Четене на синя точка на Карл Сейгън. „Нашата планета е само една самотна прашинка в безкрайната тъмнина на космоса...

Бледо синя точка (на английски: „бледо синя точка“) е известна снимка на планетата Земя, направена от сондата Вояджър 1 от рекордно разстояние, показваща я на фона на необятния космос. Идеята за заснемане на снимката и името са предложени от Карл Сейгън, който също е написал книга със същото име през 1994 г.

В реч на 11 май 1996 г. Сейгън споделя мислите си за значението на тази снимка. Фактрум публикува този пронизителен, зашеметяващ текст.

„Погледнете отново тази точка. Тук е. Това е нашата къща. Това сме ние. Всички, които обичате, всички, които познавате, всички, за които някога сте чували, всеки човек, който някога е съществувал, е живял живота си върху него. Нашето множество удоволствия и страдания, хиляди самоправедни религии, идеологии и икономически доктрини, всеки ловец и събирач, всеки герой и страхливец, всеки създател и разрушител на цивилизации, всеки крал и селянин, всяка влюбена двойка, всяка майка и всеки баща, всяко способно дете, изобретател и изследовател, всеки учител по етика, всеки измамен политик, всяка „суперзвезда“, всеки „най-велик водач“, всеки светец и грешник в историята на нашия вид са живели тук - върху прашинка, окачена в лъч от слънчева светлина.

Земята е много малка сцена в необятната космическа арена. Помислете за реките от кръв, пролята от всички тези генерали и императори, така че в лъчите на славата и триумфа да могат да станат краткотрайни господари на песъчинка. Помислете за безкрайните жестокости, извършени от жителите на един ъгъл на тази точка върху едва различимите жители на друг ъгъл. За това колко често има разногласия между тях, колко нетърпеливи са да се избиват един друг, колко гореща е омразата им.

Нашата поза, нашата въображаема значимост, илюзията за нашия привилегирован статус във вселената - всички те се поддават на тази точка от бледа светлина. Нашата планета е само една самотна прашинка в заобикалящата я космическа тъмнина. В тази грандиозна пустота няма и намек, че някой ще ни се притече на помощ, за да ни спаси от собственото ни невежество.

Земята досега е единственият известен свят, способен да поддържа живот. Няма къде другаде да отидем - поне в близко бъдеще. За посещение - да. Колонизирайте - още не. Независимо дали ви харесва или не, Земята сега е нашият дом.

Казват, че астрономията възпитава скромност и укрепва характера. Вероятно няма по-добра демонстрация на глупава човешка арогантност от тази откъсната картина на нашия малък свят. Струва ми се, че това подчертава нашата отговорност, нашия дълг да бъдем добри един към друг, да пазим и ценим бледосинята точка - нашият единствен дом.

Текуща страница: 1 (книгата има общо 23 страници) [наличен пасаж за четене: 6 страници]

Карл Сейгън
Синя точка. Космическото бъдеще на човечеството

Преводач Олег Сивченко

Научен редактор Владимир Сурдин, гл. физически – мат. науки

Редактор Антон Николски

Ръководител проект И. Серегина

Коректори М. Миловидова, Е. Аксенова

Компютърно оформление А. Фоминов

Дизайн на корицата Ю. Буга

Илюстрация на корицата Shutterstock

Изданието е подготвено в партньорство с Фондация за нестопански инициативи „Траектория“ (с финансовата подкрепа на Н. В. Каторжнов).

Фондация „Траектория“ за подкрепа на научни, образователни и културни инициативи (www.traektoriafdn.ru) е създадена през 2015 г. Програмите на фондацията са насочени към стимулиране на интереса към науката и научните изследвания, реализиране на образователни програми, повишаване на интелектуалното ниво и творческия потенциал на младите хора, повишаване на конкурентоспособността на местната наука и образование, популяризиране на науката и културата и насърчаване на идеите за запазване на културните наследство. Фондацията организира образователни и научно-популярни събития в цяла Русия и насърчава създаването на успешни практики за взаимодействие в рамките на образователната и научната общност.

Като част от издателския проект фондация „Траектория“ подкрепя издаването на най-добрите образци на руска и чуждестранна научно-популярна литература.

Всички права запазени. Работата е предназначена изключително за лична употреба. Никаква част от електронното копие на тази книга не може да бъде възпроизвеждана под никаква форма или по какъвто и да е начин, включително публикуване в интернет или корпоративни мрежи, за обществено или колективно ползване без писменото разрешение на собственика на авторските права. За нарушение на авторските права законът предвижда изплащане на обезщетение на притежателя на авторските права в размер до 5 милиона рубли (член 49 от Кодекса за административните нарушения), както и наказателна отговорност под формата на лишаване от свобода до 6 години. години (член 146 от Наказателния кодекс на Руската федерация).

* * *

О, скитник!

Нека вашето поколение види чудеса в реалността

Космонавтика и изследване на слънчевата система
Най-забележителните ранни постижения

СССР (Русия)

1957 Първият изкуствен спътник на Земята (Спутник-1)

1957 Първото животно в космоса (Спутник 2)

1959 Първият космически кораб, достигнал скорост на бягство ("Луна-1")

1959 Първият изкуствен спътник, изстрелян в хелиоцентрична орбита ("Луна-1")

1959 Първият космически кораб, достигнал друго небесно тяло („Луна 2” – кацане на Луната)

1959 Успява да види обратната страна на Луната за първи път (Луна 3)

1961 Първият пилотиран полет в космоса (Восток-1)

1961 Първият човек в орбита около Земята (Восток-1)

1961 Първите космически сонди, изпратени до други планети (Венера 1 до Венера) и Марс 1 до Марс от 1962 г.

1963 Първата жена космонавт (Восток 6)

1964 Първи групов космически полет (Восход-1)

1965 Първата пилотирана космическа разходка (Восход 2)

1966 Първата космическа сонда навлезе в атмосферата на друга планета ("Венера-3" - в атмосферата на Венера)

1966 Първо успешно меко кацане на друго небесно тяло ("Луна 9" - на Луната)

1966 Първият космически кораб, който влезе в орбитата на друго небесно тяло ("Луна-10" около Луната)

1970 Първата роботизирана експедиция, която доставя проби от небесно тяло (“Луна-16” - от Луната)

1970 Първото самоходно превозно средство на друго небесно тяло ("Луна-17" - на Луната)

1971 Първо меко кацане на друга планета (“Марс-3” – на Марс)

1972 Първото кацане на друга планета с научна стойност (Венера 8 - на Венера)

1979–1980 Първият пилотиран космически полет, продължил около година, което е сравнимо с продължителността на полета до Марс

1983 Първо пълно радарно картографиране на друга планета („Венера-15“ – Венера)

1985 Първата балонна сонда, разположена в атмосферата на друга планета („Вега-1“ на Венера)

1986 Първи близък контакт с комета („Вега-1“ – Халеевата комета)

1986 Първата космическа станция, която използва взаимозаменяеми екипажи („Мир“)

САЩ

1958 Първото научно откритие в космоса - радиационният пояс на Ван Алън (Explorer 1)

1959 Първите телевизионни изображения на Земята, получени от орбита (Explorer 6)

1962 Първото научно откритие в междупланетното пространство - директно наблюдение на слънчевия вятър (Маринър 2)

1962 Първата експедиция до друга планета, успешна от научна гледна точка ("Маринър 2" - до Венера)

1962 Първата астрономическа обсерватория в космоса (OSO-1)

1968 Първият пилотиран полет на друго небесно тяло (Аполо 8 - около Луната)

1969 Първото човешко излизане на повърхността на друго небесно тяло ("Аполо 11" - на Луната)

1971 Първото самоходно превозно средство, управлявано от човек на друго небесно тяло ("Аполо 15" - на Луната)

1971 Първият космически кораб, изстрелян в орбита около друга планета ("Маринър 9" - до Марс)

1973 Първо прелитане на Юпитер (Пионер 10)

1974 Първият космически полет до две планети наведнъж ("Маринър 10" - до Венера и Меркурий)

1974 Първо прелитане на Меркурий (Маринър 10)

1976 Първо успешно кацане на Марс; първият космически кораб, търсещ живот на друга планета ("Викинг 1")

1977 Първи прелитания на Сатурн (Пионер 11)

1977 Първият космически кораб, достигнал скорост на евакуация (Pioneer 10 и Pioneer 11, изстреляни през 1973 и 1974 г.; Voyager 1 и Voyager 2, изстреляни през 1977 г.)

1981 Първият пилотиран космически кораб за многократна употреба (STS-1)

1980−1984 Първият сателит, открит в орбита, ремонтиран и пуснат отново в експлоатация (Solar Maximum Mission)

1985 Първи далечен контакт с комета (Международен изследовател на комети с кометата Джакобини-Цинер)

1986 Първо прелитане на Уран (Вояджър 2)

1989 Първо прелитане на Нептун (Вояджър 2)

1991 Първи контакт с астероид от главния астероиден пояс („Галилео“ - с Гаспра)

1992 Хелиопауза открита за първи път (Вояджър)

1994 Астероиден сателит открит за първи път (Галилео - Ида)

Странници: Въведение

Но кои са те, минаващите?

Райнер Мария Рилке. Пета елегия (1923)

Ние бяхме поклонници от самото начало. Познавахме всички дървета на сто километра наоколо. Щом плодовете узрееха, идвахме да ги събираме. Проследихме стада животни по време на годишните им миграции. Радвахме се на прясното месо - за да го вземем, трябваше да се промъкваме, да мамим, да устройваме засади и да ловуваме заедно. Наистина, когато се обединихме, успяхме в това, което един самотен ловец не би могъл да направи. Идеята човек да се храни сам изглеждаше толкова абсурдна, колкото и преходът към уреден живот.

Заедно защитихме децата си от лъвове и хиени. Научи ги на всичко, което им трябва. Имахме и оръжия. Тогава, както и сега, технологиите бяха ключът към оцеляването.

Когато сушата се проточи или летният въздух беше пронизан от студени ветрове, нашата група тръгна на пътешествие, понякога в непознати земи. Търсихме по-добри места. Когато не успяхме да се разберем с никого в нашата малка номадска общност, напуснахме, за да се присъединим към по-приятелска компания. Винаги можеш да започнеш отначало.

През 99,9% от съществуването на нашия вид ние сме били ловци и събирачи, скитници, пресичащи савани и степи. Тогава нямаше граници и митници. Границата се простираше навсякъде. Имахме работа само със земя, океан и небе - плюс случаен мрачен съсед.

Но когато климатът стана благоприятен и наоколо имаше много храна, решихме да водим уреден живот. Без приключения. Напълнях. Отпуснат. През последните 10 000 години - само момент от нашата дълга история - сме изоставили номадския живот. Животните и растенията бяха опитомени. Защо да преследвате храна, когато можете да я развъждате?

Въпреки всички материални предимства, уреденият живот не ни удовлетворяваше, оставяйки ни с чувство на неудовлетвореност. Дори след като 400 поколения хора са прекарали живота си в села и градове, ние не сме забравили номадския живот. Пътят, който се открива пред нас, все още ни привлича, като почти забравена песен от детството. Свързваме далечните земи с известна романтика. Подозирам, че този стремеж е внимателно усъвършенстван от естествения подбор като съществен фактор за нашето оцеляване. Дълго лято, мека зима, богата реколта, изобилен дивеч - нищо от това не е вечно. Не можем да предвидим бъдещето. Изглежда, че катастрофалните бедствия се прокрадват и ни изненадват. Можем да дължим живота си, живота на нашите общности и всъщност на целия ни вид, на тези малцина - неспокойните, жадни за нещо, което дори не могат да опишат или разберат, стремящи се към нови страни и нови светове.

Херман Мелвил в неговия Моби Дик 1
Мелвил Г. Моби Дик или Белият кит. – М.: Ексмо, 2014.

Той говори от името на скитниците, живели по всяко време и на всички меридиани: „Вечно ме измъчва жаждата да познавам далечното. Обичам да плувам в защитени води.“

За древните гърци и римляни познатият свят е бил ограничен до Европа и части от Азия и Африка. Земята беше заобиколена от непреодолим океан. Хората можели да срещат по-нисши същества - варвари или висши - богове. Всяко дърво имаше своя собствена дриада, всеки регион имаше свой собствен легендарен герой. Но не е имало твърде много богове - поне в началото; не повече от няколко дузини. Те живеели на планински върхове, под земята, в морето или високо в небето. Те общуваха с хората чрез съобщения, намесваха се в човешките дела и дори се кръстосваха с нас.

Времето минаваше, изследователската мисъл се развиваше и започнаха да се появяват удивителни неща. Оказа се, че варварите могат да бъдат не по-малко интелигентни от гърците или римляните. Африка и Азия бяха по-големи, отколкото някой можеше да си представи. Океаните бяха напълно преодолими. В света имаше антиподи 2
„Също както казват, че има антиподи“, пише св. Августин през 5 век, „тоест, че на противоположната страна на Земята, където слънцето изгрява по същото време, когато нашето залязва, хората ходят в посока, противоположна на посоката на нашите крака, няма причина да вярваме. Дори там да има някаква земя, а не само океан, „тъй като първите хора са били само двама и е немислимо толкова далечни региони да бъдат обитавани и от потомците на Адам“. – Забележка Автоматичен

Оказа се, че има три нови континента, които в незапомнени времена са били обитавани от хора от Азия, а новината за това никога не е достигала до Европа. Оказва се също, че откриването на богове е разочароващо трудно.

Първата широкомащабна човешка миграция от Стария свят към Новия се е случила по време на последната ледникова епоха, преди около 11 500 години, когато разширяващите се полярни ледени шапки плитко водят океаните и разкриват сухоземен мост от Сибир към Аляска. Хиляда години по-късно стигнахме до Tierra del Fuego, южния край на Южна Америка. Много преди Колумб, индонезийските аргонавти изследват западната част на Тихия океан с ветроходни лодки; хора от Калимантан заселват Мадагаскар; Египтяните и либийците заобиколиха Африка и огромна флота от морски джонки, оборудвана от китайската династия Мин, прекоси Индийския океан. Китайците установяват база в Занзибар, след което флотът преминава нос Добра надежда и навлиза в Атлантическия океан. От XV до XVII век. Европейските ветроходни кораби откриват нови континенти (нови, поне за европейците) и обикалят света. През 18 и 19 век. Американски и руски пионери, търговци и колонисти се стичат през два огромни континента, като първите се насочват на запад, а вторите на изток. Това желание за изследване и изследване, макар и несъзнателно, допринесе за оцеляването. Не може да се каже, че е характерно за определена нация или етническа група. Това е дарба, присъща на всички представители на човешкия род.

От началото си в Източна Африка преди няколко милиона години, ние сме издълбали криволичещи пътеки из цялата планета. Днес има хора на всички континенти, на най-отдалечените острови, от полюс до полюс, от Еверест до Мъртво море, посетили сме дъното на океаните, а някои дори са живели на надморска височина над 300 км, като древните богове.

Днес изглежда, че на Земята няма какво да се изследва, поне на сушата. Ние, жертвите на собствения си географски успех, сега все повече си стоим у дома.

Мащабните миграции на хора — някои доброволни, повечето не — са оформили човешката природа. Днес повече хора бягат от войни, потисничество и глад от всякога. Вероятно е, че когато климатът на Земята се промени през следващото десетилетие, екологичните бежанци ще се появят в огромен брой. Най-добрите места винаги ще ни привличат. Човешките вълни ще залеят планетата като приливи и отливи. Но страните, към които се стремим днес, вече са населени. Други хора вече се бяха заселили там преди нас, често не готови да се изправят пред нашето тежко положение.

* * *

В КРАЯ НА 19в.Лейб Грубер израства в провинциален град в Централна Европа. Градът се е намирал в огромната, многоезична Австро-Унгарска империя с богата история. Баща му продаваше риба. Животът понякога беше труден. В младостта си Лейб успя да намери само едно достойно занимание за себе си - той пренесе хора през река Буг, която течеше наблизо. Клиентът, мъж или жена, се качи на гърба на Лейб, а Лейб, обут в скъпоценни ботуши, които буквално му служеха като работен инструмент, тръгна по брод на реката и достави пътника на отсрещния бряг. Понякога водата стигаше до кръста на Лейб. По това време на реката нямаше нито мост, нито ферибот. Може би щеше да е възможно да се пресече реката на кон, но за конете имаше друга работа. Оставаше само Лейб и някои други млади хора, също като него, да работят. Нямаше друга полза от тях, нямаше и начин да си намерят работа. Носачите се разхождаха по брега, крещяха цените си и възхваляваха услугите си пред потенциални клиенти. Момчетата работеха като четириноги. Сред тези „пакетни“ хора беше дядо ми - името му беше Лейб.

Не мисля, че през цялата си младост Лейб е имал възможност да отиде някъде по-далеч от сто километра от родния си град Сасов. Но след това, през 1904 г., както гласи семейната легенда, той внезапно избягал в Новия свят, за да избегне съдебно преследване по обвинения в убийство, оставяйки младата си съпруга. Колко различни от неговия малък, обикновен град трябва да са изглеждали големите германски пристанища, колко огромен океан се е разкрил пред него, колко странни са изглеждали луксозните небостъргачи и безкрайният грохот на новата страна. Не знаем нищо за пътуването му, но намерихме корабен манифест, в който се споменава жена му Чая; тя успя да се премести при Лейб веднага щом той спести достатъчно пари, за да я премести. Чая тръгва с най-евтината класа на Batavia, регистрирана на пристанището в Хамбург. Документът е толкова кратък, че намирисва на отчаяние: тя може ли да чете или пише? Не. Тя говори английски? Не. Колко пари има със себе си? Мога да си представя колко уязвима и засрамена се почувства, когато отговори: „Един долар“.

Тя слезе от кораба в Ню Йорк, събра се отново с Лейб, живя достатъчно дълго, за да роди майка ми и нейната сестра, и след това почина поради „усложнения, свързани с раждането“. През няколкото години, в които живееше в Америка, понякога я наричаха по английски начин - Клара. Четвърт век по-късно майка ми кръсти първородния си син на майка, която не познава.

НАШИТЕ ДАЛЕЧНИ ПРЕДЦИ, гледайки към небето, забеляза, че сред така наречените „неподвижни“ звезди има пет необичайни, които, за разлика от всички останали, не просто изгряват и залязват в строга последователност. Те се движеха по небето по изненадващо сложен начин. Месеци наред те бавно пътуват сред звездите. Понякога се зациклят. Днес ги наричаме „планети“, което на гръцки означава „скитащи“. Мисля, че точно тази странност е харесвана от нашите предци.

Днес знаем, че планетите не са звезди, а небесни тела, сякаш прикрепени към Слънцето от силата на гравитацията. Докато изследвахме Земята, започнахме да я разпознаваме като само един свят сред безброй други, обикалящи около Слънцето и другите звезди, които съставляват галактиката Млечен път. Нашата планета и слънчева система са заобиколени от глобален океан от дълбокия космос. И не е по-непреодолим от Световния океан, който вече познаваме.

Може би е още малко рано. Може би моментът още не е дошъл. Но тези нови светове, в които се крият нечувани възможности, примамват.

През последните няколко десетилетия Съединените щати и бившият Съветски съюз направиха исторически и завладяващи крачки в внимателното изследване на всички онези светлинни точки, от Меркурий до Сатурн, които предизвикаха любопитството у нашите предци и дадоха началото на науката. След първия успешен междупланетен полет през 1962 г. нашите превозни средства са посетили, влезли в орбита и дори кацнали на повече от седемдесет нови свята. Пътувахме сред тези скитници. Открихме огромни вулканични конуси, в сравнение с които най-високите планини на земята изглеждат като хълмове; древни речни долини на две планети, едната от които е мистериозно студена, а другата е твърде гореща за съществуването на водни потоци; открихме гигантска планета с ядро от метален водород, способна да побере хиляда планети с размерите на Земята; цели разтопени луни; свят от облаци с кисела атмосфера, където дори най-високите плата са толкова горещи, че оловото се топи; древни пейзажи, гравирани с истинска хроника на бурното формиране на слънчевата система; ледени планети-бегълци от плутоновите дълбини; изящни модели на планетарни пръстени, отразяващи фините хармонии на гравитацията; а също и свят, заобиколен от облаци от сложни органични молекули, приблизително същите като тези, позволили животът да възникне на нашата планета в зората на нейното съществуване. Всички тихо кръжат около Слънцето и чакат.

Ние открихме такива чудеса, за които нашите предци, които са размишлявали за природата на светилата, които се скитат в нощното небе, никога не са мечтали. Докоснахме се до произхода на нашата планета и себе си. Откривайки всичко, което все още може да бъде открито, обмисляйки други съдби на други светове, повече или по-малко подобни на нашата, ние започваме да разбираме Земята все по-добре и по-добре. Всеки от тези светове е красив и поучителен. Доколкото знаем, всеки един от тях е необитаем и изоставен. Няма „по-добро място“ наоколо. Поне за сега.

Може да се каже, че по време на роботизираната мисия Viking, стартирана през юли 1976 г., прекарах известно време на Марс. Изследвах камъни и пясъчни дюни, небеса, които оставаха червени дори по обяд, древни речни долини, шеметно високи вулканични върхове, свирепа ветрова ерозия, стратифицирани полярни региони, два тъмни сателита с форма на картофи. Но там нямаше живот - нито щурец, нито стръкче трева, нито дори, доколкото можем да сме сигурни, нито един микроб. Тези светове, за разлика от нашия, не са украсени с жива природа. Животът е сравнителна рядкост. Можете да изследвате много светове и да откриете, че само в един от тях животът може да възникне, да се развие и да оцелее.

Лейб и Кая, които никога не са прекосявали нищо по-широко от река през целия си живот, израснаха до точката на трансокеанско пътуване. Те имаха едно голямо предимство: от другата страна на океана ги очакваха - да, свикнали да живеят според техния чужд начин на живот, но все пак - други хора, които говореха собствения си език, споделяха поне част от техните ценности и някои от тях дори са им били роднини.

Днес достигнахме границите на слънчевата система и изпратихме четири от нашите кораби до звездите. Нептун е милион пъти по-далеч от Земята, отколкото Ню Йорк е от бреговете на Западен Буг. Но там няма далечни роднини, нито един човек и, както изглежда, няма живот, който да ни очаква в тези други светове. Няма да получаваме писма от скорошни емигранти, които да ни помогнат да разберем новата страна - само цифрови данни, предавани със скоростта на светлината от бездушни, педантични роботи пратеници. Те ни казват, че тези нови светове не приличат на нашия дом. Но ние продължаваме да търсим обитателите на тези светове. Така сме създадени – животът върви към живота.

Никой на Земята, дори и най-богатият сред нас, не може да си позволи такова пътуване. Не можем да си съберем багажа и просто да отидем на Марс или Титан – ако ни е скучно, загубили сме работата си, викнати са ни в армията, чувстваме се потиснати или сме (справедливо или несправедливо) обвинени на престъпление. Такова пътуване не обещава бързи печалби, които биха могли да привлекат частни предприемачи. Ако ние, хората, някога отидем в тези светове, това ще бъде, когато някоя нация или асоциация го види като предимство за себе си - или за цялата човешка раса. В момента има много неща, които трябва да направим, за да похарчим парите, необходими за изпращане на хора в други светове.

За това е тази книга: други светове, какво ни очаква там, какво могат да ни кажат за себе си и - предвид належащите проблеми, пред които е изправен нашият вид сега - дали има смисъл да отидем там. Трябва ли първо да решим тези проблеми? Или те са просто причината да тръгнете на път?

В много отношения тази книга е оптимистична за перспективите пред човечеството. Може да изглежда, че в първите глави се фокусирам твърде много върху нашите несъвършенства. Но те полагат съществени духовни и логически основи, върху които впоследствие изграждам своя аргумент.

Опитах се да погледна на проблемите от различни ъгли. Ще има пасажи, в които сякаш споря сам със себе си. да Имайки предвид определени аргументи от различни страни, често споря със Сейгън. Надявам се до последната глава да стане ясно къде точно изразявам своята гледна точка.

Планът на книгата е приблизително следният: първо, ще разгледаме широко разпространени мнения, които са били изразени през цялата човешка история и се свеждат до факта, че нашият вид и нашият свят са уникални, освен това ние имаме основна роля в структурата на Вселената и в нейното предназначение. Ще проследим най-новите мисии за изследване на Слънчевата система, ще разгледаме най-новите открития и след това ще оценим аргументите, които обикновено се изтъкват в полза на човешкото изследване на космоса. В последната, най-хипотетична част на книгата, ще ви разкажа как според мен ще се развие нашето космическо бъдеще в дългосрочен план.

Книгата „Синя точка” говори за новите знания, които бавно ни завладяват, за нашите координати, нашето място във Вселената и защо (дори ако зовът на далечните пътища е станал много по-тих в наше време) основният компонент на човешкото бъдеще се намира далеч отвъд Земята.