Методическа разработка на представление на английски език, учебно-методически материал по английски език (5 клас) по темата.

ГАРВАНА И ЛИСИЦАТА

Колко пъти са казвали на света,
Това ласкателство е подло и вредно; но не всичко е за бъдещето,
А ласкателят винаги ще намери кътче в сърцето си.

Някъде Бог изпрати парче сирене на врана;
Гарван, кацнал на смърча,
Тъкмо бях готов да закусвам,
Да, помислих си, но държах сиренето в устата си.
За това нещастие Лисицата тичаше наблизо;
Изведнъж духът на сиренето спря Лисицата:
Лисицата вижда сиренето -
Лисицата беше пленена от сиренето,
Измамникът се приближава до дървото на пръсти;
Той върти опашка и не откъсва очи от Кроу.
И той казва толкова сладко, едва дишайки:
„Скъпа моя, колко е красиво!
Какъв врат, какви очи!
Разказва приказки, наистина!
Какви пера! какъв чорап!
И наистина трябва да има ангелски глас!
Пей, светлинка, не се срамувай!
Ами ако, сестро,
С такава красота ти си майстор на пеенето,
В края на краищата ти ще бъдеш нашата кралска птица!“
Главата на Вешунина* се въртеше от хвалби,
Дъхът открадна от гърлото ми от радост, -
И приятелските думи на Лисицин
Гарванът изграка с пълно гърло:
Кашкавалът падна - такъв беше номера с него.

* Прорицател - врачка. В народните легенди и приказки враните и враните са изобразявани като пророчески птици.

Превод на текста на песенната басня от I.A. Крилова - ГАРВАН И ЛИСИЦА

ГАРВАНА И ЛИСИЦАТА

Колко пъти потвърди светът
Това ласкателство омразно, вредно; но не и за бъдещето,
А в сърцето на смутито винаги намирайте място.

Враната някъде Бог изпрати парче сирене;
На дървото кацнал гарван,
Закуската беше напълно подходяща,
Да ponadobilas, и сиренето в устата си се задържа.
Бедата, Лисицата наблизо, избяга;
Внезапно веселият дух Фокс спря:
Лисицата вижда сиренето, -
Сиренето от лисица беше пленено,
Cheat to a tree на върха на пръстите;
Размахване на опашка, с каране на врани
И казва толкова сладко, задъхано:
„Скъпи, колко добре!
Какъв врат, какви очи!
Разказвайте така правилно, истории!
Какви пера! какъв чорап.
И, нали, ангелът трябва да е гласът!
Пей, Свети, не се срамувай!
Ами ако, сестро,
С красота като тази и ви пее умел
В крайна сметка бихте искали да имаме кралска птица!"
Веденина* похвала е строила глава,
От затаен дъх откраднат, -
И приятелски думи на Лисицина
Враната цитира враната в цялото гърло:
Сиренето падна - той имаше измама, т.е.

* Прорицател - врачка. В народните легенди и приказки Гарванът се изобразява като пророчески птици.

СЦЕНАРИЙ

Басня "Гарванът и лисицата"

Герои: Врана (преди 100 години)

Фокс (преди 100 години)

Врана (модерна)

лисица (модерна)

сервитьор

Охрана

2 водещи

Действие 1 . Музиката е в стил КЪНТРИ. Водещият излиза на сцената и започва да чете (разказва) думите на автора:

Водещ 1

До най-горния клон на дърво.

(Завесата се отваря, врана в сарафан или роба седи на дърво и яде сирене ...)

(лисица изтича (облечена в сарафан) и подуши, тя видя врана)

Кой извика гарван:

Лисица (вижда врана)

„Колко си красива

Никой ли не ти е казал?“

(Лисицата започва да се върти пред дървото)

водещи

Доста здраво в клюна си,

(гарванът не реагира, яде сиренето)

Но не смееше да говори.

(Враната погледна надолу и видя лисица.)

лисица

От всяка друга птица!“

(лисицата облизва устните си, а гарванът слуша внимателно и спира да яде сирене)

водещи

Но клюнът му все още здраво държеше сиренето,

И не го пусна.

лисица (сладко)

Не мога да пея и наполовина добре.”

Водещ

Веднага гарванът запя –

Една единствена „грозна врана“ –

(Враната не понася ласкателства и грачи силно)

И сиренето падна от отворената му уста

На горския под.

(Лисицата грабва сиренето и бързо бяга)

Лисицата бърза като светкавица го щракна

И се засмя да мисля за такава награда

Може да се спечели от достатъчно глупава врана

Да паднеш на глутница лъжи!

ЗАВЕСАТА СЕ ЗАТВАРЯ

А минаха 100 години...

ДЕЙСТВИЕ 2

ДОМАКИН 2

Жената на фермер изхвърли малко сирене,

И преди да можеш да преброиш три,

Една врана се спусна и го отнесе

До най-горния клон на дърво.

(Завесата се отваря. Свири весела музика. Гарван сяда на масата. Сервитьорът й сервира сирене в чиния. Гарванът започва внимателно да яде сиренето с помощта на нож и вилица. Зад нея стои пазач).

Всичко това беше видяно от гладна лисица,

Кой извика гарван:

Влиза лисица в ресторант, брои парите и поглежда лакомо враната.

„Колко си красива

Никой ли не ти е казал?“

Лисицата започва да се приближава до враната, но пазачът не я оставя да се приближи

Водещ

Сега, тъй като гарванът все още държеше сиренето

Доста здраво в клюна си,

Той кимна на лисицата отдолу,

Но не смееше да говори.

Фокс облизва устни

„Не само си красива“,

Лисицата каза: „Но аз съм чувала

Гласът ти е по-красив от гласа

От всяка друга птица!“

Гарванът не реагира, продължава да яде сирене

Водещ

Враната, надута от всичко това,

Усмихнах се на лисицата отдолу,

Но клюнът му все още здраво държеше сиренето/

И не го пусна.

Лисица се промъква срещу врана и се опитва да измами пазача

"Ако можех да чуя твоята песен", каза лисицата,

„Скоро ще мога да кажа

Ако е вярно, че дори славеят

Не мога да пея и наполовина добре.”

Кроу кимва на пазача. Малко грубо изхвърля лисицата от масата.

Врана

Оттогава сто години

Бил съм по-умен

З А Н А В Е С

(Текстове и текстове)

ГАРВАНА И ЛИСИЦАТА

Превод на песен - ГАРВАНА И ЛИСИЦАТА

(Превод на текста на песенната басня от I.A. Крилова - ВРАНАТА И ЛИСИЦАТА на английски #английска версия, на английски)

ГАРВАНА И ЛИСИЦАТА

Твърде много пъти е казано на света
Тези ласкателства са долни, вредни, но само те не са бъдещето,
А в сърцето на смутито винаги намирайте място.

Бог-врана изпрати парче сирене;
На ела кацна врана,
Закуската беше много много събрана,
Да, помисли за това и задържа сиренето в устата си.
При проблема Фокс скоро избяга;
Изведнъж духът на сирене Фокс спря:
Лисицата вижда сирене, -
Улавяне на сирене от лисица
Момиче на дърво на пръсти подходящо;
Маха с опашка, с окото на гарваните не намалява
И казва толкова сладко, задъхано:
„Скъпа моя, колко е красиво!
Е, това в шийката на матката, че за очите!
Разказвайте, така, нали, приказки!
Малко пера! какви чорапи!
И, вярно е, ангелският трябва да е гласът!
Пей, Светик, не се срамувай!
Ами ако, сестро,
Красотата на това и ви пея господарка на изкуството,
Ти си Б. имахме кралска птица!“
Вешунина* с хвали главата,
От радост в крака, -
И приветствените думи на семейство Лисицин
Гарван изграчи с цялото си гърло:
Сиренето падна с него беше момиче, което е.

* Прорицател - предсказател. В народните легенди и приказки гарванът е изобразяван като пророчески птици.

Вижте популярни текстове и преводи на баснята от И.А. Крилова:
Още песни от този изпълнител:(всички текстове и преводи)

Не знаете кой пее песента ГАРВАН И ЛИСИЦА? Отговорът е прост, това е басня на I.A. Крилова. Намирането на думи към музиката, текстове на песни и понякога дори акорди тук не е трудно; обикновено, за да намерите песен по думи, трябва да въведете няколко думи от песента в търсенето и да натиснете бутона за търсене. Вече можете да използватетекст и думите на тази песен в караоке или просто пейте заедно, като включите вашия mp3 плейър.Няма нужда да се опитвате да преведете песента на руски или английски, превод на песен басня от И.А. Крилова - ГАРВАН И ЛИСИЦАвече е на textsong2.ru и изтеглете текста на песента, т.е.
текстове

1 Можете да го изберете с мишката.

2 Изгледи за всички времена за басня от I.A. Крилова - ГАРВАН И ЛИСИЦА:

[ВРАНА; бяла вранаНП пея само; usu. subj-complс копула, наз (илиинструмент подр: човек) или obj-compl (с брой, имеи т.н обект]

: човек); фиксирани

- WO ;

⇒ човек, който е много различен от околните, за разлика от всички останали:

X беше (изглеждаше) не на място (сред в...)

♦ Сред съветските писатели той [Еренбург] беше и си остана черна овца. Той беше единственият, с когото поддържах връзка през всичките години (Манделщам 2). Не винаги беше странният човек сред съветските писатели и единственият, с когото поддържах отношения през всичките години (2а).

♦ Сред Гиганкови Сима изглеждаше като черна овца (Максимов 3). Сима беше най-странният сред Циганковите (3а).

♦...Всички с радост прочетоха името на Лозински в списъка на първите писатели, наградени с ордени. В този списък той беше черната овца... (Манделщам 1)....Всички бяха доволни да видят името на Лозински в списъка на първите писатели, получили някога съветски ордени. (1а).

3 ♦ Сред тъжните, празни, други писатели, които седят тук в кожени палта, той [Пастернак], чиито мисли са предимно в творчеството му, като черна врана (Гладков 1). С мислите си преди всичко върху работата си, той изглежда напълно не на място сред другите, които седят мрачно в кожените си палта и не правят нищо (1а).

[ВРАНА; пея бяла врана♦ В училището за шофиране на трактори, където Влад беше назначен по искане на господаря, той изглеждаше като черна овца (Максимов 2). В училището за трактористи, където Влад беше преместен по молба на бригадира, той стърчеше като болен палец (2а). само; usu. subj-complс копула, наз (илии т.н обект]

⇒ човек, който напразно се опитва да изглежда по-добър или по-важен, отколкото е в действителност:

- сойка (чавка) в паунови пера (перуши).

← (?) Заемен превод на френския „Le Geai pare des plumes du paon“ (заглавието на баснята на Ла Фонтен) стана широко разпространено чрез баснята на Иван Крилов „Врана“ („Врана“), 1825 г.

4 обгорено дете се страхува от огъня

[казвайки]

нещоили е пострадал поради нещо

- - веднъж ухапан (изгорен obj-compl) два пъти срамежлив.

5 уплашена врана се страхува от храста

[казвайки]

⇒ човек, който е бил уплашен от нещоили е пострадал поради нещостава изключително предпазлив и започва да се страхува дори от онези неща, които не са опасни:

- - веднъж ухапан (изгорен obj-compl) два пъти срамежлив.

♦ Подозрителната дружба на Фомин с Капарин не остана незабелязана. Няколко комунисти от батальона ги шпионираха и докладваха подозренията си на началника на Политбюро на Дончек Артемьев... „Уплашената врана се страхува от храста – каза Артемьев, смеейки се – Страхливец е този Капарин, но дали наистина ще се осмелиш ли да направиш нещо? Подозрителната дружба между Фомин и Капарин не остана незабелязана. Някои от комунистите в батальона започнаха да ги наблюдават и докладваха подозренията си на Артемиев, ръководител на политическото бюро на Донската извънредна комисия... „Веднъж уплашен, два пъти срамежлив“, каза Артемиев, смеейки се. „Този Капарин е страхливец. Мислиш ли, че някога ще се осмели да започне нещо? Ще гледаме Фомин... но не трябва да мисля, че дори Фомин би рискувал каквото и да е действие“ (5a).

6 нито пауна, нито врана

[ВРАНА; само;с be, feel obj-compl (илии т.н обект]

⇒ човек, който се е отдалечил от определена група, среда obj-compl, но не е свързан с друг:

- X не е нито едното, нито другото.

7 Гарванът отлетя в чужбина, но не стана по-умен

Глупавият човек никога не става по-мъдър, където и да отиде. Вижте Както отиде, така и дойде (K), Дори и магаре отива в Париж, но пак ще бъде червено (O), Гъски летяха през морето, но и лебедите не дойдоха (P)

Вар.:Врана отлетя през морето и се върна като врана

Cf:

8 Нахрани гарван - той ще ти изкълве очите

ти си добър към неблагодарния човек, той ще ти върне злото за добро. Виж Храних змия на врата си (B), За мое добро ми счупиха реброто (3), Без да пиеш, без да храниш, няма да направиш състояние (H), Фили ги имаше, те пиха на Фили, и те победиха Фили (U )
Вар.:Нахрани гарвана - той ще ти изкълве очите
Cf:Отгледай врана и той ще ти изкълве очите (Бр.). Отгледай гарван, той ще ти извади очите (Бр.). Нито едно добро дело не остава ненаказано (Ам.). Спасете непознат от морето и той ще обърне врага ви (Бр.). Спасете крадец от бесилото и той пръв ще ви пререже гърлото (Ам.). Спасете крадец от бесилото и той ще ви пререже гърлото (и ще ви намрази) (б.р.)
9 Можете да го изберете с мишката.

10 ЛИСИЦА

11 врана

12 врана

13 лисица

14 врана

15 лисица

16 Изгледи за всички времена за басня от I.A. Крилова - ГАРВАН И ЛИСИЦА:

17 черна врана