Тази страница представя фразеологични единици от различни видове, всичко е описано подробно и подредено на рафтове, така че всичко да е удобно. В противен случай те се наричат фразеологични единици. Това са фрази, които по състав на думите си не отговарят на истинските думи, но в същото време са последователни по смисъл. Пословиците и поговорките не се броят :-)
Както вече забелязахте, те са сортирани в групи. Най-популярните от тях са свързани с вода, части от тялото (нос, език и др.) и хляб. А също и за животните и храната. И така, да вървим.
Фразеологизми с думата „вода“ и сродни
Буря в чаена чаша– силно вълнение или раздразнителност за дреболии.
Написано върху водата с вила– чисто теоретично; тоест не се знае какво ще се случи след това.
Носете вода в сито- губя време напразно, бездействам.
Вземете вода в устата си- мълчи, сякаш устата ти наистина е пълна с вода.
Довежда се до чиста вода- да разкрие истината, да разобличи, да открие истинското лице.
Излезте сухи от водата- остават безнаказани, без последствия.
Карай вълната– предизвикват агресия, вдигат излишен шум.
Парите са като вода– изтичат много бързо, а връщането им не е толкова лесно.
За да остане на повърхността– продължават да се развиват въпреки трудностите и да водят успешно бизнес.
Изчакайте край морето за времето- очаквайте приятни събития, които е малко вероятно да се случат.
Животът изобилства– когато животът е пълен с ярки събития, не стои на едно място.
Все едно гледам във водата– предсказа той, сякаш знаеше предварително. По аналогия с гадаене по вода.
Как потъна във водата- изчезна, изчезна безследно.
Долу в устата- за тъга, тъга.
Като вода през пръстите- за това, което си отива бързо и незабелязано. Обикновено в преследване.
Като две капки вода- много подобно.
Как да дадем нещо за пиене- много просто; определено, определено.
Като вода от гърба на патица– няма значение. Подобно на фразеологията - Излезте сухи от водата.
Изневиделица- за рязко наближаващо събитие. Неочаквано, изведнъж, от нищото.
Потънете в забрава- изчезват завинаги, изпадат в забрава.
Плувай в злато– за много богати хора.
Ледът се счупи- за началото на бизнес.
Налейте вода– проявяват негативизъм, провокират.
Много вода е минала под моста– мина много време.
Безразсъдно– за един смел човек, който не се интересува от нищо.
По-тъмен от облак- за прекомерния гняв.
Мътни водите- обърквам, обърквам.
На върха на вълната- да са в благоприятни условия.
Не разливайте водата- за силно, неразделно приятелство.
Прелива от празно в празно
Да се носиш по течението– действайте пасивно, подчинявайки се на преобладаващите обстоятелства.
Подводни скали– за всяка скрита опасност, хитрост, пречка.
След дъжда в четвъртък- никога, или съвсем скоро.
Последна капка- за събитие, при което търпението на човек се изчерпва.
Прекарайте огън, вода и медни тръби- преминават през трудни изпитания, трудни ситуации.
Стотинка дузина- много, много.
Не пийте вода от лицето си– да обичаш човека не заради външния му вид, а заради вътрешните му качества.
Вземете го от дъното на морето- решавайте всеки проблем, без да гледате на никакви трудности.
Скрийте краищата във вода- скриват следите от престъплението.
По-тихо от водата, под тревата- за тихо, скромно поведение.
Счукайте вода в хаванче- занимавам се с безполезна работа.
Мийте ръцете си– избягване на участие или отговорност по какъвто и да е въпрос.
Чиста вода- за нещо очевидно, без никакво съмнение.
Фразеологизми с думата „нос“ и други части на тялото
Мърморете под носа си– мърмори, говори неясно.
провесете носа си- да се уния, да се разстроя.
Води за носа- да заблуждавам, да изричам лъжа.
Брадичката нагоре!- заповед да не се обезсърчавате, да не се разстройвате.
Върни си носа– да се поставя над другите, да се изявява, да си въобразява, че е начело.
Ник надолу- запомнете го напълно.
Кимна- задремете с ниско наведена глава.
Набръчкайте носа си- размишлявайте върху трудна задача.
На носа- за събитие, което трябва да се случи в близко бъдеще.
Не виждаш по-далеч от носа си- ограничавайте се до себе си, не забелязвайте какво се случва около вас.
Нос до носили Лице в лице– много близо, напротив, много близо.
Дръж носа си на вятъра– бъдете в течение на всички събития, вземете правилното решение.
Остани с носа сиили Тръгни си с носа- правете без това, на което сте разчитали.
Точно под носа ти- Много близо.
С гълъб нос- за гълъб, който има малък нос, тоест много малко.
Да си пъхате носа в това, което не е ваша работа- за прекомерно любопитство.
Вирване на носа- тоест, докато не си пъхнете носа, той сам няма да го види.
Избършете носа си– да се докаже превъзходство, да се победи някого.
зарови си носа- да се потопите напълно в нещо.
Говорете през зъби- тоест говорете неясно, едва отваряйки устата си.
Очаровайте зъбите си- отклонете вниманието от същността на разговора.
Знайте наизуст– тоест да познаваш дълбоко и здраво.
Оголи зъбите сиили Покажи зъби- щракам, ядосвам се; подигравам се.
Твърде трудно- невъзможно.
Нито ритник- не правете нищо, не знаете нищо.
Поставете зъбите си на рафта- да гладуваш, да скучаеш, да ти липсва нещо.
Стискайте зъби- влезте в битка без отчаяние. Сдържайте се, без да показвате слабостта си.
Дръж си устата затворена- мълчи, не казвай нито дума.
Дълъг език- за човек, който обича да говори много.
Замълчи- въздържайте се от думи.
Развържи си езика- говорете твърде много, без да се въздържате.
Преглъщане на език- да мълчи, без да има желание да говори.
Бъди внимателен– бъдете внимателни, за да избегнете авария.
Дръжте ушите си отгоре- бъдете внимателни, внимателни, не се доверявайте на никого.
За очите и ушите- относно отделянето на твърде много време, за да се направи нещо.
Не си виждаш ушите- за предмет, който никога няма да бъде получен.
Изчерви се до ушите- много се срамувам, смущавам се.
Спуснете ушите си– слушайте с прекомерен ентусиазъм, доверявайте се на всичко.
Очите изскочиха от главата ми- за искрена изненада, удивление.
Очите светнаха- страстно да желаеш нещо.
Стреляйте с очи- погледнете изразително, закачливо някого.
Като рана в очите- да преча на някого, да притеснявам някого.
Издърпайте вълната върху очите на някого- създавайте фалшиво, прекалено приятно впечатление за себе си. Хвалете се.
От гледна точка– относно нечие мнение, преценка по определена тема.
Погледни през пръсти– погледнете внимателно проблема, не бъдете придирчиви.
Ogle- за привличане на внимание, за засмукване.
Не можете да го сложите в устата си– за безвкусно приготвена храна.
Устните не са глупаци- за човек, който знае как да избере нещо по свой вкус.
Нацупени устни- правя недоволна физиономия, обиждам се.
Разточете устната си- искат много с минимални възможности.
С отворена уста- слушайте внимателно; Бъди изненадан.
Извън главата ми- за забравяне, невнимание.
Имайте глава на раменете си- бъдете умни, бързи.
Пъзел- мисли интензивно, интензивно, опитвайки се да разбере нещо.
Заблуди си главата- да заблуждавам, заблуждавам, обърквам.
От главата до петите- изцяло, в цял ръст.
Обърнете го с главата надолу- да се придаде противоположно значение на нещо, да се изопачи.
Стремглаво- много бързо.
Удари лице в мръсотията- да се опозориш, да се опозориш пред някого.
Бъдете под ръка- за нещо достъпно, близко.
Дръжте се под контрол- запазете самообладание, бъдете сдържани.
Като свален на ръка– за бързо преминаваща болка, болест.
Захапете лактите си- съжалявате за това, което сте направили, с невъзможността да се върнете назад.
Работя здраво- изпълняват работата съвестно, без прекъсвания.
Ръка за ръка– за съвместна, уговорена сделка или приятелство.
Само един хвърлей камък– за предмет, който е наблизо, много близо.
Хванете с две ръце- поемат всяка задача с удоволствие.
Сръчни пръсти– за талантлив човек, който умело се справя с всяка работа.
Станете на грешен крак- събуждам се без настроение.
Избършете краката си (на някого)– да навреди, да лази по нервите, да дразни.
Да правите краката си- върви, движи се.
Стъпване на пръсти– да настигнеш някого или да го преследваш, увиснал на него.
Крака към ръце- направи нещо веднага.
Самият дявол ще си счупи крака- за безпорядък, хаос в бизнеса или навсякъде.
Съборен от крака- да бъдете много уморени в някаква дейност или път.
Фразеологизми с думата "хляб"
Хляб има безплатно- не носят никаква полза.
И след това хляба- за това да имаш поне нещо, а не нищо.
На собствения си хляб– живееш със собствена заплата, без възможност на някой друг.
Не само с хляб– за човек, който живее не само материално, но и духовно.
Биене на хляб– лишаване от възможността да се печелят пари чрез отнемане на работа.
Прехранвам се от хляб до квас (до вода)- живеят в бедност, гладуват.
Седнете на хляб и вода– яжте най-евтината храна, спестете от храна.
Ежедневен хляб– за необходимото за живота на човека, неговото съществуване.
Хляб и сол- скъп поздрав към гостите, покана за масата.
Meal'n'Real!– вик за представяне на жизненоважни приоритети.
Не ме храни с хляб– за много зает или богат човек, който не е гладен.
Фразеологизми по темата за кухнята и храната
Безплатно сирене- стръв, която примамва в капан.
Сварете в собствен сок- Живей си живота. Или си помогнете сами без помощта на другите.
Не струва пукната пара- за нещо, което е незначително и не струва никакви разходи.
Дупка за поничка- за нещо празно, без съдържание.
Да пиеш желе на седем мили разстояние- да отидеш някъде без особена нужда.
Сварете кашата- създайте проблем, казват те, сами сте го започнали - решете го сами.
И не можете да ме примамите с ролка- за някой, който не може да бъде принуден да промени решението си.
Като кокошки в зелева чорба- за попадане в неочаквани проблеми. Kur е "петел" на староруски.
Като по часовник– много просто, без затруднения.
Живейте като господар– за печеливш, комфортен живот.
Не можете да готвите каша- за съвместни действия с някого, с когото няма да има полза.
Млечни реки, желирани брегове– за един приказен, напълно проспериращ живот.
Не е спокоен- чувствам се неловко. В неудобна ситуация.
Сърби безсолно- не получават това, което очакваха. Безрезултатно.
Не поради някаква причина- аналог на фразеологична единица И не можете да ме примамите с ролка.
Нито риба, нито птица- за обикновен човек, който няма нищо ярко или изразително.
Отрежете парче– за човек, живеещ самостоятелно, независимо от другите.
Професор по зелева чорба- за човек, който говори за неща, за които самият той всъщност не знае.
По-лесно от задушена ряпа– не може да бъде по-просто или много просто.
За да оправя бъркотията– решаване на сложни, пренебрегвани проблеми.
Рибата гние от главата– ако правителството е лошо, то и подчинените ще станат такива.
Горещо отстрани- за някого или нещо ненужно, незадължително, второстепенно.
Седма вода върху желе– за далечни роднини, които трудно се идентифицират.
Изяж кучето- за всеки бизнес с богат опит.
Настърган калач– за човек с богат житейски опит, който не се губи в трудни ситуации.
Хрянът не е по-сладък от ряпата- за незначителен обмен за нещо, което не е по-добро.
По-лошо от горчива ряпа- за нещо напълно непоносимо, непоносимо.
Глупости за растително масло- за нещо, което не заслужава внимание. абсурд.
След час ч.л– за неактивна, непродуктивна работа.
Фразеологизми с животни
Преследване на два заека с един камък- опитвайки се да правите две неща едновременно.
Да направиш планини от къртичините- силно преувеличено.
Дразнене на гъските- да дразня някого, да предизвиквам гняв.
Безсмислено (Козата знае)– за нещо много ясно, очевидно.
И вълците са сити, и овцете са в безопасност- за ситуация, в която и тук, и там е добре.
Търсете опашки– търсете източници за сътрудничество във всяко предприятие.
Като котка и куче– съвместен живот с постоянни псувни.
Като пилешка лапа– да се направи нещо небрежно, немарливо, криво.
Като пиле и яйце- за всяка вещ, с която е трудно да се разделите.
Като мишка върху зърно- цупене, изразяване на недоволство, възмущение.
Когато ракът на планината свири- никога, или съвсем скоро.
Котки драскат в душата ми– за тъжно, трудно състояние или настроение.
Крокодилски сълзи– плач без причина, състрадание към несъществуващ знак.
Пилетата се смеят- глупаво, нелепо, абсурдно, смешно.
Кокошките не кълват- за човек, който има много пари.
Лъвският пай- голямо предимство в полза на нещо. Най-голямата част.
Работата на Мартишкин- безполезен процес на работа, пропилени усилия.
Мечката стъпи на ухото ми– за човек без музикален слух.
Мечи ъгъл- провинциално, отдалечено, глухо място. Далеч от цивилизацията.
лоша услуга- помощ, която носи повече зло, отколкото добро.
Хвърлете бисери пред свинете- да води интелигентни разговори пред глупаци, които малко разбират.
На крива коза не се стига- за човек, който е трудно достъпен.
На разрешително за птици- няма правно основание или обезпечение за нищо.
Не е за храна за коне (овес)– за усилия, които не дават очакваните резултати.
Не зашивайте опашката на кобилата– напълно ненужен, неуместен.
Ще ви покажа къде зимуват раците- предсказание за отмъщение, нежелана позиция.
Пусни червения петел- палеж, запалване.
Птичи поглед– от голяма височина, даваща преглед на голямо пространство.
Остави прасето долу- да направя пакост, да направя нещо неприятно.
Гледайте овена при новата порта- да гледаш нещо с глупаво изражение.
Кучешки студ– силна настинка, причиняваща дискомфорт.
Броя гарвани- прозяване, невнимание към нещо.
Черен кон- неразбираем, малко известен човек.
Издърпайте опашката на котката- забавяйте въпроса, работете много бавно.
Убий две птици с един камък- решаване на два проблема едновременно.
Дори вълк вие– за всяка ситуация без възможност да се промени към по-добро.
Черната котка избяга- прекъсване на приятелски отношения, кавга.
Фразеологизми с предмети, други фразеологични единици
Изгубен час- за дълго време.
Разбийте главата си- правете прости, не толкова важни неща.
Оставете се на съдбата– тръгнете някъде, без да помогнете или проявите интерес.
Поставете спица в колелото- да преча, да преча нарочно на някого.
обиколи планината- да извършиш някакво велико дело.
Дръжте се на линия- отнасяй се към някого строго, за доброто на твоята воля.
Дръжте джоба си по-широк– за твърде високи и нереалистични надежди и очаквания.
От мръсотия до крале- внезапно и драматично постигане на невероятен успех.
Необичаен– различно от всичко обикновено, особено.
Преоткрийте колелото– опитайте се да направите нещо от вече доказано, надеждно средство.
От незапомнени времена- много отдавна, много отдавна.
Камък падна от душата ми (от сърцето ми)- чувство на облекчение при освобождаване от нещо потискащо.
Живопис с маслени бои- всичко се получи добре и красиво.
Търкаля буре- да се държат агресивно към някого.
Мамо не се тревожи- за нещо необикновено, надхвърлящо обикновеното разбиране за нещата.
Размени шило за сапунБезсмислено е да разменяте едно безполезно нещо за друго.
Покрийте се с меден леген– внезапно и рязко изчезват, влошават се; умирам.
Намерих ятаган на камък– изправени пред непримиримото противоречие на мнения и интереси.
Не гори– не толкова важно, не спешно.
Не далеч– наблизо, не много отдалечен във времето или пространството.
не смея- не просто, не глупаво.
Прекалено скъпо е– за несъответствието между нечии доходи и финансови възможности.
От нашата маса до вашата– за прехвърляне на имущество на друго лице.
Рафт- напуснете нещо за неопределено време.
Отидете твърде далеч- да бъдеш прекалено ревностен в нещо.
Песента се пее- настъпи краят за някого или нещо.
На рамото- за способността да се справите с нещо.
По същество– естествено, разбира се.
Добавете масло в огъня– умишлено изострят конфликта, провокират.
Влакът тръгна- мина време да се направи нещо.
Едно, две - и сгреших- за нещо в малки количества, което лесно се брои.
Роден в риза- за един много щастлив човек, който по чудо избегна трагедията.
Свързвам двата края- трудно се справят с финансови затруднения.
Премести планина- много за правене.
Седнете на иглички- да бъдеш нетърпелив, чакащ, искащ да постигнеш нещо.
Поне къна– за безразличието на човек, който не се интересува от чуждото нещастие.
Нурканова Кристина
Изследователската работа събра и систематизира неофразите на руския език от последните десетилетия.
Изтегли:
Преглед:
ПРОУЧВАНЕ НА ГРАДА
КОНФЕРЕНЦИЯ НА УЧЕНИЦИТЕ
"ЛОМОНОСОВСКИ ЧЕТЕНИЯ"
Секция по езикознание
УСТОЙЧИВИ СЛОВОСЪЕДИНЕНИЯ
НА РУСКИ ЕЗИК
ОТ ПОСЛЕДНИТЕ ДЕСЕТИЛЕТИЯ
Нурканова Кристина Олеговна
10 клас Общинско учебно заведение "СОУ №17"
Научен ръководител:
Березовская Людмила Леоновна,
Учител по руски език и литература
Общинско учебно заведение "СОУ "17"
Котлас, Архангелска област
Котлас, 2010 г
Въведение……………………………………………………………………….стр. 3-4
Глава 1 Основни теоретични положения на работата…………………………стр.5-7
Глава 2 Основните източници на неофрази, характеристики
Семантика, образуване и използване на нови устойчиви комбинации......
Заключение……………………………………………………………………..
Библиография…………………………………………………………….
Приложение………………………………………………………………….
Това изследванепроизведението е посветено на разглеждане на фразеологичните единици на руския език, които са влезли в употреба през последните десетилетия.
Съвременният свят се променя бързо, което се отразява в езика. За да остане велик и мощен, езикът трябва да има способността да реагира на всички явления от живота, като непрекъснато разширява своя речник с нови понятия. Фразеологизмите отразяват не само исторически установените възгледи на хората, но и историческата система, идеологията на епохата, която ги оживява. Познаването на фразеологията е необходимо условие за овладяване на родния ви език. Не само съкровищницата на руските фразеологични единици е интересна, но и как се попълва. Интересен е самият процес на възникване на устойчиви изрази в езика, на който сме свидетели днес. Способността за правилно използване на фразеологично богатство характеризира степента на владеене на речта. Тези фактори определятуместност изследванията, които сме предприели.
Предмет изследванията представляват фразеологични нововъведения в руския език в края на 20 - първото десетилетие на 21 век).
Предмет Изследването е лингвистичните особености на фразеологичните иновации в езика на медиите и устната реч на нашите съвременници от края на XX - първото десетилетие на XXI век.
Мишена Предприетото изследване има за цел да анализира и опише лексико-семантичните характеристики на устойчивите съчетания от съвременността.
Постигането на тази цел включва решаването на следнотозадачи:
- Определете семантичните характеристики на фразеологичните иновации в журналистиката и разговорната реч, отразяващи фактите на съвременната социална реалност.
- Представете основните начини за формиране на фразеологични иновации, които функционират в съвременните журналистически текстове и устната реч.
- Да се идентифицират характеристиките на използването на фразеологични иновации в съвременните журналистически текстове и в разговорната реч.
Източници Материалът беше предоставен от периодични издания (вестници „Аргументи и факти“, „Комсомолская правда“, „Вечерен Котлас“), популярни телевизионни програми, но най-важното - реалната и виртуална жива реч на хора, особено на млади хора, включително съученици.
Материал изследване е картотеката на автора, включваща 200 единици стабилни комбинации от последните години, събрани от посочените източници.
Издигнат е работникхипотеза че поради интензивната демократизация на езика, съчетана с премахването на цензурата, намалената, жаргонна лексика е излязла извън границите на социалната си среда и това дава основание на много хора да говорят за упадъка на съвременния руски език и да издигнат въпросът за неговото опазване и спасение.
Бих искал веднага да кажа, че така наречените трансформирани фразеологични единици (квазифразеологизми) останаха извън нашето полезрение, като най-малко интересни от гледна точка на самата фразеология, тъй като те не оставят почти никаква следа в нея в под формата на стабилни комбинации, но служат главно като стилистично средство за привличане на вниманието на читателя в заглавия или комплекси от заглавия на вестници и списания.
Теоретичната основа на нашето изследване бяха произведенията на V.V. Виноградова, Н.М. Шански, а сред съвременните автори - Шапошников В.Н.
Изпълнението на поставените задачи се извърши описателнометод използване на техники за наблюдение, интерпретация, сравнение, обобщение, типология.
Работна структура
Работата се състои от въведение, две глави, заключение, списък с литература и приложение под формата на речник на нови стабилни словосъчетания.
За успешното решаване на поставените проблеми беше необходимо
вземете решение за няколко общи концепции, които са основни за нашата работа. На първо място, трябва да се отбележи, че и до днес има различни гледни точки за това какво е фразеологична единица и най-объркващото е какъв е обхватът на фразеологията на руския език. Списъците с фразеологични единици на руския език, предложени от различни учени, са толкова различни един от друг, че трябва да говорим дори за противоположни, взаимно изключващи се възгледи по предмета на изследването и за разнообразието в научната терминология, използвана за обозначаване на съответните концепции. Но все пак повечето учени са съгласни с товафразеологичните единици са стабилни комбинациидуми, които взехме за основа. Товапостоянна комбинация от словесни знаци, крайна и цялостна, възпроизведена в речта на нейните говорители, въз основа на вътрешната зависимост на нейните членове, състояща се от най-малко две думи в определена последователност, с едно значение.Някои лингвисти класифицират като фразеологични единици не само лексикална идиоматика (неделими комбинации), възпроизводими комбинации от думи, които V.V. Виноградов нарича фразеологични комбинации, но също и пословици и поговорки, крилати фрази, клишета (речеви шаблони), цитати или нечия реч, цитирана по памет. Няма достатъчно специфична единна класификация на фразеологичните единици на руския език от гледна точка на тяхната семантична кохезия. Въпреки че най-често срещаната (с уточнения и допълнения) е класификацията на В.В. В.В. Виноградов идентифицира три основни типа фразеологични единици, които се наричат „фразеологизъм на сливане“, „фразеологична единица на единство“, „фразеологична единица на комбинация“.
Фразеологични сраствания
Фразеологични допълнения – абсолютнонеделими, неразложени фрази, чието значение е напълно независимо от техния лексикален състав, значението на техните компоненти и е също толкова условно и произволно, колкото значението на немотивирана дума. знак "". Например, ще изям куче, ще наточа моите си, ще ударя гърба си и други подобни.
Фразеологични единства
Фразеологичните единици са фрази, в които „смисълът на цялото е свързан с разбирането в рамките на фигуративното ядро на фразата, потенциалното значение на думите“. Например „дръж камък в пазвата си, пере мръсно бельо на обществени места, застреляй врабче“ и други подобни.
Фразеологични съчетания– В.В. Виноградов нарече фразите „образувани от прилагането на несвободни значения на думите“. Той отбеляза, че повечето от значенията на думите са ограничени в техните връзки в рамките на семантичните отношения на самата езикова система. Тези лексикални значения могат да се появят само във връзка със строго определен кръг от понятия и техните словесни обозначения. Например, можете да кажете „страхът отнема“, „копнежът отнема“, но не можете да кажете: „радостта отнема“, „удоволствието отнема“ и други подобни (1., стр. 162-189) Н.М. Шански също добави към този списъкфразеологични изрази(стабилни свободни комбинации от думи).
Друга концепция, от която се нуждаехме, беше концепциятанеологизъм
Неологизмите са нови думи или изрази, чиято употреба е ограничена до период от около 20-25 години и най-важното е, че новостта на тези думи и комбинации трябва да бъде разпозната и усетена от носителите на езика.
В нашата работа ние включихме сред такива нови образувания устойчиви комбинации, които навлязоха в нашата журналистика и разговорна реч не по-рано от 1985 г. Исторически това е времето на началото на перестройката, разпадането на СССР, формирането на постсъветска Русия и до днес – 25 години. И все пак определящите фактори бяха като
Липса на запис на тези изрази в обяснителни речници на фразеологични единици;
Познаване на тези изрази на широк кръг респонденти, анкетирани по време на проучването;
Усещането за новост на тези изрази от респондентите и тяхното най-близко обкръжение (семейство, приятели, познати).
Най-трудното нещо беше да се тълкуват някои стабилни комбинации, тъй като почти всички от тях не са в речниците. Трябваше да разчитаме на контекста, на тълкуването на тези думи от интернет потребителите на уебсайтове и форуми, а също и да прибягваме до помощта на речници в интернет ресурси, въпреки че те също тълкуват неофрази от нечии други думи.
Работата беше много интересна, но със съжаление трябваше да признаем факта, че повечето от стабилните комбинации от разговорен, а понякога и журналистически стил са жаргонни фразеологични единици, повечето от които влязоха в нашата реч от младежки жаргон или
s l e nga. Този факт, като факт на упадъка в стила на новите руски фразеологични единици, не може да не предизвика нашата загриженост за чистотата, красотата и благозвучието на нашата реч, чиято украса винаги е била и фразеологичните единици. Намерихме интересно да проведем анкета сред нашите съученици, които бяха помолени да помислят върху следните точки:
Как се чувствате за многобройните заеми от английския език напоследък?
Какво е отношението ви към жаргона на руската реч?
Може ли в наше време да се говори за упадък на руския език и има ли нужда да се поставя въпросът за неговото спасение?
От твоя гледна точка добре ли говориш?
Какво пречи на мнозина да го овладеят успешно?
Ние също поставихме резултатите от това проучване в приложението, но основното трябва да се каже - по-голямата част от учениците в нашия клас са загрижени
състоянието, в което се намира нашият език, е подложено на разширяване както от други езици, така и от намалените стилистични слоеве на руския език. Най-малкото фактът, че изразът „силно кафе“ беше избран за „Израз на 2009 г.“, не е нищо повече от „подигравка с новата езикова наредба, която нормализира това, което доскоро се смяташе за нарушение на нея“. И какво е това, ако не грижа за езика ни!
В бъдеще всички примери, които даваме в нашата работа, са примери за нови фразеологични единици, които сме поставили под формата на речник в раздела „Приложение“.
Един от най-активните процеси в съвременната фразеология е процесът на неологизация, тоест образуването на нови стабилни комбинации. Фразеологичните неологизми в повечето случаи назовават не нова, а вече известна концепция; те обикновено са разбираеми за повечето носители на езика и бързо се разпространяват. Един от факторите, допринасящи за бързото им разпространение, са медиите. Телевизията в живота ни всеки ден, вестниците и списанията всяка седмица, те винаги са актуални. На техните страници има един вид тестване на нови фразеологични единици.
Един от източниците на появата на нови фразеологични единици е тяхното формиране на основататерминологични съчетания от думи, които, придобивайки преносен смисъл, се превръщат в неофрази. Това е предимно военна, спортна терминология, термини от областта на медицината, икономиката и др. :
да остана на повърхността –
зелен коридор -1. (дипломатически) –
контролен изстрел в главата- превод надеждно осигуряване на необходимия резултат (гаранция)
червена карта – наказания за някого, отстраняване от нещо
вземете разрешение за пребиваване – влизат в употреба, стават обичайни
почисти – 1. (военно) - да унищожи врага 2. (в превод) - да се отърве от нещо
Друг начин за образуване на нови стабилни комбинации ецитиране на политици, когато най-острите им изказвания стават фразеологични единици:
правен нихилизъм – незачитане на закона (Д. А. Медведев)
налагане на мир– комплекс от мерки, насочени към осигуряване на социален и междуетнически мир и хармония (Д. А. Медведев)
– научете се да преговаряте (Б. Обама)
изчистете проблемите – решавайте проблемите, отървете се от тях (В. В. Путин)
накиснете в тоалетната – унищожи (заплаха от насилие) (В. В. Путин)
искахме най-доброто, но се получи както винаги – провал на добрите намерения
(В. Черномирдин)
– за късния СССР и Русия след перестройката (М. Тачър)
Станете стабилницитати от книги, песни, филми, реклама:
ананаси в шампанско – вулгарно разбиране за лукс
богат Пинокио –
ayle bi back - ще се върна
богатите също плачат –
Да, трябва да работим за вас! –
път към храма -
зъл си, ще те оставя- намек за обида
– за нещо приятно
още не е вечер - не е късно да се довърши или поправи нещо
През последните десетилетия тези цитати са предимно не от произведения на словесното изкуство (с изключение на някои сатирици), а от киното.
Но най-голям брой стабилни изрази влязоха в нашата реч отжаргон , дори затвор (аргот)
хвърлям парите -
удари - Заплаха със смърт за лична изгода
от младежки жаргон(жаргон):
Станах - неочаквана печалба, придобивка, подарък
пуши отстрани – очевидно по-нисък по някакъв начин
В една от разновидностите на жаргона - такаНаречен " албански език"Можете също така да намерите изрази, които са склонни да имат известна стабилност: .afftar, убий се / afftar, пий отрова!- и т.н. Някои от тези изрази дори проникват от виртуалния свят в реалния говорим език на младите хора. Те не са толкова много, ако говорим не за думи, а за изрази, но „албанският език“ също „даде“ на нашия речник някои от своите образци. Много хора знаят „до Бабруйск, животно!“, „Аффтар жжот нипадецки“,
„Hell soton“ - изразяване на одобрение или порицание към интернет потребителя. Съмнителността на този „подарък“ е очевидна поради липсата на естетика и очевидната му безполезност за устна реч. Според нас използването на тези комбинации в комуникацията на живо е просто знак на почит към мимолетната мода. „Езикът на Албани“ е създаден специално за виртуална комуникация, когато писателят е лишен от възможността да разчита на невербални средства за комуникация, за да бъде правилно разбран. Тези изрази са подобни на емотикона: те също ви позволяват да направите съобщението кратко и разбираемо, което е особено необходимо при комуникация от разстояние. Участниците в разговора започват да разбират, че след като са използвани думи и изрази от „албанския език“, това означава, че разговорът не е бил много сериозен. Според наблюденията на много потребители страстта към „албанския“ вече е преминала своя връх; мнозина дори поставят предварително условие, когато общуват в групи или във форуми, да не използват този език. Бих искал да се надявам, че езикът на виртуалното общуване ще остави само онези „албански“ находки, които ще издържат на натиска на времето и естествения подбор. Днес това са любими изрази като „правило за коментари "(когато коментарите са по-добри от самия текст), "снимките се зареждат"(когато писателят се затруднява да даде примери и конкретни факти), както и съкращението I M X O ( IMHO - руски "превод" на английското съкращение imho, което означава "по мое скромно мнение", т.е. „по мое скромно мнение“) – последният израз е особено популярен.
Важна характеристика на фразеологичните единици е метафоричността и образността. Фразеологизмът се появява в езика не за назоваване на предмети, знаци, действия, а за да ги характеризира образно и емоционално. Фразеологичната единица се формира в резултат на метафоричен пренос, преосмисляйки значението на свободна фраза. Емоционалността на фразеологията е не само да назове предмет или явление, но и да изрази определени чувства и оценки на автора.
как започна всичко! –
живопис с маслени бои -
Мамо, не се притеснявай - много разнообразно възклицание
не във вената - психически дискомфорт, нещо, което не е на сърцето
Е, по дяволите, ти го правиш! – възклицание на удивление
От гледна точка на оценката фразеологичните единици могат да имат положителна оценка (одобрение, уважение, възхищение) и отрицателна (ирония, презрение):Мамо, не се притеснявай - много разнообразно възклицание
разходка escho – одобрението на писателя
пълен параграф! – израз на възклицание на одобрение/раздразнение
мозъчен взрив/експлозия! - благоприятна или отрицателна оценка въз основа на ситуацията
Фразеологизмите почти винаги са ярки, образни изрази. Следователно те са важно изразно средство на езика, използвано от писателите като готови фигуративни дефиниции, сравнения, като емоционални и графични характеристики на героите, заобикалящата действителност и др. Н.М. Шански ги характеризира като миниатюрни художествени изображения. Характеризират сеизразителност, което се постига чрез метафори, сравнения, епитети, окзиморони, хиперболи, литоти и други средства:течаща линия в очите –
обърнете главата си - мисли внимателно
–
мръсни технологии – в нарушение на закона, морала
мръсна работа в нарушение на закона, морала
върколаци в униформи – корумпирани служители на реда
да работиш като роб на галери -усърдно, без да знае почивка
разкъсайте нагревателна подложка като Tuzik– да се занимаваш с някого (обикновено заплаха)
Фразеологичните фрази образуват няколко стилистични слоя. Новите устойчиви комбинации клонят повече към разговорния, отколкото към литературния
От стилистична гледна точка (т.е. в зависимост от преобладаващата им употреба в определена сфера на обществените хора) се разграничават междустилови книжни, разговорни и разговорни фразеологични единици.
Интерстилови фразеологични единици
Интерстилови фразеологични единици се използват във всички стилове на съвременния руски литературен език. Тези фразеологични единици могат да бъдат наречени неутрални както от стилистична, така и от емоционална гледна точка.
Книга фразеологични единици
Книжните фразеологични единици се използват в стила на художествената литература в журналистическия, научния и официалния бизнес стил, например:
Официално бизнес и терминологичните фразеологични единици обикновено са неутрални от емоционална гледна точка: Сред книжните фразеологични единици, тържествени, но по-често иронични и игриви, се открояват, например:
Разговорни фразеологични единици
Тези фразеологични единици имат подчертана експресивност, което се улеснява от тяхната метафоричност, например:
Каламбурните фразеологични фрази с каламбурен характер съдържат много ярко емоционално и експресивно оцветяване на игривост, например
Разговорни фразеологични единици
Разговорните фразеологични фрази имат по-намален стилистичен характер от разговорните, например:
Тази група фразеологични единици се характеризира с подчертана емоционалност, по-често те имат отрицателна конотация: неодобрение, например: ; презрение, например:
Библиография:
В.В. Виноградов. .Основни видове лексикални значения на думата. (Виноградов V.V. Избрани произведения. Лексикология и лексикография. - М., 1977.)
Крысин Л. П. Съвременен руски език. Лексикална семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография. – М., Академия, 2007
Милославски И. Великият, могъщ руски език. - и. “Наука и живот”, 2009, № 6, - стр. 26-31
Федоров, А. И. Фразеологичен речник на руския литературен език: прибл. 13 000 фразеологични единици / А. И. Федоров. - 3-то издание, рев. - М.: Астрел: АСТ, 2008.
Шапошников В.Н. Руската реч от 90-те години. Съвременна Русия в езиковата рефлексия. – М., КомКнига, 2006
Речници
Фразеологичен речник на руския език. / Ед. ИИ Молотков. 4-то издание, изтрито. – М.: Руски език, 1986
Яранцев Р.И. Руска фразеология. Речник-справочник. 4-то изд. изтрити – М.: 2006 г
Интернет източници
ПРИЛОЖЕНИЕ
РЕЧНИК НА НОВИТЕ СТАБИЛНИ КОМБИНАЦИИ (НЕО ФРАЗА М)
и всичко е лилаво/паралелно/не ми пука– безразличен
и щастието беше толкова краткотрайно… - съжаление за нещо приятно, но краткотрайно
агресивно послушно мнозинство– обикновено население
ayle bi back - ще се върна
ананаси в шампанско – вулгарно разбиране за лукс
асфалтова болест- за алкохолик
afftar това е шибано лошо – похвала
afftar, убий се!/пий отрова! – отрицателна оценка на писателя
адски сотон - наздраве
барабан около врата, знаме в ръцете – обадете се да поемете инициативата
бягай пред локомотива –1) търгувайте пред кривата, бъдете по-умни от пазара; 2) купувайте преди цените да започнат да растат; 3) (прев.) да проявяваш прекомерно усърдие в нещо
Бяло и пухкаво – (по ирония на съдбата) герой, който е позитивен до степен на сладост
безплатното сирене идва само в капан за мишки – предупреждение срещу съблазняване
богат Пинокио – 1) за богат човек; 2) относно получаването
богатите също плачат – за проблемите в богато семейство
бойна боя - 1) безвкусен грим; 2) външна модификация с цел оказване на психическо въздействие върху някого
хвърлете зара - легнете
BOO (минало в употреба) -стабилна комбинация, често произнасяна като съкращение
бъди по темата - 1) (от аргата) да бъде в бизнеса, в бизнеса; 2) (прев.) да се ориентирате правилно в нещо
до Бабруйск, животно! – осъждане на писателя
течаща линия в очите – интерес към нещо, личен интерес
роден в гората - тъмен, некултурен човек
в една бутилка - всички заедно наведнъж
във формат... - в установени форми
какъв е трикът –
какъв е смисълът, интересът?- преструвам се на филц
изглеждам като простак; неразбиране на очевидното – Горна Волта с балистични ракети
за късния СССР и Русия след перестройкатаокачвам юфка/юфка на ушите
- мамят – вземам/поемам слабо
обърнете главата си - мисли внимателно
играя на нечия гордост, амбиция – Въпросът определено е интересен
възклицание, изразяващо желание да се избегне отговор – там е ровило кучето
(желязо.) Това е истинската причинанапред и с песен
-1. действай! 2. сложно съобщение далеч всичко е покрито с шоколад –1.
всичко мина гладко; 2. всичко е на най-висок стандарт ол инклузив -
възможно най-удобно, нещо от най-висок стандарт – добре!/bunch/chick-bun/tip-top
Всичко ще бъде наред! всичко това е върхове
- глупости, не заслужаващи внимание – среща без връзки
в спокойна атмосфера, без официализъм – връх
връх железен глюконат –
неизправност на оборудване (компютър, мобилен телефон) карам вълна -
ескалира ситуацията
карам виелица - мамя – синьо/течно/сладко злато
газ, вода, захар (като масло от „черно злато“) – горещи финландски момчета
(желязо.) за някого, от когото не очаквате натоварване 200 –
мръсни технологии – в нарушение на закона, морала
мръсна работа в нарушение на закона, морала
военен термин за транспортиране на мъртъв или мъртъв Развърти устни!
– – не разчитай на нищо
Google ще ви помогне(компютърен жаргон) препратка към търсачка
Да, трябва да работим за вас! – да, караше и ме заболя
- няма значение – за човек, който бяга от отговорности, работа, натоварване
нека мине през гората относително учтиво съобщение
дай татуировка -
1) (от аргата) да бъде информатор за крадци и други престъпни елементи; 2) (прев.) преподавам на нещо – оказва натиск върху масата - сън
дай в дайре/в борш/в дупе/в табло/в кокал/в ряпа/в никел/по харизмазанимавам се с някогодръжте под контрол
да остана на повърхността – -1. контролирайте ситуацията
;2. преди: спазване на чистотата на съветския режим да издържат на предизвикателства, като трудни пазарни условия
път към храма - праведен/истински път в живота
чичо Вася - (прост) майстор, трудолюбив
яздя на уши - мамя
жаба удушава/притиска – 1) завист; 2) бъди алчен
Чакаме, сър! –
(желязо.) чакам нещо без много надежда жива хартия -
(служебен жаргон) не е фотокопие жива шпора -
(училищен жаргон) отличник дебели котки(финансов) – (жаргон) -
финансова компания, която получава изключително високи печалби чрез финансиране на рискови операции. – това е срам за държавата
чувстват се обидени в патриотични чувства чук в болт -
не споменавай удари стрелката -
уговарям среща – закуска на трикотаж/пиле
(желязо.) напитка, а не името на лека закуска: смъркане на ръкав или запалване на цигара – заплата в пликове
изчистете проблемите – заобикаляне или намаляване на данъчното облагане
зелен коридор -1. (дипломатически) –решавайте проблеми, отървете се от тяхопростено митническо освобождаване; 2.. трансфер
свобода да рекламирате нещо– огледална болест
зъл си, ще те оставя- намек за обида
за пълен човек а ти къде си
как започна всичко! – –
за невъзможността да се създаде достойна конкуренцияпотискаща ситуация, пълна безнадеждност
като два пръста по асфалта - – за нещо приятно
живопис с маслени бои - много просто
Колко приятна вечер в Русия 1) какво е красиво; 2) красив, но лош, ненадежден снимките не се зареждат
хвърлям парите - – (жаргонни фрази.)
- затрудняват се да дадат пример, потвърдете с факти – принуждавам някого да плаща, харчи пари
хвърляй се в обиди чувствам се обиден
щракнете върху клюна -
Произходът на фразеологичната единица се крие в древността, когато солта в Русия беше много скъпа поради трудностите при доставката й от минните райони. При липсата на добри пътища и значителното тегло на продукта беше трудно да се очакват евтини доставки. Когато гостите идваха в къщата, собственикът сам осоляваше храната им, като обръщаше повече внимание на скъпите гости, които седяха на масата по-близо до него. Случвало се е храната дори да се осолява в знак на особено уважение. Тези, които поради ниското си социално положение седяха в другия край на масата, понякога получаваха малко или никаква сол. Оттук идва и изразът „да си тръгнеш някъде без храна“, т.е. лишен, не получаващ очакваното.
Играйте на spillikins
Съвременната игра „Кула“ или „Дженга“ имаше древен руски аналог - игра, в която ролята на тухли се играеше от различни малки предмети, които в старите времена се наричаха spillikins. Целта на забавлението беше последователно да се извадят един по един шпиликини от обща купчина, докато цялата конструкция се срути. В началото на XIX-XX век. играта беше много популярна и постепенно започна да олицетворява безполезна, празна дейност, глупости, за които се губи време вместо полезни неща. Изразът има това значение и днес.
„Лъже като сив канстрат“
Значението на тази фразеологична единица е ясно без обяснение, но нейният произход не е ясно определен. Има поне две версии защо именно този домашен любимец, и точно сивия цвят, е удостоен със званието безвредна репутация на лъжец. И не е факт, че един от тях е точен, тъй като и двете се свеждат до определена речева грешка в паметта на руския народ. Според първия, изразен от лингвиста В. Дал, думата „лъжи“ първоначално е звучала като „pret“. Всеизвестен факт е, че кастратите се отличават с особена сила и издръжливост. Но е малко вероятно сивият цвят по някакъв начин да се откроява сред другите с тези качества.
Според втората версия, крилатата фраза е останала в памет на руския „Мюнхаузен“ - велик лъжец на име Сиверс-Меринг от благороднически ранг, служил в царската армия преди около 150 години. Всички войници и офицери знаеха за склонността му да измисля приказки, така че изразът често се използва, когато хващат някого в лъжа.
Тази версия обаче също се проваля, ако си спомним, че сивият кастрат (или кобила) също се споменава като стабилен израз по други причини (глупави глупости, мързеливи или глупави, като сив кастрат и т.н.). И изследователите все още нямат обяснение за този интересен факт.
Търкулнете буре (на някого)
В древността рибата е била един от основните хранителни продукти. Въпреки че в Русия говореха за „зелева супа и каша“, супата от зеле беше скъпа и не можеше да се свърши много работа с празна зелева супа. Затова често се приготвяха на риба, а под друга форма тя често се появяваше на селската трапеза.
Рибата често трябваше да бъде транспортирана от особено богати риболовни зони - от долното течение на Волга и други големи водни тела. Пренасяли го в големи варели, които при разтоварване се търкаляли по стълбата и при небрежно боравене лесно можели да наранят човек. Затова първото правило при разтоварване беше да не се търкаля варелът, когато на пътя му има човек. Интересен факт: тази фразеологична единица всъщност е родена в социалното дъно на обществото и до ден днешен се смята за вулгарна и неприемлива за използване в културен разговор, въпреки че нейното значение не предполага вулгарност или вулгарност. „Превъртете варел“ - атакувайте човек, заплашвайте го, обвинявайте го в нещо с намек, че всъщност не е направил нищо лошо.
Разбиване (пусни)
В старите времена храмовите камбанарии (камбанарии) обикновено държаха много различни камбани, от малки звънливи камбани до колосални колоси, чието тегло достигаше десетки тонове. За да се удари такава камбана, беше необходима забележителна сила, тъй като нейният „език“ тежеше много. В църковните устави те се наричат „сериозни“, т.е. в съвременните термини „тежки“.
Били са бити не само на големи празници, но и при извънредни ситуации, като пожари и други бедствия. „Звънете на всички тежки“ означава да звъните на всички тежки (силни) камбани, така че звукът да стигне по-далеч и да обяви важността на събитието. В този случай хората трябваше да се откажат от всичко, независимо от професията си, да хукнат да помогнат или да се спасят и да действат, независимо от всичко и без да се съобразяват с нищо субективно. Изразът се използва и до днес, запазвайки само част от значението - извършване на действия, които не са в съответствие с обичайните правила. Само че в случая вече не става дума за помощ и спасение, а за гуляй и разврат.
Гореща точка
Друг фразеологичен израз от древния църковен речник, който е загубил значението си, и този път точно обратното. Когато споменаваме зърнена култура, ние си представяме място, където хората се отдават на пиянство и разврат, но първоначалното значение на този израз не е преносно и се отнася до мястото, където растат зърнени култури, т.е. хлебен, охранен и следователно весел. Молбата за почивка на „зелено и мирно (спокойно) място“ се съдържа в заупокойните молитви за мъртвите. Сегашното значение се дължи на факта, че в Русия, поради липсата на грозде, опияняващите напитки се приготвят главно от зърнени култури. Следователно „горещото“ място в устния фолклор се превърна в „пиянско“.
"тихо"
Значението на фразеологичната единица е да направите нещо незабелязано, тайно, за да постигнете това, което искате незабелязано от другите, като правило, нещо, което те не одобряват и често е в ущърб или вреда на другите. Например, можете тихо да постигнете това, което искате от началниците си, независимо от корпоративната етика. Или донесете най-вкусната храна, преди някой да е седнал на масата. Модифицираната дума „сапа“ идва от италианската „zappa“, което означава нещо като нашата сапьорна лопата, т.е. малка лопата за изкопни работи. Беше удобно да се направи тунел или да се изкопае таен проход.
Преди да влезе в руския език, „tsappa“ премина на френски под формата на модифицирана заемка „sap“ (изкопни работи за създаване на скрит тунел, подкопаване). Между другото, добре познатата дума „сапьор“ идва от него. В нашия език самата дума и съответният израз „тих сап“ придобиха същото значение. Направете приближаването към врага незабелязано, тайно, подхождайте тайно.
Впоследствие изразът придоби широко семантично приложение и се превърна във фразеологична единица.
"Седни в локва"
Друг вариант за фразеология е да седнете в галош (обувка). Означава да се опозориш, да се окажеш в абсурдно положение, да бъдеш победен в спор с изтъкване на лесно опровержими аргументи. Произходът на тази необичайна фразеологична единица е свързан с древни народни битки стена до стена, провеждани като забавление и игра. Битките се провеждаха на полето, където често имаше кал и локви под краката. Ако човек падне, тогава той не само губи, но и се оказва в много абсурдно положение - лежи в локва. И тъй като в древността локвата се е наричала малко по-различно, калужа, от това име идва името на обувките за преодоляване на това препятствие - галош (има еднакъв правопис с варианта „галош“, в зависимост от местния диалект).
Следователно в руския фолклор се е утвърдила друга фраза - „седни в галош“.
"Пясъкът пада"
Изразът предполага старост, подигравателна индикация за възрастта, често неподходяща за поведение. Според една от версиите корените му се връщат към средновековна Европа, където на мода влезе такова облекло като куфар, т.е. чанта, в която беше затворено достойнството на човека. Детайлът не просто беше забележим, той беше украсен по всякакъв възможен начин и изложен на показ. И за да изглежда домакинството по-уважавано, мъжете често поставят фалшиви торбички с пясък в куфара. Възрастните женкари бяха особено виновни за това, за да покажат, че все още са „уау“. Но поради дълга употреба или невнимателно движение, чантите понякога се счупваха, а след това зад собственика на луксозния кодер следваше пясъчна пътека, което предизвикваше смях сред придворните.
Според друга версия същите чанти и на същото място, но с различна цел, трябваше да носят руските войници при Петър, които ги принудиха да носят тесни, както в Европа, и необичайно неудобни панталони, които бяха ужасно неудобни за тях (за намаляване на натиска върху причинно-следствените области). Чувалите бързо се износваха, разкъсаха и разсипаха пясък.
Има и трета версия, която обяснява защо фразеологията се използва със същия успех по отношение на жените и защо стана широко разпространена толкова късно. Става дума за камъни и пясък в пикочно-половата система, които най-често се образуват с възрастта и често излизат спонтанно.
Поставете в дълга кутия
Значението на израза е просто - да отложите нещо за дълъг или неопределен период от време, а не да бързате да разрешите проблема. Но има интересен произход. В село Коломенское, по време на царуването на Алексей, който беше бащата на Петър Велики, беше инсталирана специална кутия за жалби до суверена, която всеки можеше да постави там. Хората се опитваха, писаха, чакаха, но трябваше да чакат месеци, дори години за разглеждане на въпросите. За това вносителите на петицията уместно нарекоха кутията дълга или дълга. Впоследствие изразът се консолидира благодарение на специалните кутии в „присъствията“, където жалбите и молбите се поставят в различни кутии от самите служители за сортиране. Сред тях имаше един, който беше предназначен за бързи задачи и се наричаше „дълъг“.
"Мечешка услуга"
Това казват за непоисканата помощ, която води до повече негативни последици, отколкото ползи. Произходът е свързан с баснята „Отшелникът и мечката“ на известния баснописец Крилов. В него Мечката добронамерено удря муха по челото на Скитника, с когото са се сприятелили. Но той не е преценил силата и го е убил. В текста на баснята няма популярен израз, той се формира по-късно на нейна основа и се вкорени в руския фолклор.
„Ако не се мием, просто се търкаляме“
Фразеологизъм, чието значение се свежда до прекомерна упоритост, желанието на човек да постигне това, което иска по всякакъв начин и да намери други начини да го постигне, ако предишните опити са се провалили. Произходът на израза се отнася до древния метод за гладене на дрехи чрез търкаляне с помощта на две дървени блокчета. Около едната се увиваше бельо, а другата търкаляше получения сноп върху равна повърхност. Когато переха дрехите, жените знаеха, че резултатите от не много висококачествено пране могат да бъдат визуално подобрени, ако предметът е внимателно изгладен.
„7 петъка в седмицата“
Фразеологизмът е по-актуален от всякога в наши дни. Петък беше денят за изпълнение на търговските задължения. Ако парите не са били дадени веднага за стоки в пазарния ден, тогава крайният срок за плащане е бил следващия петък. На хората, които са пропуснали сроковете за плащане и особено на онези, които твърде често напомнят на длъжниците за дълговете им, е казано, че за тях всеки ден е петък. Изразът е свързан с тези, които променят решенията си твърде често. Освен това този ден в Рус се смяташе за почивен ден, пазарен ден. Впоследствие започнаха да говорят за безделници, които всеки ден имат почивен ден, като петък.
— Японски полицай!
Когато произнасят тази фраза, мнозина просто маскират неприличния израз, който е готов да избяга от устните им. Всъщност говорим за малък скандал, който се случи по време на пътуването на царевич Николай до Япония. Младите хора се смееха шумно и се забавляваха, което не се хареса на първенеца пазител на реда, който, без да мисли два пъти и без да хаби думи, просто удари бъдещия император по главата със сабя. За щастие той беше покрит и инцидентът нямаше физически последствия, но получи сериозен резонанс в Русия. Възмущение предизвика фактът, че вместо да въведе правилен ред, японски полицай се втурва към невъоръжени младежи, само защото се смеят силно. Изразът се е наложил добре като евфемизъм - свенлива замяна на неприлична дума с напълно културен израз.
Всички видове енциклопедии и речници, както и Wikipedia, дават различни дефиниции. Най-простото значение на „фразеологичната единица“ е дадено в Енциклопедичния речник.
„Фразеологичната единица е стабилна фигура на речта, фраза, израз, чието значение не се състои от понятията на нейните съставни думи.“
В един от най-разпространените езици на планетата - руският, има огромен брой такива примери за фразеологични единици, ако добавите изрази, заимствани от чужди езици, тогава може да си помислите, че всичко, което правим, е да говорим с фразеологични единици. единици.
"Хвърли ръкавицата"
„Бий, но слушай“
„Beat the Key“
"През ръкави"
"Оставете го с носа си"
- Фразеологичната единица е коренът на концепцията, основата, ключовата фраза, пълен обрат на речта, пълна мисъл.
- Думата "фраза" е заимствана от гръцкия език "phrasis", което се превежда на руски като "израз".
- Понятието „фраза“ служи като име на науката за езика - фразеология, част от лингвистиката.
Терминът "фразеология" се състои от две старогръцки думи "phrasis" - "израз" и "logos" - "понятие". Това е науката, която изучава устойчивите фигури на речта.
Фразеологизмите могат да бъдат разделени на няколко вида:
Фразеологични изразиФразеологични единства
Фразеологични съчетания
Фразеологични допълнения (идиоми)
Фразеологични изрази, са специална фигура на речта, която се състои от думи със свободно значение. Тяхната особеност е използването им като готови речеви образци.
Пример Фразеологични изразиафоризмите могат да послужат: " знанието е сила", поговорки:" когато ракът на планината свири", "Където има кон с копита, има и рак с нокът", както и общи клишета, използвани в ежедневната разговорна реч:" Добър ден", "ще се видим отново", "Най-добри пожелания".
Фразеологични единства, са фигура на речта, в която всеки термин има свое специално значение, но когато се свържат, те придобиват преносен смисъл.
„Хвърлете въдица“
„Стани онлайн“
„Да се носиш по течението“
Фразеологични съчетанияса фигура на речта, в която думите имат несвободно (използвано само в конкретна фраза) или свободно значение. Комбинациите се различават от единството и сцепленията по това, че думите, включени в израза, могат да бъдат заменени.
"Жажда за слава"
"Отмъщение"
"Жажда за пари"
„Изгори от омраза“
"Изгори с любов"
"Изгори от срам"
Фразата може да бъде не само цялостно изречение, мисъл, но и фигура на речта, музикален пасаж, а при пеенето може да бъде музикална фигура, която може да се пее, без да се поема дъх.
Фразеологични срастванияили както ги наричат още идиоми, са неизменен и непреводим израз, характерен само за даден език, заимстван от гръцкия език „идиома“ и се превежда като „особена фраза“.
"Нито риба, нито птица"
"Седем педя в челото"
"Не шийте опашка на кобила"
- В една фразате наричат красива, ярка, силна реч неискрена, лицемерна, несъответстваща на съдържанието.
- Фрейзър- това е нарцистичен човек, който произнася безсмислени, красиви речи.
- Фрейзъризъм, фразеология- това е пристрастяване към безсмислена, силна, красива реч, по същество празни приказки.
Пример за фрейзъризъм в литературата
В пиесата „Вишнева градина“ от Чехов можете да обърнете внимание на монолога на някакъв Гаев, който той адресира до килера: „ Скъпи, скъпи дрешник! Поздравявам вашето съществуване, което повече от сто години е насочено изключително към идеалите на справедливостта и доброто, вашият мълчалив призив, който ни принуждаваше да работим ползотворно, не отслабва много стотици години, поддържайки, въпреки скърбите, вярата в по-добро бъдеще, бодрост и образованост имаме социално съзнание и идеали за добро".
Фразеологизми във видео снимки
Навигация на публикации
Фразеологизъме устойчива комбинация от думи, която има преносно значение. Неговият произход и употреба са характерни само за определен език, поради което фразеологичните единици се наричат още идиоми.
Наличието на такива идиоми, независимо дали на руски или друг език, добавя емоционалност, украсява неговия речник и в същото време създава пречки при превода и трудности при разбирането на чужденците.
Трябва да се отбележи, че значенията на комбинираните думи, взети поотделно, не могат да предадат значението на фраза, но една такава фраза може да съдържа същността на цяло изречение.
Структура на фразеологичните единици
Фразите, които описват заобикалящата ни действителност, са самостоятелни езикови единици, състоящи се от поне две думи, обединени от общо значение. Пример за фигуративно значение: да докоснете нерв - да намерите обект или предмет на вълнение; play blind man's buff - да мами; реве като белуга - плаче неудържимо; играя на нервите ви - изнервя ви.
Както можете да видите, значението на крилат израз не може да се определи от отделни думи; комбинацията получава своята образност точно в оригиналната си форма. За да не изкривите текущия израз на стабилен израз, не можете да го променяте, да добавяте други думи към него или да го замените с подобни.
Възможно е в процеса на асимилация някои фразеологични единици да са модифицирани, може би някои от тях преди това са имали малко по-различна интерпретация, защото са възникнали в резултат на развитието на фолклора, благодарение на вековното народно творчество и в крайна сметка, придоби ясен състав и структура, които виждаме днес.
Признаци на фразеологичните единици:
- количествено устойчива структура (2 или повече думи) и лексикална неделимост;
- повторение и използване на думи въз основа на речевата ситуация;
- исторически преносни и номинативни значения;
- метафоричен, образен, изразителен.
Идиомите могат да носят значението на образ, проява, обстоятелство, характеристика, състояние, знак и могат да бъдат идентифицирани с думи, както се вижда в примера: на всяка стъпка - навсякъде дясната ръка е помощник.
Произходът на фразеологичните единици като част от националната култура
Има мнение, че установените изрази съществуват от доста дълго време, но тяхното тълкуване в специализираната литература се появява едва от края на 18 век. М.В. Ломоносов, съставяйки план за речник на литературния език, споменава включването в него на „фрази“, „поговорки“, „идеоматизми“, което означава с това фрази и изрази. Формирането на основата за изследване на стабилните обороти на съвременния език принадлежи на В. В. Виноградов, той идентифицира фразеологията като лингвистична дисциплина. Изминаха десетилетия, но няма единство между фразеолозите, защото Някои изследователи настояват да разграничат фразеологията според тях: широк (всички определени изрази, поговорки, крилати фрази и поговорки) и тесен (избирайки всеки в подкатегория) смисъл на думата.
Какъвто и да е произходът на стабилна фраза, в какъвто и смисъл на думата да се разглежда от изследователите, за говорещия винаги ще бъде онази незаменима „вълшебна пръчица“, с която можете бързо, ясно и ясно да обясните същността на въпроса или да опишете чувствата си с две думи.