Вижте екранната снимка от книгата за старите поговорки - тя перфектно обяснява смисъла на поговорката Не можете да заблудите старо врабче с плява.
Въпросът е, че един стар, опитен, зрял човек трудно може да измами, да измами или да надхитри.
Да започнем с това, че плявата е останалите стръкове от класовете, така че поговорката означава, че ако някой реши да надхитри някого, няма да успее. Това е така, защото е много трудно да се надхитри стар опитен човек, който познава много хора. В ролята на врабче - опитен човек, който не може да бъде измамен или ограбен.
Пословиците и поговорките са изпитана от времето народна мъдрост. Поговорката на старото врабче с плявата не може да се заблуди означава, че човек, мъдър от опит, винаги ще може да различи доброто от злото, да разбере къде е лъжата и къде е истината, да отдели доброто от лошото... няма да му е трудно да отдели семената от плявата (същата онази прословута плява). Така че те сравняват такъв човек със старо врабче, което никога няма да рови в плявата изпод овършаната пшеница, а ще лети да търси зърна в класовете.
Плявата е отпадъчен продукт от производството на зърнени култури, суха обвивка на зърно, която има малка хранителна стойност.
Старото врабче знае къде е зърното и къде е плявата (плявата) и не греши в избора на по-калорична храна.
По същия начин опитен (възрастен) човек няма да сгреши при избора на най-доброто.
Този израз означава, че опитен, опитен човек не може да бъде измамен или надхитен, че той винаги ще различи истината от лъжата. Плявата е отпадък от вършитба. Така че старото врабче няма да яде тази плява. По същия начин човек с опит няма да се поддаде на трикове и няма да позволи да бъде заблуден.
Всъщност оригиналът звучи като; Не можете да заблудите застреляно врабче с плява. Именно прострелян, а не стар, защото това означава не просто мъдрост, натрупана с годините, а прострелян, тоест ежедневен опит, научен от преминаването през нестандартни, сериозни ситуации.
Старото врабче е изобретено с течение на времето и много други замествания на оригинални думи и текстове се срещат и днес.
Наскоро забелязах, че поговорката - ДЕН С ОГЪНживял нов живот... сега казват - ЩАСТЛИВ ДЕН.
Всеки човек, особено възрастните хора с опит, вече е разработил своя собствена система от житейски ценности и приоритети. Затова те пресяват цялата информация, която идва до тях през ситно сито от собствения им опит и негативната информация, натрупана през живота им. Следователно опитите да се измами човек с опит с евтино окабеляване в повечето случаи не работят, въпреки че понякога, особено с внимателна подготовка, е възможно такъв мъдър човек да врабчеизвършват на най-простите плява.
Плявата е отпадъци от вършитба. Въпреки че врабчетата не са придирчиви към храната, плявата не е подходяща за храна и старото застреляно врабче веднага ще забележи, че вместо храна му дават нещо неподходящо. Същото е и с опитните хора: те веднага виждат, че са измамени.
Тази поговорка говори за мъдър човек, който има богато минало и житейски опит, и той се нарича простреляно врабче. Защото той вече е видял и знае много и е много трудно да го излъжеш, а това означава, както се казва, да се разминеш с плявата. Защото той отдалеч ще различи къде е доброто зърно и къде празната плява, тоест това е измама.
В крайна сметка плявата е отпадъчен продукт, който идва от вършитбата на зърното.
И всъщност врабчетата не са особено придирчиви към храната, особено младите, но старо и бито врабче веднага ще види, че това не е зърно, а плява.
И затова говорят за такива хора така и прилагат поговорката към определен тип хора.
Да, това означава, че е трудно да излъжеш умен, опитен, опитен човек, който е преживял различни ситуации в живота, да го принудиш да направи нещо, което не смята за възможно, едва ли ще падне на стръвта на измамниците. За съжаление има и друга поговорка - дори и старата жена се прецаква.
Значението на СТРЕЛЯНЕ НА ВРАБЧЕ ПО ЧАФ (ШЕГУВАЩО СЕ) във Фразеологичния справочник
НЕ МОЖЕТЕ ДА ЛЕЧИТЕ СТРЕЛЯЩО ВРАБЧЕ С ЧАФ (ШЕГУВАЩ СЕ)
за опитен, опитен човек, който е трудно да се надхитри или измами. Поговорката отразява наблюдения върху навиците на врабчетата. В търсене на храна едно старо врабче никога няма да отлети до плявата, тоест до вече очуканите от вършитката класове, а ще търси купи сено, които още не са овършани.
Наръчник по фразеология. 2012
Вижте също интерпретации, синоними, значения на думата и какво е СТРЕЛЯЩО ВРАБЧЕ по плявата (ШЕГУВАЙКИ) на руски в речници, енциклопедии и справочници:
- ШЕГА. в речника на Дал:
(съкращение) ... - ХЛЯБ в Уики цитатник:
Дата: 2009-08-06 Време: 11:23:49 = B = * Ние косим хамбарите, но искаме хляб за себе си. * Не можете да напълните кошче с басни. *... - РУСКИТЕ ПОСЛОВИЦИ в цитатника на Wiki.
- СТРАШНО ВРАБЧЕ в речника на крадския жаргон:
- прекъсване... - ЕДНО ВРАБЧЕ НЕ МОЖЕ ДА СЛОЖИШ ЗА ДВАНАДЕСЕТ ЯСТИЯ. в Речника Едно изречение, поговорки.
- РАЗРЕДЕТЕ ВРАБЧЕТО В ДВАНАДЕСЕТ ЧАСТИЯ. в Притчите на руския народ на Дал.
- ПЛЯВА в Енциклопедичния речник:
, -y, w. Останки от класове, стебла и други отпадъци от вършитба. Не можеш да заблудиш някого с плява. (за опитен, знаещ човек... - ПОВЕДЕНИЕ, РЪКОВОДЕНЕ в Енциклопедичния речник:
, -ядене, -ядене, -ядене, -ядене; -храня се; -изяден (-en, -ena); -храня се; сови 1. някой или нещо. Водещ, придружаващ или напътстващ, помагащ, позволяващ... - ЯПОНИЯ*
- ФРАНЦИЯ* в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон.
- ФИНЛАНДИЯ* в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон.
- ФЕОДАЛИЗЪМ в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон.
- ФАБРИЧНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
? У нас това наименование, не съвсем коректно, означава целия отдел по законодателството, което на Запад носи по-подходящо име... - ТУРСКИ ВОЙНИ РУСИЯ в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон:
[От този общ план историята на някои отделни войни с по-важно значение са допълнително подчертани.] ? I. Отношения и войни на Русия... - ТЪРГОВИЯ в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон:
(теория). ? Търговията се разбира като риболовна дейност, насочена към преодоляване на пречките, разделящи производителите и потребителите във времето и пространството. Това … - ЗАСТРАХОВКА в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон:
Теория С.? Застрахователна полица. ? История на застраховането. ? История на застраховането в Русия. Споразумение за синдикат на противопожарни застрахователни компании. ? ... - СИБИР* в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон.
- РИМ, ГРАД* в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон.
- СЕЛЯНИ в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон:
Съдържание: 1) К. в Западна Европа. ? 2) История на Казахстан в Русия преди освобождението (1861 г.). ? 3) Икономическо положение на К. ... - КИТАЙ, ДЪРЖАВА В АЗИЯ в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон.
- ВЕЛИКОБРИТАНИЯ* в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон:
Съдържание: А. Географски очерк: Положение и граници; Дизайн на повърхността; напояване; Климат и природни работи; Пространство и население; емиграция; Селски... - БАНКИ в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон:
? В съвременната икономическа система банките са най-висшата форма на кредитно посредничество и най-важните органи на паричното и паричното обръщение. Целта на банкирането... - ПОВЕДЕНИЕ, РЪКОВОДЕНЕ
изпълнявам, извършвам, извършвам (някои действия, работа) Отлично п. П. среща. П. бойна операция. да измами Colloq, като надхитри П. простака. ... - ПЛЯВА в Речника на руския език на Ожегов:
остатъци от класове, стебла и други отпадъци от вършитба. (за опитен, знаещ човек е трудно... - ВРАБЧЕ в речника на Дал:
съпруг. врабче, женско врабче врабче или врабче, Курск. съпруг врабче известен; птица Fringilla domestica. Планинско врабче, Frigilla montana. тръстиково врабче,... - НАКАЗАТЕЛНО-ПРОЦЕСУАЛЕН КОДЕКС НА РСФСР в Съвременния тълковен речник, TSB.
- РУСКИ МИТНИЧЕСКИ КОДЕКС
ФЕДЕРАЦИИ - Този кодекс определя правните, икономическите и организационните основи на митническото дело и е насочен към защита на икономическия суверенитет и икономическа сигурност... - ТРУДОВ КОДЕКС НА РУСИЯ в съвременния тълковен речник, TSB:
ФЕДЕРАЦИЯ (одобрена от Върховния съд на RSFSR на 12/09/71) Преамбюлът е изключен. - Закон на Руската федерация от 25 септември 1992 г. № 3543-1 (изменен с укази на Президиума на въоръжените сили на Руската федерация от 20 септември 1973 г. от ... - ЛОШ ДЕН L.A. в Директорията на тайните на игри, програми, оборудване, филми, великденски яйца:
На нивото с падащи метеорити има зона с отпечатъци от ръце на известни хора: подобна съществува в действителност. Ако се вгледате добре... - в най-добрите преводи на Омар Хаям, рубаи:
След миг, миг - и животът ще мине... Нека този миг блести от забавление! Внимавайте, защото животът е същността на творението, както... - СВЕЩЕНАТА КНИГА НА ВЪРКОЛАКА в Цитатника на Wiki.
- ОМАР ХАЙЯМ в Уики цитатник:
Дата: 2009-05-17 Време: 06:18:09 = Цитати от творбите „Рубай“ = * Много години мислех за земния живот. Няма нищо неясно... - ИЗМАМНИЦИ (ТВ СЕРИАЛ) в Уики Цитатник:
Дата: 2008-06-10 Час: 18:13:31 * - И спри да се правиш на заспал, чуваш ме перфектно! - Всъщност се престорих на мъртъв, но... - МЯСТОТО ЗА СРЕЩА НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНЯ в Уики Цитатника.
- КИТАЙСКИ ПРИТЧИЦИ в Уики Цитатник:
Дата: 2009-07-02 Време: 08:09:34 * Бедни - не лъжете, богати - не бъдете арогантни. * Близките съседи са по-добри от далечните... - КАРЛ МАРКС в Уики Цитатник:
Дата: 2009-07-06 Час: 10:28:50 * Великите ни изглеждат велики само защото ние самите сме на колене. * Великият е заобиколен от... - ДОКТОР ХАУС в Wiki за цитати.
- ГОРЕЩИ ГЛАВИ в Wiki за цитати:
Дата: 2009-06-12 Час: 07:20:06 *В кой филм в края на надписите пише: „Ако бяхте напуснали киното, когато започнаха тези неща... - БАХТЯР МАМЕДОВ в цитатника на Wiki:
Дата: 2009-04-19 Час: 07:29:03 Бахтияр Мелик оглу Мамедов е роден на 5 януари 1962 г. в град Баку, столицата на Азербайджан. Образование… - БАРАНКИН, БЪДИ ЧОВЕК! в цитат Wiki:
Дата: 2009-03-25 Час: 10:49:30 * Ако наистина искате, дори и чип нос ще стане орел! * Ето ме, ето ме, обръщам се... - АЗЕРБАЙДЖАНСКИ ПОСЛОВИЦИ в Уики Цитатник:
Дата: 2009-07-25 Час: 12:35:57 = A = * Апетитът е между зъбите * Ашуга щастие, когато има сватба, молли - когато ... - BIOSHOCK в Wiki Цитат:
Дата: 2009-09-09 Време: 17:01:19 Цитати от компютърна игра * Ела тук, страхливецо! * Това е нашият град! Нашите! * Моят АДАМ! ... - ЮСОВ
- ЦАРЕВ в Енциклопедията на руските фамилни имена, тайните на произхода и значенията:
- ЮСОВ в Енциклопедията на фамилните имена:
Юс - голяма и малка - буква на кирилица; Това далеч не е единственият случай, когато от името на буквите от старата руска азбука... - ЦАРЕВ в Енциклопедията на фамилните имена:
Далечните предци на повечето носители на това фамилно име са крепостни селяни, които са живели на земи, собственост на краля. Когато например си отиде човек... - ПТЕРОЗАВРИ в Енциклопедия Биология:
, надразред летящи гущери от подклас архозаври. Включва разредите Rhamphorhynchus и Pterodactyls. Те са живели в горния триас - креда. Техните фосилни останки... - Овесена каша в Енциклопедия Биология:
, семейство птици отр. врабчоподобни. Включва прибл. 560 вида. Малки птици с размер на врабче или малко по-големи (тегло от 16 ... - ПОКРОВ НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА в Речника на обредите и тайнствата:
(14/1 октомври) Пламък се излива в бездната на видението, В сърцето е радостта от детските мечти, От раждането си вярвах в закрилата на Божията майка. СЪС... - PS 1 в дървото на православната енциклопедия:
Отворена православна енциклопедия "ТРИ". Библия. Старият завет. Псалтир. Псалм 1 Глави: 1 2 3 4 5 6 …
Изрази, които имат устойчив състав. Те имат различен произход: това са народни поговорки, цитати, поговорки и др.
Тези изрази се отличават с мъдрост. Те съдържат опита на нашите предци. Той представлява фигуративни, кратки изявления, които правят речта по-ярка, по-изразителна и помагат за по-точното предаване на идеи.
В тази статия ще разгледаме значението на фразеологичната единица „не можеш да изневериш на плявата“. Така ще обогатим речника си с още една устойчива фраза, предадена ни от нашите мъдри предци.
„Не можете да харчите пари за плява“: значението на фразеологичните единици
За най-точно определение на израза, нека се обърнем към авторитетни източници. В речника на S.I. Ozhegov значението на фразеологичната единица „не можеш да изневериш на плявата“ е „за опитен, знаещ човек, който е трудно да се измами“. Отбелязва се, че изразът има разговорен характер.
Във фразеологичния речник на М. И. Степанова значението на фразеологичната единица „не можеш да заблудиш с плява“ е „трудно е да заблудиш, да заблудиш някого“. Авторът на колекцията отбелязва, че това е разговорно и експресивно.
Въз основа на получените определения може да се направи следното заключение. Фразеологизмът характеризира опитен човек, който е труден за измама. Как се формира? Ще разгледаме това по-нататък.
Произход на израза
Нека да разгледаме състава на фразеологичните единици. Плявата е остатъци от класове, стъбла и други отпадъци от вършитба. Ако не мамиш, значи няма да мамиш, няма да надхитриш. какво получаваме Отпадъците от вършитбата не могат да бъдат надхитрени? Откъде идва този израз?
Това е от приказка! От същата, в която при подялба на реколтата мъдрият получава зърната, а глупавият - плявата и триците. Помниш ли? В него глупакът продължава да се опитва да вземе най-доброто, но умният го надхитри и той получи зърното, а глупакът - плявата. Благодарение на тази приказка се появи фразеологичната единица, която разглеждаме.
Синоними и антоними на израза
След като разгледахме зададената фраза, можем да определим и фразата „да харчиш за плявата“. Значението на фразеологичната единица с една дума е „да надхитри“. Но нека се върнем към състава на израза, който анализирахме. Нека изберем синоними за него, които също са фразеологични единици. И тези стабилни изрази са „не можете да го вземете с голи ръце“ и „простреляно врабче“.
Те също така характеризират опитен, опитен, хитър човек, който не е лесно да бъде измамен.
Противоположното значение на фразеологичната единица „не можеш да заблудиш с плява“ е „да те заблуди около пръста“. Антонимите също включват израза „да си тръгнеш с носа си“. Тези комбинации от думи характеризират лесна измама, което е обратното на тълкуването на фразеологичната единица, която разглеждаме.
Използвайте
Подобно на повечето фразеологични единици, този стабилен обрат на фразата най-често се среща в художествената литература, печатните медии и диалозите на филмови герои.
След като научихме значението му, можем безопасно да го използваме в речта си, което я прави по-изразителна, богата и точна.
От плява няма да минеш на когото. Разг. Желязо. Не можете да излъжете, не можете да заблудите. - Дай писарското писане, изядох кучето в договори и протоколи за продажби, ще го коригирам където трябва, за да не се обиждат хората. Не можеш да ме заблудиш с плява!(В. Григориев. Григорий Шелихов).
Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТ. А. И. Федоров. 2008 г.
Синоними:Вижте какво "Не можете да преминете от плява" в други речници:
От плява няма да минеш- на когото. Разг. Шегувам се. За опитен, опитен човек. ФСРЮ, 258; BTS, 567; Мокиенко 1990, 93; BMS 1998, 394 ...
на плява няма да минеш- когото не можеш да излъжеш, не можеш да заблудиш... Речник на много изрази
Разг. Желязо. Опитен, опитен човек. Не беше ли експерт, който хапна с вас? Не, мой личен приятел. Човекът е образован, антицърковен, знае древен латински. В изкуството старото врабче е актьор (К. Федин. Едно необикновено лято). От поговорката...... Фразеологичен речник на руския литературен език
ПЛЯВА- в нечия глава. просто пренебрежение За един глупав, невеж човек. BotSan, 85; Глухов 1988, 86. На плявата никого не излъжеш. сиб. Същото нещо, което не можете да похарчите за плява. ФСС, 124. С плява никого не заблуждаваш. Разг. Шегувам се. За опитен, опитен човек ... ... Голям речник на руските поговорки
поведение, ръководене- глагол, свят, използван много често Морфология: аз ще извърша, вие ще изнесете, той/тя/то ще изпълни, ние ще изпълним, вие ще изнесете, те ще извършат, изнесете, изнесете, изнесете, изнесете, извършено, извършено, извършено, извършено, извършено 1. виж nsv ... Обяснителен речник на Дмитриев
поведение, ръководене- Аз водя, ти водиш; изразходван, воден, ето; извършено; извършено; дено, дена, дено; Св. 1. кой какво. Водене, придружаване или насочване, подпомагане, даване на възможност за преминаване, преминаване. П. слепец отсреща. П. хора през блатото. П. автомобил до паркинга. П. лодка...... енциклопедичен речник
ПЛЯВА- CHAF, s, женски. Останки от класове, стебла и други отпадъци от вършитба. Не можеш да заблудиш никого на плява. (за опитен, знаещ човек, който е труден за измама). | прил. плява, о, о. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов
плява- CHAF, s, f. Останки от класове, стебла и други отпадъци от вършитба. Не можеш да заблудиш никого на плява. (за опитен, знаещ човек, който е труден за измама). Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов
ПОВЕДЕНИЕ, РЪКОВОДЕНЕ- Давай, давай, давай; ядох, ядох; храня се; изяден (йон, ена); храня се; Суверенен 1. кого (какво). Водене, придружаване или насочване, подпомагане, даване на възможност за преминаване. П. покрай къщата. П. отряд през гората. П. лодка през бързеите. 2. какво. Етикет, дефиниране с линия... Обяснителен речник на Ожегов
СТАРО ВРАБЧЕ- който е много опитен, опитен. Подразбира се, че някой, попаднал в различни неприятности и трудни ситуации, е натрупал горчив опит и е станал внимателен и коварен. Това означава, че човек или по-рядко група хора (X) е трудно да бъде изненадан, уплашен или измамен... ... Фразеологичен речник на руския език