- Всичко е наред, благодаря!
- Моля ви.
Пример: MYOB = гледайте си работата (гледайте си работата)
По-долу ще намерите цял списък с английски съкращения (в SMS, социални мрежи, форуми). Проучете го обстойно, за да разберете какво искат от вас англоезичните събеседници.
Като предговор: разговорни съкращения на английски език
Разбира се, препоръчително е да използвате съкращения на английски думи само в неофициална кореспонденция (лични съобщения, чатове). В същото време е известен случай, когато 13-годишно момиче написа училищно есе, почти изцяло базирано на английски съкращения. Ето откъс от него, опитайте се да прочетете и разберете смисъла на написаното:
Моят smmr hols wr CWOT. B4, използвахме 2go2 NY 2C моя брат, неговият GF & thr 3:- деца FTF. ILNY, това е gr8 plc.
Подейства ли? Сега прочетете „превода“:
Моите летни празници (съкратено ваканции) бяха пълна загуба на време. Преди ходехме в Ню Йорк (Ню Йорк), за да видим брат ми, приятелката му и техните 3 деца лице в лице. Обичам Ню Йорк, това е страхотно място.
Както можете да видите, английските съкращения в писмото са изградени:
- относно използването на числата (4, 8)
- върху имена на букви (R = са, C = виж)
- при изхвърляне на гласна (smmr = лято)
- на акроними - вид съкращение, образувано от начални букви (ILNY = I love New York).
И така, нека да преминем към нашия речник на английските съкращения.
Негово Величество Сленг: дешифриране на английски съкращения
Статията ще посочи превода на съкращения от английски на руски. Но когато са необходими допълнителни разяснения, ние ще предоставим и тях. Насладете се!
0 = нищо
2 = две, до, също (две, предлог към, също)
2DAY = днес (днес)
2MORO / 2MROW = утре (утре)
2NITE / 2NYT = тази вечер (тази вечер, довечера)
2U = към вас (към вас)
4U = за вас (за вас)
4E = завинаги
AFAIK= доколкото знам (доколкото знам)
ASAP = възможно най-скоро (при първа възможност, възможно най-скоро)
ATB = всичко най-добро (всичко най-добро)
B = да бъдеш
B4 = преди (преди)
B4N = чао за сега (чао, ще се видим)
BAU = бизнес както обикновено (идиом, означаващ това нещата продължават както обикновеновъпреки трудната ситуация)
BBL = да се върна по-късно (върни се по-късно, бъди по-късно)
BC = защото (защото)
BF = гадже (млад мъж, човек, гадже)
BK = гръб (гръб, гръб)
BRB = да се върна веднага (връщам се скоро). Например „разговаряте“ с някого, но принуден да напусне за известно време. BRB (скоро отново), - пишете и се занимавайте с работата си.
BRO = брат
BTW = между другото (между другото, между другото)
BYOB / BYO = да донесеш собствен алкохол, да донесеш собствена бутилка („със собствен алкохол“). В поканата е посочено кога домакинът на партито няма да осигури напитки за гостите. Между другото групата System Of A Down има песен B.Y.O.B. (Донесете своя собствена Бомбивместо Бутилка).
C = да видиш
CIAO = довиждане (довиждане, чао). Това съкращение за кореспонденция на английски произлиза от италиански Чао(и се произнася точно така - чао).
COS / CUZ = защото (защото)
CUL8R = call you later / see you later (Ще ти се обадя по-късно / ще се видим по-късно)
CUL = ще се видим по-късно (ще се видим по-късно)
CWOT = пълна загуба на време
D8 = дата (дата, дата)
DNR = вечеря
EOD = край на дебата. Използвани по време на споркогато искате да го спрете: Това е, EOD! (Това е, нека спрем да спорим!)
EZ = лесно (лесно, просто, удобно)
F2F / FTF = лице в лице (лице в лице)
F8 = съдба
FYI = за ваша информация
GF = приятелка (приятелка)
GMTA = великите умове мислят еднакво (поговорката „Великите умове мислят еднакво“). Нещо като нашето „глупаците мислят еднакво“точно обратното :)
GR8 = страхотно (прекрасно, отлично и т.н.)
GTG = трябва да тръгвам (трябва да тръгвам)
РЪКА = приятен ден (приятен ден)
HB2U = честит рожден ден на теб (честит рожден ден)
HOLS = празници (ваканция, ваканция)
HRU = как си (как си? Как си?)
HV = да имаш
ICBW = може да е по-лошо (може да е по-лошо)
IDK = Не знам (не знам)
IDTS = Не мисля така (не мисля така, не мисля така, не съм съгласен)
ILU / Luv U = Обичам те (обичам те)
IMHO = по мое скромно мнение (по мое скромно мнение). Изразяване отдавна е мигрирал в нашия интернетпод формата на транслитерация IMHO.
IYKWIM = if you know what I mean (ако знаеш какво имам предвид)
JK = просто се шегувам (шегувам се, това е шега)
KDS = деца
KIT = поддържане на връзка (поддържане на връзка)
KOTC = целувка по бузата (целувка по бузата)
L8 = късно (късно, наскоро, наскоро)
L8R = по-късно
LMAO = laughing my ass out (толкова смешно, че се изсмях направо).
LOL = смях се на глас (значението е идентично с предишното). Това популярно английско съкращение също е заимствано от нашия интернет жаргон под формата на транслитерация LOL.
LSKOL = дълга бавна целувка по устните (френска целувка)
LTNS = long time no see (отдавна не сме се виждали)
Пример от стикери за Viber
Luv U2 = I love you too (И аз те обичам)
M8 = приятел (приятел, приятел, пич). Сленгова дума приятел- приблизително същото като пич (пич, момче и т.н.): Хей, приятелю, какво има? (Хей, човече, как върви?)
MON = средата на нищото (идиом, означаващ „много далеч, в средата на нищото“)
MSG = съобщение (съобщение, съобщение)
MTE = точно моите мисли (прочетете мислите ми, мисля точно същото)
MU = липсваш ми (липсваш ми)
MUSM = Липсваш ми толкова много (много ми липсваш)
MYOB = гледайте си работата (гледайте си работата, не се месете в работата на другите)
N2S = излишно е да казвам (разбира се, очевидно е, че...)
NE1 = някой (всеки, всеки)
NO1 = никой (никой)
NP = няма проблем (няма проблем, няма проблем)
OIC = о, разбирам (ясно е; това е). Използва се в ситуация, когато искате да покажете на събеседника си, че разбирате предмета на разговора.
PC&QT – тишина и спокойствие (тишина и спокойствие). Идиом, който най-често се използва в контекста на желанието за по-спокоен живот, е: Всичко, което искам, е малко мир и тишина (Всичко, което искам е малко мир и тишина).
PCM = Моля, обадете ми се (моля, обадете ми се)
PLS = моля (моля)
PS = родители
QT = сладур
R = are (форма на глаголите to be)
ROFL / ROTFL = търкаляне на пода от смях (търкаляне на пода от смях)
RUOK = добре ли си? (Добре ли си? Всичко наред ли е?)
SIS = сестра
SKOOL = училище (училище)
SMMR = лято
SOB = лош стрес (чувствам се много стресиран)
Това видео има субтитри.
SOM1 = някой
TGIF = слава Богу, че е петък (Слава Богу, днес е петък)
THX = благодаря
THNQ = благодаря (благодаря)
TTYL = говорим по-късно (да говорим по-късно)
WAN2 = да искам да (искам)
WKND = уикенд
WR = were (форма на глагола to be)
WUCIWUG = каквото виждате, това получавате (това, което виждате, това получавате)
Фразата е използвана за креативни плакати на кетчуп Heinz
Изразът има няколко значения:
- Свойство на приложни програми или уеб интерфейси, в които съдържанието се показва по време на редактиране и изглежда възможно най-близо до крайния продукт (повече подробности).
- Определение, което се използва, когато говорещият иска да покаже, че няма нищо скрито, няма тайни или подводни камъни.
Може да се използва като определение честен и открит човек:
Той е тип човек, който вижда, каквото получава. (Той е човек от типа „каквото виждаш, това получаваш“)
Идиомът може да се използва и например от продавачи в магазин, когато ни уверяват, че продуктът, който купуваме, е изглежда по същия начин като на дисплея:
Продуктът, който разглеждате, е точно това, което получавате, ако го купите. Това, което виждате, е това, което получавате. Тези в кутията са точно като тази. (Ако закупите този продукт, ще получите точно това, което виждате сега. Артикулите в кутиите са абсолютно същите като тази).
X = целувка
XLNT = отлично (отличен, отличен)
XOXO = прегръдки и целувки (прегръдки и целувки). По-точно "прегръдки и целувки", ако следите интернет тенденциите :)
YR = your / you're (вашият / вие + форма на глагола to be)
ZZZ.. = заспивам (сън) Съкращението се използва, когато човек иска да покаже на събеседника си, че вече спи / заспива.
И накрая: как да разбираме съвременните съкращения на английски
Както можете да видите, всички английски съкращения в Интернет следват определена логика, чиито принципи обсъдихме в началото на статията. Следователно е достатъчно да ги „прегледате с очите си“ няколко пъти и лесно ще можете да ги използвате и най-важното – да ги разберете. CUL8R, M8 :)
В тази статия ще ви кажа какво означава да използвате съкращението FYIв кореспонденция. За това кога да използвате текстовия етикет FYI и всичко, което трябва да знаете за акронима.
Какво е това за информация?Всеки знае, че в текстовете много често се използват различни съкращения. Те се използват най-вече от жителите на англоговорящите страни и правят това не само в ежедневието, но и в бизнес кореспонденцията. Съкращението FYI се счита за доста популярно по-долу ще разберете какво означава FYI. Това съкращение се използва главно от служители в бизнес съобщения, използва се от отдалечени служители или такива, които не са в същия офис.
По принцип FYI се поставя в колоната RE или FW на имейл, за да изпрати информация до служителя, с която той не е запознат. Интересува ме фактът, че това означава, че FYI не може да се използва от шефа в писмо, което представлява назначение. Съкращението е популярно и в личните комуникации, като например в социалните мрежи.
Съкращението произлиза от английския език, така че се произнася като „ Еф Вай Ай" Може да се дешифрира като „За ваша информация“ или „За ваш интерес“. Преведено за информация като „ FYI”, “ще ви бъде интересно/любопитно“, или по-малко скромен - „ какво ще знаеш”.
Това означава, че в писма, използващи съкращението FYI, подателят посочва информация, която получателят не е виждал преди.
Хареса ми примерът, който ясно обяснява същността на израза:
- Доколкото си спомням, ти си роден в Дъблин. Така че харесвате ли родната си страна Исландия? Доколкото си спомням, ти си роден в Дъблин. И вие, разбира се, обичате родната си страна?
- FYI, Рейкявик – е град в Исландия, но моята страна е Ирландия. За ваша информация Рейкявик е град в Исландия, а аз живея в Ирландия.
Използване на FYI в писмен вид
Съкращението FYI се използва, за да покаже, че писмото ще представлява интерес за получателя. В същото време не изисква никакви действия от страна на адресата. Тагът FYI се поставя в темата на писмото, по-скоро за да привлече вниманието. Това означава, че ако искате да привлечете вниманието на получателя към вашия имейл, можете да посочите FYI в реда за тема.
Цялата същност на тази FYI фраза се разкрива от пример: Получавате имейл известие, че един от вашите служители е заминал в командировка и работата му трябва да бъде довършена от друг. За да се разпространи информацията, се прави FYI таг и се изпраща на други. Точно същият принцип остава и в неофициалната кореспонденция.
Докато проучвах какво е FYI, започнах да се интересувам от намирането на подобни съкращения и разбирането на техните значения. Всички обсъдени по-долу съкращения се използват с букви по същия принцип: поставени в колоната RE или FW. Но различните фрази имат различни значения.
- ATN(от англ. внимание, означава „внимание“) и предполага, че информацията не само трябва да се забелязва, докато прелиствате новите букви, но си струва да й отделите време. Ясно е, че това съкращение е подобно по значение на FYI. Но трябва да се отговори на писмо с икона ATN, за да се уведоми адресатът за запознаване с получената информация.
- Т.Й.(от английски thank you). Съкращението не изисква много обяснения. В отговор се изпраща писмо с такъв знак, което означава „благодаря“.
- YNK(на английски: You never know), преведено като „никога не знаеш“. Често се използва в неофициална кореспонденция.
- Най-често използваните също са хаха– „laughing out loud“, буквално преведено като „смях се на глас“ и се използва за предаване на смях.
- IMHO – „по мое скромно мнение“ – по мое скромно мнение.
- BTW – „между другото“ – между другото.
- БОГ! – „о, боже мой!“ – о, Боже!
- SY – “see you” – ще се видим, и много други.
Модата за съкращаване на фрази дойде при нас от чужди страни. Това беше улеснено от чуждестранни компании, които наскоро навлязоха на руския пазар на труда. Какво означава fyi в писмен вид? В онлайн кореспонденцията това означава, че дестинация изпрати информация на вашето внимание. Постепенно това съкращение мигрира към неофициалната кореспонденция. Заедно с Ok, Re, Ps, fyi се използват при общуване в социалните мрежи.
Съвременни съкращения на английски фрази
Съкращенията в английския език са много популярно явление. Каналът за обучение на BBC има цяла поредица от уроци, посветени на дешифрирането на популярни съкращения на английски фрази. Целта на подобни съкращения е опростете процеса на комуникация, фокусирайте вниманието на събеседника върху необходимата информация.
По правило съкращението се използва в имейл кореспонденцията в реда за тема на писмото. В социалните мрежи акронимите се използват за съкращаване на текста на съобщението. Някои са толкова популярни, че за тях са създадени специални стикери. Например благодаря ( съкращение заблагодаря ти), популярно LOL ( означавасмях се на глас), OMG ( акроним зао, Боже) руската версия е wtv.
Съвременните съкращения са разделени на съкращения и акроними:
Съкращения на английски език.
Няколко букви се премахват от една дума. В същото време оригиналният звук се запазва, но смисълът не се губи. Например, как означава cu? Това е кратко за да се видим ( до скоро). Правилно би било да се пише си. Но тази фраза обикновено се съкращава според правилата за произношение на английските думи, а не според правописа.
Друга възможност за съкращения е да замените буквите с цифри. Какво е b4? Това означава преди ( към).
Какво представляват акронимите? Това са съкращения, които се състоят от първите букви на думите, включени в определена фраза. Те се произнасят не с букви, а като една дума. Например:
tbc – предстои потвърждение. Превежда се на руски като „ ще бъдат одобрени" Един акроним може да има множество значения. Така че tbd може да бъде дешифриран, за да бъде определен ( да се определи) или да бъдат обсъдени ( предоставени за обсъждане).
Заедно с английските съкращения, руските фрази започнаха да се пишат със съкращения. Обикновеният човек може да не познае веднага как да дешифрира популярните съкращения. Sps на съвременния език на социалните мрежи означава благодаря, съкращението mg е взето от английското omg, np - няма проблем, pzhl - моля. Какво означава pff? Това е начин за изразяване на емоции онлайн. Всеки може да го тълкува по свой начин.
Значение и произношение на fyi
Съкращението fyi означава за ваша информация или за ваш интерес. Fyi превод е: "за ваша информация"или - "за информация". В онлайн кореспонденцията показва наличието на важна информация, за която получателят не е знаел преди това. Акронимът fui се изписва в темата на имейл или в самия текст, подчертавайки важна информация в голям документ.
Използването на такива съкращения в устната реч е рядко. Ако все още трябва да произнесете тази фраза, тогава трябва да го направите буква по буква. На английски съкращението ще бъде Ef Vai Ai.
Значението на fyi в кореспонденцията може да бъде изобразено чрез следния пример:
Виена столица на Австралия ли е?— Виена ли е столицата на Австралия?;
Fyi, Виена е столицата на Австрия— за ваша информация, Виена е столицата на Австрия.
За вашето намерение в онлайн кореспонденция
Fyi, какво означава това в онлайн кореспонденцията? Това съкращение се вмъква в темата на писмото, за да информирайте опонента си за важна информация. Форматът на такова съобщение не изисква отговор от получателя. Моля, обърнете внимание, че декодирането може да варира.
Бизнес кореспонденция
Какво значи fyi в писмо може да се види в следния пример. Например вдругиден предстои отчет. От администрацията научиха, че токът ще бъде спрян утре преди обяд. Отговорният служител се уведомява за това с писмо, отбелязано с муха, и той сам взема решение за по-нататъшни действия.
По мое скромно мнение относно правилата за използване на съкращението fyi, то не може да се използва в писма с инструкции от шеф до подчинен. Тези документи трябва да се спазват. И такъв постскриптум означава писмо за информация.
Онлайн комуникация с приятели
Превод и значение на FYI на английски и руски език
За ваша информация_n. за ваша информация
Английско-руско-английски речник на общата лексика, колекция от най-добрите речници. Английско-руско-английски речник на общата лексика, колекция от най-добрите речници. 2012
→ Английско-руско-английски речници → Английско-руско-английски речник на общата лексика, колекция от най-добрите речници
Още значения на думата и превод на FYI от английски на руски в англо-руски речници.
Какъв е преводът на FYI от руски на английски в руско-английски речници.
Още значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за FYI в речници.
- FYI
Английски речник - Merriam Webster - FYI - съкращение за ваша информация
Нов международен английски речник на Webster - FYI - за ваша информация.
Несъкратен английски речник на Random House Webster - FYI - just so you know, for your own knowledge (Интернет съкращение)
Тълковен речник на английския език - редакционно легло - FYI - за ваша информация
Колегиален английски речник на Merriam-Webster - FYI — ■ съкращение за ваша информация.
Кратък оксфордски английски речник - FYI — съкращение, използвано в писмен вид със значение „за ваша информация“
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - FYI — FYI BrE AmE , fyi (за ваша информация) използвано особено в кратки бизнес бележки и имейли, когато разказвате...
Longman речник на съвременния английски език - FYI — - Интернет съкращение за за ваша информация: използва се, когато изпратите на някого съобщение или му кажете нещо, което...
Кеймбридж английски речник - FYI - За ваша информация
Компютърен английски речник FOLDOC - FYI — За ваша информация написах FYI в информационния бюлетин и го изпратих на другите членове на персонала.
Английски идиоми речник - FYI - За ваша информация G Giga
Компютърни акроними английски речник - FYI - Акроним за "За ваша информация"
Английски речник на автомобилните термини - FYI — За вас Косвено За ваша информация Forget You Idiot (вежлива форма) За повече възможни дефиниции за FYI, щракнете тук...
Най-често срещаните акроними и съкращения Английски речник - FYI - за ваша информация
Речник на английски език за финанси, ГИС и недвижими имоти на Sean Woo - FYI - За ваша информация. Използва се в имейли
Английски речник на интернет и компютърната терминология - FYI - (За ваша информация) KTY (Kwa Taarifa Yako)
Kiswahili IT английски речник - FYI - За ваша информация
Акроними - Разни английски речници - FYI – Вижте: За ваша информация
Термини за работа в мрежа English vocab - FYI - За ваша информация.
Английски речник на компютърните и интернет термини - FYI - за ваша информация
Справочник за чатове Английски речник - FYI - За ваша информация
Английски чат съкращения - FYI - (съкратено мрежова комуникация) за ваша информация
Английско-руски речник Тигър - FYI - съкр. от за ваша информация
Английско-руски речник Тигър - FYI - FYI
- FYI - FYI
Английско-руски речник - Освобождаване на леглото - FYI - съкр. от за ваша информация; за информация
Английско-руски речник на общата лексика - FYI - съкр. от For Your Information "за ваша информация" (интернет имейл съобщение, съдържащо важна информация и достъпно чрез ...
Английско-руски речник на компютри - FYI - съкр. от For Your Information (имейл съобщение, съдържащо важна информация и достъпно чрез командата ftp:ds.internic.net/fyi/).
Английско-руски речник по компютърни науки и програмиране - FYI - За ваша информация (съобщение в интернет електронна поща, съдържащо важна информация и достъпно чрез командата ...
Английско-руски речник на компютърните термини