единствено число
| тях. | пилот "пилот" | kot "котка" | dąb "дъб" | gość "гост" | dzień "ден" |
|---|---|---|---|---|---|
| Род. | пилота | кота | dębu | gościa | дния |
| дат. | pilotowi | коту | dębowi | gościowi | dniowi |
| Вин. | пилота | кота | dąb | gościa | dzień |
| телевизор | пилотем | kotem | dębem | gościem | днием |
| Ave. | pilocie | kocie | dębie | gościu | dniu |
| Обадете се. | pilocie! | kocie | dębie! | gościu! | dniu! |
множествено число
| тях. | piloci | koty | dęby | goście | dni |
|---|---|---|---|---|---|
| Род. | pilotow | kotów | dębów | gości | dni |
| дат. | pilotom | kotom | dębom | gościom | дним |
| Вин. | pilotow | koty | dęby | gości | dnie |
| телевизор | пилотами | kotami | dębami | gośćmi | dniami |
| Ave. | пилотач | котач | dębach | gościach | dniach |
Единствени окончания
Именителен падеж
Родителен падеж
Край -А имам:
1) одушевени съществителни ( тиган"Господине, господине" - тиган а , птак"птица" - птак а ), без: wół"вол" - wol u ; bawół"бивол" - bawol u ;
2) заглавия:
- месеца ( Червец"юни" - czerwc а , листопад"ноември" - листопад а ),
- ястия ( dzban"кана, кана" - dzban а , talerz"плоча" - talerz а , kielich"чаша, чаша" - kielich а ),
- инструменти ( młot"чук" - młot а , noż"нож" - noż а ),
- мерки и теглилки ( грам"грам" - грам а , метър"метър" - метър а ),
- парични единици ( долар"долар" - долар а , рубъл"рубла" - рубла а ),
- танци ( ходене"валс" - ходене а , полонез"полонеза" - полонез а ),
- части на тялото ( палец"пръст" - палк а , бр"нос" - бр а );
3) умалителни форми на съществителните, предимно с наставка -ик/-ик (столик"маса" - столик а , возек"количка" - wózk а ),
4) съществителни с наставки -ик/-ик (słownik"речник" - słownik а );
5) Славянски, както и някои заети имена на градове и имена в -бург (Краков"Краков" - Краков а , Берлин"Берлин" - Берлин а , Wieden"Виена" - Wiedni а , Хамбург"Хамбург" - Хамбург а ).
Край -uимам:
1) неодушевени заети съществителни ( комитет"комитет" - комитет u , атрамент"мастило" - атрамент u ); Напоследък се наблюдава тенденция да се появяват заети съществителни, които имат окончание в този падеж -А , по-често това са думи, чиято основа завършва на r : телевизор"телевизия" - телевизор а , компютър"компютър" - компютър а .
2) абстрактни съществителни ( бол"болка" - бол u , czas"време" - czas u , спокоен"мир, спокойствие" - успокой се u );
3) събирателни съществителни ( лас"гора" - лас u , tłum"тълпа" - tłum u , oddzial"отдел" - oddzial u );
4) истински съществителни ( miód"мед" - миод u , по-сладък"захар" - cukr u , пиасек"пясък" - пиаск u );
5) имената на дните от седмицата ( wtorek"вторник" - wtork u , czwartek"четвъртък" - czwartk u );
6) имена на градове, които завършват на -град, -грод, -гард , както и някои заимствани ( Старогард - Старогард u , Белград - Белград u , Лондон - Лондон u , Амстердам - Амстердам u );
7) имена на държави или части от тях ( Иран"Иран" - Иран u , Крим"Крим" - Крим u ).
дателен падеж
В този случай преобладаващият завършек е -owi , а малка група съществителни приемат окончанието -u (ojciec"баща" - ojc u , брат"Брат" - брат u , chłop"селянин, човек" - chłop u , тиган"Господине, господине" - тиган u , кот"котка" - кот u , пайове"куче" - пс u , świat"свят" - świat u , ksiądz"свещеник" - księdz u , Bóg"Бог" - Бог u , Лю"лъв" - lw u , диабел"дявол" - diabł u , кат"палач" - кат u ).
Винителен падеж
При одушевените съществителни окончанията на винителния падеж са същите като в родителния падеж, а при неодушевените - както в именителния падеж.
Има някои изключения от това правило, по-значими, отколкото в руския и беларуския език. Винителният падеж на следните съществителни имена съвпада с формата за родителен падеж:
1) труп"мъртво тяло" ( Widziałem trupa„Видях труп“) - очевидно по аналогия с други обозначения на мъртвите ( nieboszczyka"мъртвец" wisielca"бесило" топиелка"удавен човек");
2) в стабилни изрази ( mieć stracha"уплашен", mieć pecha"да се проваля" mieć bzika"да бъдеш ненормален" (със същото значение - mieć fiola), дац драпака"да избягам" (със същото значение - puścić się w uciekacza);
3) в имената на устройства и инструменти ( wziąć noża"вземи ножа" kupić winczestera„купете Уинчестър“), цигари ( palić papierosa"пушене на цигара"), танци ( tańczyć walca, мазура"танцувай валс, мазурка"), гъби ( znaleźć muchomora, rydza„намерете мухоморка, шапка от шафраново мляко“), автомобили ( ukraść mercedesa"открадна мерцедес")
Инструментален падеж
Край -ем (лас"гора" - лас ем , koń"кон" - кони ем ). В този случай основата на задния език ( g, k ) омекотява ( Bóg"Бог" - Боги ем , człowiek"Човек" - człowieki ем ).
Предложни
Твърдите съществителни имат окончание -е , което причинява редуване на съгласни и понякога гласни в основата ( sąsiad"съсед" - o sąsiedzi д ) (за повече подробности вижте ""). За съществителни от мека разновидност, както и с основа на g, k, гл - край -u (słoń"слон" - o słoni u , Минск - w Минск u ).
Звателен падеж
Почти всички съществителни имат една и съща форма на предложния падеж, с изключение на: повечето съществителни в -ек образувайте звателната форма с помощта на окончанието -е (ojciec"баща" - o ojc u, ojcz д! ; chłopiec"момче, момче" - o chłopc u, chłopcz д! ).
Въпреки че учебниците предоставят звателни форми за всички съществителни от мъжки род, употребата им в съвременния полски език е доста ограничена. В действителност те имат:
1) именуване на лица - собствени имена, фамилии, имена на степени на родство, обозначения на лице по професия, титли, звания. Но дори и тук се забелязва постепенното изчезване на звателния падеж. Само думите не се подчиняват на това тиган"господине, господине" ( пание), obywatel"гражданин" ( obywatelu), заглавия ( директор"директор" - dyrektorze, презове„председател, президент (на компанията)“ - презесие), обидни имена ( łotr"негодник, негодник" - łotrze, łajdak"негодник, негодник" - łajdaku, чам"хамски" - chamie), собствени имена ( Хенрик - Хенрику, Анджей - Анджею).
2) и имена на животни, особено домашни ( Chodź, Piesku!„Ела тук, кученце“).
Има неправилни форми на предложния и звателния падеж: син"син" - о синю, синю!; дом"къща" - о дому, дому!; тиган"Господине, господине" - о пану, пание!; Bóg"Бог" - о Боже, Боже!
Окончания за множествено число
Именителен падеж
Краища -i, -y, -e, -owie .
Край -и имат следните лексеми:
2) безлични съществителни от мъжки род с основа на g, k (pociąg"влак" - pociąg аз , птак"птица" - птак аз );
Край -y има следните думи:
1) безлични съществителни от мъжки род от твърда разновидност (с изключение на формите в g, k ) (кот"котка" - кот г , дом"къща" - дом г );
3) съществителни с наставка -ек (chłopiec"момче, момче" - chłopc г , глупиец"глупак" - głupc г );
Край -е има следните думи:
1) лично-мъжки и безлично-мъжки съществителни от мека разновидност ( lekarz"доктор" - lekarz д , край"държава" - край д ).
2) заети думи от -ans (квадранс"четвърт час" - квадранс д , алианци"съюз" - алианци д ).
Край -owie използва се много по-рядко - в няколко лични имена от мъжки род ( тиган"Господине, господине" - тиган Wie , арабски"арабски" - арабски Wie ), въпреки че напоследък броят на тези думи се увеличава. Сред тях:
1) имена на степени на връзка ( син"син" - син Wie , wuj"чичо по майчина линия" - wuj Wie , ojciec"баща" - ojc Wie , mąż"съпруг" - męż Wie , стрий"чичо по бащина линия" - стрий Wie );
2) имена на лица, заемащи високо място в социалната йерархия ( marszałek"маршал" - marszałk Wie , wódz"лидер" - wodz Wie , król"цар" - król Wie , сенатор"сенатор" - сенатор Wie );
3) обозначения за рангове ( генерал"общи" - генерал Wie , mistrz"майстор" - mistrz Wie , професор"професор" - професор Wie ).
Имайте и този край:
1) форми на -дневник , тук са възможни опции ( филолог"филолог" - filolodz г / филолог Wie , геолог"геолог" - geolodz г / геолог Wie );
2) форми на -mistrz , окончанията тук също могат да бъдат вариантни ( burmistrz"бургомистър" - burmistrz д / burmistrz Wie , zegarmistrz"часовникар" - zegarmistrz д / zegarmistrz Wie );
3) форми с основа на -р (може да има и опции: inżynier"инженер" - inżynierz г / inżynier Wie , ректор"ректор" - ректорз г / ректор Wie , сенатор"сенатор" - сенаторц г / сенатор Wie );
4) форми с основа на -н (opiekun"пазител" - opiekun Wie , покровител"патрон" - покровител Wie );
5) форми с наставката - ек (dziadek"дядо" - dziadk Wie , wujek"чичо по майчина линия" - wujk Wie , staruszek"старец" - staruszk Wie ).
Сред формите на именителен падеж от мъжки род най-малък е броят на формите с окончание -а . Това са едни безлични заети съществителни от мъжки род ( акт"действай" - акт а , сумтене"почва, земя" - сумтене а ).
Родителен падеж
Краища -ów, -i, -y . Край -ów имам:
1) съществителни с основа на твърда съгласна ( тиган"Господине, господине" - тиган ów , дом"къща" - дом ów ).
2) малък брой съществителни с основа на мека и твърда съгласна ( край"държава" - край ów , uczeń"студент" - uczni ów ).
Повечето съществителни с втвърдена съгласна като основа обаче имат окончание -y (talerz"плоча" - talerz г , wąż"змия" - węż г );
Край -и характерно за съществителните с мека основа ( gość - gość аз , nauczyciel"учител" - nauczyciel аз ).
дателен падеж
Край -ом (кот"котка" - кот ом ).
Винителен падеж
При личните съществителни имена от мъжки род съвпада с родителен падеж, при нелични съществителни имена от мъжки род съвпада с именителен падеж.
Инструментален падеж
Край -ами (zegar"часовник" - zegar ami ). Само в някои случаи се получава краят -ми : goście"гости" - gość мили , liśсie"листа" - лищ мили , ludzie"Хора" - ludź мили , брачия"братя" - братя мили , коние"коне" - koń мили , ksiądz"свещеник" - księż мили , pieniądze"пари" - pieniędz мили , przyjaciele"Приятели" - przyjaciół мили .
Предложни
Край -ач (доми - отом ах ).
Особености на изменението на някои съществителни от мъжки род
Съществителни на -анин (Росянин"руски", Американин"американски") образува форми за единствено число от пълната основа ( Росянинови, Американинови), а формите за множествено число са от съкратената форма ( Росяном, АмериканомТе се склоняват според модела на твърдата разновидност, с изключение на именителния падеж множествено число ( Росяне, Американство). Повечето от тях имат нулево окончание в родителен падеж за множествено число, с изключение на следните - Amerókanów, Африканоу, Мексиканов, republikanow.
Някои съществителни образуват своите множествени числа от друга основа или основа с неправилни редувания: рок"година" - лата, człowiek"Човек" - ludzie, tydzień"седмица" - tygodnie, брат"Брат" - брачия, ksiądz"свещеник" - księża.
Специална група се състои от имена на държави:
Тези форми запазват архаични окончания. Ако тези съществителни обозначават набор от представители на даден народ, те имат различна форма.
Време е да се запознаем с един от най-трудните падежи на полския език - Предложният, поляците го наричат Miejscownik. Както вие и аз вероятно си спомняме от училище, този случай отговаря на въпросите за кого? за какво? (пол. о ким? о czym?) . Една от основните трудности, но все пак не основната, на предложния падеж е, че често в началния етап можем да го объркаме с инструменталния падеж (), който отговаря на въпроса от кого? как (пол. ким? czym?) – т.е. на полски същия въпрос, но без предлог. В същото време има редица предлози, които използваме с инструменталния случай, например: z, милиę дзи, над, шушулка,przed и т.н.
Основната трудност на предложния падеж е, че това е първият падеж в полския език, в който ще срещнем алтернации. Интересно е, че в общ преглед на полската граматика ни се струва, че при склонение на редуване на полски съществителнисрещайте се през цялото време. Всъщност промените в съществителните се срещат само:
V Предлогичен падеж;
V някои форми на дателния падеж (Celownik) женски случай;
V личен-мъжки-форма на именителен падеж;
в други случаи можете да се отпуснете (поне що се отнася до редуването). номер
Говорейки за предложния падеж в единствено число на съществителните от мъжки и среден род, трябва да помним, че имаме две основни ситуации:
В първия случай, първо трябва да разберете и запомните това с предложни падежни окончания дори твърдите основни окончания стават меки. Това смекчаване се осигурява от края – т.е. Освен това трябва да помним, че поредица от букви, а именно: t, d, st, zd, sł,r, ł принципно не може да бъде мек и по време на такова омекотяване има редуване:
t-cie: ученик – o студент
ł–le: stół – о откраднал
д-дзие: samochód – w самоходзие
р-рзе:цвят - о цвят
st – ście:пост – o poście
sł – śle: krzeło – o krześle
zd – ździe:поязд – о пояздзие
останалите твърди букви се омекотяват без проблеми:
б: клуб – клуб
п: карп – о карпие
m: Rzym – w Rzymie
n: ogon – о огоние
w: Kraków – w Krakowie
f: szef – о szefie
s: Arystoteles – o Arystotelesie
z: zakaz – о поръчка
2. Във втория случай всичко е съвсем просто, тук няма редувания и вие и аз просто трябва да добавим края към основата - u:
fotel – w fotelu
pokoj – w pokoju
koń – о коню
biurko – на biurku
прилагателни
Сигурен съм, че прилагателните от мъжки и среден род в предлог няма да представляват ни най-малко затруднение за вас,
dobry koń – на добр ymконю
biały samochód – о бял ymСамоходзие
nowy podręcznik – о сега ym podręczniku
множествено число
Мъжкият и среден род предложни множествени числа в полски са добри по две причини:
абсолютно идентични със съответните руски
същото и за трите рода
добър учебник - добър технитеучебници
dobry podręcznik – о добр ych podręcznikach
красива гледка - о, красиво sвидове
piękny widok – о пиекн ych widokach
шумно бебе - о, шумно sдеца
Сега можете да наслагвате таблицата на училищния полски върху училищния руски език. Първо, само заглавия, предлози, окончания:
падеж/// Въпроси/// Предлози/// Единици: 1skl//2skl//3skl/// Мн.
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/f-a,i//f“0”//ср///lic zba mnoga nieм-о( не ml)//męskoosobowy
I (Номинатив///СЗО? Какво?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-my///-s,-i,-a,-i, -e//не е маркирано
Мяновник///СЗО? Co?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);f:-a,i//f“0”//cf-o,e,-u m; ę, mię
///не m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m/r (не всички m-l) + f/r към -a,-i:
y:към фирмата;/ аз:само -gi,-ki;/ д: to -ż,rz,-sz,cz,-c,-dz +to soft(-l,-j,-ni,-ń, ś,ć,ź);
/f в sogl (всички): e,-y,-iнезависима от основата
/cf(-o,-e,-um):- а;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((y:без редуване според ec/cy, ca/cy; 3-ти ход: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
аз: 8 омекотяват: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si,z/zi, f/fi; 4черно:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
д: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; l/le; рангове, взаимоотношения: - Wie))
П (родителен падеж)/// Кой? Какво? (не)/// близо, близо, без, за, от до, с, от, поради -a, -i(u/yu)//-s, -i//-i// / “0”, -ov, -ev, -(i)y, -ey// -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma)/// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu = поради, naprzeciwko = напротив, wśród = сред, oprócz = освен, podczas (w czasie) = по време на; według = според: …mnie/niego= по мое/негово (мнение); …wskazówek – инструкции/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
М/р “0” на живо:-а
M/r“0”не е жив: -a/-u
а: месец февруари; части на тялото; Полски градове; всички в ak, nik намаляват: ek, ik/yk u: неизброими, събрани, абстрактни, чужди, дни от седмицата; НЕ намалява: ek; изм/изм
//m/r на “a”+ w на “a,i”: i:след k,g; мек (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: след другите
//zh“0”- ży,rzy; szy,czy; след други букви: -i/y //Ср/р всички: -a
///“0”;-ów -i/y
m/r всички: плътни -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; мек -i(+опции:-ów/-y)
w/r на “a”+sr/r: “0”: след твърди + понякога след меки/цвъртящи; -y: след ż,rz,sz,cz; i: след меко// w/r“0”само -i/y //m-l не е маркирано
D (дателен падеж)///На кого, на какво?/// на, от///-y,-yu//-e, -and//-and///-am,-yam// -
Celownik /// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (на, благодарение, против, въпреки) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/според: owi,u (няма правило)//m/r на „a” +all w/r:(i)e,y,i=P// s/r всички: -u/// -ом// -
Б (Обвинителен падеж)/// Кой? какво
///non-soul=I/soul=P// -
Biernik /// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=P)=-a//
m/r на “-a” + f/r на “-a,i”=-ę// f/r“0”+ sr/r всички =I/// =I:всички не m-l m/ r живи и не живее + всички f/r и cf//m-l=P
Т (творчески/// От кого? Какво?/// зад, над, под, с, преди (между) /// -о, яж //-о, нея (о, нея) //ю, (яж) ///-ами,-ями // -
Narzędnik/// Ким? Czym?/// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- меко)// -
P (предлог)/// За кого/ какво?/// относно, (във, върху), при/// -e, -i(u/yu)//-e, -i//-i/// -ah ,-аз// -
Miejscownik /// O kim? O czym? (Gdzie -къде?) /// O; w, na, przy, po(ходи къде? po dashu =на покрива), po(кога? po pracy =след работа)/// ie, e, u//ie, e, y, i
//-т.е m+sr+fтвърд: 8 меки и 3 черни, както в (I) m-l: t(a)=cie; st(а)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-е m+sr+f: turn (s)ł=(ś)le; r=rze
-u (m/r "0" + sr без черно) на ch,k,g,c,soft,thorn
//-е (f/r и m/r с “-a”) + 3чер: cha=sze, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) w+m на „-a“:-y (на -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (на l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//"0": y/i(=P)
///-ach// -
Z (вокал)/// -/// -/// “0”/// Pl.=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=И
m “0” = P (без -(n)iec/-(ń)cze), намаляване: -u// (f+m) с “-a” - трудно, -ja:-o; намаляване: -u; на i=i// Ж“0”:-i,y(=Р)// ср=И
///Пл.=I: Пани (Дами!)// Pln=I: Panowie! (G-да!) Państwo! (Дами и господа!)
Какво полезно може да се получи от тази каша? Първо, предлозите са много подобни на руските. например, в именителен падежв случай, че ги няма нито в руския ред, нито в полския, което си личеше без таблица.
Родителен падежсъщо започва оптимистично: около, близо, без, за, от, до y, с, от, поради (кой/какво) приблизително съответстват на полските koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ зе; z powodu (kogo/czego), особено като се има предвид, че на полски се чете dla=[за]. Спомняйки си малко руския акцент в учебника „Ходя около коледната елха“ („Провод и швамбрания“), лесно е да се досетите, че koło(obok) = близо, и като се натъкнете на z/ze или z powodu двойка много пъти ще разберете, че нашите предлози не са на полски „от, с(ко), поради“, а има „z/ze“. Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (поради злополука, от училище, по време на буря/гръмотевична буря, с изключение на лук) и също naprzeciwko = противоположно, wśród = сред, podczas=w czasie=„по време на” добри са познахте, ако мислите за село на руско-украинската граница.
Несъответствието между полските и руските предлози е предимно стилистично и започва там, където учениците се объркват в падежите. На руски трябва да кажете „Отивам на училище/в кино (V)“ или „от училище, от кино (R)“. И двойка заплашва дете, което пише „от училище, от кино“ или още повече „на училище“ - ако не само ще стигне до него, но и ще влезе вътре и ще прекара целия ден там. В този случай това, което е две за руснака, е пет за поляка. Полски ученик idzie do szkoły(Р)/ wraca ze szkoły(Р), chodzi do kina(Р), (idzie na film(В), idzie do domu/do parku(Р), което се превежда - отива на училище(В) / връща се от училище (R), отива на кино (отива на филм (B), отива вкъщи / в парка (B). И фактът, че полското „кино“ получава обичайните падежни окончания, както и други чужди думи, е най-малкият проблем. Списъкът с местата, на които ходи/отива/шофира полски ученик е много дълъг, но понякога поляк, за разнообразие, минава „на/до” и дори „над” нещо: na stadion(В ) = до стадиона, nad morze(В) = на морето (също на = над всеки бряг на водно тяло) w Tatry (В) = в Татрите (както в = w всякакви други планини), и това е винителен падеж. И когато се връщате от планината или от събитие - род. тук двойката (B)/(P) напълно съвпада с руските: w Tatry// z Tatr, na stadion/ film/ concert/. obiad(B)// ze stadionu, z filmu/concertu/obiadu (P) (в Татрите/ от Татрите, до стадиона/ филм/ концерт/ обяд// от стадиона, от филма/ концерт/ обяд) , както и необичайното за руското ухо “над морем(В)// знад морем(Р) = до моря//от морето” . Друг забавен пример от полската стилистика е нашето „според какво?“ - според инструкциите." Ние учехме и учехме, че това е дателният падеж (според протокола, решението и т.н.), но се оказа, че на полски всички тези изрази са родителен падеж, въпреки че на руски се превежда като дателен: według= според: . ..mnie/niego(Р) = мое/негово (мнение(D); ...wskazówek(R) = инструкции(D)
дателен падеж, с изключение на „според какво/какво“ не носи особени изненади. Dzięki/wbrew (благодарение на/въпреки) така че ще бъде dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= благодарение на (него) вашият приятел/ въпреки (или въпреки) всички. Przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D) не съвпада с руското „срещу кого/какво(R)“. Тук, за разлика от „според което“, всичко е обратното: на руски е родителен падеж, на полски е дателен падеж. Между другото, ако някой още не се е досетил, в полските речници се пише не komu/czemu (на кого/какво), а komuś/czemuś (на някого/нещо), и не “kto/co”, а “ktoś/ coś” и т.н. във всички случаи, тъй като частицата „ś” отговаря на нашето „-or/-that”, въпреки че се пише без тире. „Ку” е рядко и обикновено се превежда: ku morzu/ zadowoleniu = към морето/ удоволствие (например взаимно). От полска гледна точка руското „разходка по покрива, в парка“ не е дателен падеж, а предложен падеж. Тази разлика е по-лесно забележима в думите m/r със съгласна: руснакът ходи „в парка, на покрива (D)“ // е „в парка, на покрива (P)“ и полякът е само na/po dachu//w parku (P ) - на/на покрива//в парка, и не може да гази парка, както на повърхността, особено в дателен падеж, въпреки че вероятно можем да кажем, че той се обърна „към парка“ = ku parkowi (D).
Във винителен падеж“на, вътре, над” в комбинациите na stadion, nad morze, w Tatry и na film/koncert - това вече е преминато. Поляците също ходят „на спацера“ (na spacer(B). Спацер = ходене. Необичайното при шпацера е, че някак си успя да не влезе в руския език. Има „Моция“, има „променад“ , но няма шпатцер, не е влязъл - това означава, че полякът минава през парка или през улицата (например по протежение на пасажа) по напълно руски начин. park/ ulicę (B), обаче, той не ходи много добре на руски с предлога „отпред“ от къщата до площадката (B) пред входната врата: idzie przed dom (B). , разбира се, не казвайте: „Ще изляза (до) пред къщата“ - но случаите тук съвпадат ” в обичайната версия за нас: „przepraszać za spóźnienie = да се извиня за закъснението (B). ”. Също така звучи добре на полски za в значението „za darmo / za opłatą (T)” = „безплатно / срещу заплащане (за пари (B)”). Дори е жалко, че на полски това не е винителен падеж. , но инструментален падеж и всъщност би трябвало да е „(с какво?) безплатно / с плащане.“ и на двата езика и няма падежни окончания. Освен това „za darmo“ = „безплатно“ предполага безплатни билети, бонуси и т.н., а не архаичния жаргон “безплатно” и винаги се пише разделно. Тази брошура е za darmo, а тази карта е za opłatą(T), срещу заплащане. Но по-често изборът (B)/(T) не създава проблеми: położyć coś pod/na stół/ jest pod stołem= сложи нещо под/на масата (B)/ е под масата (T).
На полски изобщо няма „за“ (за това, за това и т.н.). Следователно в полския език няма опции „за пътя (P) / за пътя (V)“ - има само „о“ и то с винителен падеж, а не с предлог, както бихме искали . Оказва се, че питането (някого) за нещо / за пътя / за времето” (P) се превежда само във винителен падеж = pytać (się) (kogoś) o coś/ o drogę o godzinę (В) – нещо между тях между нашите „попитай (за какво) за пътя/за времето (B)” или „попитай (какво?) пътя/времето (B)”. Още по-трудно е да се примирите с факта, че „питане за адрес“ (B) = prosić o adres (B). Между другото, полският предлог „o“ на полагащото му се място в предлогния падеж се превежда без проблеми: да говоря и мисля за някого (P) = mówić i marzyć o kimś (P). Но най-странната комбинация за руските уши е по-лоша от „шофиране над морето / над реката (B) или връщане „отгоре“ на реката (R) и дори питане за „адреса“ / отиване „пред къща” ( B)” е полското „czekać na (kogoś/co)” = чакай (някой/какво) (B). Само близките генетични връзки с Украйна ще ви кажат, че czekać na ojca/autobus(B) = чакайте баща/bus(B). Но не всеки знае украински глаголи.
Инструментален падеж, подобно на предложния, не добавя почти никакви необичайни комбинации или нови предлози. „Безплатно/срещу заплащане“ za darmo/ za opłatą(T)“ вече се случи. Няма нужда да се превежда „pod stołem /nad stołem=под/над масата (T)“. Полското „nad“, преминавайки в инструментален падеж, става почти разпознаваемо дори в изрази като да бъде (къде?) „на морето (на езерото (P) = (къде - „над какво“?) nad morzem (над jeziorem) (T) “- за разлика от “да отида (на) nad morze (jezioro)(В)/ да се върна (откъде) znad morza (jeziora)(Р)”. обичайното stoi przed domem (przed kinem) (T) = стои пред къщата (или пред „кино“, извинете, „заедно (с кого) с брат ми“ също звучи „на руски“. ”, тоест използването на предлозите между и за е абсолютно ясно, когато се опитвате да преведете „między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród” Въпреки че в този пример има достатъчно изненади, които не са свързани. към предлозите и падежите: първо, поляците използват или „а“, или „и“ (и в този случай „а“ не се разделя със запетая), където на руски винаги има само „и“; второ, „szafa“. е нашият килер, който на полски се оказа женски род, "ogród" е градина, а не зеленчукова градина. Така че правилният превод е: „между масата и килера виси лампа (котката спи) / зад къщата има градина.“ Може да се счита, че полското „за“ проваля руснаците (ако не вземете предвид za opłatą(T) = срещу заплащане (B) само в един случай: „tęsknić za kimś/czymś(T) = пропускам някого /нещо (P)" , въпреки че тук на помощ идва класическото селско „Липсва ми семейството, приятелките (T) и домът ни (T)" - тоест, липсва ми домът.
Предложни, когато става дума за въпроси o kim? o(w;na;po) czym? gdzie? изключително сходен с руския, както вече се вижда: marzyć o kimś - мисля/мечтая за някого (P); na/po dachu//w parku= (да) на/ (ходя) на покрива//в парка (P). Сложността на полското „къде“ най-вероятно се дължи на необичайното склонение на географските имена. Най-готиното изключение са три европейски държави: Унгария, Германия, Италия. На полски това са Węgry, Niemcy, Włochy, а населението им е Węgrzy, Niemcy, Włosi (mln род), а за жителите се говори като Węgrach, Niemcach, Włochach. Тъй като „правилните“ окончания вече са заети от националности, полякът пише за държави „Węgry/na Węgrzech - Унгария/в Унгария“ (а не „na Węgrach“, това би се оказало шовинизъм!). Германците и италианците се държат по подобен начин: w Niemczech=в Германия, ние Włoszech=в Италия. Това са изключения, които има във всеки полски учебник, но използването на „na“ и „v“ не наранява руското ухо. По същия начин с град Закопане/в Закопане - Zakopane/w Zakopanem (а не “w Zakopanym” и не “w Zakopanych”!). Несъответствията относно това къде да се пише „в“ и къде „включено“ обикновено се случват по-рядко, отколкото бихте очаквали. Това например е нашето „в университета“ = na uniwersytecie на полски. Село/(на)в селото = wieś/na wsi се отличава с използването на „na wsi“ за означаване на „лято на село“, което означава провинцията, а не като предлог. Но има два предлога, които често се използват „изобщо не на руски“, това са przy, po. В крайна сметка руснакът вечеря на масата (T), но полякът яде „на масата“ = przy stole (P), дори ако седят един до друг. И разбира се „след“, ако не е „ходене по покрива, на обекта“, а именно „след като свърша нещо там“: (кога?) po pracy (P) = след работа (P). Ще има и след вечеря/концерт и др.
Но Предлозите не се използват в звателен падеж, тъй като "о" във възклицанието "О, мишко!" Това изобщо не е предлог, а междуметие като „Ах! Ой!”, а правилното обръщение към този звяр по-скоро би било „о, Myszy!”
Разбира се, невъзможно е да се изброят ВСИЧКИ случаи, когато полските предлози съвпадат/не съвпадат с нашите. Но две страници и половина с поучителни примери от полските учебници предоставят отлична възможност напълно да се объркате в полските окончания, които в началото изглеждаха прости и познати. Което ни позволява най-накрая да попълним таблицата на полските случаи с думи. Между другото, когато го проверявате в учебник, особено преведен от английски, обърнете внимание на последователността на случаите - не винаги съвпада с „нашия руски“.
Може би най-забележимата и трудна разлика между полските и руските склонения са меките и твърдите окончания. Тъй като буквите „я“, „у“ и „ь“ липсват на полски, тогава ń,ś,ć,ź /ni,si,ci,zi са същите „меки“ букви, които се пишат по различен начин в зависимост от позиция в края на думата/пред гласната; „омекчаване на съгласни“ - p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi функционира като „мек знак“ в окончания –i=[ и] или –ie=[e]; в допълнение, rz, dz и z могат да се държат различно в стандартните редувания; и разбира се трябва да вземем под внимание любимото полско „zhy, shi с „y“. Всичко това се запомня лесно, приблизително като телефонен указател или като окончания на падежи на руски. Затова трябва да запомните отделни думи и по-добре с предлози/глаголи или с кратки фрази. За да не добавяме веднага прилагателни към съществителните, ще използваме магическото местоимение „това / това / това / тези“, което добре предупреждава, че полската печка е от мъжки род, килерът е от женски род и т.н. Това = десет, а „това ” = тамтен (та=тамта и т.н.). Те се държат еднакво във всички варианти, включително „ci” и „tamci”, така че за род/число е достатъчно this/this/this=ten/ta/to; тези(мъже)/(не мъже)=ci/te