Всеки руснак, който някога е гледал филма „Иронията на съдбата или наслаждавайте се на банята“, знае това стихотворение. Всъщност се казва „Балада за димяща кола“, но най-често се запомня със самия ред, който написах в заглавието на поста.
Не съм страстен любител на поезията – дори и най-талантливата. Но има стихове, които потъват в душата толкова много, че е невъзможно да бъдем безразлични към тях. Една от тях е „Балада за задимената кола” на Александър Кочетков.
Ето историята как е написана.
Първо, самото стихотворение.
БАЛАДА ЗА ОДИМЕНА КОЛА
- Колко болезнено, скъпа, колко странно,
Свързани в земята, преплетени с клони, -
Колко болезнено, скъпа, колко странно
Разделете под триона.
Раната на сърцето няма да заздравее,
ще пролее чисти сълзи,
Раната на сърцето няма да заздравее -
Ще се разлее с огнена смола.
- Докато съм жив, ще бъда с теб -
Душата и кръвта са неделими, -
Докато съм жив, ще бъда с теб -
Любовта и смъртта винаги са заедно.
Ще го носите със себе си навсякъде -
Ще носиш със себе си, любов моя, -
Ще го носите със себе си навсякъде
Родна земя, сладък дом.
- Но ако няма с какво да се крия
От неизлечимо съжаление,
Но ако няма с какво да се крия
От студа и мрака?
- След раздялата ще има среща,
Не ме забравяй, скъпа,
След раздялата ще има среща,
Да се върнем и двамата - ти и аз.
- Но ако изчезна в неизвестност -
Къс дневен лъч -
Но ако изчезна в неизвестност
Отвъд звездния пояс, в млечния дим?
- Ще се моля за теб,
За да не забравите земния път,
Ще се моля за теб,
Да се върнеш невредим.
Разклащайки се в задимения вагон,
Той стана бездомен и смирен,
Разклащайки се в задимения вагон,
Той наполовина плачеше, наполовина спеше,
Изведнъж той се наведе с ужасен списък,
Когато влакът е на хлъзгав наклон
Колелата бяха откъснати от релсите.
Свръхчовешка сила
В една преса, осакатява всички,
Свръхчовешка сила
Тя изхвърли земните неща от земята.
И не защити никого
Обещаната среща в далечината,
И не защити никого
Ръка, която вика в далечината.
Не се отделяйте от любимите си хора!
Не се отделяйте от любимите си хора!
Не се отделяйте от любимите си хора!
Врастни в тях с цялата си кръв, -
И всеки път казвай сбогом завинаги!
И всеки път казвай сбогом завинаги!
Когато си тръгнеш за миг!
За мен беше пълна изненада да разбера кога е написано стихотворението - в какъв ужасен период от руската история. А ето и откъс от статията Лев Озеровза историята на написването на баладата.
————————————————————————————–
Историята на появата на „Балада“ е разказана от съпругата на поета Нина Григориевна Прозрителева в бележки, останали след смъртта й и все още непубликувани:
„Прекарахме лятото на 1932 г. в Ставропол с баща ми. През есента Александър Сергеевич замина по-рано, трябваше да дойда в Москва по-късно. Билетът вече беше закупен - клонът на Ставропол до гара Кавказская, там за директния влак Сочи - Москва. Беше трудно да си тръгнем и го отлагахме колкото можехме. В навечерието на заминаването решихме да продадем билета и да отложим заминаването поне с три дни. Същите тези дни са подарък от съдбата - да ги изживееш като непрекъснат празник.
Отсрочката свърши, трябваше да се върви. Отново беше купен билет и Александър Сергеевич си тръгна. Писмо от него от гара Кавказская илюстрира настроението, в което е пътувал. (В това писмо има израз „наполовина тъжен, наполовина заспал“. В стихотворението - „наполовина плачещ, наполовина заспал.“)
В Москва, сред приятели, които той информира за първия ден от пристигането си, появата му беше приета като чудо на възкресението, тъй като той беше смятан за мъртъв в ужасна катастрофа, станала с влак в Сочи на гара Москва-товарная. Загинаха познати, които се връщаха от санаториум в Сочи. Александър Сергеевич избяга от смъртта, защото продаде билет за този влак и остана в Ставропол.
В първото писмо, което получих от Александър Сергеевич от Москва, имаше стихотворение „Вагон“ („Балада за димящ вагон“)…“
Защитен от съдбата от влаковата катастрофа, станала предния ден, поетът не може да не се замисли за същността на случайността в човешкия живот, за смисъла на срещата и раздялата, за съдбата на две обичащи се същества.
Така научаваме датата на написване - 1932 г. - и драматичната история на поемата, публикувана тридесет и четири години по-късно. Но дори и непубликуван, той в устен вариант, предаван от един човек на друг, получи огромна публичност. Чух го по време на войната и на мен (и на много мои приятели) изглеждаше писано на фронта. Това стихотворение стана моя собственост - никога не се разделих с него. Стана един от любимите ми.
Първият човек, който ми разказа историята на „Баладата за димящата кола“, беше приятелят на А. С. Кочетков, покойният писател Виктор Станиславович Виткович. През зимата на 1942 г. участник в отбраната на Севастопол, писателят Леонид Соловьов, автор на отлична книга за Ходжа Насреддин „Размирник“, дойде в Ташкент. По това време Яков Протазанов снима в Ташкент филма „Насреддин в Бухара“ по сценария на Соловьов и Виткович. Виткович доведе Соловьов при Кочетков, който тогава живееше в Ташкент. Тогава Соловьов чу „Баладата за димящата кола“ от устните на автора. Той наистина я харесваше. Освен това той фанатично се влюби в това стихотворение и взе текста със себе си. Сякаш току-що беше написано. Така го възприемат всички около него (и Соловьов - по това време кореспондент на Червения флот - чете стихотворението на всеки срещнат). И не само завладява слушателите – става необходимост за тях. Беше пренаписан и изпратен в писма като новина, утеха и молитва. В списъци, различни варианти (дори осакатени), тя циркулира по фронтовете, често без името на автора, като народна.
„Балада за димяща кола” е публикувана за първи път от мен (с уводна бележка за поета) в сборника „Ден на поезията” (1966). След това „Балада” е включена в антологията „Песен за любовта” (1967), публикувана в „Московский комсомолец” и оттогава все по-често и по-охотно влиза в различни сборници и антологии. Строфите на „Баладата“ са взети от авторите като епиграфи: ред от „Балада“ стана заглавие на пиесата на А. Володин „Не се разделяйте с любимите си“, читателите включват „Баладата“ в своя репертоар . Включен е и във филма на Елдар Рязанов „Иронията на съдбата...” Можем да кажем с увереност: той се превърна в учебник.
Това е за стихотворението.
Сега за автора, за Александър Сергеевич Кочетков. През 1974 г. издателство "Съветски писател" публикува като отделна книга най-голямото му произведение - драмата в стихове "Николай Коперник". Публикувани са две негови едноактни поетични пиеси: “Главата на Омир” - за Рембранд (в “Смена”) и “Аделаида Грабе” - за Бетовен (в “Памир”). Цикли от лирични стихове са публикувани в „Ден на поезията“, „Памир“, „Литературна Грузия“. Това е всичко за сега. Останалата (много ценна) част от наследството (лирика, поеми, драми в стихове, преводи) все още остава собственост на архива...
Александър Сергеевич Кочетков е връстник на нашия век.
След като завършва Лосиноостровската гимназия през 1917 г., той постъпва във филологическия факултет на Московския държавен университет. Скоро той е мобилизиран в Червената армия. Годините 1918-1919 са армейските години на поета. След това по различно време той работи или като библиотекар в Северен Кавказ, или в Международната организация за подпомагане на борците на революцията, или като литературен консултант. И винаги, във всички най-трудни обстоятелства в живота, работата по поемата продължаваше. Кочетков започва да пише рано - на четиринадесет години.
Известни са майсторските му преводи. Като автор на оригинални произведения Александър Кочетков е малко познат на нашите читатели. Междувременно неговата пиеса в стихове за Коперник беше представена в театъра на Московския планетариум (имаше такъв много популярен театър). Междувременно, в сътрудничество с Константин Липскеров и Сергей Шервински, той написа две пиеси в стихове, които бяха поставени и се радваха на успех. Първата е „Надежда Дурова“, поставена от Ю. Завадски много преди пиесата на А. Гладков „Преди много време“ - на същата тема. Вторият е „Свободни фламандци“. И двете пиеси обогатяват представите ни за поетичната драматургия на предвоенните години. Когато се спомене името на Александър Кочетков, дори сред запалените любители на поезията ще се каже:
– О, той преведе „Вълшебният рог” от Арнимо и Брентано?!
„Извинете, той беше този, който направи класическия превод на историята на Бруно Франк за Сервантес!“, добавя друг.
„О, той преведе Хафиз, Анвари, Фарука, Унсари и други творци на поетичния Изток!“, възкликва трети.
„И преводи на произведения на Шилер, Корней, Расин, Беранже, грузински, литовски, естонски поети!“, ще отбележи четвъртият.
– Да не забравяме Антал Гидаш и Ес-хабиб Вафа, цяла книга с негови стихотворения и участие в преводите на големи епични картини – „Давид Сасунски”, „Алпамиш”, „Калевипоег”!- петата няма да се провали! да спомена.
Така, прекъсвайки се и допълвайки се, ценителите на поезията ще си спомнят преводача Кочетков, отдал толкова много усилия и талант на високото изкуство на поетичния превод.
Александър Кочетков работи ентусиазирано върху поезията до смъртта си (1953 г.). Той ми се стори един от последните ученици на някаква стара живописна школа, пазител на нейните тайни, готов да предаде тези тайни на другите. Но малко хора се интересуваха от тези тайни, като изкуството на инкрустацията, правенето на риби лъвове, цилиндри и файтони. Астролог, той обожаваше Коперник. Меломан, той пресъздава образа на глухия Бетовен. С една дума художник, той се обърна към опита на великия просяк Рембранд.
Зад творбите на Кочетков стои техният създател - човек с голяма доброта и почтеност. Имаше дарбата на състрадание към нещастието на другите. Постоянно се грижеше за стари жени и котки. „Такъв ексцентрик!“ - ще кажат други. Но той беше художник във всичко. Той нямаше никакви пари, а ако имаше, те веднага мигрираха под възглавниците на болните и в празните портфейли на нуждаещите се.
Той беше безпомощен пред съдбата на творбите си. Беше ми неудобно да ги занеса в редактора. И ако го направи, беше неудобно да дойде за отговор. Страхувах се от грубост и нетактичност.
И до днес сме много задължени пред паметта на Александър Кочетков. Все още не е напълно показан на четящата публика. Надяваме се това да стане през следващите години.
Искам накратко да очертая външния му вид. Имаше дълга, сресана назад коса. Той беше лек в движенията си, самите тези движения издаваха характера на човек, чиито действия се ръководеха от вътрешна пластичност. Имаше походка, каквато сега рядко се вижда: мелодична, услужлива и в нея имаше нещо много старо. Имаше бастун и го носеше галантно, по светски начин, усещаше се миналия век, а самият бастун изглеждаше древен, от времето на Грибоедов.
Продължител на класическите традиции на руския стих, Александър Кочетков изглеждаше на някои поети и критици от тридесетте и четиридесетте години като своеобразен архаист. Това, което беше добро и солидно, беше погрешно объркано с това, което беше назадничаво и безчувствено. Но той не беше нито копист, нито реставратор. Работеше на сянка и в дълбочина. Близките му хора го оцениха. Това се отнася преди всичко за Сергей Шервински, Павел Антоколски, Арсений Тарковски, Владимир Державин, Виктор Виткович, Лев Горнунг, Нина Збруева, Ксения Некрасова и някои други. Той беше забелязан и отбелязан от Вячеслав Иванов. Нещо повече: това беше приятелство между двама руски поети - по-старото поколение и по-младото поколение. Анна Ахматова се отнасяше към Кочетков с интерес и приятелско внимание.
За първи път видях и чух Александър Сергеевич Кочетков в задънената улица на Хоромни в апартамента на Вера Звягинцева. Спомням си, че тогава с нас бяха Клара Арсенева, Мария Петровых и Владимир Любин. Чухме стихове, прочетени нежно и искрено от автора, който много харесах. Тази вечер той чу много мили думи по свой адрес, но изглеждаше така, сякаш всичко това се казваше не за него, а за някой друг поет, който заслужаваше похвала повече от самия него.
Беше гостоприемен и приятелски настроен. Колкото и да беше тъжен или уморен, събеседникът му не го усети.
Събеседникът видя пред себе си, до себе си, мил, искрен, чувствителен човек.
Дори в състояние на болест, липса на сън, нужда, дори в момент на основателно негодувание от невниманието на редакторите и издателствата, Александър Сергеевич направи всичко, за да гарантира, че това състояние не се предава на неговия събеседник или спътник, така че би било лесно за него. С такава лекота, идваща от душата, той един ден се обърна към мен и, леко почуквайки бастуна си по асфалта, каза:
– Имам една композиция, представете си – драма в стихове. Няма ли да ви е трудно да се запознаете – поне бегло – с това произведение? Няма за къде да бързаш, когато кажеш и ако можеш...
И така, през 1950 г. дойде при мен драматичната поема „Николай Коперник“.
Започвайки с историята на едно стихотворение („Балада за димяща кола“), се обърнах към неговия автор и неговата история.
От едно стихотворение се простира нишка към други произведения, към личността на поета, когото той толкова обичаше и стана за него близък приятел и събеседник.
Тази книга с избрани творби на поета представя различни жанрове от неговото творчество: лирика, драматични разкази (както ги нарича самият А. С. Кочетков), стихотворения.
В работата по книгата използвах съветите и архивите на приятелите на поета - В. С. Виткович и Л. В. Горнунг, които между другото ми дадоха снимката, която той направи на Александър Кочетков, включена в тази книга. Изказвам им своята благодарност.
Балада за димяща карета
- Колко болезнено, скъпа, колко странно,
Свързани в земята, преплетени с клони, -
Колко болезнено, скъпа, колко странно
Разделете под триона.
Раната на сърцето няма да заздравее,
ще пролее чисти сълзи,
Раната на сърцето няма да заздравее -
Ще се разлее с огнена смола.
- Докато съм жив, ще бъда с теб...
Душата и кръвта са неделими, -
Докато съм жив, ще бъда с теб -
Любовта и смъртта винаги са заедно.
Ще носиш със себе си, любов моя, -
Ще го носите със себе си навсякъде,
Ще го носите със себе си навсякъде
Родна земя, сладък дом.
- Но ако няма с какво да се крия
От неизлечимо съжаление,
Но ако няма с какво да се крия
От студа и мрака?
- След раздялата ще има среща,
Не ме забравяй, скъпа,
След раздялата ще има среща,
И двамата ще се върнем - ти и аз.
- Но ако изчезна в неизвестност -
Късата светлина на дневен лъч, -
Но ако изчезна в неизвестност
За звездния колан, млечен дим?
- Ще се моля за теб,
За да не забравите земния път,
Ще се моля за теб,
Да се върнеш невредим.
Той стана бездомен и смирен,
Разклащайки се в задимения вагон,
Той наполовина плачеше, наполовина спеше,
Изведнъж той се наведе с ужасен списък,
Когато влакът е на хлъзгав наклон
Колелата бяха откъснати от релсите.
Свръхчовешка сила
В една преса, осакатява всички,
Свръхчовешка сила
Тя изхвърли земните неща от земята.
И не защити никого
Обещаната среща в далечината,
И не защити никого
Ръка, която вика в далечината.
Не се разделяйте с любимите си хора,
Не се разделяйте с любимите си хора,
Не се разделяйте с любимите си хора,
Врастни в тях с цялата си кръв, -
И всеки път казвай сбогом завинаги!
И всеки път казвай сбогом завинаги!
Когато си тръгнеш за момент.
Александър Кочетков, 1932 г
Горкият Иполит излезе на студа, трезвеният Женя Лукашин се върна в Москва, а ние останахме с бръчките на устните: „Колко болно, скъпи, колко странно...“
Ние сме толкова преплетени с този филм, нашите животи са толкова преплетени с животите на героите, че дори безкрайните повторения на „Ирония...“ не пречат на всеки от нас да има своя собствена „Ирония...“ в нашия души – напълно лични, уникални. Съдържа недоразумения, болка и чудеса от нашия и само нашия живот. Обрати на съдбата, които все още не са разгадани от нас.
И когато си тръгваме (а ние винаги трябва да тръгваме някъде), стоим на прага, колебаем се, говорим за дреболии („забравихте ли мобилния си телефон?“), а коледната елха все още гори в стаята и, поглеждайки назад, разбираме: Това, което не казваме, е основното. Но основното, както винаги, остава зад кулисите на душата. Звучи по-късно, когато вървим през снежна буря: „Не се разделяй с любимите си... И всеки път, когато си тръгваш за миг, казваш сбогом завинаги...“
В тези редове има някаква яснота на Пушкин, а името на поета беше същото като Пушкин: Александър Сергеевич.
Александър Сергеевич Кочетков. Роден е на 12 май 1900 г. След като завършва Лосиноостровската гимназия през 1917 г., той постъпва във филологическия факултет на Московския държавен университет.
Мобилизиран е в Червената армия. След това работи като библиотекар. През 30-те години става професионален преводач. Превежда се от френски, немски, испански...
„Балада за димна кола“ е написана от Кочетков през 1932 г. при обстоятелства, които съпругата на поета Нина Григориевна описва по следния начин: „Прекарахме лятото в Ставропол с баща ми. През есента Александър Сергеевич замина по-рано, аз трябваше да дойдете в Москва по-късно. Билетът беше "вече закупен - Ставрополската линия до гара Кавказская, там на директния влак Сочи - Москва. Беше трудно да тръгнем и се забавихме колкото можахме. В навечерието на заминаването решихме да продадем билет и да отложим заминаването поне с три дни... Любовта ни спаси."
Влакът, който тръгна без тях, катастрофира на гара Товарная в Москва. Много пътници загинаха. Приятели, които знаеха за пристигането на Кочетков с този влак, го смятаха за мъртъв и бяха шокирани, когато той се появи в Москва три дни по-късно.
Дори по време на Великата отечествена война „Балада за димяща кола“ е копирана на ръка и изпратена с писма. Стихотворението се разпространи толкова широко благодарение на кореспондента на вестник "Червен флот", участник в отбраната на Севастопол, писателя Леонид Соловьов (автор на книга за Ходжа Насреддин). През зимата на 1942 г. той се среща с Кочетков в Ташкент, чува от него „Балада...“ и преписва стихотворението в тетрадка.
Когато Андрей Мягков и Валентина Тализина четат „Балада...“ зад кадър, Женя Лукашин отива до къщата си номер 25 на улица Строители. Върви през снежна буря, срещу вятъра, покрай бетонна ограда. А зад оградата има древна църква с оцелели по чудо кръстове на куполите. Наскоро разбрах: това е църквата на Архангел Михаил в московския квартал Тропарево.
По външни стандарти Кочетков беше провал: само близките му приятели го познаваха като поет. Първата книга с лириката на Александър Кочетков излиза едва през 1985 г., а той умира през 1953 г. И колко изненадващо е, че последните му стихове са стихове на мирен и дори щастлив човек. Четейки ги, изглежда: авторът е получил несъмнено уверение свише, че неговата поетична съдба е създадена на небето, а ще се осъществи и на земята...
Не вярвам на пророчества
Това ми е казано повече от веднъж:
Какво ще бъде самотата
Моят смъртен час е горчив.
Дори само с очи на смъртен
Нито един от двамата не завладя тази мечта, -
Незабележими приятели
Винаги съм заобиколен...
...Ще дойде ли определеното време?
Във вечерната звъняща тъмнина, -
Разтърсени от мърморене на гнезда,
Ще докосна земята.
Ако нощта е мрачна -
Щурецът не може да спи с мен,
И ще се забравя, мислейки
че денят ще дойде отново...
Редове от стихотворението „Не се разделяйте с любимите си хора!“ След излизането на новогодишната комедия "Иронията на съдбата или Насладете се на банята" те станаха познати на почти всички. Това стихотворение се нарича „Балада за димяща кола“, неговият автор е Александър Кочетков, а историята на появата на стихотворението заслужава специално внимание.
Историята на появата на поемата е разказана в нейния дневник от съпругата на поета Нина Григориевна Прозрителева.
Двойката прекарва лятото на 1932 г. при роднини и Александър Кочетков трябва да напусне преди жена си. Беше закупен билет до гара Кавказская, след което беше необходимо да се прехвърли на влака Сочи-Москва. Според спомените на Нина Григориевна двойката не можела да се раздели и вече по време на качването, когато кондукторът помолил опечалените да напуснат влака, Нина Григориевна буквално спасила съпруга си от вагона. Беше решено да се върне билетът и да се отложи заминаването с три дни. След три дни Кочетков заминава и, пристигайки в Москва, открива, че приятелите му вече го смятат за мъртъв при катастрофата, станала с влака Сочи-Москва. Оказа се, че тези три дни забавяне са спасили поета от неизбежна смърт. Първото писмо от съпруга й, което Нина Григориевна получи, съдържа стихотворението „Балада за димяща кола“.
Всичко, което се случи, накара поета да се замисли за ролята на злополуките в живота на човека и за голямата сила на любовта, която може да защити човек от трагичните превратности на съдбата. Въпреки факта, че стихотворението е написано през 1932 г., то е публикувано едва 34 години по-късно в сборника „Ден на поезията“. Въпреки това, дори преди публикуването, тези прочувствени редове не оставиха никого безразличен и буквално се предаваха от уста на уста, както и самата история на създаването му. След публикуването си стихотворението „Балада за димяща кола“ започва да се включва в многобройни стихосбирки като едно от най-добрите лирически произведения на онова време.
Александър Кочетков написа много прекрасни стихове, но той остана в паметта благодарение на своята „Балада ...“. Изминаха повече от дузина години от написването на „Баладата ...“, а редовете от това стихотворение продължават да остават химн на всички влюбени. И при всякакви житейски възходи и падения най-важното е винаги да следвате заповедта на поета: „Не се разделяйте с любимите си хора!“ И тогава дори неизбежното ще отстъпи.
Балада за димяща карета
- Колко болезнено, скъпа, колко странно,
Свързани в земята, преплетени с клони, -
Колко болезнено, скъпа, колко странно
Разделете под триона.
Раната на сърцето няма да заздравее,
ще пролее чисти сълзи,
Раната на сърцето няма да заздравее -
Ще се разлее с огнена смола.
Докато съм жив, ще бъда с теб -
Душата и кръвта са неделими, -
Докато съм жив, ще бъда с теб -
Любовта и смъртта винаги са заедно.
Ще го носите със себе си навсякъде -
Ще носиш със себе си, любов моя, -
Ще го носите със себе си навсякъде
Родна земя, сладък дом.
Но ако няма с какво да се крия
От неизлечимо съжаление,
Но ако няма с какво да се крия
От студа и мрака?
- След раздялата ще има среща,
Не ме забравяй, скъпа,
След раздялата ще има среща,
И двамата ще се върнем - ти и аз.
Но ако изчезна в неизвестност -
Къс дневен лъч -
Но ако изчезна в неизвестност
Отвъд звездния пояс, в млечния дим?
- Ще се моля за теб,
За да не забравите земния път,
Ще се моля за теб,
Да се върнеш невредим.
Разклащайки се в задимения вагон,
Той стана бездомен и смирен,
Разклащайки се в задимения вагон,
Той наполовина плачеше, наполовина спеше,
Изведнъж той се наведе с ужасен списък,
Когато влакът е на хлъзгав наклон
Колелата бяха откъснати от релсите.
Свръхчовешка сила
В една преса, осакатява всички,
Свръхчовешка сила
Тя изхвърли земните неща от земята.
И не защити никого
Обещаната среща в далечината,
И не защити никого
Ръка, която вика в далечината.
Врастни в тях с цялата си кръв, -
И всеки път казвай сбогом завинаги!
И всеки път казвай сбогом завинаги!
Когато си тръгнеш за миг!
Александър Кочетков, 1932 г.
Любителите на поезията може да се интересуват да чуят как
Малко са хората, които не са запознати с редовете от стихотворението „Не се разделяйте с любимите си ...“, особено след излизането на филма „Иронията на съдбата, или Насладете се на банята си“. Всъщност стихотворението на Александър Кочетков се нарича по различен начин - „Балада за димяща кола“.
Това стихотворение има интересна история на създаване, за която съпругата на поета Нина Григориевна Прозрителева разказа в своите бележки. Двойката прекарва лятото на 1932 г. при роднини и Александър Кочетков трябва да напусне преди жена си. Билетът беше закупен до гара Кавказская, след което трябваше да се прехвърли на влака Сочи - Москва.
Според спомените на Нина Григориевна двойката не можеше да се раздели и вече по време на качването, когато кондукторът помоли опечалените да напуснат влака, Нина Григориевна буквално извади съпруга си от вагона. Беше решено да се върне билетът и да се отложи заминаването с три дни.
След три дни Кочетков заминава и, пристигайки в Москва, открива, че приятелите му вече го смятат за мъртъв при катастрофата, станала с влака Сочи-Москва. Оказа се, че тези три дни забавяне са спасили поета от неизбежна смърт.
Първото писмо от съпруга й, което Нина Григориевна получи, съдържа стихотворението „Балада за димяща кола“.
Всичко, което се случи, накара поета да се замисли за ролята на злополуките в живота на човека и за голямата сила на любовта, която може да защити човек от трагичните превратности на съдбата. Въпреки факта, че стихотворението е написано през 1932 г., то е публикувано едва 34 години по-късно в сборника „Ден на поезията“. Въпреки това, още преди публикуването, тези прочувствени редове не оставиха никого безразличен и буквално се предаваха от уста на уста, както и историята на самото му създаване. И след публикуването си „Баладата за димна кола“ започва да се включва в многобройни стихосбирки като едно от най-добрите лирически произведения от онова време.
Александър Кочетков написа много прекрасни стихове, но той остана в паметта на хората благодарение на своята „Балада ...“. Изминаха повече от дузина години, откакто е написано, а редовете от това стихотворение продължават да остават химн на всички влюбени. И във всякакви житейски ситуации най-важното е винаги да следвате заповедта на поета: „Не се разделяйте с любимите си хора!“ И тогава дори неизбежното ще отстъпи.
Колко болезнено, скъпа, колко странно,
Свързани в земята, преплетени с клони, -
Колко болезнено, скъпа, колко странно
Разделете под триона.
Раната на сърцето няма да заздравее,
ще пролее чисти сълзи,
Раната на сърцето няма да заздравее -
Ще се разлее с огнена смола.
Докато съм жив, ще бъда с теб -
Душата и кръвта са неделими, -
Докато съм жив, ще бъда с теб -
Любовта и смъртта винаги са заедно.
Ще го носите със себе си навсякъде -
Ще носиш със себе си, любов моя, -
Ще го носите със себе си навсякъде
Родна земя, сладък дом.
Но ако няма с какво да се крия
От неизлечимо съжаление,
Но ако няма с какво да се крия
От студа и мрака?
След раздялата ще има среща,
Не ме забравяй, скъпа,
След раздялата ще има среща,
И двамата ще се върнем - ти и аз.
Но ако изчезна в неизвестност -
Късата светлина на дневен лъч, -
Но ако изчезна в неизвестност
Отвъд звездния пояс, в млечния дим?
Ще се моля за теб,
За да не забравите земния път,
Ще се моля за теб,
Да се върнеш невредим.
Той стана бездомен и смирен,
Разклащайки се в задимения вагон,
Той наполовина плачеше, наполовина спеше,
Изведнъж той се наведе с ужасен списък,
Когато влакът е на хлъзгав наклон
Колелата бяха откъснати от релсите.
Свръхчовешка сила
В една преса, осакатява всички,
Свръхчовешка сила
Тя изхвърли земните неща от земята.
И не защити никого
Обещаната среща в далечината,
И не защити никого
Ръка, която вика в далечината.
Не се отделяйте от любимите си хора!
Не се отделяйте от любимите си хора!
Не се отделяйте от любимите си хора!
Врастни в тях с цялата си кръв, -
И всеки път казвай сбогом завинаги!
И всеки път казвай сбогом завинаги!
Когато си тръгнеш за миг!
От: Ш-каф
източник -
Понякога читателят и слушателят научават за поета от едно стихотворение, което е научил случайно или неслучайно. За поета Александър Кочетков, автор на „Балада за димящата кола”, това е същият случай. Въпреки че не е единственото прекрасно творение. И това стихотворение, виждате ли, е наистина красиво стихотворение, рядък успех.
Историята на появата на „Балада” е разказана от съпругата на поета Нина Григориевна Прозрителева в бележките, останали след смъртта й и все още непубликувани: „Прекарахме лятото на 1932 г. в Ставропол с баща ми. През есента Александър Сергеевич замина по-рано, трябваше да дойда в Москва по-късно. Билетът вече беше закупен - Ставрополската линия до гара Кавказская, там с директния влак Сочи - Москва. Беше трудно да тръгнем и се забавихме колкото можахме. В навечерието на заминаването решихме да продадем билета и да отложим заминаването поне с три дни.Същите тези дни са подарък от съдбата - изживейте го като пълна почивка.
Отсрочката свърши, трябваше да се върви. Отново беше купен билет и Александър Сергеевич си тръгна. Писмо от него от гара Кавказская илюстрира настроението, в което е пътувал. (В това писмо има израз „наполовина тъжен, наполовина заспал“. В стихотворението - „наполовина плачещ, наполовина заспал.“)
В Москва, сред приятели, които той информира за първия ден от пристигането си, появата му беше приета като чудо на възкресението, тъй като той беше смятан за мъртъв в ужасна катастрофа, станала с влак в Сочи на гара Москва-товарная. Загинаха познати, които се връщаха от санаториум в Сочи. Александър Сергеевич избяга от смъртта, защото продаде билет за този влак и остана в Ставропол.
Още в първото писмо, което получих от Александър Сергеевич от Москва, имаше стихотворение „Вагон“ („Балада за димящ вагон“)...“
Защитен от съдбата от влаковата катастрофа, станала предния ден, поетът не може да не се замисли за същността на случайността в човешкия живот, за смисъла на срещата и раздялата, за съдбата на две обичащи се същества.
Така научаваме датата на написване - 1932 г. - и драматичната история на поемата, публикувана тридесет и четири години по-късно. Но неотпечатана, тя беше в устна версия, предавана от един човек на друг и получи огромна публичност. Знаеха стиховете му по време на войната, на мнозина изглеждаха написани на фронта. Стана един от любимите ми.
„Балада за димяща кола“ е публикувана за първи път (с уводна бележка за поета) в сборника „Ден на поезията“ (1966 г.). След това „Балада” е включена в антологията „Песен за любовта” (1967), публикувана в „Московский комсомолец” и оттогава все по-охотно се включва в различни сборници и антологии. Строфите на "Баладата" са взети от авторите като епиграфи: линия от "Балада" става заглавие на пиесата на А. Володин "Не се разделяйте с любимите си", читателите включват "Баладата" в своя репертоар . Включен е и във филма на Елдар Рязанов „Иронията на съдбата...” Можем да кажем с увереност: той се превърна в учебник.
Това е за стихотворението. Сега няколко думи за автора Александър Сергеевич Кочетков.
През 1974 г. издателство "Съветски писател" издава като отделна книга най-голямото му произведение - драмата в стихове "Николай Коперник". Публикувани са две негови едноактни поетични пиеси: „Главата на Омир” – за Рембранд (в „Промяната”) и „Аделаида Грабе” – за Бетовен (в „Памир”). Цикли от лирични стихотворения са публикувани в „Ден на поезията“, „Памир“, „Литературна Грузия“. Това е всичко за сега.
Останалата (много ценна) част от наследството (лирика, поеми, драми в стихове, преводи) все още остава собственост на архива...
Александър Сергеевич Кочетков е връстник на нашия век. След като завършва Лосиноостровската гимназия през 1917 г., той постъпва във филологическия факултет на Московския държавен университет. Скоро той е мобилизиран в Червената армия. Годините 1918-1919 са армейските години на поета. След това по различно време той работи или като библиотекар в Северен Кавказ, или в Международната организация за подпомагане на борците на революцията, или като литературен консултант. И винаги, във всички най-трудни обстоятелства в живота, работата по поемата продължаваше. Кочетков започва да пише рано - на четиринадесет години.
Известни са майсторските му преводи. Като автор на оригинални произведения Александър Кочетков е малко познат на нашите читатели.
Междувременно неговата пиеса в стихове за Коперник беше представена в театъра на Московския планетариум (имаше такъв много популярен театър). Междувременно, в сътрудничество с Константин Липскеров и Сергей Шервински, той написа две пиеси в стихове, които бяха поставени и се радваха на успех. Първата е „Надежда Дурова“, поставена от Ю. Завадски много преди пиесата на А. Гладков „Преди много време (филмът на Рязанов „Хусарската балада“)“ - на същата тема. Втората е "Свободни фламандци". И двете пиеси обогатяват представите ни за поетичната драматургия на предвоенните години.
Четох в спомените на издателя му, че „Когато се спомене името на Александър Кочетков, дори сред запалените любители на поезията ще се каже:
О, той преведе „Вълшебният рог“ от Арнимо и Брентано?!
Извинете, именно той е дал класическия превод на разказа на Бруно Франк за Сервантес!- ще добави друг.
О, той преведе Хафиз, Анвари, Фарука, Унсари и други творци на поетичния Изток!“ – ще възкликне трети.
И преводите на произведения на Шилер, Корней, Расин, Беранже, грузински, литовски, естонски поети!- ще забележат четвъртите. "
Така, прекъсвайки се и допълвайки се, ценителите на поезията ще си спомнят преводача Кочетков, отдал толкова много усилия и талант на високото изкуство на поетичния превод.
Александър Кочетков работи ентусиазирано върху поезията до смъртта си (1953 г.).
Зад творбите на Кочетков стои техният създател - човек с голяма доброта и честност. Имаше дарбата на състрадание към нещастието на другите. Постоянно се грижеше за стари жени и котки. — Такъв ексцентрик! - ще кажат други. Но той беше художник във всичко. Той нямаше никакви пари, а ако имаше, те веднага мигрираха под възглавниците на болните и в празните портфейли на нуждаещите се.
Той беше безпомощен пред съдбата на творбите си. Беше ми неудобно да ги занеса в редактора. И ако го направи, беше неудобно да дойде за отговор. Страхувах се от грубост и нетактичност.
Мисля, че този поет заслужава да бъде четен и запомнен, въпреки че пълните плодове на неговия титаничен труд все още не са показани на четящата публика. Трябва да се надяваме, че това ще бъде направено от руски издатели (и може би чуждестранни, тези, които се интересуват) през следващите години.
В Русия има едно от последните преиздания на избрани произведения на поета.
Александър Кочетков. Не се отделяйте от любимите си хора! Стихове и поеми. Москва: Съветски писател, 1985.
Лев Озеров
БАЛАДА ЗА ОДИМЕНА КОЛА
Колко болезнено, скъпа, колко странно,
Свързани в земята, преплетени с клони, -
Колко болезнено, скъпа, колко странно
Разделете под триона.
Раната на сърцето няма да заздравее,
ще пролее чисти сълзи,
Раната на сърцето няма да заздравее -
Ще се разлее с огнена смола.
- Докато съм жив, ще бъда с теб...
Душата и кръвта са неделими, -
Докато съм жив, ще бъда с теб -
Любовта и смъртта винаги са заедно.
Ще го носите със себе си навсякъде -