват изобилието и разнообразието на паралелни образувания от една основа. Още по-разнообразни в семантични и стилистични нюанси са синонимните групи, които включват синоними от един и същи корен, образувани от различни стъбла и различни категории реч, например: Близо, близо, наблизо, недалеч, наблизо, недалеч. Разнообразните възможности за изразяване на много фини нюанси на значението чрез образуване на нови думи, които се предоставят от богатата и сложна морфологична структура на руския език, не се ограничават само до различни видове използване на всяка основа или корен. Вторият път, следван от създаването на нови думи, които са близки и идентични по значение, е пътят, при който обединяващият и организиращ принцип са афиксите (предимно префикси), изразяващи определени семантични отношения. За това с достатъчна яснота свидетелстват например синонимни групи: Достатъчно, до насита, до насита, до насита или Безграничен, безбрежен, безкраен, безграничен, безграничен и други подобни, свидетелстват за това с достатъчна яснота. Ролята на префиксите е особено голяма при образуването на синонимни глаголи с фини нюанси на значението. Например в групата на синонимните глаголи: Залепвам, забивам, забивам, забивам, забивам (със значение: да принудя нещо тънко и остро да проникне в дълбочината на нещо) префиксът в- играе организираща роля. От глаголите, включени в тази група, само uck и poke могат да бъдат сходни по значение, различни по семантично значение, корените на глаголите to thrust и drive.20 В синонимни групи: 1. Възстановяване, съживяване, пресъздаване, подновяване (донасяне на нещо до предишното си състояние , унищожен, изгубен, 20 В този случай не вземаме предвид множество представки с представки, изразяващи граматическото значение на началото и края на действие (за-, от-, от-) или указващи продължителност (от. -, pro-), както и указване на посоката на движение, постижение и т.н. в глаголите на движение (in-, you-, do, for-, at-, y- и т.н.), тъй като в този случай съставът на синонимните глаголи не се променя (или се променя изключително незначително), напр.: Бягам, бързам, бягам и др.; г. 13 Въведение изпаднало в упадък и т.н.) и 2. Възстановяване, възпроизвеждане, пресъздаване, съживяване, възкресяване, подновяване (извикване, съживяване в паметта, в съзнанието на нещо минало, забравено) „организиращата“ роля се играе от префикс КОЙ-. Глаголите, включени в тези синонимни групи, взети без представки, често не са синоними и дори не обозначават близки или свързани понятия; също толкова често глаголите без представки изобщо не се използват. Следователно тази група синонимни глаголи с префикс не повтаря синонимните отношения на непроизводните глаголи. Тук префиксът играе типизираща, организираща роля. Важно е да се отбележи, че лексикалното изразяване на отношенията, които в други езици, например на френски, се изразяват синтактично, описателно, с помощта на други допълнителни думи, на руски е особено богато на синоними. Синонимните групи от глаголи без префикс в руския език в по-голямата си част (с изключение на изразителните глаголи) са много по-малки по състав от синонимните групи от глаголи с префикс. Последните понякога обхващат голям брой думи с много фини семантични разлики (например: 2. Възстановяване, възпроизвеждане, пресъздаване, съживяване, възкресяване, подновяване (нещо в паметта, в съзнанието). Тези два начина (образуване на думи с близко значение) когато организиращият елемент е обща основа, корен и когато организиращият елемент е афикси) често се пресичат, определяйки много фини и разнообразни типове синонимни отношения, характерни за руския език с неговата богата и гъвкава морфологична структура Изключителната роля на Староцърковнославянският език в руската писменост и формирането на книжовния език (по-специално фактът, че староцърковнославянската писменост е структурно изключително близка до староруския език), от една страна, създават предпоставки за изобилието и богатство от варианти на словообразуващи морфеми, а от друга страна, определя наличието на варианти на sam ih o snovs и варианти от различни видове и в различни категории реч (брег - бряг, страна - страна, глава - глава, кратко - късо, влачи - влачи, непознат - извънземен, дрехи - дрехи и т.н.). Това от своя страна, поради разликата в сферите на употреба и във връзка с развитието на книжовния език, обуславя формирането и развитието на различни семантични и стилистични отношения между тях. Сложността на тези отношения е особено очевидна при глаголите. Тук в много случаи синонимните отношения се преплитат с флективни парадигматични отношения, за някои форми са създадени частични суплетивни отношения, докато за други са запазени ясни синонимни отношения и синонимно разпределение на тяхната употреба. Пример са глаголите, които образуват синонимна група: Влача, влача, влача, влача, влача, дърпам със значение: да преместя нещо, без да повдигам (без да го повдигам от повърхността), но използвайки теглителна сила. В това конкретно значение глаголите влачат, влачат, привличат се различават един от друг по фини семантични нюанси, стилистично оцветяване и обхват на употреба. Глаголите влачат и влачат в съвременния език се възприемат като една дума, въпреки че стилистичните различия са ясно очевидни в използването на някои форми на тези глаголи (вижте указанията за тези различия по-долу, стр. 158-159). Глаголът влачить, въпреки че в съвременните тълковни речници се характеризира като „остаряла, книжна, поетична дума“, продължава да се използва в съвременния руски литературен език и изпълнява своите стилистични и конотативни функции в него. Използването му е ограничено главно до поезия. Откриваме глагола влачене в стиховете на Блок, Маяковски, Антоколски, Заболотски и други поети. В същото време глаголът да влача се използва и в прозата, където не само неговата стилистична, но и нюансираната му семантична страна се проявява с особена яснота. По-абстрактният и издигнат характер на глагола to drag в сравнение с конкретното значение на глаголите to drag, voloch определя използването му в случаите, когато действието, обозначено с глагола, няма най-голяма конкретика, както при глаголите to drag, voloch (можете да влачите широки дрехи зад себе си, но не можете да влачите сянката си). 21 При глагола да привличам семантичният акцент пада върху факта, че предметът се движи (тегли) от някаква сила, някого, нещо, а не върху това, че се влачи. Тази разлика има смисъл21 Виж по-долу в речника, в цитати от произведенията на А. Н. Толстой и М. Горки: „. . . наляво, влачейки прашен турски шал по пода“, но „. . . Хората минаваха бавно, влачейки дълги сенки след себе си. Въвеждането на 14-те нюанса на глаголите привличане и влачене се разкрива в тяхното използване и съчетаването им с други думи (вижте цитатите с тези глаголи по-долу в речника). Въпреки разликите в тона и стилистичното естество между изброените глаголи, в много случаи те могат да бъдат напълно идентични един с друг и могат да се заменят един друг при определени условия. Освен това глаголите влачат, влачат, влачат, привличат са свързани помежду си с парадигматични отношения, които равнопоставено обхващат другите два глагола влача, тегля, включени в тази синонимна група. По този начин причастието на страдателния залог на сегашното време, изтеглено (да се оттегли) изпълнява функциите си за всички глаголи от тази група, тъй като глаголът да тегли не образува причастието на страдателния залог на сегашното време, а формално възможните причастия влачене, влачене, влачене не се използват в съвременния книжовен език (вижте в речника цитати с причастието, свързано с глаголи от тази синонимна серия). Сегашните причастия волоч и влах се използват като форми за всички тези глаголи (със съответните стилистични различия), тъй като сегашното причастие не е образувано от глагола дърпам, а герундиите влачат и привличат в съвременния книжовен език не се използват за това значение. . Тъждеството и изключителната близост на значението на разглежданите глаголи, обусловени исторически22, частичната допълваемост в парадигматичните отношения обуславят много тънки и своеобразни синонимни връзки между тях. А. Евгениева 22 Глаголите волочить, влачить, волочи, влещи са били широко използвани в различни жанрове на писмеността, като се започне от най-древните паметници на писмеността (виж: И. И. Срезневский. Материалы за речник на староруски език, т. 1, СПб., 1892, ст. 275, 276, 295, 296), глаголът дърпам (дърпам) в писмените паметници също е широко застъпен и в едно от значенията си е синоним на глаголите влачат, влачат и др. § 1. Обект на описание в този речник са лексикалните синоними на съвременния руски литературен език (които се разбират като синоними, вижте Въведение, стр. 9-14). § 2. Синонимите се събират в групи (или редове). Основата на всяка такава група е понятие, което има две или повече различни думи за своето обозначаване, които образуват тази група. § 3. Всяка група синоними е придружена от описание на семантичните, стилистичните, експресивните и други характеристики, по които синонимите се различават един от друг. Състав на речника § 4. Синонимните групи включват думи само от съвременния книжовен език. Остарялата, регионалната, тясноспециализираната и терминологичната лексика, както и жаргонната лексика не са разгледани в Речника. Ако някои от тези думи представляват интерес за характеризиране на синонимни отношения, тогава те са изброени в справочния раздел под знака * (например, когато остаряла и изключително рядко използвана дума в съвременната реч през 19 век. беше част от тази синонимна група). § 5. Думите от една и съща граматична категория (съществителни, глаголи, прилагателни и др.) се считат за синоними. Речникът представя всички категории реч, тъй като не само значимите думи, но и функционалните думи имат синоними. § 6. Въпросът за производните думи се решава въз основа на връзката между семантичните структури на производните и „генериращите“ думи: ако производните думи се различават от производните думи само в граматична категория и в същото време повтарят техните синонимни отношения, т. е. те образуват една и съща синонимна редица по своя състав, те не са включени в речника. Следователно, като правило, следните категории производни думи не се разработват отделно; а) относителни прилагателни със значение на чиста относителност, ако Речникът предоставя съответната поредица от синоними-съществителни; б) наречия, завършващи на -о, -е, -ски, по-. . . ски, ако речникът съдържа съответните прилагателни; в) герундии и причастия, тъй като те се считат за вербални форми. Но в случаите, когато причастията изпълняват функциите на прилагателни и влизат в синонимни отношения с тях, те са дадени в речника (виж § 9). Следните категории производни думи не са разработени, но са дадени в края на статиите под формата на справочен и допълнителен материал: а) с глаголи 1) отглаголни съществителни (имена на действие) в -nie, -tie, -ka ( ако имат стилистични особености), 2) отглаголни съществителни със значение на производител на действието, 3) отглаголни прилагателни на -чив, -лив и др.; б) с прилагателни се дават съществителни със значение на качество или свойство (ако са широко употребявани или се различават стилово); в) при съществителните имена от мъжки род се дават производни съществителни - имена на лица от женски пол. § 7. В случаите, когато синонимните серии от производни и производни думи се различават по своя състав, както и по някои други признаци, те се дават отделно в речника. Съставяне на речник 16 § 8. а) Глаголът е даден в тази негова форма, в която значението се проявява най-ясно и ярко и в която глаголът има повече синоними. б) Вторият вид глагол (свършен или несвършен) се дава непосредствено след главния синоним до новия параграф, например: Включвам, въвеждам, изливам. Ов.: включете, влезте, влейте. в) Въпросът за префиксните глаголи е решен въз основа на общата позиция, приета в речника по отношение на производните думи (вж. § 6). Следователно речникът включва само онези глаголи с префикс, които образуват своите синонимни серии, които се различават по състав от синонимния ред на безпрефиксни (пораждащи) глаголи, но не дава синонимния ред на онези глаголи с представки, които повтарят серията от безпрефиксни глаголи вече представени в Речника и се различават от него само с лексикограматичното или граматическото значение, което префиксът въвежда. Това се отнася предимно за глаголи за движение и специфично действие 1) с представки for-, vz-, po-, обозначаващи началото на действие или началната точка на действие, и 2) с представки do-, at-, re- , ви-, у- и т.н., показващи посоката на движение, действие, целта на движението, действието и т.н. И така, в речника е дадено: Бягайте, бързайте, бързайте, летете, но не са дадени: 1) Бягайте , бързам, бързам, летя; 2) Бягам, бързам, достигам, летя; 3) Бягайте, бързайте, донесете, летете. § 9. Причастията се включват в речника във всички случаи, когато те, изпълнявайки функциите на прилагателни, образуват синонимни редове с различен състав от глаголите, както и в случаите, когато влизат в синонимни отношения с прилагателни, например: Унил, депресиран, потиснат, убит, съборен или Проверен, изпитан и т.н. § 10. Тъй като синонимни отношения и връзки съществуват не само между думи, но и между думи и фрази от много различно естество, фразеологичните единици са включени в синонимни групи в случай, че представляват еквиваленти на думи, съставляващи синонимния ред. Такива фразеологични единици включват а) словесно-именни съчетания, които са фразеологични единици като печелят надмощие, победа, покриват със слава и др., и б) фразеологични единици, характеризиращи се с лексикалната неделимост на техните компоненти (to glade a worm , на око и т.н.). § единадесет. Думите са синоними помежду си, обикновено в едно от значенията си и по-рядко в две или три значения. Следователно в речника думите са представени и описани само в онези значения, в които са синоними помежду си, а не в цялата им семантична структура. § 12. Полисемантичните думи често се включват в няколко различни синонимни групи (в съответствие с техните значения). § 13. Ако една многозначна дума в няколко от нейните значения е основната, поддържаща за редица синонимни групи, различни по състав, тогава всяка от тях се дава отделно, а пред заглавната дума се поставя число, например: 1. Възстановете, съживете, пресъздайте, обновете (доведете до предишното си състояние това, което е било разрушено, унищожено и т.н.: сгради, структури, предприятия, градове и т.н.). 2. Възстановявам, възпроизвеждам, пресъздавам, съживявам, възкресявам, подновявам (извиквам, съживявам в паметта, в съзнанието миналото, забравеното). 3. Възстановяване (срещу някого), въоръжаване (срещу някого), вдигане на оръжие (срещу някого) (причинява враждебно, неприязнено чувство към някого, нещо). § 14. Ако полисемантичните думи, включени в синонимна група, са синоними не в едно, а в две или повече значения, тогава тези синонимни отношения се описват в рамките на една речникова статия. Освен това отделните значения са отбелязани с букви, например: кипящ, бълбукащ, кипящ, бушуващ. а) За вода, течност, разтопен метал и др.; разбърквам с шум, пеня се (при бързо движение или кипене). 17 Изграждане на речник б) Да бъдеш в състояние на силно вълнение, вълнение и енергично да го проявяваш по някакъв начин. действия, думи и др. в) За чувства, мисли и др.: да бъде в състояние на бързо изкачване, силно вълнение. § 15. Синонимните отношения на думите често имат ограничения от различен характер в тяхното проявление, т.е. думите могат да действат като синоними само при определени условия. Най-същественото от тези ограничения са ограниченията върху възможността за комбиниране на определени синоними с определени групи и категории думи. Такива ограничения са посочени в речника: а) ако ограничението се отнася за всички случаи на употреба, индикация за него предхожда легендата, например: 4. Бийте, ударете, чукайте (разговорно). За светлина, миризма, звук и др.: бързо и силно въздействат на сетивата; б) ако значението, което обединява думите в синонимна група, е доста широко и се проявява в комбинации от синонимни думи с лексиката на различни семантични групи, указанието за тези семантични групи е дадено в самата статия. Семантичните групи се отличават с хоризонтална лента, а използването на синоними в комбинация с думи от тази група се потвърждава от цитати, например: 1. Замръзване, замръзване, вкаменяване. Станете напълно неподвижни, поддържайки позата или позицията, в която сте намерили момента на спиране, спиране на движението (примери). - За части на тялото, черти на лицето, изражение на лицето (примери). - За растенията, за листата на растенията и т.н. (примери). Речник § 16. Речникът се състои от а) синонимна поредица, т.е. д. списък от думи, подредени в определен ред, б) легенда, която е семантичен и стилистичен коментар на тази поредица; в) илюстрации - цитати, потвърждаващи информацията, докладвана в легендата, и г) различни справочни указания. § 17. Синонимната серия започва с опорна или основна дума (синонимните серии са подредени в речника според азбуката на опорните думи). § 18. Референтната дума най-ясно изразява понятието, което означават думите, включени в синонимната серия. В преобладаващата част от случаите това е думата в нейното основно номинативно значение, което пряко и пряко изразява връзката с предмет, явление, понятие, с други думи представлява в съвременния книжовен език неговото най-пряко и точно наименование без допълнителни ( експресивни, емоционални, стилистични) елементи. § 19. Границите на синонимна серия се определят от общността на понятието, обозначено от членовете на серията и което има най-отчетлив и общ израз в референтната дума. § 20. Думите от синонимната серия са подредени в следния ред: думи на литературния език, принадлежащи към различни жанрове на литературната реч, след това думи, ограничени до всяка специална област на използване, след това разговорни и грубо разговорни, след това регионални (в тези редки, изолирани случаи, когато те се дават). Фразеологизмите обикновено се дават в края на поредицата. Забележка: В редки (единични) случаи фразеологичната единица може да бъде „референтна дума“, например: полудявам, полудявам, полудявам, полудявам, полудявам, полудявам, полудявам, полудявам и др. § 21. Думи в синонимния ред са придружени от знаци, указващи основните категории или „слоеве“ от лексиката на съвременния руски език (но не и стиловете на езика и речта, които са посочени в легендата). § 22. Легендата съдържа описание на: а) семантични нюанси, които отличават думите от синонимна серия една от друга, б) стилистични характеристики, в) експресивно и емоционално оцветяване на определени синоними, г) характеристики на тяхното използване в речта, д) ) ограничения за съвместимост с други думи. Характеристиките на общото значение, което обединява всички думи от синонимната серия, са дадени в началото на легендата; в случаите, когато общото значение е ясно от самия избор на думи, легендата може да започне директно с описание на семантичните и стилистичните различия на думите, включени в синонимната серия. § 23. Описанието на семантичните нюанси не поставя задачата да даде пълно тълкуване на значението на дадена дума; това е задача на тълковния речник. Задачата на синонимния речник е да посочи семантичните разлики между синонимите, следователно описанието на значенията тук по съдържание и форма се различава значително от онези пълни тълкувания на значенията, които са дадени в обяснителните речници. Забележка: Речникът на синонимите е предназначен за читатели, които широко използват обяснителни речници. § 24. Семантични, експресивни, стилистични характеристики, указания за особеностите на употребата на конкретен синоним са придружени и потвърдени от илюстративен материал под формата на цитати от произведения на художествената, публицистична, научна и научно-популярна литература. § 25. Цитатите потвърждават указанията за характеристиките на определена дума, присъстващи в легендата, и осигуряват материал за характеризиране на вторичните, производни функции на синонимите, а именно: а) взаимозаменяемост, за да се избегне повторение на една и съща дума, б) укрепване на значението чрез задаване на два синонима наблизо, в) задълбочаване и подчертаване на разликите в семантичните нюанси на синонимите чрез противопоставяне един на друг и т.н. § 26. В края на речниковия запис се дава допълнителна информация и справочен материал в следния ред : 1) Под знака * е даден материал, който съдържа индикация за остарели синоними, които са излезли от употреба или се използват изключително рядко в съвременния език, но са били широко разпространени в езика на 19 век, както и регионални или силно специализирани думи и т.н. 2) Под етикета „Антоними“ са думи с противоположно значение. 3) Котило ср. (сравнение) обозначава синонимни групи, които служат за обозначаване на съседни подобни понятия. 4) Знакът Вижте (гледайте) обозначава опорните думи на онези синонимни групи, които включват заглавната дума на тази група. Стилистични характеристики на синонимите § 27. Стилистичните функции, изпълнявани от синонимите, са много разнообразни и различни по своя характер. Самото присъствие на много синоними в езика се дължи на тяхната стилистична роля, следователно описанието на стилистичните характеристики на синонимите е една от задачите на речника и, заедно с характеристиките на семантичните нюанси, съставлява основното съдържание на обясненията. които се дават на синонимни серии. § 28. Стилистичните характеристики на думите са дадени в синонимния речник по-подробно, отколкото в обяснителните речници. § 29. В съвременните обяснителни речници на руския език стилистичните знаци показват предимно сферите, към които принадлежат думите, сферите, които се определят от реалността, уникалността на живота на носителите на езика, т.е. д. посочва се принадлежността на думата към регионални диалекти, жаргон или високоспециализирани области. Функционалните стилове на езика и стиловете на речта почти не са отразени в обяснителните речници, с изключение на Речника изд. Д. Н. Ушакова. В предложения Речник стилистичните характеристики са дадени по-подробно: чрез описание в легендата. § 30. За думи, които са в синонимичен ред, се дават белези, които характеризират думата от гледна точка на нейната принадлежност към една или друга сфера, към една или друга категория (слой) на речника, ограничена в използването му от определени условия. Използват се следните знаци: 1) (разговорно) - разговорно; 2) (просто) - разговорно и (грубо просто) - грубо разговорно; 3) (trad.-poet.) - традиционно-поетичен; 4) (народен поет.) - народен поетичен; 5) (специален) или (анат.), (бот.), (мед.) и т.н., и т.н.; такъв знак показва определена сфера, областта, в която се използва думата. Липсата на белези характеризира неутралната лексика на книжовния език. 19 Изграждане на речник § 31. Носилото (разговорно) показва, че думата принадлежи към онези области на езика, които се определят от комуникативната и ежедневната функция на езика. Разговорната и грубо разговорната лексика се въвежда в синонимните редици в тази част, която изпълнява предимно експресивна функция. § 32. В Речника на синонимите традиционна поетична дума е представена и подчертана със специален знак - традиционна поетична дума - онази лексика, която не се използва в разговорната и книжовната реч, но се използва в поезията. Котило на традиционен поет. липсва в обяснителните речници на руския език. Основата за въвеждането му е оригиналността на поетичната реч, която е свързана със стилистични средства, с техники на художествено изразяване, със стихотворна структура и др. и до голяма степен се определя от тях. Езиковата (и следователно лексикалната) традиция в поезията е много по-силна, отколкото в прозата. Поезията е област, която съдържа лексикални елементи, които са допустими и възможни само в нея. Историята на развитието на руската поезия, в която два елемента са органично съчетани - висока книжно-литературна и устно-поетична, определя оригиналността и широчината на нейния лексикален състав, както и факта, че лексиката, която вече е излязла или е излизайки от употреба в други области и сфери на езика, продължава да живее в поетическите произведения. Следователно поетическата лексика заема особено място в лексиката на съвременния книжовен език. Поезията, особено някои от нейните най-традиционни жанрове, е много богата на синоними.2 § 33. Регионалните думи (със съответния знак) се включват в синонимния ред в много редки (единични) случаи; котило: (регион). § 34. По-подробно, всъщност стилистично описание на синонимите е дадено в легендата (а не с помощта на знаци в синонимния ред); В повечето случаи експресивно-емоционалното оцветяване на една дума е свързано с определени стилове на езика и речта и е по-подходящо да се дадат заедно. Синонимите се характеризират: а) от гледна точка на тяхното използване в определен стил на езика и речта; б) от гледна точка на изразяването, изразено в думата, емоционалната оценка и свързаните с тях характеристики на употреба или стилистични ограничения; в) когато дума, която в момента излиза от употреба, е дадена в синонимна поредица, нейното място в съвременния език е посочено в легендата. § 35. Легендата показва употребата на думата в следните езикови стилове: а) книжен, б) чиновнически и официален бизнес, в) ежедневен и г) книжовен и разговорен. Отбелязва се и характерът на речта, дължащ се на различни видове изразяване: познатият и грубо познат характер на ежедневната реч, предадена й от някои разговорни синоними. Отбелязва се и приповдигнатият, тържествен характер на речта. § 36. Експресивно-емоционалните синоними се характеризират по отношение на отношението, оценката и т.н., които изразяват Думите, изразяващи ирония, презрение, презрение, думите, изразяващи игриво отношение към предмета на речта, както и думите, изразяващи обич, получават подходящо. характеристики, нежност, уважение; Забелязва се обидният характер на някои думи. А. Евгениева. 1 В Обяснителен речник на руския език, изд. Д. Н. Ушакова е отбелязана като поет, но се използва изключително рядко и не във всички случаи, когато е необходимо. 2 Такава лексика, включена в тълковните речници, получава в тях много различни характеристики. Например оригиналната руска дума око (очи) в речниците на съвременния руски език се характеризира като 1) „остаряла поетична” (Речник на руския език в 4 тома, 1957-1961); 2) „остаряла“ и „народна поетика“ (Речник на съвременния руски литературен език в 17 тома, 1948-1964 г.); 3) „древен“, „Марката показва, че думата принадлежи към термините на руската древност, използвани в необходимите случаи в съвременния литературен език“ (S.I. Ozhegov. Речник на руския език. 4-то издание, преработено и доп. , М., 1960, с. 7); и 4) „книжно-поетичен, риторичен, остарял и народно-поетичен“ (Обяснителен речник на руския език, под редакцията на Д. Н. Ушаков). Междувременно думата ochi продължава да живее в популярните диалекти, продължава да се използва в съвременната поезия, тоест в поезията на наши дни, да не говорим за поезията от първите десетилетия на 20-ти век. А. А. Блок използва думите очи и очи в стихотворенията си без изразни и стилистични различия (Тогава - напразно търси око: / Няма да намериш следа в небето. Авиатор. Гледай с избледнели очи / Подпира във въздуха ... празно! Пак там). Думата очи намираме в стихотворенията на Н. А. Заболотски, В. А. Луговски и много други поети, където тя се използва като традиционна поетична дума, често без въодушевление, тържественост и още повече без семантичното значение, което думата очи е придобила в последно време десетилетия в проза (големи красиви очи). Условни съкращения без допълнителни без пъпка. V. в безл. използвани уводни думи по смисъл вино p. vr. g. грубо - просто - - - - - - - - - - - - дата. p.un., единици ч.г. тях. стр. накратко f. л. -л. м. места. мн.ч., мн. h. народен поет настояще начало недефиниран - - - - - - - - - - - - - - без обект нелично бъдеще време век в безлично използване уводна дума в значение винителен падеж време година глагол груб разговорна дума, израз дателен падеж единствено число женски именителен падеж кратка форма лице или мъжки род местоимение множествено число наречие народна поетична дума сегашно време начало неопределена форма на глагола несов. регион пълен f. изречение стр. предимство прил. приб. просто - - - - - - - - минало. разграждане - - род. n. приказка. виж колекция сови да се модернизираме специалист. ср страдание съществително креативност н.традиц.-поет. - - - - - - - - - - - - използвани. - остарял - несвършен вид регионална дума пълна форма предлогичен падеж преобладаващо прилагателно причастие разговорна дума, израз минало време разговорна дума, израз родителен падеж сказуемо вид сборен свършен вид съвременна специална дума сравни страдателен залог съществително инструментален падеж използва се традиционна поетична дума, използва се остаряла дума Конвенционални знаци - използва се за разграничаване на поговорки от цитати. - - - се използва за обозначаване на пропуск в цитат. / се използва за разделяне на редове в поезията. Абзац, отстъп, червен ред. Отклонение вдясно, направено при въвеждане (писане) на началния ред на нещо. части от текста. Параграф е най-често срещаната дума; използван отстъп предимство в професионалната реч; червена линия - началната линия на нещо. части от текста, отпечатани с отстъп вдясно. Започнете с абзац. Започнете с червената линия. За да се образува вдлъбнатина (абзац), се използват кръгъл, два кръга, понякога един кръг и един полукръг [empases]. Справочник за автора, V, 4. Моля, маркирайте колкото се може повече червени редове - по-лесно за четене. М. Антоколски, Писмо до В. В. Стасов, 24 ноември 1892 г. В гъсталаците започнаха да се появяват бели сгради на европейци, а зад тях на первазите на червен глинен хълм бяха павирани мизерни колиби на местните жители. Новиков-Прибой, Цушима, кн. 1, част 3, Ескадрили се обединяват. Археолозите, въз основа на собствените си съображения, са склонни да смятат, че славяните са били автохтони на Източна Европа, от древни времена те са живели на онези места, където ги е намерила историята. Покровски, Руска история от древни времена, т. I, гл. I. Тукидид, Херодот и в един от диалозите си Платон подчертават, че жителите на Атика не са пришълци, а автохтони - атическата земя за тях не е мащеха, а естествена майка. Древна Гърция, стр. 131. Абориген, роден (остарял), авто- Абсолютно, независимо, безусловно. (преобладаващо множествено число) Представител на местното, наследствено население на страна или местност. Думата абориген е най-често използваната и точна по значение; роден използван рядко и предимно по отношение на роден човек далечна, неевропейска страна, обикновено колонизирана, завладяна и поради това често контрастираща с представители на доминиращото извънземно население; използван автохтон в специална книжна реч и подчертава принадлежността към изконното, изконно население на областта. Тълпа гиляци, местните аборигени, върви по улицата към полицейското управление. Чехов, остров Сахалин, I I. Видяхме колиби от трева, в които живеят аборигените, видяхме голи аборигени и аборигени само с пояс дълга суха трева. Гарин-Михайловски, По света, I I I. Историята на скорошната борба на аборигените за справедливи заплати и социално равенство започва през май 1966 г., когато аборигенски работници стачкуват в станцията за добитък в Нюкасъл Уотърс. Огонёк, 1967, № 2, с. 9. Буржоазията всъщност въвежда робство в колониите, подлагайки местните жители на нечувани издевателства и насилие. Ленин, Международен социалистически конгрес в Щутгарт. Сред ярката тропическа зеленина Съществува без връзка, без сравнение с нищо; разглеждани, оценени независимо от всички. условия. Абсолютно, независимо - разгледано, оценено независимо от каквото и да било. условия; безусловен - необусловен от нищо, неограничен от нищо. условия. В това значение се използват тези думи. предимство в книжната реч. Защо изведнъж на г-н Южаков му трябваше неотносително, тоест абсолютно понятие? Науката премахна абсолютите. Михайловски, Бележки на един мирянин, VI. Няма абсолютни стандарти за добро и зло. Всичко е до това какво и как се прилагат. Вересаев, Аполон и Дионис, IX. Тя няма никакви достойнства и в наше време няма ни най-малка възможност да я четем за удоволствие. Белински, Душенка, старинен разказ от И. Богданович. - Не казвам: няма истина; Казвам само: абсолютна истина няма. Салтиков-Шчедрин, Добронамерени речи, VIII. Границите на доближаване на нашето познание до обективната, абсолютната истина са исторически условни, но съществуването на тази истина е безусловно, безусловно е, че се приближаваме към нея. Ленин, Махтон (специален). материализъм и емпириокритицизъм, гл. II, 5. Гьоте най-накрая решава проблема във втората част по такъв начин, че принуждава Фауст да изостави преследването на безусловното и безкрайното. Михайловски, Волтер човекът и Волтер мислителят, I I. Той беше мил с Татянка с онази безусловна доброта, която сега звучи смешно и неразбираемо, като дума от умрял език. Л. Леонов, Крадец (1928), част 1, IX. -См. Неограничен, 2. Завършен, Перфектен. Абстрахиране, разсейване. Бухал: абстрактно, разсейване. Да мислиш за нещо в абстракция от други аспекти, маловажни признаци. Резюмето е термин от философията, логиката и други науки, който е широко разпространен в литературната реч; distract съвпада с него по смисъл, но е малко по-рядко срещан. Всяко сравнение оприличава само едната страна или само някои аспекти на сравняваните обекти или понятия, като временно и условно абстрахира другите страни. Ленин, За смесването на политиката с педагогиката. -Абстрахирайте се, разсейвайте се; бухал: абстрактно, разсейване. Мислено отвличане на вниманието от определени страни, свойства или връзки на обекти и явления, за да се подчертаят техните съществени и естествени характеристики. Когато изучават сродни езици едновременно, лингвистите могат временно да бъдат разсеяни от фактора време. Обаче, разсейвайки се от него, те същевременно са длъжни да го вземат предвид. Будагов, Проблеми на езиковото развитие, В. - Абстракция и (рядко) абстракция, отвличане на вниманието. Абстрактно понятие, теоретично обобщение. Абстракция на материята, закон на природата, абстракция на стойността и т.н., с една дума всички научни (правилни, сериозни, не глупости) абстракции отразяват природата по-дълбоко, по-точно, по-пълно. Ленин, Философски тетрадки. Неговите творби са силно повлияни от схоластиката, тогавашната философия с нейните абстракции и схеми. Луначарски, История на западноевропейската литература, 3 лекция. Те упрекват Грибоедов, че Чацки не е така артистично облечен като другите лица на комедията, от плът и кръв, че има малко жизненост. Някои дори казват, че това не е жив човек, а абстракт, идея, ходещ морал на комедия. И. Гончаров, „Милион мъки“. Това означава, че в самия живот е имало сила, която е можела да извади дори книжната схоластика от нейната мъртва разсеяност в полето на дейност, поне малко жива. Добролюбов, За степента на участие на националността в развитието на руската литература. В началото на 1840 г. младежта около Огарев нямаше идея да се бунтува срещу текста за духа или срещу разсейването за живота. Херцен, Миналото и мислите, част 4, гл. XXV. Абстрактно, абстрактно, спекулативно, спекулативно (философско). Въз основа на абстракцията, на абстракцията, използвайки ги. Анотация и реферат съвпадат по значение, но рефератът има по-терминологичен и книжен характер; спекулативен - въз основа на чисти логически 22 конструкции, базирани на теоретични разсъждения, разведени от практиката и опита, се използва думата. предимство в книжната реч; думата спекулативен съвпада по значение с думата спекулативен, но се използва в момента. рядко това е философски термин, който през 19в. беше по-разпространено. Колкото по-широко е понятието, толкова по-бледо е по отношение на характеристиките, които съдържа, толкова по-абстрактно е то. Луначарски, Критически изследвания, В. Със засилване на кореспонденцията им фигурата на абстрактния герой на Отечествената война отстъпи място на реален, жив млад мъж. Б. Полевой, Приказката за един истински човек, част 2, 13. Поет и мечтател, Станкевич естествено би трябвало да обича съзерцанието и абстрактното мислене повече от жизнените и чисто практически въпроси - - -. Други бяха твърде здрави и твърде малко поети, за да останат в спекулативно мислене за дълго време, без да се преместят в живота. Изключително спекулативна посока е напълно противоположна на руския характер. Херцен, Миналото и мислите, част 4, гл. XXV. Досега нашите позиции по необходимост бяха много абстрактни. Но ние вече знаем: няма абстрактна истина, истината винаги е конкретна. Трябва да дадем по-конкретна форма на нашите разпоредби. Плеханов, За развитието на монистичния възглед за историята, гл. 5. Сериозното четене го уморява. Мислителите не успяха да разпалят жаждата му за спекулативни истини. И. Гончаров, Обломов, част 1, VI. Основателите на научния социализъм не обичаха спекулативните конструкции. Плеханов, Кант срещу Кант. . . Това са хора, и то в музиката умозрителни, почти на всяка крачка изпадащи в абстракция. Мусоргски, Писмо до А. Н. и Н. Н. Пурголд, 24 юни 1870 г. Да, (те ще ни кажат отново), просто е. . . абсурд, глупост! . За милост, как е възможно това (ние отговаряме): това са спекулации, спекулативни конструкции, хегелианска философия - по Замоскворецки начин. Белински, Обяснение към обяснение за поемата на Гогол „Мъртви души“. Силно спекулативен ум, способен да проникне във всички философски тънкости и абстракции, Бакун имаше удивителна памет и диалектически дар. Панаев, Литературни мемоари, ч. 2, гл. I. Приключение, приключение, приключение. Несериозна постъпка (или поредица от постъпки), извършена с цел удоволствие, забавление и др. Думата приключение съдържа отрицателна оценка на подобно поведение; разходката изразява пренебрежителна оценка; adventure е по-неутрален, обикновено се използва. с определение (любовно приключение и др.). От войната, походите, битките и двамата изнесоха впечатления от лична смелост, блясък, показност и различни весели приключения в чужбина. И. Гончаров, Спомени, I I, VIII. [Василий Иванович] се озова в някаква слабо осветена 23-та алея, готов за всякакви приключения, подобаващи на преклонната му възраст. Станюкович, Василий Иванович, VIII. Сверчков мислеше за момичето или като за чиста, добра среща, или като за приключение, недостойно за него. Лебеденко, Лице в лице, част 4, гл. VIII. „Принцесата започна да говори за вашите приключения, вероятно добавяйки забележките си към светските клюки. Лермонтов, княгиня Мери, 13 май. Те също така увериха, че носи корсет, защото е загубил някъде ребро, скачайки неловко от прозорец по време на една от любовните си авантюри в Италия. Достоевски, Сънят на чичо, гл. аз аз - Наистина ли мислиш, че той няма да чуе от никого за твоите приключения? Куприн, Свята любов. Навремето Лопухов имаше доста любовни връзки. Чернишевски, какво да правя? гл. 2, II. Перачките не си казаха за любовните си връзки. М. Горки, В хората, VIII. Автоматик, кола. За човек, който действа според разработен модел, безразлично и неотклонно се придържа към модел или безразлично и механично прави нещо. Това е човек-автоматична машина, човек-машина, зла, бездушна, посредствена и жестока машина. Той не е просто прокурор, представител на царската власт по длъжност, - - - той е един вид идеолог на експлоататорската система. П. Новицки, Хмелев, с. 106. Цялото първоначално обучение се свеждаше до удавяне на независимата мисъл в новобранците и превръщането им в послушни и неразумни автомати. Новиков-Прибой, капитан 1-ви ранг, част 1, I. - Всичко ме отвращава, всичко е скучно; Аз съм машина: ходя, правя и не забелязвам какво правя. И. Гончаров, Обломов, част 3, VII. „Това не е човек, а машина, и то зла машина, когато се ядоса“, добави тя. Л. Толстой, Анна Каренина, част 2, XXIII. Авторитетната реч вече е малко остаряла и изтъркана. Рядко. След като премина през хиляди ръце, колата придобива външния си вид на един от последните етапи, водачът се качва в колата, колата се изплъзва от веригата и се търкаля в двора. Маяковски, Моето откритие на Америка. Чу се пронизителен автомобилен клаксон. - Е, ето я колата! - каза Артем. Г. Марков, Солта на земята, кн. 1, гл. 4, 4. По магистралите близо до Москва колите вървят почти в непрекъсната линия. Н. Н. Михайлов, Над картата на Родината, VIII. "Другарю шофьор, какво струва повече: кола или гуми?" той се обърна към шофьора. - - - Едва сега шофьорът осъзна колко абсурдно можеше да бъде хванат. Разбира се, гумите са по-скъпи от колата, особено за камионите. Колко комплекта гуми ще смели една кола през живота си? Горд от своята находчивост, той небрежно каза на пътника: „Разбира се, гумите са по-скъпи.“ В. Попов, Разкъсан кръг, гл. 28. Патрулът спря Бърнин - - - при Илинската порта, където бяха подредени няколко леко ръмжащи коли. С. Злобин, Липсва, част 3, гл. 4. [Агент:] Изпратете кола за лекар и линейка. Има ли такава кола в завода? жив! М. Горки, Сомов и др., действие 4. Автономия, самоуправление. Право на населението национално-териториалната единица самостоятелно решава въпросите на вътрешното управление. Автономията има по-книжен характер, използван. предимство в специализирана литература; самоуправление означава надмощие. точно организация, териториално-административна единица и др., решават на местно ниво въпросите на вътрешното си управление. Една демократична държава трябва да признае автономията на различни региони, особено на региони и области с различен национален автоматичен, самостоятелен състав на населението. Ленин, По въпроса за националната политика. Повечето градове са използвали самоуправление на гръцки за устройство, механизъм, апарат и т.н. стр.: тип ски. В тях имаше народни укази, провеждане на определени събрания, съвети, избори, действия, работа без прякото участие на колегията на ефебите. История на древния свят, човешка история. Автоматично - главен гл. XXXV. дума за изразяване на смисъл, самодеяние, авторитет, тежест, престиж. вой използван по-рядко. Разпознат от другите като някого. предварителна врата, оборудвана с автоматична замяна в преценки за какво. -л., в знанието на кого, затръшна. Л. Леонов, Сот., гл. 2, някого и т.н. Авторитетът е основната дума 2. - [Позицията] лесно се фланкира. за изразяване на значението и най-често използваните. За да подобрим защитата им, заложихме наставката в езика; тегло на използваната дума в тях има самодействащи противопехотни мини. Степанов, Порт - случаи, когато е необходимо да се посочи, че някого. autoArthur, книга. 2, част 3, гл. 4. честта е свързана до известна степен със заеманата длъжност - Вж. Механичен, Механичен. дадено лице е обществена, служебна, кола, кола, ма- социална и др. длъжност; престижна гума (разговорно), автом. дори в по-голяма степен от думата в e s се използва поддумата кола. в тези случаи тя зачерква тази връзка, като посочва тяхната безусловност, когато е необходимо точно да се посочи предметната зависимост. предимство в специален, официален бизнес - Този човек е добре настроен към мен вой и т.н. реч, литература; в живите и се радва на голяма модерност сред писателите. речта се използва по-често. думата кола е авторитет. Писемски, Хиляда души и в ежедневната разговорна реч обикновено се използва. Част 1, VIII. Ермоленко искаше да управлява машината; думата auto, използвана от хората - - -. Издръжлив, нарастващ в началото. ХХ век Доста широко в разговора авторитетът на организатора на партията преследваше Ермоленко. Писалка 24 Солоухин, Раждането на Зерноград. Жено, чакат вечни мъки. Адът е най-интензивно развиващият се както физически, така и морално, взискателна дума; думата подземен свят, въпреки че външно се подчинява на [човек], е полуизползвана. много по-рядко и предимно. в онези случаи, както по принцип на Изток, без сравнение, случаи, когато е необходимо да се подчертае мястото на по-голямо влияние и тежест в домашната ситуация на ада, отколкото на Запад; Геената е място на вечни мъки, тих живот. Л. Толстой, Казаци, IV. В губернатор-предимно. мъчение от огън (огнена геена), думата nii Implev се радваше на голяма тежест. Pigeena е с остарял характер, използван. Семски, Хората на четиридесетте, част 1, VI. Рядко; в разговорна емоционална реч Днес още едно голобрадо момче имаше полза. с усилващо значение, думата има такава неочаквана тежест, че несъмнено изгаря; тартар - дума от книжната реч; Възрастни и дори стари работници слушаха. tarara представлява закачливо ироничен кремъл, болшевики, кн. 1, част 3, гл. 18, логическата версия на думата зъбен камък и съвпада с I. [Рак:] Обвинявате ни в тъмни съчетания - в смисъл с думата p ere и bottom. действия, които уронват престижа на банката. Ромашов, [Сорини:] Сигурен съм, че проповедниците Air Pie, no 4, sc. 12, 2. - В старото за рая и ада / Те не вярват в наградите на небето, / Нито концепцията за медицинската чест беше различна по онова време. в тежките мъки на подземния свят. Лермонтов, да, да. Преди това лекарите внимателно криеха испанци, № 4, ул. И. [Басманов:] В самите грешки на своите колеги те трепереха за престижа си, подземния свят, / На самото дъно на клокочещия ад / ги беше страх да признаят грешките си. Дягилев, Не можете да изковате такива мрежи като / Те могат да ви оплетат, доктор Голубев, 33. и Рус. А. Островски, Дмитрий-старши 3. Сила. ry Pretender и Василий Шуйски, I, sc. 3. Писалка, вечна писалка, самостоятелна стая. Цялата му стая беше украсена с популярни щампи, изобразяващи смърт с коса, пикня (разговорно). Писалка - най-обикновен ад, геена, Страшен съд. гл. Успенски, слово; използван вечен химикал предимство в литературата - Наблюдения на Михаил Иванович, III, 2. книжовна реч; използван рекордер в речта Адът е съдбата на закоравелите грешници. Намира се в центъра на земята и се състои от неучилищни деца. Химикалка. - Замисли се нещо, колко отделения, от което самият Главон извади от джоба си вечна химикалка и започна бързо да пише - Геена, предназначена за онези, които са се ангажирали да драскат върху празен лист хартия. Гладков, Енер - смъртни грехове. Добролюбов, Будизмът, неговата религия, част 5, VII, 1. От голямата карта на гърдите - догматика, история и литература. . . оп. В. Вамана имаше стетоскоп и перкусия, стърчащи от халата й. - [Дяконът] започна да си представя нейонния чук, вечната писалка на най-новите благочестиви - - -, какво ще им се направи в онзи свят. Федин, Санаториум Арктур, 2. Бързо мъките и как ще танцуват в жегата, само с движение на химикалка покри три страни по собствена воля и горещите ръбове на тетрадката с нечетливи редове. лами дяволи. Гогол, Гетман,. Нямам много сладък живот / Остана да изпратя Л. Волински, Буран. Агресивен, агресивен, дни: / Парк ги брои строго, / Тартар на сянката ме очаква. Пушкин, ода LVI. - Бог е победител. Този, който има за цел завоевание, залавяне на непознати, е милостив, но дяволът е безмилостен. Влачи земята за краката. Думите агресивен и хищен ме пращат в тартар. Шишков, Мрачна река, т. 2, ски съдържат отрицателна оценка, думата част 8, 4. Дълго време той разказва как му се явил мъртвец и искал да го отмъкне едва ли агресивен широко използван. в съвремието преса, търговска употреба. по-рядко не в тартарара. Помяловски, Есета за бурсата и предимствата. с цел по-рязко подчертаване 2. [Марлоу] казва, че дяволът е взел основното съдържание на думата; дума за - честно казано, Фауст отива в ада. военно беше по-често Луначарски, История на западноевропейската литература, 9 лекция. през 19 век Съветският съюз е чужд на агресивните дис- - Антоними: рай, рай. мисли. Никога не е посягал на чужд адвокат или защитник. територия, нито върху независимостта на другите наАдвокатът е адвокат, който ръководи някого. въпросът за раждането. Вярно, 26 февр. 1943 (фронтова линия). в съда, защита на обвиняемия в съда, След капитулацията на Япония империалистите започнаха широко да използват американски даване на съвети по правни въпроси и др.; Защитник - юридически термин за коралови острови в неговото агресивно, по-тясно значение, обозначаващо лице за военни цели. Н. Тарасов, Морето живее, гл. III, извършване на съдебна защита на прокурора, агресивната алчност, която е завладяла цялото Gernyaemogo. Интересите на градската ферма бяха защитени от Валериан Нимания, което не представлява особено утешителна гледка. Тургенев, Писмо до Я. Поколайч на служба като юрисконсулт и до Грузлонски, 6 септември. 1870. - Мацките завоеватели взеха за свой защитник един стар адвокат, политикът ни е напълно чужд; Не сме атакували Пожарова. Сергеев-Ценски, Загубени даваме и се борим с вътрешния и външния дневник, III. Признание като защитник на безвраговете. Бонч-Бруевич, В. И. Ленин в Петро-спорни факти допринася за запазването на онази обща основа на законността, на която градът и Москва трябва, с. 20. застават и съдът, и прокурорът, и защитникът-адвокат-агресор, нашественик. М. Челцов, Някои въпроси на защитата Ад, подземният свят, Геена, ад. в светлината на основите на наказателното производство (разговорно), тартар, тартари (разговорно). СССР и съюзни републики, 3. Място, където според религиозните вярвания вж. Защитник. niyam, душите на мъртвите грешници се изпитват - ABC 25 Обръщение, прости. насочвам, преобразувам.: адрес, насочвам, преобразувам. Да се ​​говори, пише, изразява и пр. нещо, като се указва чрез съдържание или пряко обръщение за кого и с каква цел се прави. Адрес за ползване предимство в случаите, когато се назовава лицето, за което се говори, пише и др.; да преобразувам и особено да насочвам имат по-широко значение: да говорят, пишат и др., опитвайки се да привлекат някого. внимание чрез пряко обръщение към конкретно(и) лице(а). Грохов предположи, че този въпрос е отправен към него. Писемски, Буржоа, част 1, V. В годините преди революцията в Александрийския театър представих монолозите на моя Фигаро като остър политически памфлет, в който всяка дума беше насочена към днешния ден. Горин-Горянов, Задкулисието, Нач. В монолог - - - определено трябва да запомните къде или към кого са насочени вашите думи и вашите мисли. Пашеная, Изкуството на актрисата, стр. 200. Халил насочи думите си към третия старец. Л. Леонов, Халил. Маслова почувства, че когато той говори пред нея, речта му е насочена към нея. Л. Толстой, Възкресение, част 3, IV. Тогава на момчето му се струва, че самият той язди в нощта на бял кон, към него се отправят стенания и молитви. М. Горки, Фома Гордеев, I I I. Възбуда, треска (настинка), треска (настинка). Вълнението е силно вълнение, което обхваща участниците в борбата около нещо. въпрос, материя; думите треска и треска по-силно подчертават вълнението, което води до бързане, прибързани решения, действия и др., употребяват се и двете думи. предимство в разговорната реч и съдържат отрицателна оценка. В резултат на вълнението акциите бързо поскъпнаха, но много от предприятията, които се появиха по това време, се оказаха „надути“. История на СССР, том 2, гл. XVI. През 70-те години на миналия век населението на Баку преживя петролна треска, подобна на златната, която обхвана районите, където е открито злато. - - - Целият град беше обхванат от петролен бум. М. Павлов, Спомени на един металург, ч. 1, гл. 2, VII. [Бургмайер:] [Пари] Загубих всичко в миналогодишната борсова треска. Писемски, Ваал, I, явл. V. Той беше уловен в разгара на борбата, където вече нямаше място за мислене кое е лошо и кое е добро. Мамин-Сибиряк, Хляб, част 4, I I I. Там вече бяха започнали антрацитната и железопътната треска. М. П. Чехов, Антон Чехов на почивка. В игралните зали, около зелените маси, се тълпяха едни и същи познати фигури, с онова - - - хищно изражение, което хазартната треска придава на всички, дори и на най-аристократичните черти. Тургенев, Дим, И. Златната треска обхвана всички: и стари, и млади. И сами, и по двама, и по трима, понасяйки всякакви трудности, уморени - - - хора се скитаха из планините с надеждата да намерят поне зрънце злато. Арсеньев, Дерсу Узала, гл. 2. АБВ, азбука. Колекция от писма. писане, подредени в установения ред. В съвремието език в книжовната реч се използва по-често. думата азбука, в разговорната реч - азбуката, но когато се използва списък от букви. като организиращ елемент, използван. азбука (запишете имената на учениците по азбучен ред). Предимството на руската азбука е, че всеки звук в нея се произнася - и се произнася така, както е. Л. Толстой, За методите на преподаване на грамотност. Няма думи, които биха могли да предадат всичко - и няма думи, и дори букви в азбуката липсват. Мамин-Сибиряк, Без особени права, VII. -Азбучен, азбучен. -См. Буквар, Нач. ABC, прост, елементарен, добре познат, капитал, ходене. Този, който представлява най-основната и проста информация за нещо. и следователно трябва да се знае и разбира от всички. ABC - най-основното; прости - неусложнени и следователно общодостъпни; елементарен - най-простият, използва се думата. предимство в книжовната реч; главен, известен, общ - този, който е известен на всички и обикновено се научава от детството, училищната възраст; често се използват думите „абориген“, „столица“ и „ходещ“. като иронична или пренебрежителна оценка. В съвремието трябва да спрем да обясняваме дори най-основните неща. Ленин, Стъпка напред, две назад, м). Една проста истина, поговорка, добре позната поговорка - - - придоби дълбок философски смисъл. Куприн, Дуел, VI. Бъдете честни и всичко ще бъде наред. - - - Щастливи са тези, които са родени със склонността да разберат това просто правило. Чернишевски, какво да правя? гл. 3, XX. Със снизходителна усмивка на учител, обясняващ най-елементарните истини на внимателен, но не много способен ученик, Вонлярлярски взе показалка и бавно започна да я движи по картата. Саянов, Лена, част 2, 6. Вера не можа да разбере най-основните неща, свързани с устройството на колата. С. Антонов, Делта X. Самият чичо се подразни, че се е впуснал в подобни обяснения за общоизвестната според него истина. И. Гончаров, Обикновена история, част 1, II. Много е трудно да се говорят общоизвестни истини, тоест да се говори така, че те да придобият свежест, оригиналност и живот. - - - В живота ни е направено много малко, което вече се е превърнало в изтъркана истина за нас. Короленко, Л.Н. Толстой, статия 1, VII. Това, което каза майка му, беше вярно и въпреки че Серьожа смяташе, че това е истина, той все още изпитваше известна вина пред майка си. Серафимович, Серьожа, VII. Колкото по-силен е вашият ум, толкова по-пълно и последователно ще развие и приложи към отделни случаи в живота един ходещ морал: не се бийте със силен акомпанимент, не съдете богат човек. Писарев, Нашата университетска наука, Университет, XV. Той постоянно изтъкваше на ума крехкостта на истините, които утвърждаваше. Ударите на логиката на Франция бяха особено силни върху дебелата и груба кожа на „ходещите истини“. М. Горки, За Анатол Франс. Съпровод, съпровод. Използват се и двете думи. както в специалната музикална литература, така и в разговорната реч, и по-често използвана. думата съпровод. Бетовен добавя акомпанимент към дадените му мелодии, състоящ се от пиано, цигулка и виолончело. Стасов, Автографи на музиканти в Императорската публична библиотека. Стаята беше украсена в стила на онова време, от който живи намеци останаха само в песните и в народните мисли, които вече не се пеят в Украйна от брадати слепи старци, придружени от тихото дрънкане на бандура. Гогол, Тарас Булба, I. Гласът му, богат на разнообразни цветове, проникна в душата не само на слушателите, но дори и на изпълнителите на оркестровия съпровод, които изиграха тази опера за стотен път. Похитонов, Из миналото на руската опера, гл. 9. -Придружавам, придружавам. Подредено, спретнато, чисто. Човек, който внимателно следи чистотата и реда на дрехите и нещата, третира ги внимателно и загрижено. Чисто и подредено са много близки по значение, а спретнато подчертава желанието за поддържане на ред, спретнато - желанието за чистота и ред; clean е малко по-тесен, тъй като основната характеристика е грижата за чистотата. Спретнатият Залкинд за втори път извади фасовете - вече се разсипваха от пепелника върху покривката. Ажаев, Далеч от Москва, кн. 1, гл. 15. Тя беше домашна, спретната и обичаше да има ред в къщата. слънце Иванов, Блажени Анания, гл. 1. Мария Николаевна, тъй като самата тя беше изключително чиста, със сигурност искаше братята й да не ходят боси и по халати, а да имат обувки, лигавници и поне нанкански или касинети сюртуци и жилетки. Лесков, Семейство Сиди, [част. 1], гл. 8. Същите измити колиби стояха в Кержатския край на завода Ключевски, защото там живееха същите самосадски жени, чисти като котки. Мамин-Сибиряк, Три края, част 2, VI. -См. 1. Точен, актьор, артист, артист. Актьорът е професионален изпълнител на роли в театрални представления; художник много често използван. вместо думата a k t e r, особено в разговорната реч; думата лицей има своеобразен характер: в ново време. в езика понякога се използва от актьори, характеризиращи тяхната професия, нейната същност, но тази дума не се използва широко, през 19 - ран. ХХ век думата лице се използва рядко и предимно. иронично или пренебрежително. 26 Решението да се посветя на професията на актьор стана все по-силно и надделя над съмненията ми. Н. Черкасов, Бележки на съветския актьор, с. 35. До средата на седемдесетте години името Goryainov е широко известно сред клубните артисти. Горяйнов се радва на репутация на актьор от новата школа, школа, израснала върху пиесите на Островски. Горин-Горяинов, Актьори, гл. 1. Присъствието на такъв сериозен артист като Давидов в трупата на Корш театър не може да не повлияе на характера на този театър. Юриев, Бележки, К. А. Варламов и В. Н. Давидов, 3. Училищата подготвят само артисти за сцената, а това, което прави актьора, е талант, елегантен вкус, енергия, практика и добри сценични легенди. А. Островски, Допълнителна бележка за театралните училища. Наскоро един критик ме нарече „преобразяващ актьор“. Е, ако не бях, изобщо нямаше да съм актьор. Всички ние, актьорите, трябва да имаме способността да се трансформираме. Способността за вътрешна трансформация. За да може без лепенки, мустаци и бради, без костюми от различни епохи, публиката да разпознава не нас, а нови сценични образи. Н. Черкасов (Лит. в., 30 март 1965 г.). „Харесвам“, каза актрисата, „думата „актьорство“. Жалко, че е заменен с какви ли не превъплъщения. Няма нищо лошо в него, "актьор" е много по-точно от "актьор". Аз съм актьор в добър, професионален смисъл. Пет години ме обучаваха на актьорско майсторство в института. Панова, Сестри, 6. * През 19в. думата комик се използваше като синоним, но предимно. по отношение на вулгарни, фарсови актьори, понякога с пренебрежителна конотация. На тринадесет години младият Тюфлев се присъединява към банда скитащи комедианти, които се скитат от панаир на панаир, танцуват на въже, правят каруци и т.н. Херцен, Миналото и мислите, част 2, гл. XIV. Той обичаше да се нарича не актьор, а „комик“ и придаваше на тази дума специално и възвишено значение. Телешов, Бележки на един писател, Художници и писатели, X. -Актриса, изпълнител, изпълнител. -См. Претендент. АКТИВЕН, деен, енергичен, инициативен. За човек, неговото поведение, отношение към околната среда, какво се случва: този, който се стреми към активно участие във всичко и като участва в нещо, той се проявява в дейност, в действия. Активен - проявява живо, заинтересовано отношение към околната среда в действия и действия; активен - този, който винаги е зает с бизнес, действа; енергичен - проявява бързина, жизненост и решителност в дейността; проактивен - не само активен, но внасящ съживление в дейност, поемайки инициатива, предприемайки нови стъпки. - Други търсят щастието в спокойствие, в тих пристан, но вие бихте се задушили от такова щастие; за вас то е в борба, в непрестанен кипеж. С една дума, вие сте активна натура, една от онези натури, които създават живот около себе си и го оцветяват със своя цвят, а не се смесват с общата сива Алегория 27 окраска. Потапенко, Любов, част 1, I I I. - Все пак бях на фронта - - -. Тя беше активен участник в битките за Москва. Гладков, Цимент, XIII, 3. Днес [на събранието] всички трябва да бъдат активни: и новодошлите, и тези, които обикновено седят мълчаливи. Кетлинская, Дните на нашия живот, част 2, 12. Китайците са живи и активни хора: едва ли ще видите някой да бездейства. И. Гончаров, Фрегата “Палада”, т. 2, II. Самият неуморен и активен Гладишев не забелязваше как в разгара на неукротимата си енергия често правеше това, което трябваше да прави Похвистнев. В. Кожевников, Мярка за твърдост. Той беше брилянтен човек, не дълбок, но енергичен, активен, решителен, готов да поеме всеки риск. Короленко, Третият елемент, И. Необходимо е най-енергично участие във въстанието, а не разумни извинения от неотложната задача на въоръженото въстание. Ленин, Две тактики на социалдемокрацията в демократичната революция, 11. Турците този път се оказват много енергични: те обкръжават планината със значителни сили, прекъсват доставките на провизии и започват атака. А. Н. Толстой, В Кавказ, 6. Без инициативен, съвестен войник и моряк успехът в съвременната война е невъзможен. Ленин, Падането на Порт Артур. Той беше инициативен, енергичен човек, със значителни познания и жив инженерен ум. М. Павлов, Спомени на един металург, ч. 1, гл. 6, X. Скоро той вече е смятан за един от най-силните и инициативни партийни лидери в региона. B. Polevoy, Gold, част 3, 1. -Антоними: Пасивен, инертен, неактивен, неактивен. Актуално, жизнено, жизнено, изгарящо. За задачи, въпроси, проблеми, решения, интереси и др .: този, с който е свързано или зависи развитието, по-нататъшното движение на нещо, което е от съществено значение за това развитие. Релевантен - имащ съществено значение за развитието, движението на нещо. в момента, в тази позиция; думите живи и жизнени показват ефективен характер, реално и пряко значение за развитието, движението на нещо; topical подчертава особеното значение на smth. за даден момент, дадени условия. По същество задачите на комунистическото възпитание, поставени от Ленин преди 20 години, са актуални и днес. М. Калинин, За комунистическото възпитание, I I I. Започва индустриализацията на страната. Поставя се неотложната тогава задача - да се догонят и надминат по производствени нива най-важните капиталистически страни. А. Терпигорев, Мемоари на минен инженер, част 2. Особено наболели проблеми на плана за развитие на Московска област са развитието на собствената си горивна, енергийна и металургична база и проблемът с транспорта. Куйбишев, Втора петилетка, IV. Но ето ви един наистина жив, т.е. Вестник „Речь“, който защитава не мъртвата доктрина на ликвидаторството, а живите класови интереси (разбира се, само на буржоазията, а не на пролетариата). Ленин, Мъртвото ликвидаторство и Живата реч. Прочетеното от Уля също мигновено придоби жив, жизнен смисъл. Сякаш животът, на който сега бяха обречени момичетата, влезе в непримиримо противоречие с всичко красиво, създадено в света. Фадеев, Млада гвардия, гл. 30. Успяхме без значителни разногласия за кратко време да вземем важни решения по всички наболели въпроси на съвременната революционна епоха. Ленин, Първи конгрес на Комунистическия интернационал, 4. Когато хората говорят за комунизъм и в същото време не свързват комунизма обективно, материално, с такива наболели въпроси като въпроса за качеството на продукта, тогава те просто чукат вода в хаванче. М. Калинин, За комунистическото възпитание, III. -См. Актуално. Акцент, стрес. а) Подчертаване на сричка в дума със силата на гласа или повишаване на тона (както и иконка над буквата, обозначаваща такова ударение). Просто не мога да се накарам да говоря за ударение (или акцент), когато става въпрос за писмен знак за ударение. Бранд, Надпис на славянската акцентология, предговор. б) Подчертаване, подчертаване с глас, интонация, структура на изречението, реч като цяло, това, което изглежда особено значимо за говорещия или пишещия. Изследователите се различават в определянето на спецификата на есето. Спорът всъщност е за акцента. В. Росляков акцентира върху фактическата валидност, Е. Журбина - на публицистичната острота. В. Никонов (в. Лит., 24 август 1957 г.). Нека дадем един пример за особено виден учен, който във философията също комбинира Хюм с Бъркли, но прехвърли ударението върху материалистичните елементи на такава смесица. Ленин, Материализъм и емпириокритицизъм, гл. IV, 2. В докладите си профсъюзните дейци говориха особено акцентирано върху разрастването на масовото движение на изобретателите и цитираха цифри за реализирани предложения. Гладков, Енергетика, част. 3, IX, 1. Алегория, алегория. И двете думи съвпадат по значение и представляват а) термини на литературната критика, обозначаващи изразяването на абстрактно понятие в художествен образ, а също и б) думи, които се използват. за обозначаване на израз, съдържащ скрит, таен смисъл. а) Неговата Беатрис се превърна в чиста алегория, тя е поезия и теология заедно, в нея няма кръв. Веселовски, Вила Алберти, В. В. Дуров беше неизчерпаем в измислянето на различни алегории и дори цели пиеси, изпълнявани от животни. Ю. Дмитриев, Руски цирк, с. 161. Природната поезия прибягва до алегория, до мит. Белински [Статии за народната поезия], статия II. б) Бирите постоянно се шегуваха с мен; увлечен от неволното очарование на техните иносказания и иносказания, не можах да не се забравя, не можах да не побъбря с тях. б