Норвежкият (Norsk) е език от северногерманската група от индоевропейското семейство, тясно свързан с датския и шведския. Норвежкият език има две писмени форми, нюнорск и букмол, както и много говорими диалекти. Както Bokmål („книжен език“), така и Nynorsk („нов норвежки“) използват латинската азбука, тогава към тези, които вече знаете, ще бъдат добавени още три букви: æ, ø и å говорят норвежки хора в самата Норвегия, както и над 63 000 души извън страната. Най-добре е да се съсредоточите върху изучаването на един диалект и да научите граматиката и правописа на Bokmål, преди да преминете към други диалекти и Nynorsk.
стъпки
част 1
Изучаване на основите- Ако планирате пътуване до Норвегия, обърнете внимание на регионалния диалект, който се говори на мястото, което посещавате. Местните диалекти и произношения се различават леко и трябва да се упражнявате да използвате произношението, което е специфично за района, до който пътувате.
-
Научете норвежки поздрави.Едно от първите неща, които трябва да направите, когато изучавате норвежки език, е да запомните няколко общи поздравителни фрази. По-долу е даден списък с тях. Руската версия е представена отляво, а норвежката (с произношение) е отдясно.
- Здравей – Здравей. Произнася се: "Halo"
- Здравей – Хей. Произнася се: „Хай“
- Казвам се Хег хетер. Произнася се: „Ура ударник“
- Как си – Hvordan har du det. Произнася се: „Hvorden har doo day“
- Довиждане - Ha de bra. Произнася се: „Haad bra“ (Или можете да кажете: „Ha det“. Това означава „засега“. Произнася се: „ha det“ („ha det“ трябва да се произнася заедно).
-
Научете основни изрази на норвежки език.Това е особено важно, ако пътувате в Норвегия, тъй като е малко вероятно да имате много време да овладеете езика, преди да се наложи да го говорите. За да постигнете ефективна комуникация относно ежедневните неща и нужди, съсредоточете се върху изучаването и произнасянето на следните думи и изрази:
- Аз съм от... – Jeg kommer fra. Произнася се: „Yag kommer fra“
- Съжалявам – Беклагер. Произнася се: "Бак-лог-ер"
- Извинете – Unnskyld mei. Произнася се: „Unshil may“
- Обичам те - Jeg elsker deg. Произнася се: „Yay elsker day“
-
Научете няколко прости въпроса.След като вече можете да поздравявате хората на норвежки и да започвате обикновен разговор, е време да научите няколко начални въпроса. Най-вероятно ще трябва да съставите конкретен списък с често срещани въпроси в зависимост от целта ви да останете в Норвегия (бизнес, туризъм, обучение).
- ти откъде си - Каква е сделката? Произнася се: „Hvor komer du fra?“
- говориш ли английски – Snakker du engelsk? Произнася се: „Snaker dee ing-isk?“
- говоря английски – Jeg snakker Engelsk. Произнася се: „Yag snaker ing-isk“.
- какво каза - Hva sa du? Произнася се: „Hwa sa doo?“
- Можеш ли да говориш по-бавно? – Kan du snakke saktere? Произнася се: „Kon du sn-ke sok-tere?“
- Къде е тоалетната тук? - Какво не е наред? Произнася се: „Hvor er toilette?“
Част 2
Овладяване на норвежка граматика, реч и правопис-
Купете книга по норвежка граматика за начинаещи.Научете колкото можете повече: научете произношението, структурата на изреченията, спрежението на глаголите и толкова думи, колкото можете да запомните. Ако сериозно искате да научите норвежки, купете си речник и разговорник.
-
Използвайте онлайн ресурси, за да ви помогнат да учите.Потърсете сайтове, които преподават норвежки, помагат с произношението и предоставят самопроверки. Онлайн ресурсите са от особена стойност, защото съдържат видеоклипове, които ви учат как да произнасяте думите правилно.
- Потърсете сайтове като: Learn Norwegian Naturally, My Little Norway или Babbel.
-
Създайте набор от карти с думи.Това е прост и ефективен начин да научите компонентите на даден език. Ако имате затруднения с която и да е част от норвежкия език (например, препъвате се в неправилни глаголи), напишете глагола на карта за бележки и всичките му спрежения от другата страна. След това се тествайте, като повторите възможно най-много спрежения по памет, преди да обърнете картата. Можете да поставите много информация на норвежки, като сортирате картите в различни групи. Помислете за създаване на отделни комплекти за самотест:
- Речник
- Глаголни спрежения
- Членове и местоимения
-
Поставете стикери около къщата с думи на норвежки.Този подход е подобен на създаването на карти. Ще запомните повече норвежки думи и граматически правила, ако ги виждате редовно през деня.
- Поставете конкретни лепкави бележки на различни места из къщата. Например, поставете речник, свързан с храната в кухнята, и поставете глаголни спрежения на бюрото.
Част 3
Потапяне в норвежки език-
Намерете някой, който говори норвежки, за да разговаряте с него.Можете да потърсите учител близо до вас или да намерите приятели от Норвегия в интернет, които биха искали да „говорят“ с начинаещи. Тук можете да правите грешки и да задавате въпроси относно произношението и граматиката.
- Ако познавате норвежец, който се опитва да научи руски, можете да организирате взаимопомощ при изучаването на езици.
-
Помислете за пътуване до Норвегия.За да проверите наистина уменията си по норвежки език, помислете за пътуване до Норвегия. Така ще постигнете пълно потапяне в езика. Ще бъдете заобиколени от норвежки език и култура. Освен това ще получите практика в контекста на ежедневната комуникация, а не като правите упражнения онлайн.
- Ако имате приятели, които също говорят норвежки, можете да създадете кръг от нещо като „преводачи“.
- Трябва сериозно да изучавате и говорите норвежки. Английският също е широко разпространен в Норвегия (ако го знаете).
-
Абонирайте се за норвежки списания.Упражнявайте своя норвежки, като се абонирате за списание, написано на този език. Няма значение какъв вид списание е: мода, политика, новини, клюки за знаменитости и т.н. Основното е, че е на норвежки.
- В Норвегия е прието винаги да благодарите на човека, който е приготвил храната, след като сте яли. Кажете: „Takk for maten.“ Звучи като: „Така че за maten.“ Думата „за“ се произнася почти като английското „за“, но трябва да произнесете правилно буквата „р“.
Предупреждения
- Пунктуацията може да варира в зависимост от вида норвежки език.
- Когато кажете „jeg“ и „det“, не забравяйте, че тези думи имат букви, които не се произнасят. Думата “jeg” се произнася като “yay”, а “det” като “day”.
Научете основно норвежки произношение.Ако вече знаете английски, тогава в допълнение към три нови букви, които не съществуват в английската азбука, ще трябва да се запознаете с някои от звуците на гласни, съгласни и дифтонги, използвани в норвежкия. Норвежкото произношение е до голяма степен фонетично: думите се произнасят така, както са написани. Има обаче изключения и думи, които ще бъдат непознати за англоговорящите.
норвежки(самоиме: norskслушайте)) е език от германския клон, който се говори в Норвегия. Исторически погледнато, норвежкият е най-близък до фарьорския и исландския език, но поради значително влияние от датския и известно влияние от шведския, норвежкият обикновено е близък и до тези езици. Една по-модерна класификация поставя норвежкия, заедно с датския и шведския, в групата на континенталните скандинавски езици, за разлика от островните скандинавски езици.
Поради известната географска изолация на някои области на Норвегия, има значително разнообразие в лексиката, граматиката и синтаксиса сред диалектите на норвежкия език. Векове наред писменият език на Норвегия е бил датският. В резултат на това развитието на съвременния норвежки език е противоречиво явление, тясно свързано с национализма, селско-градския дискурс и литературната история на Норвегия.
Както е установено от закона и правителствената политика, сега има две „официални“ форми на норвежкия език в страната: бокмол (норвежки bokmål "книжна реч") и бебе (норвежки nynorsk "нов норвежки").
Езиковият въпрос в Норвегия е много спорен. Въпреки че не е пряко свързан с политическата ситуация, писменият норвежки често се характеризира като принадлежащ към консервативно-радикалния спектър. Актуални форми Букмоли скъпасе считат за умерени форми съответно на консервативната и радикалната версия на писмения норвежки език.
Неофициална, но широко използвана писмена форма, известна като риксмол * („суверенна реч“), се счита за по-консервативен от бокмол, но неофициално („висок норвежки“) - по-радикален от бебе. И въпреки че норвежците могат да получат образование на всеки от двата официални езика, около 86-90% го използват бокмолили риксмолкато ежедневен писмен език и бебеизползвани от 10-12% от населението. От по-широка гледна точка бокмоли риксмолсе използват по-често в градските и крайградските райони, а nynoshk - в селските райони, особено в Западна Норвегия. Норвежката радио- и телевизионна корпорация (NRK) също излъчва по Букмол, и на бебе; От всички държавни агенции се изисква да поддържат и двата езика. Букмол или риксмолизползвани в 92% от всички печатни публикации, бебе- 8% (данни за 2000 г.). Обща реалистична оценка на употребата бебесмята се, че е около 10-12% от населението, или малко под половин милион души.
Въпреки опасенията, че диалектите на норвежкия в крайна сметка ще отстъпят място на общоприетия говорим норвежки език, който е близък до бокмол, диалектите и до днес намират значителна подкрепа в регионите, общественото мнение и популярната политика.
История [ | ]
Основна статия:
Приблизителни граници на разпространение на староскандинавския език и сродните езици през 10 век. Районът на разпространение на диалекта е подчертан в червено. западен староскандинавски, оранжево - Източен староскандинавски. Областите на разпространение на други германски езици, с които старонорвежките все още поддържат значително взаимно разбирателство, са подчертани в жълто, зелено и синьо.
Езиците, които сега се говорят в Скандинавия, са се развили от старонорвежкия език, който се е използвал в днешна Дания, Норвегия и Швеция. Викингските търговци разпространили езика в цяла Европа и части от Русия, превръщайки старонорвежкия в един от най-разпространените езици на своето време. Крал Харалд I Светлокос обединява Норвегия през 872 г. По това време се използва проста руническа азбука. Според писания, открити върху каменни плочи, датиращи от този исторически период, езикът показва много малки вариации между регионите. Руните са били в ограничена употреба най-малко от 3 век. Около 1030 г. християнството идва в Норвегия, носейки със себе си латинската азбука. Норвежки ръкописи, написани на новата азбука, започват да се появяват около век по-късно. Норвежкият език започна да се отклонява от своите съседи приблизително по същото време.
„Националният норвежки“ е регламентиран, което определя приемливия правопис, граматика и лексика.
"висок норвежки"[ | ]
Има и неофициална форма на нюношка, т.нар („висок норвежки“), който не прие езиковите реформи след 1917 г. и следователно остава по-близък до оригиналния проект на Ивар Осен за „езика на страната“. Høgnorskподкрепян от Съюза на Ивар Осен, но не намира широко приложение.
Диалекти [ | ]
Норвежките диалекти се разделят на две основни групи: източен норвежки (включително диалектите на Trøndelag) и западнонорвежки (включително северните диалекти). И двете групи са разделени на по-малки.
Повечето лингвисти са съгласни, че широкият диапазон от различия прави преброяването на броя на норвежките диалекти много трудно. Разликите в граматиката, синтаксиса, лексиката и произношението в различните региони ни позволяват да говорим за отделни диалекти дори на ниво няколко съседни села. В някои случаи диалектите са толкова различни, че говорещите други диалекти, които не са свикнали с тях, не могат да ги разберат. Много лингвисти отбелязват тенденция към регионализация на диалекта, която заличава различията между местните диалекти; обаче напоследък има подновен интерес към запазването на последното.
В Норвегия няма концепция за норма за произношение или някакви задължителни стандартни речници за правопис. Формално няма кодифицирано, основно или престижно произношение. Това означава, че норвежец, говорещ произволен диалект, има право да говори според нормите на собствения си (норвежки) диалект във всяка обстановка и във всеки социален контекст. На практика произношението на т.нар Стандартен източнонорвежки (стандартен Ostnorskслушайте)) - базираният на букмол диалект на по-голямата част от населението на Осло и други градове в югоизточната част на страната е до голяма степен де факто нормата за произношение за медиите, театъра и градското население на Норвегия. Смята се, че работата на правителството Норвежки езиков съвет, органът, отговорен за разработването и поддържането на езиковите стандарти, не трябва да засяга произношението
В света има много страни, но има още повече различни езици и диалекти, чиято поява и консолидация се състоя в продължение на много хиляди години. Официалният език на Норвегия е норвежки, но в някои региони на тази конституционна монархия официалният език е саами.
Разновидности и подразделения на официалния език
Международно признатият норвежки език в тази държава има две форми:
- Букмол се използва като книжна реч;
- как се използва нов норвежки nynoshk.
Освен това и двете форми на езика са широко разпространени и се използват в ежедневната реч и официалния документооборот. Ето защо е невъзможно да се даде категоричен отговор на въпроса какъв език се говори в Норвегия.
Тези езикови характеристики са от интерес не само за тези, които планират да посетят Норвегия на пътуване, но и за тези, които просто се интересуват от различните характеристики на страните по земното кълбо.
Факти от историята и статистиката
За да разберете как се е формирал официалният език на Норвегия и откъде идват всичките му характеристики, трябва да вземете предвид, че всички диалекти и наречия имат общ произход - старонорвежкия език, който е бил използван на територията на няколко древни държави: Дания, Норвегия и Швеция.
В допълнение към двете основни форми, хората в Норвегия използват и няколко други разновидности на езика. Riksmol и högnoshk се считат за популярни, въпреки че не са официално приети. Като цяло почти 90% от населението на страната говори две форми на езика - Bokmål и Riksmål, и също ги използва в документи, кореспонденция, преса и норвежки книги.
Букмолът преминава към норвежците през Средновековието, когато норвежкият елит използва датския език. Развива се на базата на писмения език и се адаптира към норвежкия диалект в източната част на страната. Но Nynoshk е създаден в средата на 1800 г., произлиза от диалектите на западна Норвегия и е въведен в употреба от лингвиста Ивар Осен.
Диалекти и езикови особености
Има малко по-различна история и корени; принадлежи към угро-финската езикова група. Днес той се говори от около 20 хиляди души в Норвегия, с общо население малко над 4,5 милиона. Това не е толкова малка група, като се има предвид, че официалният език на Норвегия е различен от саамския.
Независимо кой език е официалният в Норвегия, почти всеки регион и дори село има свои собствени характеристики и диалекти. Има няколко десетки диалекта, като точният им брой е доста трудно да се установи. В края на краищата, за това ще бъде необходимо да се изучава всяка отдалечена част от територията на конституционната монархия в продължение на много години.
Норвежкият има 29 букви, точно както официалният датски. Много думи имат общ произход и дори общ правопис, но тяхното звучене става все по-различно в норвежкото произношение с течение на времето. За да научите писмения език на Норвегия, ще трябва да вземете курсове и да прекарате дълго време в работа върху граматиката. Норвежкият език е далеч от славянската група, така че не е толкова лесен за разбиране.
Когато планирате пътуване или бизнес пътуване, трябва да запомните, че това е специална страна - Норвегия. Официалният език е почитан от жителите на монархията като нещо свято и специално; те уважават и почитат своята история. Ето защо тук се преподава малко английски и хората го говорят неохотно дори с чуждестранни туристи.
Тези, които следват глобализацията, са предимно млади норвежци, които живеят в големите градове и се стремят да работят в компании, които си сътрудничат с други страни. В този случай те трябва да научат английски и да могат да говорят свободно. Въпреки това дори туристическите обекти и паметници рядко имат описания на английски. За да усетите целия колорит и красота на това място, ще трябва да научите поне няколко фрази на норвежки.
Официалният език на Норвегия може да изглежда сложен и труден за запомняне, но най-простите и често срещани фрази могат да бъдат научени без много усилия. Всеки норвежец ще бъде доволен, ако бъде попитан къде да остане или да яде вкусно на родния си език.
Най-често срещаните думи и фрази
Когато отивате в Норвегия, си струва да запомните поне няколко основни фрази на езика на тази страна.
Норвегия е красива и невероятна страна, но за много туристи изглежда студена и неприветлива. Но любител на пътуването трябва да посети тази държава поне веднъж, да се наслади на красотата на природата, разнообразната национална кухня и не забравяйте да се научите да говорите поне няколко фрази на норвежки.
Уикипедия
Уикипедия за норвежкия език
Норвежкият език (Norsk norsk) е език от германската група, говорен в Норвегия. В исторически план норвежкият е най-близък до фарьорския и исландския език. Въпреки това, поради значителното влияние на датския език и известно влияние на шведския, норвежкият като цяло също е близък до тези езици. Една по-модерна класификация поставя норвежкия, заедно с датския и шведския, в групата на континенталните скандинавски езици, за разлика от островните скандинавски езици.
Езици в Норвегия (www.visitnorway.com)
Норвегия има три езика. Два от тях са подобни, но саамският език има напълно различен произход.
И двата норвежки езика се използват в правителствени агенции, училища, църкви, радио и телевизия. Издават се книги, списания и вестници и на двата езика.
Всеки, който говори норвежки, било то местния диалект или двата стандартни официални езика, ще бъде разбран от другите норвежци.
Саамският език, говорен от коренното население на Норвегия, има равен статут на норвежкия език в северните провинции Тромс и Финмарк.
Езикова ситуация в Норвегия (www.lingvisto.org)
Едва ли има професор в страната, който да владее толкова добре два официални езика: данонорвежки (бокмал, букмал) и новонорвежки (нюнорск, нюнорск), за да напише статия, без дори да погледне речника. Професор Рейдер Дюпедал от университета в Трондхайм, в опит да оправдае по някакъв начин наличието на два официални езика в страната, пише за демократичността на държавата и особения двуезичие на жителите на Норвегия.
Езикова ситуация в Норвегия (www.norwegianlanguage.ru)
Езиковата ситуация в Норвегия е уникална и е ясен пример за неуспешно езиково планиране.
В страна с население под 5 милиона души официално функционират два литературни езика наведнъж, но значителна част от населението говори диалекти и правилата, установени от лингвистите за двата литературни езика, не се спазват в практикуват или в литературата, или в пресата, което принуждава някои филолози да говорят по-скоро за два, но четири литературни езика в Норвегия.
Нормалното развитие на старонорвежкия език е прекъснато през Средновековието, когато Норвегия става част от датското кралство. В резултат на това датският става език на норвежкия елит и след това мнозинството от жителите на града говорят датски с местни норвежки черти в лексиката и фонетиката. Така възниква Riksmål („суверенна реч”) – първият норвежки литературен език, който е по-близък до датския, отколкото до норвежките диалекти.
През деветнадесети век обаче започва движение за пресъздаване на литературния език на базата на местния диалект, което води до появата на Lansmol - „езика на страната“.
Норвегия - норвежки език
Официалният език в Норвегия е норвежкият. Въпреки етническата хомогенност на Норвегия, две форми на норвежкия език са ясно разграничими.
Bokmål, или книжният език (или Riksmål - официалният език), използван от повечето норвежци, произлиза от дано-норвежкия език, разпространен сред образованите хора по времето, когато Норвегия е била под датско управление (1397–1814).
Nynoshk, или новонорвежкият език (иначе наричан Lansmol - селски език), получава официално признание през 19 век. Създаден е от лингвист И. Осен на базата на селски, предимно западни диалекти с примес на елементи от средновековния староскандинавски език.
Около една пета от всички ученици доброволно избират да учат за медицинска сестра. Този език е широко използван в селските райони в западната част на страната.
В момента има тенденция за сливане на двата езика в един - т.нар. Самношк.