Тук птичките не пеят,
Дърветата не растат.
И само ние сме рамо до рамо
Ние растем в земята тук.
Планетата гори и се върти,
Има дим над нашата Родина.
Един за всички.
Няма да застанем зад цената!
Припев:
Очаква ни смъртоносен огън,
И въпреки това е безсилен.
Отдалечете съмненията:
Отива в нощта
Отделно
Нашата десета
Въздушнодесантен батальон.
Щом битката утихна,
Звучи друга поръчка.
И пощальонът ще полудее
Търси ни.
Излита червена ракета
Картечницата удря, неуморно.
И това означава, че имаме нужда от една победа,
Един за всички.
Няма да застанем зад цената!
От Курск и Орел
Войната ни доведе
До самите вражески порти, -
Така стоят нещата брат...
Някой ден ще си спомним това
И аз самият няма да повярвам.
И сега имаме нужда от една победа,
Един за всички.
Няма да застанем зад цената!
Превод
Тук птиците не пеят,
Дърветата не растат.
И само ние на раменете
Расте в земята тук.
Планетата гори и се върти,
Над Родината ни - дим.
Един за всички.
Цена, която си заслужава!
Припев:
Очакваме смъртоносния огън,
И въпреки това е безсилен.
Съмнение далеч:
Навън през нощта
Отделно
Десет от нашите
Командос батальон.
Само битката замря,
Звучи като друга поръчка.
И пощальонът ще полудее,
Търси ни.
Червената ракета излита
Има автомат, неуморен.
И това означава, че имаме нужда от една победа,
Един за всички.
Цена, която си заслужава!
От Курск и орела
Войната ни доведе
До вражеската порта, -
Такава, братко, работа...
Някой ден ще си спомним това,
И не powerisa себе си.
Но сега имаме нужда от една победа,
Един за всички.
Цена, която си заслужава!
„Нужна ни е една победа“ („Нашият 10-ти въздушнодесантен батальон“) е съветска следвоенна песен на Булат Окуджава за филма „Белоруски гара“ (реж. Андрей Смирнов; 1970 г.). Във филма композицията се изпълнява от батальонната медицинска сестра Рая (Нина Ургант). В края на филма музикалната част на песента се повтаря от оркестъра без думи.
Слушайте песента „Нуждаем се от една победа“ („Нашият 10-ти въздушнодесантен батальон“) онлайн
Изтегляне на песен в mp3 формат безплатно
Гледайте видео и клип
Историята на създаването на песента „Имаме нужда от една победа“ („Нашият 10-ти въздушен батальон“)
Идеята за включване на „траншейната“ песен „Имаме нужда от една победа“ в „Белоруска станция“ принадлежи на сценариста Вадим Трунин. Тази картина разказва историята на военното братство на фронтовите войници. Четирима военни приятели се събират на погребението на бивш съвойник. В процеса на общуването им става ясна готовността на приятелите да си помагат след много години. Кулминацията, според идеята на режисьора, трябваше да бъде епизод от посещението на четиримата главни герои в изпълнение на Алексей Глазирин, Евгений Леонов, Анатолий Папанов и Всеволод Сафонов при бившата медицинска сестра на батальона. След като си спомнят другар по оръжие, гостите молят домакинята да изпее тяхната „батальонна“ песен. Авторите на филма решават да поверят написването на тази композиция на Булат Окуджава.
Бардът дълго отказваше. „Сега не пиша поезия, има много работа, потърсете някой друг“ - Булат Шалвович се срещаше с подобни аргументи.
Маестрото се убеди едва след като му показа основните сцени от филма. Поетът по-късно каза, че се е съгласил заради възможността да напише проста окопна песен - „вида, който всички пеят на фронта“. Задачата, поставена от режисьорите, не беше лесна и беше следната: да вплетат трагедията на съветския народ и смелостта на Великата победа в епилога, който носи семантично съдържание.
Цялата филмова трупа се събра да слуша готовата песен.
Трябва да призная, че бях объркан“, спомня си по-късно Окуджава. - Предупреди ме, че нямам готова мелодия, а само поезия. И с глас, който беше несигурен и див от емоции, той започна да пее, акомпанирайки си на пианото...
След слушане се възцари потискаща тишина. По лицата на слушателите се четеше разочарование. И само композиторът Алфред Шнитке (автор на музиката за останалите епизоди на „Белоруската гара“) оптимистично заяви: „Слушайте, това е много интересно“, след което седна на пианото и изпълни песента заедно с Окуджава...
Във филма "Белоруски гара" песента "Нашият 10-ти въздушнодесантен батальон" прозвуча точно както беше замислена: без особено умение, с емоции...
Текст и текст на песента „Една победа ни трябва” („Нашият 10-ти въздушнодесантен батальон”)
Тук птичките не пеят,
Дърветата не растат
И само ние, рамо до рамо
Ние растем в земята тук.
Планетата гори и се върти,
Има дим над нашата родина,
И това означава, че имаме нужда от една победа,
Един за всички - няма да стоим зад цената.
Очаква ни смъртоносен огън,
И въпреки това е безсилен.
Съмненията далеч, отива в нощта отделно,
Нашият десети въздушнодесантен батальон.
Щом битката утихна,
Звучи друга поръчка
И пощальонът ще полудее
Търси ни.
Излита червена ракета
Картечницата удря неуморно,
И това означава, че имаме нужда от една победа,
Един за всички - няма да стоим зад цената.
Един за всички - няма да стоим зад цената.
От Курск и Орел
Войната ни доведе
Точно до вражеските порти.
Така стоят нещата брато.
Някой ден ще си спомним това
И аз самият няма да повярвам.
И сега имаме нужда от една победа,
Един за всички - няма да стоим зад цената.
Един за всички - няма да стоим зад цената.
Вчера отново слушах песента на Булат Окуджава от филма „Белоруски гара“.
Отново, защото слушах тази песен много през последните години. Той не само ме отвежда в спомени за войната, „за битки - пожари, за бойци - другари“, но и ме кара да мисля за нашето настояще и бъдеще. Седем десетилетия след онази Победа, която струва на народа ни страшна цена.
Един за всички, ние няма да стоим зад цената.“
И не можах да се сдържа да цитирам тук целия текст на тази прекрасна песен за онази кървава война.
„Тук птичките не пеят, дърветата не растат,
И само ние растем рамо до рамо в земята тук.
Планетата гори и се върти,
Има дим над нашата Родина,
Чака ни смъртоносен пожар
И въпреки това той е безсилен,
Щом битката утихне, прозвучава друга заповед,
И пощальонът ще полудее да ни търси.
Излита червена ракета
Картечницата удря неуморно,
И това означава, че имаме нужда от една победа,
Един за всички, няма да стоим зад цената,
Един за всички, ние няма да стоим зад цената.
Чака ни смъртоносен пожар
И въпреки това той е безсилен,
Съмненията далеч, отива в нощта отделно
Нашият десети въздушнодесантен батальон,
Нашият десети въздушнодесантен батальон.
Войната ни доведе от Курск и Орел
До вратата на врага, така стоят нещата, брат.
Някой ден ще си спомним това
И аз самият няма да повярвам,
И сега имаме нужда от една победа,
Един за всички, няма да стоим зад цената,
Един за всички, ние няма да стоим зад цената.
Чака ни смъртоносен пожар
И въпреки това той е безсилен,
Съмненията далеч, отива в нощта отделно
Нашият десети въздушнодесантен батальон,
Нашият десети въздушнодесантен батальон“.
През април 1942 г. Булат Окуджава иска предсрочна наборна служба в армията.
И въпреки че оставаше един месец до осемнадесетия му рожден ден, той не беше приет в армията.
Едва през август същата година Булат Окуджава е призован в Червената армия и изпратен в 10-та отделна резервна минометна дивизия. Ето откъде идва: „Нашият десети въздушнодесантен батальон“.
Тук не мога да не напомня, че Булат Окуджава, известният съветски и руски поет, бард, прозаик и сценарист, композитор, автор на около двеста авторски и естрадни песни, написани по негови стихове, е един от най-ярките представители на жанра. авторска песен през 50-те и 80-те години на миналия век, е роден в Москва на 9 май 1924 г., в деня, който двадесет и една години по-късно става един от основните празници на нашия народ, Ден на победата.
През целия си творчески живот Булат Окуджава композира и пее песни за това как живее страната. След войната той пее за това как е изкована нашата Победа, на каква цена трябваше да „не я защитим“. След 20-ия конгрес, когато страната беше в „шоково състояние“ от разкриването на хората на истината за „родния и любимия“, Булат Окуджава пее:
„И мустакатият сокол полетя,
Карайки целия свят да трепери.
Той високо ценяше хората
Да, не съм дал на хората нито стотинка.
Слушах песента на Булат Окуджава за това как се нуждаехме от победа в онези ужасни години и си помислих, че дори и сега: „Планетата гори“ и нашата страна отново е почти в самия център на този пожар. Отново изглежда така:
„И сега имаме нужда от една победа,
Един за всички, няма да застанем зад цената...".
* * *
Планетата гори и се върти,
Отново има огън и дим,
Защо бяхме завлечени в този ад?
Кой ще получи "калим" за това?
Кой от нас се нуждае от още една победа?
Може би победа над себе си?
Е, съгласен съм с това заключение.
Съгласен съм, всички трябва да работим
За да гарантираме, че живеем напълно различно,
Когато ни направят стадо овце,
В който протича животът ни
Според стария закон:
„Днес аз съм шефът, ти си глупакът.“
Илюстрация от интернет: Булат Окуджава пее.
Отзиви
Чета вчерашното писмо,
Нашата младост премина през битки.
Бяхме ли по-смели от всички герои,
А страхът ни беше непознат.
M*s обичаше страната си...
Спомням си как свистяха куршумите
О* заглушавам тишината...
M*s тихо изтриха сълзите от очите си,
Съдбата ни повика на война.
Негодници защитиха държавата...
Колко от нас загинаха - храбри,
Как да компенсирате загубата си?
Обръщам се към корумпираните служители,
Възможно ли е да забравим за войната?
Ние бяхме вашата защита от мъка
И* не познаваше нито страх, нито болка,
Негодници загинаха за страната ни...